- Đặt cược đi. - Được thôi.
Cô chọn. Bất cứ nơi nào, bất cứ khi nào,
bất cứ nơi nào trong thời gian và không gian
À... có điều này,
một người tôi... luôn muốn gặp.
- Nhưng tôi biết ông sẽ nói gì. - Thử đi.
Ông sẽ bảo anh ấy là chuyện bịa đặt làm gì có chuyện như thế.
- Tiếp đi. - Nó...
- Là Robin Hood. - Robin Hood. - Phải đó!
Tôi yêu câu chuyện đó. Tôi luôn yêu nó kể từ khi tôi còn nhỏ.
Robin Hood, kẻ cướp anh hùng...
- cướp của người giàu chia cho người nghèo - Phải rồi!
- Là chuyện bịa đặt. Làm gì có chuyện đó. - A, ông thấy chưa!
Anh hùng lạc hậu chỉ tồn tại trong sách truyện lạc hậu, Clara.
- Thế còn ông? - Tôi ư?
Phải, ông đó. Ông ngăn chuyện xấu xảy ra mỗi phút mỗi ngày,
nghe có vẻ anh hùng với tôi.
Chỉ giết thời gian thôi. Này, thế Sao Hỏa thì sao?
- Gì cơ? - The Ice Warrior Hives! - Ông bảo cho tôi chọn mà.
Hoặc là Tumescent Arrows của Half-Light!
- Những cô gái đó tửu lượng cao lắm! - Doctor...
Và làm nứt đồng thời 15 mức độ khác nhau của thực tại.
Tôi nghĩ tôi có một Polaroid ở đâu đó.
Doctor!
Lựa chọn của tôi. Robin Hood. Cho tôi xem!
Được thôi.
Trái Đất. Nước Anh.
Rừng Sherwood.
1190 sau công nguyên... là nó.
Nhưng cô sẽ chỉ thất vọng thôi
Không thiếu nữ gặp nạn, không lâu đài đẹp,
làm gì có thứ như Robin Hood chứ!
Ngài tên là?
Vietsub Credit: Harold Khan Linus, Mai Khanh Ngoc Tran và Đức Anh Shinigami DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 3: Robot of Sherwood
Làm rất, rất tốt với cái hộp, thưa ngài.
Tôi đã thấy một Turk biểu diễn tương tự thế ở Nottingham Fayre.
Nó là một mánh lừa với gương, không nghi ngờ gì nữa?
- Một mánh lừa? - Một lời nói đùa thôi.
Đây không phải mánh lừa, đây là TARDIS.
Dù nó là gì, ngài to xương ạ,
tôi e rằng tôi phải giải vây cho ngài khỏi nó.
Nó là tài sản của ta, chính là như vậy!
Chà, ngài không biết mọi tài sản đều bị Robin Hood trộm sao?
Anh không nói thật.
Tôi làm nhiều việc nhưng việc đó thì chưa bao giờ, thưa ngài.
Robin Hood cười vào mặt mọi thứ.
Và mọi người có đấm mặt anh khi anh làm thế?
Vẫn chưa.
- May quá, có ta ở đây, đúng không? - Chắc là có tí... hơi quá,
nhưng... ông nghĩ sao, Doctor?
Thánh thần ơi!
Ở trong đó còn ai khác không?
- Phải đó... ? - Không.
Lạy Chúa!
Lạy Chúa! Phải đó không?
Ông đã tìm ra anh ấy. Ông đã thật sự tìm ra Robin Hood.
Đó không phải Robin Hood!
Chà, vậy thì ai định giải vây ngài khỏi cái hộp ma thuật, thưa ngài?
Không ai, thưa ngài.
- Không thuộc vũ trụ này hay cái tiếp theo. - Vậy thì rút kiếm ra và chứng minh đi.
Ta không có kiếm. Ta không cần kiếm.
Bởi vì ta là... Doctor.
Và đây... là muỗng của ta!
En garde! (Tiếng Pháp - "Chú ý")
- Ông tuyệt vời thật! - Tôi có chút kinh nghiệm.
Richard the Lionheart! (vua Richard I của Anh - Richard Sư tử Tâm)
Cyrano de Bergerac! (một nhà soạn kịch và đấu kiếm người Pháp)
Errol Flynn!* Ông ta có cái.... (một diễn viên người Úc)
tôi cực lớn!
- Suy bụng ta ra bụng người. - Ôi... ngài!
Doctor!
Như ta đã nói... hộp của ta!
Doctor?
Nhân danh toàn thể thánh thần,
lấy tiền của chúng tôi, lấy đi kho báu của chúng tôi, nhưng hãy tha cho con tôi!
- Đừng ầm ĩ, sẽ ổn thôi. - Đây là điều Quận trưởng làm!
Nếu giờ hắn ở đây, ta sẽ xé toạc trái tim đen của hắn!
Giờ ngươi có làm không?
Hay là ngươi cũng nhát gan như tên ngươi, Ông chủ Quayle?
Bắt tôi đi! Tha cho đứa trẻ đáng yêu này!
