Aristotle! Đây là tàu Wasp Delta. Có nghe tôi không?!
Hãy ở lại với chị, Kai à! Làm ơn, hãy ở lại với chị!
Aristotle!
Chúng tôi bị bắn! Hỏng nặng!
Aristotle!
Kẻ thù ngay phía trên chúng tôi!
Tôi xin lỗi.
Tiêu diệt!
Cô chắc cảm thấy mệt một chút!
Xin đừng.
Em trai tôi đâu?
Xin chào, tôi là Doctor!
Em ấy ngay bên cạnh tôi.
Kai đâu?
Làm sao tôi đến đây?
Tôi đã làm một cầu thời gian xung quanh cô,
và cứu mạng cô một giây trước khi tàu cô nổ tung,
nhưng hãy cứ khóc.
- Em tôi vừa mới chết. - Nhưng chị hắn thì không.
Không có chi. Đặt khẩu súng xuống.
- Rồi thì sao? - Hoặc cô có thể bắn tôi!
- Và rồi thì cô sẽ ra sao? - Làm chủ tàu của ông.
Cô sẽ chết đói chỉ để tìm công tắc đèn. Cô là ai?
Tôi là Trung Uý Journey Blue của Hợp Chủng Kháng Quân Thiên Hà.
Tôi yêu cầu ông đưa tôi về Tàu Chỉ Huy, Tàu Aristotle, hiện đang ở...
Không. Này, không phải như vậy.
Ông sẽ mang tôi về Tàu Chỉ Huy, hiện giờ đang ở...
Không, không, thôi nào, không phải như thế.
Không phải như thế! Nói cho đúng!
Ông có thể mang tôi về Tàu Chỉ Huy?
Làm ơn đi?
Tàu Aristotle khá lớn, nó đang ở vòng đai thiên thạch, phải không?
Nó được che chắn.
Ít nhiều.
Chùi khô mắt cô đi, Journey Blue. Khóc dành cho thường dân.
Đó là cách tôi giao tiếp với loại người cô.
Nó nhỏ hơn nhìn ở bên ngoài.
Nó thú vị hơn khi cô đi ngược lại.
Đây không phải là tàu chiến. Đây là tàu Y Tế, nó là 1 bệnh viện.
Chúng ta không cần bệnh viện. Bọn Daleks không chừa người nào bị thương.
Và chúng tôi không giữ tù binh.
Tôi cứu người bạn nhỏ của ông đây, nếu như mà nó có thể đề cập.
Đúng thế, thưa Ngài. Ông ta đã cứu tôi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Tôi ước tôi có thể làm hơn. - Ông nên thế.
- OK. - Nhưng... ông đã cứu Journey,
và vì nó, tôi biết ơn.
Tuy vậy... an ninh khu căn cứ này là tuyệt đối.
Nên chúng tôi sẽ phải giết ông.
Ồ, ông thay đổi như tàu lượn vậy.
Bắn hắn, nhét hắn vào túi và ném ra ngoài.
Không! Dừng lại!
Tôi xin lỗi! Ông ta có thể là bản sao.
Ông ta là bác sĩ!
Và chúng ta có bệnh nhân.
Phải không, Chú?
Tại sao bệnh viện lại cần bác sĩ?
Tàu Aristotle không phải lúc nào cũng được giấu kín.
Bọn Daleks đến trước chúng tôi.
Ông không thích binh lính, phải không?
Bọn cô không cần được thích. Bọn cô có nhiều súng.
Máy Đo Phân Tử Nano.
- Ông biết nó làm gì rồi? - Nó thu nhỏ mọi vật sống.
- Nó thì có ứng dụng y tế gì? - Bộ anh dùng nó để thu nhỏ Phẫu Thuật Gia,
để họ có thể chui vào bệnh nhân à? - Chính xác.
Ý tưởng tuyệt vời cho phim ảnh.
Ý tưởng tệ hại cho phẫu thuật nội soi. Anh tính thu nhỏ tôi à?
Ông là bác sĩ, phải không?
Và đây là bệnh nhân của ông.
Không, anh không hiểu.
Anh không thể nhét TÔI vào đó.
Doc... tor?!
Vietsub Credit: Nam Tran và Harold Khan Linus DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 2: Into the Dalek
NGHIÊM!
Nhìn bọn em đi.
Thầy chưa từng thấy một lũ khổ sở như vậy. Bọn em là trẻ con à?
Vâng, thưa thầy.
- Em nghĩ như thế là buồn cười à, Fleming? - Vâng, thưa ngài.
Được thôi, Thầy cũng thấy thế. GIẢI TÁN!
Cậu làm gì vậy, Fleming?
Vậy, thầy Pink, cuối tuần của anh tốt chứ?
- Ừ, cũng tốt, cảm ơn. - Vâng, tôi cá anh đã. Anh đã làm gì?
- Ờ... như cô biết ấy. Đọc chút sách. - Ồ, tôi cá anh đã đọc sách.
- Tôi đã, phải. - Vâng, tôi cá thế.
À, phải, tôi đã.
Tôi biết dạng của anh.
Cô ấy ao ước!
Im lặng!