Bắt ngươi! Một kẻ mập đần độn như ngươi?
Là nhân công bọn ta cần ở lâu đài!
Nhân công và vàng, không phải ông già và mấy món trang sức vô giá trị.
Nó giúp ích lắm, Ông chủ Quayle, tin ta đi.
Ngươi mới tới Sherwood phải không?
- Vâng, thưa Lãnh chúa. - Ngươi có thể tỏ ra có ích. Đem con bé đi.
Ngươi không thọ lâu đâu, đồ vô lại!
Ngươi sẽ sống để hối tiếc việc đã làm.
Thật ra là không...
- ... ngươi không sống đâu. - Ôi! Không!
Không!
Để tôi giới thiệu người của tôi với hai vị.
Đây là Will Scarlet.
Anh ta là một tên trộm mặt dày với tay kiếm tốt và miệng lưỡi dẻo quẹo.
Thưa tiểu thư.
Ngài muốn gì với tóc tôi?
Là thật à, ta trả lại cho ngươi đó.
Và đây là Friar Tuck.
Tên hợp với số lượng đồ ăn anh ta nhét vào!
Tên đê tiện gầy nhom kia!
- Ngài làm gì thế? - Đây không phải sandal thật!
- Có đó. - Ồ, đúng rồi, là nó.
Đây là Alan-a-Dale.
Anh ta là bậc thầy đàn lute,
âm nhạc của anh ta bừng sáng cả những ngày đen tối này.
♪ Stranger you are welcome here ♪
♪ In Sherwood's bonny glade... ♪
Xin lỗi, xin lỗi. Xét nghiệm máu thôi.
Ôi! Tất cả bệnh tật này!
Nếu anh là thật thì 6 tháng nữa anh tèo.
- Tôi là thật. - Tạm biệt nhé.
Và đây là... John Bé.
Gọi là Bé John.
Anh ấy là bạn đồng hành trung thành trong nhiều chuyến phiêu lưu.
Lần nào cũng hiệu quả!
ÔI, tôi không thể tin được!
Các anh thật... là Robin Hood và những chàng trai vui vẻ! (Robin Hood and his Merry Men!)
Aye! Mô tả đó thích hợp đó!
- Mọi người thấy sao? - Aye!
Ngừng... cười!
Mắc gì các anh cứ làm thế hoài vậy?
Đầu óc các anh đơn giản hay sao vậy?
- Tôi cần một mẫu. - Của gì?
Thứ lỗi tôi. Xin lỗi. Ông đang làm gì thế?
Họ không phải hình chiếu, hiển nhiên thế mà. Có thể là công viên trò chơi từ tương lai.
- Hoặc là ta đang ở trong một miniscope. - Ồ, im đi!
Một miniscope! Tất nhiên rồi! Sao lại không?
Bạn nàng... có vẻ không thuộc về thế giới thật.
Không, không đâu, ông ấy không thật sự thế, không phải mọi lúc.
Những ngày đen tối?
- Thưa tiểu thư? - Anh bảo đã có những ngày đen tối, ý là sao?
Vua Richard đang trong cuộc thập tự chinh, thưa tiểu thư.
Người em trai bạo chúa trị vì thay.
Còn Quận trưởng? Dĩ nhiên có Quận trưởng nhỉ?
Thật tình thì tên chó rừng của hoàng tử...
tìm cách đàn áp chúng tôi hơn nữa.
Hoặc là 6 tháng với anh.
Thật tiếc khi phải day đi day lại những ý nghĩ tăm tối...
khi lại có một người đẹp ở đây.
Sao anh lại buồn thế?
Tại sao nàng nghĩ ta buồn?
Bởi vì Doctor nói đúng, anh cười quá nhiều.
Nàng biết không, ta không tự chọn sống cuộc sống kẻ cướp này.
Nàng đang thấy trước mặt... Robert...
- Bá tước xứ Loxley. - Phải, phải.
Xin lỗi, tiếp đi.
Ta... ta bị tước đi đất đai và tước vị.
Ta dám lên tiếng chống lại Hoàng tử John.
Nhưng ta mất đi thứ quý nhất với ta.
Cô ấy tên gì?
Nàng nhanh trí thật!
Làm sao Doctor chịu được vậy?
Marian?
- Nàng biết nàng ấy à? - Phải.
Tôi luôn biết về cô ấy.
Là Marian bảo ta phải công khai ủng hộ ai.
Nhưng... ta đã sợ.
Giờ chỗ tán lá màu xanh này là cung điện của ta,
và mặt đất gồ ghề là giường lông chim của ta.
Có thể một ngày nào đó ta sẽ về nhà,
nhưng tới tận ngày đó... tới ngày đó, ta vẫn còn nợ,
để trở thành người Marian muốn,
để trở thành anh hùng với những tên Quận Trưởng bạo chúa giết người này.
Mấy giờ rồi, anh Hood?
- Chắc đâu vừa quá trưa. - Không, không.
Thời điểm trong năm ấy? Mùa gì rồi?
Quý bà Mùa Thu vừa mặc chiếc váy dịu dàng của bà khắp cả khu rừng, Doctor.
Thời điểm sương mù và thu hoạch mùa màng cùng đến.
Phải... nghe thơ quá.
Nhưng quanh đây rất xanh nhỉ?
- Ta đã nói đó, rất nắng. - Thì sao?
Các vị đã tới Nottingham chưa?
- Khí hậu thay đổi à? - Đây là năm 1190.
Ngài thứ lỗi tôi chút.
Quận trưởng đã công bố...
ngày mai có cuộc thi...
để tìm ra cung thủ giỏi nhất vùng.
Và tiền thưởng... là mũi tên làm bằng vàng nguyên chất.
Không! Đừng đi! Nó là một cái bẫy.
Tất nhiên rồi!
Nhưng cuộc thi để tìm ra cung thủ giỏi nhất vùng?
Làm gì có cuộc thi nào.
Được rồi, chẳng vui tí nào.
Chỉ là đùa bỡn thôi.
Ta hoàn toàn không thích đùa bỡn.
Làm sao ông chắc anh ấy không là thật chứ?
Bởi vì anh ta không thể.
Từ khi nào ông ngừng tin vào mọi thứ thế?
Từ khi nào cô bắt đầu tin vào anh hùng không tưởng?
Ông không biết sao?
Theo cách nào đó, nó cũng đáng yêu.
Trong cuộc thi giành mũi tên vàng,
sau 10 vòng, trận đấu giữa Lãnh chúa Quận trưởng chúng ta...
và người lạ mặt được biết đến là Tom Thợ hàn!
Chắc chẳng phải kẻ lạ mặt nào đâu.
Vào vị trí!
Chúng ta có nên làm cuộc thi thú vị hơn chút, thưa Lãnh chúa?
Mục tiêu có vẻ hơi gần. Ngài bảo sao?
- Thêm 20 bước nữa nhé? - Sao lại không?
Giờ, Thợ hàn. Hãy cho bọn ta xem bộ mặt thật của ngươi.
Chúa ơi! Anh ấy đã tách mũi tên ra!
Anh ta thật sự là cung thủ tốt nhất trên toàn nước Anh!
Lại đây, Thợ hàn. Và nhận phần thưởng của mình.
Ngài ấy toàn gây ngạc nhiên nhỉ?
Ta là Doctor. Kỹ năng bắn tên của ta đã phản ánh điều đó.
Ta nhận phần thưởng của mình.
Chỉ là một món trang sức đơn thuần.
- Ta muốn thứ khác. - Nói đi.
Sự khai sáng.
Càng lúc càng ngớ ngẩn.
Thú vị thật. Bắt hắn!
Cô làm gì vậy? Đặt nó xuống!
Tôi ổn, tôi học taekwondo ở trường từ năm 7 tuổi.
- Đừng lo, Doctor! Tôi sẽ cứu ngài! - Ta đâu cần ai cứu!
- Danh dự của ngài được an toàn! - Ta biết. - Vì ta là Robin!
Robin Hood!
Là Robot!
Giờ ta đạt được điểm chung rồi!
Bắt chúng!
Giết toàn bộ!
Giết hết!
- Hắn đầu hàng! - Gì vậy?
Hai!
Tên hèn khốn khổ! Tôi dụ chúng tới!
Chạy đi các bạn! Sống để ngày khác chiến đấu!
Đi nào!
Cho chúng vào ngục tối hết!
Ông đang tính làm gì vậy?
Cách nhanh nhất để tìm ra kế hoạch của ai đó là để mình bị bắt!
Đây... để tôi giúp ông.
Cám ơn... tiểu thư.
Ngươi là thứ gì? Gargoyle, ngươi là thứ gì?
Bỏ đi.
Ông ấy chỉ cần nghỉ ngơi. Chúng tôi đều cần nghỉ ngơi.
Phân tích cho thấy sinh vật nông dân đã dùng hết.
Xin đừng.
Sự hữu dụng mất đi.
Không. Không!
Không!
Bà mẹ ngươi!
Bà mẹ ngươi và tên Quận trưởng Độc ác!
Tuyệt vời!
- Bị xiềng. - Đúng.
Bị trói gô như gà tây-trống!
Cám ơn bạn nàng.
Im đi, Hoodie.
Ta cứu mạng anh. Ta nắm chắc tình hình.
Kẻ khờ tóc dài đối đầu với Hiệp sĩ robot giết người.
Ta biết nên đặt tiền cược bên nào.
Nếu ông không phản bội tôi, tôi đã chiến thắng rồi!
Anh chỉ còn là một nhúm khói và tro thôi!
Anh sẽ trôi bồng bềnh bằng các giọt cười nhỏ thật nhỏ...
trong cốc rượu của người ta. - Balderdash!
Ồ, rồi, tới rồi đây, tới giờ cười!
Ông chọc tôi cười, ông già tóc bạc!
Lính canh! Anh ta lại cười nữa.
Ngươi không thể nhốt ta cùng với một người cười hoài được.
Ồ, tôi thấy vui đó.
Ông biết không, tôi cảm thấy một tràng cười nữa đang đến. Hahaha!