Đó là tất cả các câu hỏi trên trang 32 ngoại trừ câu cuối,
và tất cả trên trang 33. Toàn bộ nộp vào ngày Thứ năm.
- Có câu hỏi gì không? - Thưa thầy?
Thầy giết ai chưa?
Thầy đã là 1 người lính.
Cũng có những người lính khác và một số trong số họ không phải phe của ta.
Thầy sẽ để lại cho trí tưởng tượng của em.
Và, làm ơn, nghĩ 1 câu khác đi?
Được ạ. Vậy thầy đã giết ai không phải là lính chưa?
Thầy lặp lại, đó là tất cả câu hỏi trên trang 32,
ngoại trừ câu cuối,
và tất cả trên trang 33. Toàn bộ nộp vào ngày Thứ năm.
Mọi người rõ chứ?
Vâng, thưa thầy.
Được thôi, tôi nhận lớp đó và chúng có thể..
làm 1 số bài kiểm tra. - Tôi biết.
Clara, ờ, cô chưa gặp Danny Pink? Thầy giáo mới, môn toán.
Danny?
Clara Oswald...
- Chào... - Môn Anh Ngữ.
- Chào, rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Coi chừng anh ta.
Anh ấy hơi sát gái một chút, nhưng luôn phủ nhận.
- Tôi không sát gái. - Hiểu ý tôi chứ?
- Ồ, Beth, tôi cần nói chuyện với cô? - Ừ, phải, được thôi.
Có phải là anh tôi thấy bên ngoài đã diễu binh không?
Đúng thế, đó là Học Viên (Quân đội) Coal Hill. Cho vui tí ấy mà.
Sao, anh dạy chúng bắn người à?
Binh lính hiện đại có nhiều thứ hơn là bắn người khác.
Tôi thích nghĩ về chiều hướng đạo đức hơn.
Anh bắn người khác rồi tự mình khóc sau đó?
- Có gì à? - Không có gì, không.
Xin lỗi, không, không có gì. Tôi chỉ...
- Tôi không nghĩ chúng sẽ nói gì. Vậy thôi. - Xin lỗi?
Chúng nói mọi người rồi à?
Không, không, không, theo tôi biết thì chẳng ai nói ai gì cả.
Anh nói gì vậy?
Sao cô nói về chuyện khóc lóc?
- Tôi nói đùa. - Tại sao chứ?
Tôi chỉ làm thế.
- Tại sao? - Tôi không biết!
Dù gì... tôi, ehèm...
- Tôi để quên vài thứ trong lớp... - Được rồi.
- Gặp lại sau. - Gặp sau.
Anh có đến tiệc chia tay cho Cathy không?
Phải! Tôi đã không đi, nhưng giờ tôi sẽ đi bởi vì cô sẽ ở đó,
và rồi, nó dường như là ý tưởng tuyệt nhất.
Không, tôi không đi.
Được rồi, đừng quan tâm.
Chúc buổi tối.
Thay đổi ý anh đi!
- Xin lỗi? - Tôi sẽ đi. Tôi cho anh đi nhờ. Sao lại không chứ?
Thực ra thì, giờ nhắc đến nó,
dường như là kế hoạch tuyệt nhất. Cảm ơn.
Không, tôi bận đọc.
Được thôi. Có thể dịp khác vậy nhé!
Cảm ơn!
E-hèm...
Tiếng gỗ là từ anh hay... là cái bàn?
- Cô ở đó bao lâu rồi? - Lâu hơn anh muốn.
- Được rồi. - Anh sẽ nhìn sợ hãi thế...
khi mà anh đi uống với tôi à?
Tôi... tôi hứa sẽ không.
Chơi đúng lá bài thì anh có thể!
Ông ở chỗ quái nào vậy?
- Cô kêu tôi đi mua cà phê. - Ba tuần trước. Ở Glasgow (Scotland)
- Ba tuần, lâu đó. - Ở Glasgow! Đó là bỏ rơi phũ phàng!
Không phải lỗi của tôi, tôi bị sao nhãng.
- Bởi gì? - Cô có thể tìm được chuyện gì đó! Đi nào.
- Sao cô cứ cười thế? - Tôi à?
- Không, tôi đâu có! - Cô tự nhiên cười.
Tôi tí nữa nói là cô đang yêu, nhưng thật thì...
Thật thì?
- Cô không còn là cô gái trẻ nữa. - Vâng, tôi đó.
- Cô không còn nhìn như thế. - Tôi còn nhìn như thế!
Ồ, được rồi. Hãy giữ tinh thần của cô.
Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.
Tôi cần một thứ từ cô.
Tôi cần sự thật.
Được thôi.
Ừ, gì cơ?
Gì...?
Ông đang hoảng sợ.
Tôi hoảng sợ.
Bởi gì cơ?
Câu trả lời của câu hỏi tiếp theo của tôi, cần phải trung thực, phớt tỉnh...
và cân nhắc, bỏ lòng tốt và mọi sự kiềm chế.
Clara, hãy là bạn của tôi... và nói tôi...
tôi có phải là người tốt không?
Tôi... không biết.
Tôi cũng chẳng biết.