Lính canh, ta không thể ở trong phòng giam này được!
- Xử tử ta luôn đi! -Ngươi nghe đó, xử tử ông già ngốc đi!
- Không, đợi chút, xử tử anh ta! - Ta không sợ chết nên xử tử luôn đi!
Xử tử anh ta đi! Ta muốn thấy...
nếu đầu anh ta vẫn còn cười khi ngươi chặt ra!
Ồ, Robin Hood luôn cười vào mặt thần chết!
Phải, cười lăn lộn trên sàn,
ta sẽ trả nhiều tiền để được xem cảnh đó!
- Lính canh! - Lính canh!
- Lính canh! Lính canh!
Ồ, hai người, IM ĐI!
Có ai trong hai người hiểu rằng... dù bằng cách nào đi nữa...
rằng ngoài kia thật sự không có lính canh không?
- Tôi có, thật đó. - Không, anh làm gì có.
Tôi bảo im đi mà. Doctor và Robin Hood cùng bị nhốt chung một phòng giam.
Đây thật sự là thứ hay nhất hai người làm được sao?
Hai người quyết định đấu đá nhau tới khi chết đói à?
Chà, ta cho nàng biết một điều.
Tôi sẽ trụ được lâu hơn bà già gầy nhom này.
- Thật sao? - Thật chứ.
À, anh biết không?
Ta nghĩ anh sắp biết ta có ưu thế nhất định về di truyền.
Đây không phải cuộc thi xem ai chết chậm hơn.
Dù vậy thì nó chắc chắn là tôi nhỉ?
Lẽ ra phải có một kế hoạch? Có ai trong hai người có kế hoạch không?
- Vâng, tất nhiên tôi có kế hoạch. - Tôi cũng có kế hoạch.
- Được rồi, Robin, anh trước. - Sao lại là anh ta?
Doctor, im đi. Robin, kế hoạch của anh.
Tôi...
đang đợi thời cơ.
Cám ơn, Hoàng tử Trộm cắp. Time Lord cuối cùng thì sao?
Vâng, tôi có một kế hoạch.
Ông có thể giải thích kế hoạch mà không dùng từ tua vít sóng âm không?
Bởi vì có thể ông quên.
Quận trưởng Nottingham đã tước tua vít sóng âm của ông rồi, nói vậy thôi.
Luôn luôn là tua vít. Được rồi, cùng nghe kế hoạch của Robin trước.
Ôi, trời ơi là trời!
Thấy chưa? Có lính gác kìa.
Đúng là có lính canh đứng nghe nãy giờ, tôi biết mà.
Chính Quận trưởng cử ta đến nghe,
để tìm xem kẻ nào trong bọn mi cầm đầu.
À, để hắn thẩm vấn. Rất khôn ngoan.
Xuất sắc. Hắn sẽ không moi được gì từ tôi đâu!
Không, không, không, hắn không moi được từ ta mới đúng,
vì lúc tra vấn luôn là lúc ta lật được kèo.
Thấy chưa, kế hoạch của ta đó.
- Nhanh lên, dẫn ta tới đó. - Không, không, nhanh nào, coi nào!
- Thiệt đó hả? Đi. - Không.
Ngươi đang làm gì đó?
Đừng có ngớ ngẩn.
Đây quả là thứ xinh đẹp.
Và sẽ đủ nuôi ăn một gia đình trong 12 tháng khi được nấu chảy ra.
Tối nay chúng ta nghỉ.
Ngày mai phải lên kế hoạch cứu Robin.
Chúng ta sẽ xem bọn Máy móc thấy thế nào...
khi nếm vị thép đúc ở Nottingham!
Lạy Chúa lòng lành.
- Kỳ lạ nhỉ? - Sao cơ?
Cả cái màn cướp bóc này của Quận trưởng.
Nhưng hắn ta chỉ lấy vàng.
Trân châu, hồng ngọc, mọi thứ đá quý trong vùng...
hắn đều không màng tới. Chỉ vàng thôi.
♪ Poor Robin and the stranger lay ♪
♪ In the dungeon all the live-long day ♪
♪ The Merry Men might pine away ♪
♪ Upon a Sherwood morning. ♪
Ăn đi nào tiểu thư.
Đừng để Quận trưởng Nottingham bị mang tiếng khoản đãi không chu đáo.
Sáng này tôi ăn snack rồi, đa tạ.
- Nàng dùng từ lạ thật, người đẹp. - Tôi cũng nghĩ là thế.
Nhưng ta thích nàng. Nàng quả là...
- ... bộc trực. - Đánh chết cái nết vẫn không chừa đâu...
Lấy ra từ chiếc áo kỳ lạ của bạn nàng.
Một mớ vô thiên lủng thứ kỳ thú.
Gồm cả... cây đũa phép này.
Rõ là thứ có quyền năng.
Nói ta nghe...
nàng đến từ những vì sao xa xăm kia à?
Ông có cả một đội quân robot, ông phải biết hơn tôi chứ.
Sao cơ?
Không. Lấy hết sức, rên rỉ như thể 20 con ác quỷ nằm trong bụng ông ấy.
- Để làm gì? - Làm tên lính canh chú ý.
Kế hoạch của anh thì anh rên đi chứ.
- Không, không, không có tác dụng. - Vì sao?
Ồ, vì rõ là ông già hơn...
- lại còn nhìn bệnh bệnh. - Ta sao cơ?
Ông tái nhợt như màu sữa kìa.
Bọn Scotland là thế, chả biết ăn rau gì cả.
- Ta không rên. Anh rên đi! - Được thôi. Muốn phải tự làm vậy...
- Ông làm được phần còn lại chứ? - Được, được, ta biết tín hiệu rồi.
Cái tiếng gì ghê vậy?
- Không phải chuyện của ngươi! - Nói lớn lên! Ta không nghe được.
- Hắn bệnh gì vậy? - Không phải chuyện của ngươi.
Ta hỏi, hắn bị gì?
Nếu ngươi đã muốn biết thế, thì là bị khủng hoảng tinh thần đó.
Cái gì cơ? Anh ta cứ thế này mỗi khi gặp nguy.
Anh ta không chịu nổi, sợ quýnh cả lên.
Lên cơn rồi đó mà.
Ta thực lòng tin anh ta sợ quá mà chết mất,
như một con chuột bé tí run rẩy ấy.
Ôi trời, ta nghĩ anh ta đùn cả ra quần rồi. Cứ để hắn chết đi.
Ta khỏi phải xử tử hắn.
Vậy còn phần thưởng thì sao?
- Phần thưởng ư? - Ôi trời, lẽ ra ta không nên nói.
Nói đi!
Tên này giữ một lời nhắn quan yếu.
Hoàng tử đã hứa trọng thưởng.
- Trọng thưởng hả? - Lớn lắm.
Là gì?
Nói lại xem?
Miệng ngươi hôi như rắn, có ai bảo ngươi chưa vậy?
- Đùn cả ra? Thiệt vậy hả? - Gọi là diễn nhập tâm quá đó mà.
- Được rồi, chìa khóa! - Để tôi lấy.
Không, để ta lấy. Để ta lấy... Để ta lấy.
Ổn thôi, đừng lo! Lấy được rồi! Được rồi!
Ta...
- Đằng nào cũng có mặt tốt. - Là gì?
Clara không thấy vụ này.
Nhưng nói chuyện kỳ quái đủ rồi.
Giờ hãy nói về những chuyện... nhẹ nhàng ngọt ngào hơn.
À! Tốt, tôi cũng đang mong thế.
Nàng mong thế à?
Vì lâu rồi tôi đã biết phận mình là để...
một quân tử quyền lực để mắt tới,
- từ khi tôi thấy luồng ánh sáng lạ trên trời. - Nàng cũng thấy à?
Và bọn người máy kỳ lạ, cùng lời hứa hẹn của chúng.
- Tôi cũng đã trải qua rồi. - Thật sao?
- Chứ làm sao mà đoán ra được. - Kể chuyện nàng nghe xem. - Ông kể trước đi.
- Ồ, không, không, không. Nhưng ông phải kể trước. - Vì sao?
Vì người quân tử là phải đi đầu.
Cũng có lý.
Vậy nghe chuyện của ông đi.
Ngày xửa ngày xưa, có một trang nam tử tài sắc vẹn toàn...
Tôi có thể mường tượng ra đấy.
Mà không cần nhắm mắt cơ.
- ... chẳng được nhà vua coi trọng. - Hoàng tử John ư?
Chính người đó.
Rồi một luồng ánh sáng từ trời rơi xuống, và mọi thứ đều thay đổi.
Con tàu trên không rơi xuống địa cầu với lửa đỏ vây quanh!
- Tôi có thể gọi là đâm xuống. - Ta nhớ rất kỹ.
Một con thuyền từ vòm trời trên cao,
tỏa đầy ánh sáng lấp lánh và những phép màu ngoài sức tưởng tượng!
Là thứ xinh đẹp nhất mà người quân tử điển trai từng thấy.
Và tôi cho là bọn người máy này xem ông là lãnh đạo của chúng?
Chỉ ta, chỉ với mình ta là bọn người máy này...
chịu tiết lộ bí mật.
Không lâu nữa, ta sẽ là người quyền lực nhất cõi này.
Là Vua chỉ khác mỗi cái tên, vì chỉ Nottingham là không đủ.
- Không à? - Sau đó là...
- Derby! - Đúng nhỉ.
- Rồi... Lincoln.
- Và sau Lincoln... - Worksop chăng?
Toàn thế giới.
- Giờ thì sao? - Đầu tiên phải kiếm thợ rèn.
Để tháo xích ra à?
Không.
Để nhờ rèn một cái chậu trồng cây.
Vậy cũng phải hỏi, dĩ nhiên là để tháo xích.
Ta không muốn bị xích lại với anh cả đêm.
Ôi thôi, đừng, đừng có làm thế nữa!
"Cái chậu trồng cây." Có buồn cười đến thế đâu chứ!