Này, không xúc phạm gì nhé, nhưng tôi có kế hoạch rồi.
Tôi cần cô.
Phải rồi!
Chúng ta đi đâu?
Đi vào Bóng Tối!
Doc... tor!
- Làm sao ngươi biết ta là ai? - Hắn không biết.
Chúng tôi hứa với hắn hỗ trợ y tế.
Ông là bác sĩ của tôi à?
Chúng tôi tìm thấy nó trôi nổi trong không gian.
Chúng tôi nghĩ nó đã bị tắt. Nên chúng tôi đã cố gỡ rời nó.
Anh không nhận ra là có sinh vật sống bên trong à?
Không cho đến khi nó gào thét.
Giúp... ta.
Tại sao ta lại làm thế?
Tại sao mà sinh vật sống nào phải giúp NGƯƠI?
Daleks sẽ chết!
Chết tuỳ ý. Không phải vấn đề của ta.
Daleks phải bị tiêu diệt!
"Daleks phải bị tiêu..."!
Ngươi nói gì cơ?
Tất cả Dalek phải chết.
Ta sẽ tiêu huỷ mọi Dalek! Tiêu huỷ mọi Dalek!
TIÊU HUỶ MỌI DALEK!
Một Dalek tốt?
Không có thứ đó.
Nó hơi cố định chút, không giống như ông.
Tôi gần như nói là dự tưởng.
Tôi trả lương cô à?
Tôi nên tăng lương cho cô.
Ông không phải là ông chủ tôi Ông là sở thích của tôi.
Đi nào.
Nhanh thật! Đây là cô gái súng. Cô ấy có súng, và cô ấy là cô gái.
Đây là tên sếp. Cũng là hắn phải không?
Vâng. Ông ấy chắc là chú cô ta,
nhưng tôi có thể đã tự bịa ra cho qua thời gian.
Đây là Clara, không phải trợ lý của tôi, Cô ta là, ờ, một từ khác.
- Tôi là Người Quan Tâm của ông ấy. - Vâng, cô ấy là Người Quan Tâm của tôi.
Cô ấy quan tâm để tôi khỏi quan tâm.
Doc... tor!
Xin chào lần nữa.
Ông sẽ... giúp tôi chứ?
Sẽ chứ?
Một Dalek bị hỏng quá nặng, nó hoá thành người tốt.
Lương Tâm hư hỏng.
Làm sao tôi có thể cưỡng lại?
Dalek phải chết. Dalek phải chết.
Vậy ta phải làm gì với một Dalek có lương tâm nào?
Chúng ta vào đầu của hắn?
- Làm sao mà ta vào đầu của Dalek? - Đó không phải là phép ẩn dụ.
Chúng là vòng điều khiển nano.
Khi mà chúng ta bị thu nhỏ, chúng sẽ làm việc nén phân tử.
Khi nhiệm vụ kết thúc, nhấn nút.
- Cô có chắc là cô hiểu không? - Tại sao tôi lại không?
Bởi vì đây là nhiệm vụ nguy hiểm và cô nhìn như là giáo viên vậy.
Tôi là giáo viên.
Vẫn chưa được biết tên cô.
- Journey Blue. - Blue ư?
Blue, vâng, có vấn đề gì à?
Không, ờ... tôi vừa gặp một chàng lính tên Pink.
Anh ta may thật.
May mắn ư?
Từ cách mà cô cười.
Vậy, ai làm cô cười được hay là chẳng ai cả?
Em trai tôi, nhưng em ấy chết cháy vài giờ trước...
nên em ấy rất làm tôi thất vọng. - Xin lỗi cô.
Bọn họ để làm gì chứ? Tôi không cần người trông trẻ vũ trang.
Chúng tôi không phải là người trông trẻ.
Chúng tôi ở đây để bắn chết ông, nếu ông là gián điệp của bọn Dalek.
Vậy, thật nhẹ lòng. Tôi ghét người trông trẻ.
Được rồi, nghe đây. Bây giờ, nhớ rằng, đừng nín thở.
Khi mà máy đo nano hoạt động. Mọi người sẽ cảm thấy muốn nín thở.
nhưng mọi người phải thở bình thường trong quá trình thu nhỏ.
- Tại sao? - Đã từng bao giờ Vi sóng bánh Lasagne...
mà không gỡ bỏ tấm giấy bạc phía trên chưa?
Nó sẽ nổ?
Đừng là bánh Lasagne.
Máy đo Nano hoạt động trong 5...
4... 3... 2...
Máy đo Nano bắt đầu hoạt động...
Đang trong quá trình Nanoscaling.
Nanoscaling hoàn tất.
Nanoscaling thành công. Mọi người ổn chứ?
Chúng ta đã làm được. Không ai nổ cả.
Tôi không tin được!
Không, tôi cũng không tin được.
Chúng tôi sẽ theo mọi người ở mọi nơi, Rescue One.
Chúc mọi người may mắn.
Sự tích hợp hoàn tất. Dalek ở mức ổn định.
Lạ... thật.
Cô chưa nhìn thấy gì cả.
Những ánh sáng đó là gì vậy?
Sóng Thị Giác đi thẳng đến não.