- Ông vui tính ghê, Doctor! - Ôi, đừng! Anh dừng giùm đi?
Thoát vị bây giờ!
Vậy ngài còn ở đây làm gì, Bệ hạ?
Sao lại tốn công vắt kiệt bọn nông dân...
- khi đã có phi thuyền chờ sẵn? - Hỏi đủ rồi đấy.
Ta mong chờ nghe chuyện của nàng.
Ồ, nhưng tôi đâu có chuyện nào.
Tôi nói dối thôi.
- Nói dối? - Ừ.
Người ta dễ chia sẻ thông tin hơn
nếu nghĩ người còn lại đã hiểu rồi.
- Ồ, thật là khéo léo. - Đa tạ.
Nàng sẽ rất hợp.
Hợp làm gì cơ?
Không phải vị vua nào...
cũng cần một hoàng hậu sao?
Này, làm thế lần nữa là sẽ hối hận đấy!
Cuối cùng - cũng có thứ có thật, không còn chuyện cổ tích nữa.
- Đây là nơi nào? - Một phi thuyền. Giống thế kỷ 29 hơn là thế kỷ 12!
Ngân hàng dữ liệu, ngân hàng dữ liệu! Phi thuyền này đi đâu nhỉ?
Lại là Miền Đất hứa.
Như tên Bán-diện kỳ trước, nhưng phức tạp hơn.
Tự giả trang thành một lâu đài thế kỷ 12,
hòa vào văn hóa địa phương, cố giữ kín kẽ,
để không ai chú ý.
Ra bọn hiệp sĩ robot là thế.
Nhưng động cơ này...
Động cơ này hỏng rồi.
Chúng làm rò phóng xạ ra môi trường xung quanh,
tạo nên một vùng khí hậu ưu đãi đến ngỡ ngàng.
- Gì cơ? - Đã nói rồi đấy.
Trời quá nắng. Cảnh vật quá xanh.
Thậm chí còn có một tên Quận trưởng ác độc để đàn áp dân chúng.
- Cái này giải thích được tất cả, kể cả anh. - Vậy sao?
Mọi lực lượng lao động nông dân bị đàn áp cần gì?
Hy vọng hão huyền.
Vài câu chuyện ngớ ngẩn để họ sống qua ngày,
để dễ sai bảo họ và giữ cho họ làm việc.
Ngân hàng dữ liệu của phi thuyền.
Đầy thần thoại và truyền thuyết anh hy vọng tìm ra, gồm cả...
Robin Hood.
Chẳng phải đây là lúc ngửa bài sao?
Anh không có thật, anh biết mà!
Nhìn anh mà xem, mắt hoàn hảo, răng cũng hoàn hảo.
Chẳng ai có được quai hàm thế đâu!
Anh cũng là một phần của câu chuyện đang xảy ra, như tên quận trưởng...
và bọn hiệp sĩ kim loại của hắn! Anh là một con robot!
Ông dám cáo buộc ta toa rập với tên ác nhân Quận trưởng đó?
- Ta dám chứ! - Tên lươn lẹo mồm mép kia!
Lẽ ra tôi nên xiên ông khi có cơ hội!
Cứ thử mà xem!
Ồ, rồi, phải, phải, phải!
- Đầu hàng đi, tên bất lương! - Rất tốt.
- Giết hắn. Giết Robin Hood! - Hạ màn được rồi, Quận trưởng.
Doctor?
Anh ta không phải người cô nghĩ, toàn dựng chuyện giả vờ thôi.
Chúng ta không thể để họ giết anh ấy!
Ngươi chẳng lừa được ai đâu, Quận trưởng.
Anh làm cái quái gì thế?
- Sống sót. - Không!
Không! Clara!
Xin lỗi vì người thiếu nữ đó, quả là rất đẹp.
Làm hoàng hậu sẽ tốt đến nhường nào.
Đừng giả vờ nữa.
Ngươi với mấy con robot màu mè của ngươi.
- Ta hiểu rồi, ta hiểu. - Vậy ngươi cũng biết kế hoạch của ta?
Ngươi và mớ robot của ngươi...
đi vơ vét vùng đồng quê xung quanh cạn kiệt...
Vàng.
Vàng! Dĩ nhiên!
Vàng! Ngươi đang tạo ra một ma trận bằng vàng để sửa mạch trong động cơ!
Đây là âm mưu mà bọn Máy móc đã lập ra.
Con tàu sẽ khởi hành sớm thôi. Địa điểm là...
London nơi ta sẽ hành thích nhà vua,
chiếm lấy quyền chính đáng của mình là làm vua hòn đảo này!
Nó sẽ không hoạt động, không có cơ hội nào cả. Ta đã quan sát các bộ phận của con tàu.
Bị hư hại quá nặng.
Ông đang mang bên mình một quả bom khổng lồ.
Công suất động cơ đạt 48%.
Công suất động cơ đạt 48%'
Chưa đủ. Vẫn chưa đủ Nó sẽ không bao giờ ra được tới quỹ đạo
Đó là tiếng những động cơ... Tạo ra năng lượng.
Ngu ngốc, tên Quận trưởng ngu ngốc.
Thôi nào, thả ra! Thả ta ra, ngươi... thứ ngu ngốc này!
Cô đang nhìn cái gì vậy?
Chào.
Thời gian vui đùa kết thúc rồi.
Ta nghĩ là ta đã hiểu nàng rồi.
Quận trưởng sử dụng vàng để thay thế thứ gì đó?
Đó là điều căn bản.
Nhưng hắn ta là một tên đần độn. Nếu hắn ta cố làm cho con tàu bay lên.
Nó sẽ nổ tung và quét sạch một nửa đất nước này.
Thứ chúng ta cần...
là một cuộc bạo loạn nhỏ.
Đã đến lúc để dội lại tia laser và vàng.
Hãy truyền tin.
Nàng sẽ nói cho ta tất cả mọi điều mà vị Doctor này biết...
về Robin Hood và những chàng trai vui vẻ.
Chuyện gì đây? Tại sao anh lại thẩm vấn tôi?
Và sau đó, cô sẽ cho tôi biết chính xác thì Doctor này là ai...
và kế hoạch của ông ta là gì.
Ngươi phù hợp với việc lao động.
Đứng sang một bên trong khi chiếc còng được mở ra.
Ta sợ rằng ngươi có hơi trễ một chút.
Giải thích.
Ta tự do sẵn rồi!
Của ta.
Công suất động cơ đạt 75%.
'Sblood!
Kẻ nào có thể giúp ta thoát khỏi tên Doctor khó chịu này ?
Đi nào.
Mọi người, kẻ cuối cùng đây.
Ra ngoài, ra ngoài! Mọi người, khẩn trương lên. Ra ngoài ! Nhanh lên!
Ông đã cứu chúng tôi, quý ngài tài giỏi.
Cảm ơn.
Công suất động cơ 82%.
Ngươi thực sự là một kẻ khôn khéo đấy, Doctor.
Nhưng ngươi thực sự nghĩ là...
cuộc khởi nghĩa nông dân của ngươi có thể ngăn cản ta?
Ta lại nghĩ rằng ông là kẻ nổi loạn duy nhất ở quanh đây.
Đùa thôi! Ta đang nói đùa sao! Nghe ta nói này!
Ông không có đủ số vàng để làm cho động cơ hoạt động.
Nếu ông thử và cất cánh, ông sẽ quét sạch một nửa nước Anh.
Dối trá!
Từ trên con tàu của mình, ta sẽ là đấng toàn năng.
Ngươi là cái đầu pudding nguyên thủy, tắt động cơ ngay.
Những điều ngươi làm sẽ làm thay đổi dòng lịch sử.
Ta thật sự hy vọng điều đó.
Hoặc ta sẽ không được biết đến.
Hãy nghe ta! Nó không thể kết thúc như thế này.
Tắt chúng đi, trả Clara lại cho ta và ta sẽ làm những gì có thể.
Ta không giữ Clara.
- Robin là một trong số các ngươi! - Ngươi nói gì cơ?
Anh ta là một trong số những con rối đầu mạ thiếc, giống như lũ sinh vật hạ đẳng này.
Robin Hood không phải là một trong số chúng ta.
Tất nhiên là có, anh ta là một Robot được tạo ra bởi những tên bạn máy móc của ngươi.
- Tại sao chúng lại làm vậy? - Để làm yên lòng dân chúng.
Cho bọn họ một hi vọng hão huyền. Anh ta là liều thuốc mê hoặc dân chúng.
Tại sao chúng ta lại chế ra một kẻ thù để đấu lại chúng ta?
Nếu điều đó xảy ra thì có ý nghĩa gì chứ? Đó là một ý tưởng tồi tệ.
Đúng! Đúng, nó rất tệ!
Không phải sao? Đúng, đó là...
một ý tưởng vô cùng ngớ ngẩn. Sao ngươi lại làm thế?
Nhưng anh ta không thể... Anh ta không có thực.
Anh ta là một huyền thoại!
Chính xác! Và huyền thoại này không đến một mình đâu!
Hiya!
- Cô ổn chứ? - Ừ. - Tốt!
Các chàng trai của ta đã chiếm lâu đài.
Không! Giờ ta sẽ tóm ngươi. Tên này là của ta!
Ngươi đã nói gì nhỉ, tên vô lại? Một trận đấu cuối cùng?
Ồ, đúng thế.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tốt. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Ta sẽ trả lại mọi sự khinh bỉ, tên vô lại!
- Doctor... - Tôi biết. Cả tòa lâu đài này sắp bị thổi bay rồi.
Từ lâu ngươi đã là cái gai trong mắt ta.
Mọi người đều nên có sở thích riêng. Của ta làm ngươi khó chịu sao
Ta sẽ đun sôi ngươi trong chảo dầu tại lâu đài khi hoàng hôn xuống.
Chúng ta có thể làm sớm hơn chút không? Vì việc đó có vẻ hơi quá giờ đi ngủ của ta.
Ta quá mạnh so với ngươi, kẻ cướp!
Kẻ đầu tiên của giống loài mới.