Đẹp tuyệt.
Chào mừng đến nơi nguy hiểm nhất vũ trụ.
"Đi vào phần trước vỏ sọ"
Đây.
Lạy trời!
Hãy chứng kiến, phần bụng của quái thú.
Nó thật tuyệt.
Nó lớn thật.
Không, Ross. Chúng ta nhỏ bé.
Vậy thì phần sống ấy-- lớn cỡ nào--
so sánh với ông và tôi bây giờ? - Cô nhìn thấy mớ dây cáp đó chứ?
- Yeah. - Chúng không phải dây cáp.
Nó có biết ta ở đây không?
Nó là thứ đã mời ta vào.
Giờ, đây là khu thuỳ não, là một bộ não điện tử bổ sung.
Ngân hàng kí ức, nhưng... còn hơn thế.
Đây là nơi làm cho một Dalek... thuần tuý.
Làm sao mà Dalek thuần tuý?
Bọn Dalek đột biến sinh ra để hận thù-- đây là nơi giữ ngọn lửa,
xoá bỏ mọi thứ ngay cả một chút của...
sự tử tế hay lòng trắc ẩn.
Hãy tưởng tượng thứ tệ nhất vũ trụ này,
thôi đừng tốn công, vì ta đang nhìn thẳng vào nó ngay đây.
Đây là sự tàn ác tinh luyện dưới dạng Kĩ Thuật.
Doc... tor?
Ồ, xin chào, Rỉ Sét!
Ngươi không ngại ta gọi ngươi là Rỉ Sét chứ? Chúng ta cần xuống dưới đó.
Kiểm tra y tế, và mọi thứ.
Gì cơ? Với những xúc tu kia á?
Chúng ta phải đến gần cỡ nào?
Như cô biết ấy, chúng ta sẽ không bao giờ kẹp nhiệt kế từ trên này.
Không, không, không, không, không. Dừng lại! Dừng! Dừng lại, đồ ngu!
Chúng ta cần đường xuống, đường duy nhất là...
Đây là Dalek, không phải là máy móc.
Nó là một sinh vật sống hoàn hảo. Và người vừa làm nó đau.
Vậy thì chuyện gì xảy ra giờ đây?
- Ôi, Chúa ơi! - Gì thế?
Chúng là gì vậy?
Kháng thể?
Kháng thể của Dalek!
Không ai cử động cả!
Những cố gắng giúp chúng hay tấn công chúng,
sẽ xác định ta là nguồn xâm phạm thứ hai. Giữ nguyên!
Nhưng con Dalek muốn ta ở đây. Tại sao lại tấn công?
Cô có thể kiểm soát kháng thể của cô không?
Ross, bình tĩnh, chúng tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Có thể không?
Ross, nuốt đi!
- Gì vậy? - Tin tôi đi.
Rồi giờ sao?
ROSS!
Ôi, Chúa ơi! Nó làm gì vậy?
Lơ lửng.
- Bắt được ngươi! - Ông đưa anh ta gì vậy?
Ồ, chỉ là cục pin dự trữ. Tôi có thể tìm được nguồn phóng xạ!
- Tôi cần biết chúng thải xác chết ở đâu. - Tôi nghĩ là ông cứu anh ấy chứ!
Anh ấy đã chết rồi Tôi đã cứu chúng ta.
Theo tôi và chạy! Chạy!
Chúng thải anh ta trong này-- hố cặn bã hữu cơ.
- Chúng ta cần vào đó. - Tại sao?
Chúng sẽ không bỏ cuộc cho đến khi chúng ta vào đó! Tôi thà vào đó để sống còn hơn là chết.
Ông không biết nó đi đâu?
- Vâng, tôi không biết! Tránh khỏi đây! Giờ vào! Vào ! Vào!
- Tôi có thể kìm chân chúng. - Không, cô không thể!
Rút lui!
Xuống! Nhảy, mọi người, nhảy!
Thứ này là gì vậy?
Người! Dalek cần protein.
Thi thoảng, chúng thu hoạch từ nạn nhân của chúng.
Đây là ống nuôi ăn.
Ross có ở đây không?
Có đấy, lớp trên cùng, nếu như cô muốn nói vài lời.
Một người vừa chết, ông không nói như vậy được!
Rất nhiều người đã chết. Mọi thứ trong này đều chết...
và cô biết tại sao nó tốt không? - Không có gì tốt về nó cả!
Không có gì sống sót trong đây cả, vậy, theo logic thì,
đây là điểm yếu nhất trong hệ thống an ninh của Dalek.
Không ai canh gác kẻ chết cả!
Nhà mồ và nơi giữ xác-- luôn là nơi dễ nhất để thoát ra.
Ồ, ta đã sống một đời.
Nói với Ông Chú Ngốc Nghếch là chúng ta đã vào.
Lỗ ốc vít.
Ông ấy sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Phần khó là không giết ông ta trước lúc đó.
Lỗ ốc vít.
Thật sự, một lỗ cho ốc vít.
Không ai hiểu cả à?
Và còn chơi chữ nữa.
Coi chừng, ống tẩy uế rất nóng.
Mối đe dọa dị thường bị thải.
Mức độ của Dalek trở lại giới hạn bình thường...
Rescue One đến Đài Chỉ Huy.
Đây là Blue, Rescue One. Báo cáo đi.
Dalek có hệ thống phòng vệ bên trong.
Chúng tôi đã mất Ross.
Hệ thống phòng vệ kiểu nào?
Thứ đó biết bọn cô ở bên trong để giúp nó.
Vâng, thì, ai biết được? Nó là Dalek.
Chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
Mọi người ổn chứ? Hơi hẹp 1 chút, phải không?
Bất cứ bình luận nào về hông của tôi sẽ không được chào đón.
Ôi chao, cái hông của cô ổn thôi, tướng cô như một người đàn ông.
Cảm ơn nhé!
Tiếng ồn gì vậy?
Cô có mang máy đếm Geiger không?
Nó là quân trang tiêu chuẩn. Đó chỉ là phóng xạ mức nhỏ thôi.
Nhưng mạnh hơn dưới đây, vì lí do gì đó.
Đưa tôi!
Là ông ta à?
Ông ta sao rồi?
- Khó mà nói được... Ông ta... - Ta tóm được rồi!
- Ta biết Rỉ Sét bị làm sao rồi. - Được rồi, tốt lắm.
- Thế có tốt không? - Thì cô biết tôi nói đây...
là nơi nguy hiểm nhất vũ trụ chứ?
Tôi đã sai.
Nó còn nguy hiểm hơn thế nữa.
Đại tá, chúng ta có báo động đỏ mức phóng xạ trong này.
Dalek có thể bị hư hại hơn ta tưởng.
Nghe rõ.
Rỉ Sét cũ kĩ đây đang chịu đựng rò rỉ phóng xạ.
Nó đang đầu độc Dalek và chúng ta.
- Sẵn tiện ta ở đây. - Vậy à?
Có lẽ ta nên thoát ra khi còn có thể.
Tại sao ta có thể tin Dalek? Tại sao nó lại phải thay đổi?
Câu hỏi hay. Rỉ Sét? Thứ gì làm ngươi thay đổi?
Ta nhìn thấy vẻ đẹp.
Ngươi thấy gì cơ?
Trong sự tĩnh lặng và lạnh lẽo.
Ta thấy các thế giới cháy rụi.
Đó không phải vẻ đẹp. Đó là sự huỷ diệt.
Ta nhìn thấy nhiều hơn.
Gì cơ?
Ngươi đã thấy gì?
Sự hình thành của một vì sao.
Vì sao hình thành mỗi ngày.
Ngươi đã thấy hàng triệu vì sao hình thành, vậy rồi sao?
Dalek đã tiêu huỷ hàng triệu vì sao.
Ồ, hàng triệu và hàng triệu.
Tin ta đi, ta đếm tất cả.
Và, lúc này, những vì sao mới vẫn hình thành.
Mỗi lần.
Sự kháng cự là vô ích.
Kháng cự gì cơ?
Sự sống trở lại.
Sự sống mãnh liệt hơn.
Kháng cự là vô ích.
Vậy, ngươi nhìn thấy một vì sao được hình thành.
Và ngươi học được gì đó.
Dalek đừng có nói dối ta.
Đi nào!
Đang đi đến nơi các pin Trionic, thưa Đại tá.
Phóng xạ xấp xỉ 200 Rads. Mức độ nguy hiểm.
Mức phóng xạ tăng.
- Chúng ta đang ở trái tim của Dalek. - Nó thật tuyệt vời.
Máy đếm Geiger quá mức cho phép.
Nhìn như là nó chuẩn bị nổ tung.
- Tốt. - Làm sao mà tốt?
Tôi thích chút áp lực.
- Rỉ Sét? Ngươi nghe ta nói không? - Doctor?
Rỉ Sét! Chúng ta đã tìm ra nơi hỏng hóc.
Ta đang hàn lại khe nứt trong vỏ pin của ngươi.
Không còn đầu độc phóng xạ nữa. Như mới.
Đó, xong xuôi.
Vậy thôi? Cứ như thế à?
Lâu lâu có một lần thiếu cao trào sẽ có lợi cho tim tôi.
Rỉ Sét?
Ngươi thấy thế nào?
Rỉ Sét?
Rỉ Sét...
Lỗi đã được sửa đúng.
- Chuyện gì xảy ra? - Không chắc nữa.
Cứ như là mới thức giấc.
Rỉ Sét, đi mà, nói gì với ta, chuyện gì đang xảy ra?
Lỗi đã được sửa đúng.
Mọi hệ thống hoạt động chuẩn.
Vũ khí đã sẵn sàng.
Ôi, không, không, không...
Tiêu diệt!
- Không, không, không... - Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Dalek sẽ toàn thắng!
Bọn chống đối sẽ bị tiêu diệt.
Đại tá! Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Lui, rút lui.
Hạm Đội Dalek!
Giao tiếp!
Tàu của bọn chống đối đã được xác định!
Sẵn sàng gặp Dalek!
- Doctor, xảy ra chuyện gì?
- Cô có thấy không? - Tôi thấy thứ gì?
Dalek không hóa thành tốt được.
Chỉ là do bức xạ ảnh hưởng tới hóa chất trong não,
không có gì hơn. Không phép màu.
Để tôi nói rõ ra,
chúng ta có một Dalek tốt, và ta khiến nó trở lại thành xấu sao?
Đó là tất cả những gì ta đã làm ư?
Chưa bao giờ có một Dalek tốt cả.
Đã từng có một Dalek bị hỏng và chúng ta đã sửa chữa nó
- Lẽ ra ông phải giúp chúng tôi. - Tôi đã thử rồi còn gì.
Nó không hiệu quả. Nó là Dalek, cô mong chờ gì chứ?
Không nói nữa, ông xong rồi!
Được rồi, mục tiêu mới. Chúng ta sẽ hạ con Dalek này
Vẻ mặt đó là sao?
Là vẻ mặt khi tôi sắp tát ông!
Ôi! Clara!
Chúng ta sẽ chết ở đây ư?
Ý tôi là, nhìn ông có chút hài lòng.
Cuối cùng Dalek cũng là ác. Mọi thứ đều có lý. Doctor đã đúng!
Dalek ác, không thể thay đổi được đó là những gì ta mới học được!
Không, Doctor! Đó không phải là những gì ta mới học được!
- Tiêu diệt! Tiêu diệt! - Đóng cửa lại!
Lính Wasp tới vị trí chiến đấu Lính Wasp tới vị trí chiến đấu!
Hệ thống an ninh đã bị hack!
Chúng ta không có quyền truy cập vào Wasp.
Vậy thì Chúa cứu tất cả chúng ta.
Chúng ta cần đặt số đạn để đạt hiệu quả cao nhất,
tôi sẽ quét cấu trúc.
- Một câu hỏi. - Không có thời gian.
Tại sao hôm nay ta lại đến đây? Mục đích là gì? Cô...
Cô tưởng có một Dalek tốt? Một Dalek tốt thì tạo được khác biệt gì?
Mọi sự khác biệt trong vũ trụ, nhưng nó là điều không thể.
Phải đó là sự thật không?
Đó thật sự là những gì hôm nay ta học được sao?
Nghĩ về nó!
Phải ĐÓ là những gì ta học được?
- Journey, xảy ra chuyện quái gì? - Thứ đó gọi Dalek đến đây...
và nó khóa chúng ta khỏi sự phòng vệ.
Journey, cô là hy vọng duy nhất của Aristotle đó.
Tôi cần cô hủy diệt con Dalek đó.
Bọn chống đối sẽ bị tiêu diệt!
Bất cứ điều gì.
Đã hiểu rồi, Chú à.
Tôi xin lỗi.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Clara Oswald, thật sự tôi không trả lương cô à?
Ông không thể trả nổi tôi đâu.
Dù các vị đang tính làm gì, thì đừng làm!
Dalek này không thể bị hủy diệt, ta có thể làm tốt hơn!
- Ông mất trí rồi hả? - Không, tôi đang ở trong một Dalek!
Tôi đang đứng nơi tôi chưa từng tới.
Ta không thể lãng phí cơ hội này. Nó sẽ không tới nữa đâu.
Cơ hội gì? Tôi đã nhận được lệnh!
- Người lính nhận lệnh. - Và tôi là một người lính.
Một Dalek là một người lính tốt hơn cả cô.
Cô không thể thắng bằng cách này.
Vậy chúng ta làm gì?
Điều tốt hơn.
Chuẩn bị lên tàu bọnchống đối! Chúng ta phải tìm ra bạn của mình, Dalek!
Không tha tên người nào!
Tiêu diệt tất cả chúng!
Tiêu diệt!
Dalek không phải chỉ là một giọt nước giận dữ trong một bể Dalekanium.
Nếu có thì bức xạ đã biến nó thành một người điên giận dữ!
Nó LÀ một người điên giận dữ, nó là một Dalek.
Nhưng, trong một khoảnh khắc, nó không phải.
Bức xạ cho phép nó mở rộng ý thức của mình,
để xem xét những việc vượt quá ngôn ngữ tham khảo tự nhiên của nó.
Nó trở nên tốt. Có nghĩa là một Dalek tốt là điều có thể có.
- Đó là những gì ta học được hôm nay. Tôi đúng không, cô? - Nhất lớp luôn.
Nhưng giờ quay lại nó đã ra sao.
Nhưng những gì nó đã thấy, nó cảm nhận vẫn còn đó.
Phải, tôi không thật sự thấy thế.
Không phải ở đây.
Chỗ đó!
- Ý ông là khu thùy não? - Công nghệ ác?
Mỗi kí ức đều được ghi lại.
Một số bị giấu đi, nhưng tất cả vẫn còn nguyên.
Ta cần cho Dalek thấy ngôi sao đó lại được sinh ra.
Tái tạo lại khoảnh khắc đó.
Cô cần lên trên đó, tìm khoảnh khắc đó và gợi lại nó.
- Tôi ư? - Vâng, cô. Ý tưởng tốt.
- Bằng cách nào? - Tôi chưa rõ. Làm một việc thông minh đi.
Và một khi cô làm xong,
tên Dalek sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi ý tưởng mới.
Nó sẽ lại mở lần nữa.
Và tôi sẽ cho nó xem một thứ khiến nó thay đổi suy nghĩ mãi mãi!
- Thứ gì thế? - Không biết.
Bắt đầu hạ cánh, cân bằng áp suất!
Cả đội lên tàu, bắt đầu tấn công!
Tiến lên! Tiêu diệt bọn người!
Tìm kiếm, định vị, hủy diệt! Không chấp nhận đầu hàng!
Điên thật! Không có cách nào ta lên đó kịp lúc cả!
- Có đấy. - Không, Gretchen.
Nó sẽ đưa kháng thể xuống đây.
Cho tôi biết sự thật. Ông ta điên, hay ông ta đúng?
Tôi đã đi đến tận đây.
Dù sao chắc cũng chết.
Không ngại làm gì đó cho phần đời còn lại của mình.
Ông ta điên, hay ông ta đúng?
Nói thật thì...
hầu như ông ấy là cả hai.
Vậy thì một câu hỏi thôi.
Nó có đáng không?
Nếu tôi thay đổi được một Dalek, tôi có thể thay đổi tất cả chúng.
Tôi có thể cứu tương lai.
Gretchen Alison Carlisle.
Làm điều tốt và đặt nó theo tên tôi.
Tôi sẽ làm điều tuyệt vời, tôi hứa.
Nhất định phải tốt hơn.
Không, Gretchen!
Đi thôi!
Chúng đang tới.
Chúng đang tới!
Nắm lấy sợi dây.
- Đừng nhìn xuống. - Chúc may mắn!
Xin chào.
Tôi là Missy.
Chào mừng đến thiên đường.
Cô có dùng trà không?
Ít nước?
Thú vị thật
Bắn!
Tiêu diệt! Tiến lên.
Tìm kiếm, định vị, hủy diệt
Tìm kiếm, định vị, hủy diệt.
Tiêu diệt!
Tìm kiếm, định vị...
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Rỉ Sét!
Giờ ta ở đây.
Mắt đối mắt!
Ngươi không thể cứu bọn người được.
Chúng sẽ bị tiêu diệt.
Ta sẽ gia nhập đơn vị Dalek trong cuộc tấn công cuối cùng!
Vậy ta làm gì?
Một việc thông minh, nhanh lên.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ đi.
Một vài đèn không sáng.
Ừ, ta có một Dalek bị hỏng, cô muốn than phiền với ai đó à?
- Nhưng nó đâu bị hỏng, nhìn chúng này. - Thì sao?
Doctor bảo chúng là ngân hàng kí ức và một số là kí ức bị giấu đi.
Lỡ như mấy điểm đen là kí ức bị giấu?
Nếu một trong số chúng là Dalek nhìn thấy một vì sao?
- Thật sao? - Phải.
Thì, có lẽ thế. Hoặc là bóng đèn cần được thay.
Có thể là do bóng đèn Có ý nào tốt hơn không?
- Thật sự ước gì tôi có. - Phải, tôi cũng thế.
Coi chừng kháng thể.
Để xem có công tắc mở không.
Ta đã cứu mạng ngươi, Rỉ Sét. Giờ ta định làm điều tốt hơn.
- Ta định cứu linh hồn ngươi. - Dalek không có linh hồn.
Ồ, không à?
Hình dung ngươi có đi. Rồi sao, Rỉ Sét?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi ở trong vỏ não!
Nếu ở đó có mấy cái bóng đèn dư, đập nó nhẹ nhàng giùm tôi
Kí ức của ngươi!
Ta sẽ trả lại vài cái cho ngươi.
Cô có ổn không? Clara!
Phải. Tôi nghĩ có loại xung năng lượng nào đó.
Cái đèn đầu tiên sáng rồi cô.
Dĩ nhiên rồi, nó là một bộ não.
Bộ não hoạt động bằng đường điện kết nối kí ức với nhau!
Nó hoạt động! Nó đã làm việc, ta đang đưa kí ức trở lại!
Những năm trước, khi ta bắt đầu...
Ta chỉ chạy thôi.
Ta tự gọi mình Doctor, nhưng nó chỉ là một cái tên.
Và rồi ta tới Skaro.
Khi ta gặp bọn ngươi và ta đã hiểu ra...
ta là ai!
Doctor không phải là Dalek!
Tiêu diệt!
Lui xuống!
Tất cả lùi lại.
Tiêu diệt!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Cô tốt hơn nên tiếp tục di chuyển, có bạn tới này!
Tiêu diệt!
Lui, lui lại!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Nhanh lên!
Cho ta thấy ngôi sao đi, Rỉ Sét!
Ồ, nhìn này. Lại là kí ức của ngươi.
Có vẻ như có người đang phá rối trên đó.
Kí ức, toàn bộ kí ức đó.
Ngươi có nhớ ngôi sao ngươi thấy được sinh ra không?
Gần xong rồi!
- Còn một cái nữa. - Nhanh lên, Clara! Nhanh lên!
Clara, cô đã làm được rồi! Nó đang khởi động lại.
Kháng thể đã được đặt lại!
Ta... ta... nhớ.
Ngươi đã thấy sự thật, Rỉ Sét.
Nhớ cảm giác của ngươi!
Ngươi đã thấy một vì sao được sinh ra!
Sự tái sinh vô tận của vũ trụ!
- Không! - Và ngươi nhận ra sự thật về Dalek!
Sự thật? Sự thật là gì?
Để ta cho ngươi thấy sự thật! Ta đã mở tâm trí ngươi...
và giờ ta đi vào đây.
Cánh cửa đó sẽ chẳng cầm chân được.
Nhưng ta sẽ bị rủa nếu ta để chúng vượt qua dễ dàng!
Ta là một phần của ngươi.
Tâm trí của ta trong tâm trí của ngươi.
Ta thấy tâm trí của ngươi, Doctor.
Ta thấy vũ trụ của ngươi.
Và vũ trụ không đẹp sao?
Ta thấy vẻ đẹp.
Phải, thế là tốt. Thế là tốt. Tiếp tục đi nào.
Ta thấy sự vô tận, hoàn hảo mà siêu phàm.
Hãy xem nó là một phần của ngươi. Nhớ cảm giác của ngươi lúc này.
Đưa nó vào trong ngươi và cư xử theo niềm tin đó.
Ta thấy tâm hồn ngươi, Doctor.
Ta thấy vẻ đẹp.
Ta thấy sự siêu phàm.
Ta... thấy...
lòng căm ghét.
Lòng căm ghét?
Ta thấy lòng căm ghét của ngươi với Dalek và nó tốt.
Không, không, không.
Ngươi phải thấy nhiều hơn thế, phải có nhiều hơn thế!
Cái chết cho Dalek!
Cái chết cho Dalek! Cái chết cho Dalek!
Không, phải có nhiều hơn thế chứ!
Phải có nhiều hơn thế chứ! Làm ơn!
Daleks độc ác.
Daleks phải bị tiêu diệt!
Daleks độc ác
Chúa cứu tất cả chúng ta!
Daleks phải bị tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Bị tấn công từ một Dalek!
Daleks bị tiêu diệt!
Dĩ nhiên rồi.
Đó là điều ngươi làm, phải không?
- Journey! - Chú Morgan.
Ta đã gởi đi một tín hiệu rút quân.
Daleks sẽ tin rằng con người đã khởi động...
quá trình tự hủy của con tàu
Thế còn ngươi, Rỉ Sét?
Ta phải đi với họ.
Dĩ nhiên rồi.
Ngươi có việc chưa hoàn thành, đúng không?
Chiến thắng là của ngươi.
Nhưng nó không làm ngươi hài lòng.
Ngươi nhìn vào ta và ngươi thấy lòng căm ghét.
Đó không là chiến thắng.
Chiến thắng đã có thể là một Dalek tốt.
Ta không phải là một Dalek tốt.
NGƯƠI mới là một Dalek tốt.
Tới tận lần sau.
Phải ông ta rời đi không? Ông ta không định tạm biệt à?
Tôi nghĩ chính là nó.
Ừ, đúng rồi.
Xin lỗi, phải chạy đây!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi ư?
Doctor!
Đưa tôi đi cùng với các vị.
Tôi nghĩ có lẽ cô tốt bụng.
Sau tất cả mọi chuyện, tôi nghĩ cô tử tế...
và cô chắc chắn dũng cảm.
Tôi chỉ ước gì cô không là một người lính.
Tôi trông thế nào?
Lùn và tròn nhưng tính thì tốt,
đó là điều chính yếu.
Tôi hỏi đồ tôi mà. Tôi mới thay đồ mà.
Ồ, tốt cho cô, vẫn đang cố gắng.
OK, rồi, cô về lại trong tủ,
30 giây sau khi cô đi.
Khi nào tôi lại được gặp ông?
Ồ, sớm thôi, tôi mong thế.
Hoặc muộn. Một trong hai điều đó.
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi?
Ông hỏi tôi liệu ông có là người tốt và câu trả lời là... tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ rằng ông cố trở thành người tốt và...
đó chính là vấn đề tôi nghĩ tới.
Tôi nghĩ có lẽ cô là một giáo viên đáng kinh ngạc.
Tôi nghĩ tôi nên là thế.
- A, chào! - Chào, Danny.
Cô đã thay đồ rồi?
Phải.
Phải, tôi đã thay rồi, có chú ý.
- Được rồi, tốt lắm. - Phải, rất tốt, làm tốt lắm.
Anh đã vượt qua bài kiểm tra.
Thật sự là cô định đi uống nước với tôi?
Ừ, tất nhiên rồi. Sao lại không cơ chứ?
- Tôi chỉ nghĩ rằng... - Sao?
Cô có thể có luật chống lại mấy anh lính.
Không.
Không, làm gì có.
Không phải tôi.
Có người tôi luôn muốn gặp.
Là Robin Hood!
Không có thiếu nữ gặp nạn!
Bắt hắn!
Không có lâu đài đẹp.
Làm gì có thứ như Robin Hood.
http://UKsubtitles.ru.