Nửa người, nửa máy!
Không lão hóa...
Không mệt mỏi...
Ngươi vẫn đang nói đấy à?
Cúi đầu trước vị vua mới, ngươi, hoàng tử của phường trộm cướp!
Sorry, vừa rồi, ờ, vừa rồi có khoe khoang quá không?
Điều đó thật tuyệt!
Chạy đi! Nhanh lên, chạy đi ngay!
Nó sẽ không bao giờ làm được.
Không đủ vàng. Nó sẽ không bao giờ đủ sức bay vào quỹ đạo.
- Nó đâu rồi? Nó đã đi đâu? - Cái gì đã đi đâu cơ?
- Mũi tên vàng! - Tuck!
Anh đã lấy nó?
Tất nhiên chúng tôi đã lấy. Chúng tôi là những tên trộm mà.
- Tôi yêu các cậu! - Doctor, theo ý của ông thì làm gì?
Mũi tên vàng.
Nó chỉ cần có đủ lượng vàng để đưa con tàu vào quỹ đạo...
và không gây tổn hại.
Ông phải làm thôi. Tay tôi đang bị thương.
Ông rất giỏi trong việc này! Tôi đã nhìn thấy mà! Ông đã thắng giải đấu!
Tôi ăn gian đấy.
- Tôi làm ra một mũi tên đặc biệt với một thiết bị định hướng. - Ồ, ấn tượng đấy!
- Được rồi, vậy để tôi làm. - Cô sao?
Cô học Taekwondo! Nó không giống với cái này.
Bạn tôi à. Tôi chắc là chúng ta có thể cùng nhau làm được?
Công suất động cơ đạt 83%.
Không đủ năng lượng để đạt vận tốc thoát ra.
Tăng tốc tối đa.
Động cơ bị tổn hại. Động cơ bị tổn hại.
Động cơ bị tổn...
♪ One awful day in Nottingham ♪
♪ Brave Robin Hood was in a jam ♪
♪ The arrow flew it true... ♪
Nghỉ chút đi, Alan.
Trả cây đàn lại đây!
Ông vẫn không quan tâm đến những điều hài hước sao?
Không, không, không.
Tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
- Cô rất là láu lỉnh đấy. - Tôi biết.
Dù ông ấy là ai...
ông ấy là một người rất may mắn.
Marian cũng như vậy.
- Tôi e là không. - Đừng bỏ cuộc.
Không bao giờ, không một ngày nào cả.
Hãy cẩn thận, nếu có thể.
Nhưng phải luôn luôn thật tuyệt vời.
Tạm biệt, Robin Hood.
Tạm biệt, Clara Oswald.
Vậy, nó là thật sao, Doctor?
Cái gì thật?
Rằng trong tương lai tôi sẽ bị quên mất như là một con người thật?
Nhưng lại trở thành một huyền thoại?
Ta e là đúng như vậy.
Tốt.
Lịch sử là một gánh nặng.
Nhưng những câu truyện sẽ chắp cánh cho chúng ta.
Ta vẫn có một vấn đề nhỏ về việc tin tưởng anh, ta sợ là thế.
Quá khó để tin tưởng sao?
Là một người đàn ông sinh ra trong sự giàu có mà có thể hiểu được...
những con người bị áp bức và yếu đuối bị thiệt thòi quá nhiều... - Không...
... cho đến một đêm, anh ấy đi ăn trộm TARDIS?
Bay giữa các vì sao, chiến đấu vì lẽ phải.
Clara đã kể cho tôi về câu truyện của ông.
Cô ấy không nên kể bất kỳ điều gì với anh.
Vậy...
Một khi câu truyện đã bắt đầu cô ấy không thể tự ngừng lại được.
Ông là người hùng của cô ấy, tôi nghĩ thế.
Ta không phải người hùng.
Thì tôi cũng vậy.
Nhưng nếu chúng ta giả vờ như vậy...
Những người khác sẽ trở thành người hùng, nhân danh chúng ta đó.
Có lẽ chúng ta sẽ đều là những câu truyện.
Và có lẽ những câu truyện của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc.
Tạm biệt, Doctor, Chúa tể thời gian của Gallifrey.
Tạm biệt, Robin Hood, Bá tước xứ Loxley.
Và nhớ này, Doctor...
Tôi là người có thật giống như ông vậy.
Thừa nhận đi, ông thích anh ấy.
Ta đã để lại cho anh ta một món quà, phải không?
Robin?
- Cuối cùng thiếp cũng tìm được chàng. - Marian?
Cảm ơn! Cảm ơn, Doctor!
Có thứ gì trong tấm gương hay là trong khóe mắt của ngươi?
Cái gì đi theo những bước chân...
nhưng không bao giờ vượt qua?
Có lẽ chúng chỉ đang chờ đợi.
Có lẽ khi tất cả chúng ta đều đã chết,
chúng sẽ tới và trườn lên từ bên dưới gầm giường.
http://UKsubtitles.ru.
Vietsub Credit: Harold Khan Linus, Mai Khanh Ngoc Tran và Đức Anh Shinigami DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam