Kesempatanmu./ Baik.
Pilihanmu. Kemanapun, ke waktu apapun,
dimanapun di ruang dan waktu.
Well... ada satu,
seseorang yang aku...selalu ingin temui.
Tapi aku tahu kau akan bilang apa./ Beritahu aku.
Kau akan mengatakan dia hanya rekaan, tak ada hal yang seperti itu.
Teruskan. / Dia...
Dia Robin Hood. / Robin Hood. / Ya!
Aku menyukai cerita itu. Aku selalu menyukai cerita itu sejak kecil.
Robin Hood, pahlawan kriminal yang mencuri dari yang kaya dan memberi yang miskin.
Ya. / Dia rekaan. Tak ada hal yang seperti itu. / Ah, tuh kan!
Pahlawan jaman dulu hanya ada di buku cerita jaman dulu, Clara.
Bagaimana denganmu? / Aku?
Ya, kau. Kau menghentikan hal buruk terjadi setiap menit setiap hari.
Itu terdengar cukup heroik bagiku.
Hanya menghabiskan waktu. Hei, bagaimana kalau Mars? / Apa?!
Sarang Ice Warrior! / Kau bilang aku yang pilih!
Atau Panah Tumescent Half-Light!
Gadis-gadis itu benar-benar peminum handal! / Doctor...
Dan meretakkan 15 tingkat realita yang berbeda bersamaan.
Kurasa aku punya Polaroid di suatu tempat.
Doctor!
Pilihanku. Robin Hood. Tunjukkan padaku!
Baiklah.
Bumi. Inggris.
Hutan Sherwood.
Sekitar tahun 1190.
Tapi kau hanya akan kecewa.
Tak ada gadis dalam bahaya, tak ada kastil cantik,
Tak ada yang namanya Robin Hood!
Kau memanggil?
Original English Subtitle by Stubbie Downloaded from Addic7ed.
Sangat, sangat bagus dengan kotaknya, pak.
Aku pernah melihat orang Turki melakukan hal yang mirip saat festival Nottingham.
Itu trik menggunakan cermin, pastinya?
Trik? / Pertunjukkan bagus.
Ini bukan trik, ini TARDIS.
Apapun itu, dasar berandal pesolek,
Aku takut aku harus mengambilnya darimu.
Itu propertiku, itu milikku!
Well, tidakkah kau tahu semua properti adalah barang curian bagi Robin Hood?
Kau tidak serius. / Aku punya banyak hal, pak, tapi tidak pernah serius.
Robin Hood tertawa di hadapan semuanya.
Dan apakah ada yang pernah meninju wajahmu saat kau melakukan itu? / Belum pernah.
Untungnya aku ada di sini, ya? / Mungkin...sedikit berlebihan,
Tapi...bagaimana menurutmu, Doctor?
Demi semua yang suci!
Apa ada lebih banyak lagi di dalam?
Apa itu...? / Tidak.
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Itu dia, kan?
Kau menemukannya. Kau benar-benar menemukan Robin Hood.
Itu bukan Robin Hood!
Jadi, siapa kalau begitu, pak, yang akan mengambil kotak ajaibmu?
Tidak siapapun, pak.
Tidak di jagat raya ini atau selanjutnya. / Well, keluarkan pedangmu dan buktikan ucapanmu.
Aku tidak punya pedang.
Aku tidak butuh pedang.
Karena aku...the Doctor.
Dan ini...adalah sendokku!
En garde! (bersiap)
Ow! / Kau luar biasa! / Aku punya beberapa pengalaman.
Richard the Lionheart! (Raja Inggris)
Cyrano de Bergerac! (Duelis Perancis)
Errol Flynn! (Aktor Australia?) Dia orang yang sangat besar...
..ego-nya!
Sama sepertimu. / Oh...kau!
Doctor!
Seperti yang sudah kubilang...kotakku.
Doctor?
Demi semua yang suci,
ambil uang kami, ambil harta kami, tapi lepaskan anak asuh-ku!
Jangan khawatir, semuanya akan baik saja. / Ini semua ulah si Sherif.
Jika dia ada di sini sekarang, aku akan mengorek keluar hati busuknya!
Akankah kau?
Atau kau sama pengecutnya seperti namamu, Tuan Quayle? (quail = gemetar)
Bawa aku! Ampuni anak ini!
Membawamu?! Pengecut gemuk sepertimu?
Yang kami butuhkan di kastil adalah tenaga kerja.
Tenaga kerja dan emas, bukan orang tua dan perhiasan murahan mereka.
Ini akan jadi bantuan yang besar, Tuan Quayle, percaya padaku.
Pendatang baru di Sherwood, ya?
Ya, Tuanku. / Kau mungkin berguna. Bawa dia.
Kau akan mati, dasar bajingan!
Kau akan hidup untuk menyesali itu.
Sebenarnya, tidak...
..kau tidak akan hidup./ Ohh! / Tidak!
Tidak!
Biar kuperkenalkan kalian pada kawananku.
Ini Will Scarlet.
Dia berandal tak tahu malu dengan teknik pedang bagus dan lidah tajam.
Nona.
Argh! Mau apa kau dengan rambutku?
Well, ini terlihat asli, aku kagum.
Dan ini Friar Tuck. (tuck = permen/kue)
Dinamakan sesuai dengan jumlah makanan yang dilahapnya!
Dasar bedebah kurus!
Apa yang kau lakukan? / Ini bukan sendal asli!
Ya, itu asli. / Oh, ya, ini asli.
Yang ini Alan-a-Dale.
Dia ahlinya lute, (semacam kecapi)
yang musiknya mencerahkan masa yang gelap ini.
Orang asing kalian disambut di sini
Di lapang luang hutan Sherwood yang indah... Ow!
Maaf, maaf, maaf. Analisa darah.
Oh! Banyak sekali penyakit!
Jika kau nyata, kau akan mati dalam 6 bulan.
Aku nyata. / Bye.
Dan ini...John Little.
Dipanggil John kecil.
Dia rekan setiaku dalam banyak petualangan.
Oh! / Selalu berhasil!
Oh, aku tidak bisa mempercayai ini.
Kalian...benar-benar Robin Hood dan para Merry Men-nya!
Aye! Itu julukan yang sesuai.
Bagaimana menurut kalian, kawan? / Aye!
Berhenti...tertawa!
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa kalian semua bodoh atau semacamnya?
Aku akan butuh sampel. / Dari apa?
Permisi. Maaf. Apa yang sedang kau lakukan?
Well, mereka bukan hologram, itu jelas. Mungkin ini taman hiburan masa depan.
Atau mungkin kita di dalam Miniscope. / Oh, diamlah!
Miniscope! Ya, tentu saja! Kenapa tidak?
Temanmu...sepertinya bukan berasal dari dunia nyata.
Tidak. Tidak, memang tidak, sebagian besar tidak.
Masa gelap?
Nona? / Kau bilang ini masa yang gelap, apa maksudmu?
Raja Richard pergi untuk perang salib, Nona.
Saudara kejamnya yang menggantikannya berkuasa.
Dan ada si Sherif? Karena ada Sherif, kan? / Aye. Aye.
Dia "serigala" sang pangeran yang terus menindas kami selamanya.
Atau 6 bulan untuk kasusmu.
Sungguh memalukan harus berkutat dalam kesuraman...
..ketika ada kecantikan yang luar biasa di sini.
Hmm. / Kenapa kau begitu sedih?
Kenapa kau berpikir aku sedih?
Karena Doctor benar, kau terlalu banyak tertawa.
Kau tahu, aku tidak menjalani hidup kriminal ini karena pilihan.
Yang ada di hadapanmu ini adalah... Robert...
Earl dari Loxley./ Ya. / Ya.
Maaf, silakan lanjutkan.
Aku erm...tanah dan gelarku dicopot dariku.
Karena aku berani menentang Pangeran John.
Tapi aku kehilangan sesuatu yang paling penting bagiku.
Siapa namanya?
Kau sangat tanggap!
Bagaimana Doctor bisa tahan?
Marian?
Kau mengenalnya? / Ya.
Aku mengenalnya dari dulu.
Marian-lah yang menyuruhku untuk berdiri dan diperhitungkan.
Tapi...aku takut.
Sekarang kanopi hijau ini adalah istanaku.
Dan tanah yang keras jadi ranjang bulu-ku.
Mungkin suatu hari aku akan pulang,
tapi sebelum itu...sebelum hari itu tiba, jadi kewajiban bagiku
menjadi pria yang Marian inginkan.
Menjadi pahlawan bagi korban tirani sherif.
Kapan ini, Tuan Hood?
Kira-kira siang hari. / Tidak, tidak.
Dalam tahun. Musim apa ini?
Oh, Perawan Musim Gugur telah menghias hutan dengan gaun lembutnya, Doctor.
Waktu bagi kabut dan panen tiba. / Ya, ya, ya, puitis sekali.
Tapi hijau sekali di sini, ya?
Seperti yang kubilang, sangat cerah. / Jadi?
Kau pernah ke Nottingham sebelumnya?
Perubahan iklim?
Ini tahun 1190.
Permisi.
Sherif telah membuat pengumuman.
Dan besok akan ada kontes.
Untuk mencari pemanah terbaik di seantero negeri.
Dan hadiahnya...sebatang panah dari emas murni.
Tidak! Jangan pergi! Itu perangkap!
Well, tentu saja!
Tapi sebuah kontes untuk mencari pemanah terbaik?
Tidak perlu kontes.
Baik, itu bahkan tidak lucu.
Itu mengolok-olok.
Aku sangat menentang olok-olok.
Bagaimana kau bisa begitu yakin dia bukan sungguhan?
Karena tidak mungkin.
Sejak kapan kau berhenti mempercayai segala hal?
Sejak kapan kau mulai mempercayai pahlawan mustahil?
Kau tidak tahu?
Sebenarnya, itu cukup manis.
Dalam kontes memperebutkan panah emas,
setelah 10 ronde, pertandingan antara Yang mulia Sherif...
..dan orang asing yang bernama Tom the Tinker!
Yang mungkin tidak terlalu asing.
Ambil posisi!
Haruskah kita membuat kontes ini sedikit lebih menarik, Tuanku?
Sasarannya kelihatannya sedikit terlalu dekat. Bagaimana menurutmu?
Tambah 20 langkah? / Kenapa tidak?
Sekarang, Tinker. Mari lihat wajah aslimu.
Astaga! Dia membelah panahnya jadi dua!
Sungguh, dia adalah pemanah terbaik di seluruh Inggris!
Majulah, Tinker. Dan ambil hadiahmu.
Dia penuh kejutan, ya?
Aku the Doctor. Kemampuanku sebagai pemanah bisa kalian lihat sendiri.
Aku ambil hadiahku.
Barang murahan.
Aku ingin yang lain. / Sebut saja.
Penjelasan.
Ini makin konyol saja.
Menarik. Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Letakkan itu!
Tidak apa! Aku mengajar ekstrakurikuler Tae Kwon Do kepada kelas 7.
Jangan khawatir, Doctor! Aku akan menyelamatkanmu! / Aku tidak perlu diselamatkan.
Kehormatanmu aman. / Aku tahu! / Karena aku Robin!
Robin Hood!
Robot!
Sekarang ini makin jelas!
Tangkap mereka!
Bunuh sisanya!
Bunuh semuanya!
Dia menyerah! / Apa?
Hai!
Kau bedebah menyedihkan! Aku sedang diatas angin!
Lari, kawan, lari! Hidup untuk bertarung dilain hari!
Ayo!
Kurung mereka semua!
Apa yang kau rencanakan?
Cara tercepat mencari tahu rencana orang lain - tertangkap!
Sini...biar kubantu.
Terima kasih...Nona.
Makhluk apa kau ini? Dasar monster, apa kau ini?
Biarkan dia. / Dia hanya butuh istirahat. Kami semua butuh istirahat.
Analisis menunjukkan makhluk jelata ini sudah "habis".
Tidak, kumohon.
Kegunaan sudah berakhir.
Tidak. Tidak!
Tidak
Terkutuk kau!
Terkutuk kau dan Sherif penjahat itu!
Bagus!
Dirantai! / Yap.
Terikat seperti kalkun!
Berkat temanmu.
Diamlah, kerudung.
Aku menyelamatkanmu. / Aku bisa mengatasinya.
Orang bodoh berambut panjang melawan ksatria robot pembunuh.
Aku tahu akan bertaruh untuk siapa.
Jika kau tidak mengkhianatiku, aku pasti sudah menang!
Kau pasti jadi kepulan asap dan abu! / Ha!
Kau akan jadi butiran kecil tertawa yang melayang-layang,
di dalam piala. / Omong kosong! Ha!
Oh, benar, ini dia, saatnya tertawa.
Well, kau lucu, orang tua beruban.
Penjaga! Dia tertawa lagi!
Kau tidak boleh mengurungku bersama orang yang tertawa.
Oh, itu juga lucu.
Kau tahu, aku merasa ada tawa yang datang lagi. Ha-ha-ha!
Penjaga! Aku tidak bisa tetap di dalam sel ini!
Eksekusi aku sekarang!
Kau dengar dia - eksekusi si tua bodoh ini!
Tidak, tunggu, eksekusi dia! / Aku tidak takut mati, jadi silakan!
Eksekusi dia! Aku mau lihat...
apa kepalanya masih bisa tertawa setelah dipenggal!
Oh, Robin Hood selalu tertawa di hadapan kematian.
Ya, kepala tertawa berguling di lantai,
Aku mau membayar untuk melihat itu! Penjaga!
Penjaga! Penjaga!
Penjaga! / Penjaga!
Oh, kalian berdua, DIAM!!
Apa kalian berdua...mengerti...
..kalau tidak ada penjaga di luar sana?
Oh.
Aku sadar. / Tidak, kau tidak.
Aku bilang, diam. Doctor dan Robin Hood terkunci bersama dalam sel.
Hanya ini yang bisa kalian lakukan?
Kalian bersiap untuk mati kelaparan karena bertengkar di sini.
Well, kuberitahu satu hal.
Aku akan bertahan lebih lama dibanding kakek kering ini.
Benarkah? / Benar.
Well, kau tahu?
Kurasa kau akan menyadari kalau aku punya keuntungan genetik.
Ini bukan kompetisi mengenai siapa yang mati terakhir.
Tentu saja aku, kan?
Seharusnya ada rencana. Apa kalian berdua ada yang punya rencana?
Ya, tentu saja aku punya rencana. / Aku juga punya rencana.
OK, Robin, kau duluan.
Kenapa dia?
Doctor, diam. Robin, rencanamu.
Aku...
..sedang menunggu.
Terima kasih, Pangeran Pencuri.
Time Lord Terakhir?
Ya, aku punya rencana.
Bisa kau jelaskan mengenai rencanamu tanpa menggunakan kata obeng sonic?
Karena mungkin kau sudah lupa,
Sherif Nottingham telah mengambil obeng sonic-mu, sekedar info saja.
Selalu saja obeng. / OK, mari dengar rencana Robin dulu.
Oh, demi Tuhan!
Lihat? Ada penjaga.
Ada penjaga mendengarkan dari tadi, sudah kuduga.
Ha-ha-ha-ha!
Sang Sherif sendiri yang memerintahkan aku untuk mendengarkan,
dan mencari tahu siapa diantara kalian yang pemimpinnya.
Ah, jadi dia bisa menginterogasi. Bijak sekali.
Bagus. / Dia tidak akan mendapat apapun dariku.
Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan mendapat apapun dariku,
karena interogasi, itu adalah saat dimana aku membalikkan keadaan.
Kau lihat, itulah rencanaku.
Cepat dan bawa aku ke sana. / Tidak, tidak, cepat, cepat, ayo.
Kalian serius? / Ayo. / Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Jangan konyol!
Ini benar-benar indah.
Dan bisa memberi makan satu keluarga selama 12 bulan jika dilelehkan!
Malam ini kita istirahat.
Besok kita harus membuat rencana untuk menyelamatkan Robin.
Kita akan segera membuat para Mekanikal itu merasakan apa rasanya besi dari Nottingham!
Tuhan, ampuni aku.
Aneh, bukan, iya kan? / Apa?
Semua penjarahan yang dilakukan Sherif.
Dia hanya mengambil emas.
Mutiara, Rubi, semua permata berharga seperti tidak dipedulikannya.
Hanya emas.
Robin yang malang dan orang asing berbaring
Di penjara sepanjang hari
Merry Men mungkin akan merindukan
Pagi hari di Sherwood
Makan, Nona, makanlah.
Jangan sampai ada yang bilang Sherif Nottingham tidak bisa menjamu tamu.
Aku sudah makan sekantong keripik pagi ini, terima kasih.
Kata-katamu sungguh aneh. / Hm, kurasa juga begitu.
Tapi aku menyukaimu. Kau sungguh...
..terus terang. / Begitulah gadis dari Blackpool.
Diambil dari pakaian tunik aneh temanmu.
Barang aneh yang menarik.
Termasuk...tongkat ini.
Terbukti sebagai benda dengan kekuatan luar biasa.
Beritahu aku...
..apa kau berasal dari bintang?
Kau yang punya pasukan robot, kau beritahu aku.
Maaf?
Tidak. Tepuk dadamu, mengeranglah, merintih seolah ada 20 iblis merasuki isi perutmu.
Untuk apa? / Untuk menarik perhatian penjaga itu.
Ini rencanamu - kau yang mengerang.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak akan bekerja. / Kenapa?
Oh, karena jelas kau lebih maju dari segi usia
dan kau terlihat seperti orang sakit. / Aku apa?
Kau sepucat susu.
Begitulah orang Skotlandia, mereka lebih aneh dari sayuran.
Aku tidak akan mengerang. Kau yang mengerang.
Baik. Jika kau ingin begitu...
Bisa aku mengandalkanmu? / Ya, ya. Aku tahu caranya.
Keributan apa ini?
Bukan urusanmu, bedebah!
Bicaralah! Aku tidak bisa mendengarmu.
Ada apa dengan dia? / Bukan urusanmu.
Aku bilang, ada apa dengan dia?
Well, jika kau mau tahu, dia mengalami gangguan jiwa.
Apa? / Dia seperti ini setiap dia dalam bahaya.
Dia tidak bisa bertahan, dia jadi ketakutan.
Dia jadi seperti ini.
Aku yakin dia akan mati ketakutan seperti tikus kecil yang gemetaran.
Oh,Tuhan. Kurasa dia ngompol. / Biarkan dia mati.
Kami jadi tidak perlu repot-repot mengeksekusinya.
Lalu bagaimana dengan hadiahnya?
Hadiah?
Oh, Tuhan. Seharusnya tidak kukatakan.
Beritahu aku.
Dia membawa pesan penting.
Sang Pangeran telah menjanjikan hadiah.
Hadiah besar? / Sangat besar.
Apa?
Katakan lagi?
Mendekatlah. Mendekatlah.
Napasmu bau seperti ular, ada yang pernah bilang itu padamu?
Ngompol? / Kau ngompol? Itu menjiwai sekali.
OK,kunci!
Aku ambil. /Tidak, aku ambil. / Aku yang ambil. / Aku yang ambil.
Tidak apa, tidak, jangan khawatir./ Aku ambil. / Aku ambil.
Aku ambil...
Well, ada sisi baiknya. / Yang mana?
Clara tidak melihat itu tadi.
Tapi cukup dengan masalah kecil.
Mari bicarakan sesuatu yang lebih lembut... sesuatu yang manis.
Ah! Bagus, ya, aku sudah berharap dari tadi.
Benarkah? /Mmm.
Karena aku tahu aku ditakdirkan bertatap mata
dengan pria hebat dan berkuasa sejak dulu,
sejak aku melihat cahaya misterius di langit. / Kau melihatnya juga?
Dan manusia mekanikal dengan janji mereka.
Aku juga mengalaminya. / Benarkah?
Well, aku tidak menyangka. Ceritakan ceritamu. / Ceritakan ceritamu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau harus duluan. / Kenapa begitu?
Karena pria hebat selalu memimpin.
Kau benar.
Ceritamu, kalau begitu.
Dahulu kala, ada pria tampan yang berani dan pintar...
Aku hampir bisa membayangkannya.
Aku bahkan tidak perlu menutup mata.
..tidak dihargai oleh majikannya. / Pangeran John?
Benar.
Lalu datang cahaya dari langit dan semuanya berubah.
Kapal langit turun ke bumi dalam kobaran api!
Bisa kubilang itu jatuh. Aku mengingatnya dengan baik.
Kapal dari bulatan surgawi,
dihias kerlipan cahaya dan keajaiban melebihi imajinasi!
Hal terindah yang pernah dilihat oleh pria tampan pemberani itu.
Dan kurasa para manusia mekanikal itu menganggapmu sebagai pemimpin mereka?
Hanya aku dan aku seorang yang kemudian diberitahu rahasia para manusia mekanikal itu.
Singkatnya, aku akan menjadi pria paling berkuasa di dunia.
Raja dari segalanya, karena Nottingham tidaklah cukup.
Tidak? / Setelah ini...
Derby! / Benar. / Lalu...
..Lincoln.
Dan setelah Lincoln... / Worksop?
Dunia!
Sekarang apa? / Pertama-tama, tempat pandai besi.
Untuk melepas rantai kita?
Tidak.
Untuk membuat pot tanaman hias.
Tentu saja untuk melepas rantai kita.
Aku tidak ingin dirantai bersamamu semalaman.
Oh, tidak, kumohon, jangan lakukan itu.
"Pot tanaman hias." / Itu bahkan tidak selucu itu.
Kau orang yang lucu, Doctor! / Oh, jangan. Bisakah kau berhenti?
Kau bisa terkena hernia!
Jadi, kenapa kau masih di sini, Yang mulia?
Kenapa kau mau menguras harta para rakyat jelata
jika kau punya kapal sedang bersiap? / Cukup pertanyaan.
Aku tidak sabar untuk mendengar ceritamu.
Oh, tapi aku tidak punya cerita.
Aku berbohong.
Berbohong? / Ya.
Orang lebih mudah membagi informasi
jika mereka pikir yang lain sudah punya informasi itu.
Oh, itu pintar sekali. / Terima kasih.
Kau akan cocok.
Untuk apa?
Bukankah setiap Raja...
membutuhkan pasangan?
Baik, lakukan itu lagi dan kau akan menyesal!
Akhirnya, sesuatu yang nyata, tak ada lagi dongeng.
Tempat apa ini? / Pesawat angkasa. Lebih ke arah abad 29 dibandingkan abad 12!
Penyimpanan data, penyimpanan data! Kemana tujuan pesawat ini?
The Promised Land lagi. (tanah perjanjian)
Seperti si pria setengah wajah tapi lebih canggih.
Pesawat ini disamarkan sebagai kastil abad ke 12.
berbaur dengan budaya, mencoba untuk tetap tersembunyi,
jadi tak ada yang menyadari.
Itu menjelaskan ksatria robotnya.
Tapi mesinnya..
Mesinnya mengalami kerusakan.
Mesinnya membocorkan radiasi ke atmosfir sekitar,
menciptakan iklim sementara yang terlalu dermawan.
Maaf? / Sudah kubilang.
Terlalu cerah.
Terlalu hijau.
Bahkan ada Sherif jahat yang menindas rakyat sekitar.
Itu menjelaskan semuanya, bahkan kau. / Benarkah?
Well, apa yang dibutuhkan setiap tenaga kerja rakyat yang tertindas?
Ilusi adanya harapan.
Cerita konyol agar mereka bisa melewati hari,
memancing mereka ke dalam kepatuhan dan membuat mereka tetap bekerja.
Penyimpanan data pesawat.
Penuh dengan setiap mitologi dan legenda yang bisa kau harapkan, termasuk..
..Robin Hood.
Bukankah ini saatnya kau mengaku?
Kau tidak nyata dan kau tahu itu.
Lihat dirimu. Mata sempurna. Gigi sempurna.
Tak ada yang punya dagu seperti itu!
Kau adalah bagian dari semua ini sama seperti Sherif dan ksatria logamnya!
Kau sebuah robot!
Kau berani menuduhku bekerjasama dengan penjahat itu, si Sherif?
Aku berani! / Kau bajingan pemfitnah!
Aku seharusnya menusukmu saat aku masih punya kesempatan.
Aku ingin lihat kau mencoba!
Oh, ya, ya, ya, ya.
Menyerahlah, kriminal! / Bagus sekali.
Bunuh dia. Bunuh Robin Hood! / Kau bisa menghentikan semua ini, Sherif.
Doctor? / Dia tidak seperti yang kau bayangkan, dia hanya bersandiwara.
Kita tidak bisa membiarkan dia dibunuh!
Kau tidak bisa membodohi siapapun, Sherif.
Apa yang kau lakukan?
Bertahan hidup. / Tidak!
Tidak! Clara!
Ya, maaf soal gadisnya, sayang sekali.
Dia bisa jadi Ratu yang hebat.
Berhenti berpura-pura.
Kau dan robot mewah-mu.
Aku tahu. Aku mengerti. / Oh, jadi kau juga sudah tahu rencanaku?
Kau dan robotmu
menjarah barang-barang berharga dari daerah sekitar...
Emas.
Emas! Tentu saja!
Emas! Kau membuat matrix dari emas untuk memperbaiki sirkuit mesin!
Ini adalah rencana yang dibuat oleh para mekanikal.
Secepatnya kapal langit ini akan berangkat. Tujuan...
London. Di sana aku akan membunuh Raja
dan mengambil hak-ku sebagai penguasa pulau ini!
Tidak akan bekerja. Tidak memungkinkan. Aku sudah melihat mesinnya.
Terlalu banyak kerusakan.
Kau menyimpan bom raksasa!
'Kapasitas mesin 48%.'
Tidak cukup. Itu tidak cukup. Tidak akan bisa mencapai orbit.
Itu mesinnya... menaikkan tenaga.
Bodoh, Sherif bodoh!
Agh! Ayo, berikan! Berikan, dasar benda...bodoh!
Apa yang kau lihat?
Hai.
Waktunya main-main sudah berakhir.
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Sherif menggunakan emas untuk menggantikan sesuatu?
Itu prinsipnya.
Tapi dia bodoh.
Jika dia mencoba menerbangkan pesawat ini
pesawat ini akan meledak dan memusnahkan setengah negeri.
Yang kita butuhkan...
adalah sedikit kekacauan.
Saatnya untuk memantulkan laser dengan emas.
Sebarkan.
Kau akan memberitahuku semua yang Doctor ini tahu
mengenai Robin Hood dan Merry Men-nya.
Apa ini? Kenapa kau menginterogasiku?
Lalu, kau akan memberitahuku siapa sebenarnya Doctor dan apa rencananya.
Kau cocok untuk bekerja. Menyingkirlah sementara unit rakyat ini dibebaskan.
Aku takut kau sedikit terlambat.
Jelaskan.
Aku sudah bebas!
Milikku!
Milikku.
'Kapasitas mesin 75%.'
Terkutuk!
Siapa yang akan menyingkirkan Doctor pengacau ini?!
Ayo.
Semuanya, yang terakhir!
Keluar, keluar! Semuanya, cepat, keluar! / Cepat!
Kau menyelamatkan kami semua, orang pandai.
Terima kasih.
'Kapasitas mesin 82%.'
Kau memang orang yang pandai, Doctor.
Tapi apa kau benar-benar berpikir pemberontakan dapat menghentikanku?
Aku kira kau yang mau memberontak.
Olokan! Aku mengolok! Dengarkan aku!
Kau tidak punya cukup banyak emas untuk menutup kebocoran pada mesin.
Jika kau mencoba untuk lepas landas, kau akan memusnahkan separuh Inggris.
Pembohong!
Dari kendaraan langitku, aku akan berkuasa selamanya!
Dasar primitif kepala-puding, matikan mesinnya.
Apa yang kau lakukan akan mengubah alur sejarah.
Aku memang berharap begitu.
Jika tidak aku tidak akan peduli.
Dengarkan aku! Ini tidak harus berakhir seperti ini.
Matikan semuanya, kembalikan Clara padaku dan aku akan melakukan sebisaku.
Aku tidak membawa Clara.
Robin salah satu orangmu!
Apa katamu?
Dia salah satu dari boneka kepala-kalengmu, sama seperti berandalan di sini.
Robin Hood bukan orangku.
Tentu saja. Dia sebuah robot, diciptakan oleh teman mekanikal-mu.
Kenapa mereka mau melakukan itu?
Untuk mendamaikan rakyat, memberi mereka harapan palsu.
Dia adalah "obat" bagi rakyat jelata.
Kenapa kami mau menciptakan musuh untuk melawan kami?
Apa itu masuk akal? Itu ide yang buruk.
Ya! Ya, itu pasti!
Iya, kan? Ya, itu ide yang buruk. Kenapa kau mau melakukan itu?
Tapi tidak mungkin...Dia tidak nyata.
Dia legenda!
Terlalu baik!
Dan legenda ini tidak datang sendirian.
Hai ya!
Kau tidak apa? / Tentu. / Bagus.
Kawananku sudah mengepung kastil. / Tidak.
Sekarang aku akan menghabisimu./ Yang ini milikku.
Bagaimana menurutmu, kriminal? Perhitungan terakhir?
Oh, ya.
Kau tidak apa? / Tidak apa. Ya.
Bagus. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan membalas semuanya, kriminal.
Doctor.../ Aku tahu. Seluruh kastil akan meledak.
Kau sudah lama menjadi duri dalam daging.
Well, semua orang harus punya hobi. Hobiku adalah mengganggumu.
Aku akan merebusmu dalam minyak di kastil sebelum matahari terbenam.
Bisakah waktunya dipercepat? Karena itu sudah lewat waktu tidurku.
Aku terlalu hebat untukmu, kriminal!
Aku yang pertama dari generasi baru.
Setengah manusia, setengah mesin.
Tak pernah tua...
Tak pernah lelah..
Kau masih berbicara?
Berlututlah di hadapan Raja barumu,
kau pangeran bajingan!
Maaf. Apa tadi, apa tadi itu terlalu pamer?
Tadi itu luar biasa!
Lari! Ayo, lari!
Tidak akan berhasil.
Tidak cukup emas. Pesawat itu tidak akan bisa sampai orbit.
Dimana itu? Dimana letaknya? / Dimana letak apa?
Panah emas! / Tuck!
Kau mengambilnya? / Tentu saja. Kami pencuri.
Aku cinta kalian! / Doctor, apa yang kau rencanakan?
Panah emas.
Mungkin ini cukup untuk membuat pesawat itu menuju orbit
dan menjauhkannya dari sini.
Harus dirimu. Lenganku terluka.
Kau hebat! Aku melihatmu! Kau memenangkan turnamen!
Aku curang.
Aku membuat panah khusus dengan alat pengendali. / Oh, brilian!
Baik, biar aku coba. /Kau?
Kau mengajar Tae Kwon Do! Itu tidak sama dengan ini!
Temanku. Tentu kita bisa jika bersama-sama?
'Kapasitas mesin 83%.'
Tidak cukup tenaga untuk mencapai kecepatan minimum.
Asupan tenaga maksimum.
Mesin kritis. Mesin kritis.
Mesin krit...
Satu hari buruk di Nottingham
Robin Hood yang berani dalam kesulitan
Panahnya meluncur tepat...
Sudahlah, Alan.
Berikan lute-ku!
Masih tidak ingin tertawa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Woo-hoo!
Aku akan merindukanmu.
Kau sangat nakal. / Oh, aku tahu.
Siapapun dia...
..dia pria yang sangat beruntung.
Marian juga sangat beruntung.
Takutnya tidak begitu. / Jangan menyerah.
Jangan pernah. Jangan satu haripun.
Jaga dirimu, jika kau bisa.
Tapi selalu jadi luar biasa.
Selamat tinggal, Robin Hood.
Selamat tinggal, Clara Oswald.
Jadi, benarkah, Doctor?
Apa yang benar?
Bahwa di masa depan aku hanyalah orang yang dilupakan? Aku hanya legenda?
Aku takut memang begitu.
Bagus.
Sejarah bisa jadi beban. Cerita bisa membuat kita terbang.
Aku masih sedikit sulit mempercayai ceritamu, sayangnya.
Begitu sulitkah untuk mendapat pujian?
Bahwa seorang pria yang terlahir kaya dan beruntung menemukan bahwa
penderitaan yang tertindas terlalu banyak untuk diterima... / Tidak...
..hingga satu malam, dia tergerak untuk mencuri TARDIS?
Terbang di antara bintang-bintang, bertarung untuk kebaikan.
Clara memberitahuku ceritamu.
Dia seharusnya tidak memberitahumu itu.
Well...
Well, begitu cerita dimulai, dia tidak bisa menghentikannya.
Kau adalah pahlawannya, kurasa.
Aku bukan seorang pahlawan.
Well, aku juga bukan.
Tapi jika kita berdua terus berpura-pura..
Ha-ha!
..mungkin yang lain akan menjadi pahlawan dengan nama kita.
Mungkin kita berdua akan jadi cerita.
Dan semoga cerita itu tidak pernah berakhir.
Selamat tinggal, Doctor, Time Lord dari Gallifrey.
Selamat tinggal, Robin Hood, Earl dari Loxley.
Dan ingat, Doctor...
Aku sama nyatanya dengan dirimu.
Akui saja. Kau menyukai dia.
Well, aku meninggalkannya hadiah, bukan?
Robin?
Akhirnya aku menemukanmu. / Marian?
Terima kasih! Terima kasih, Doctor!
Ha-ha-ha!
Episode selanjutnya.
Apa yang ada di cermin atau di sudut matamu?
Apa langkah kaki yang mengikuti...
..tapi tidak pernah menyusul?
Mungkin mereka semua hanya menunggu.
Mungkin ketika kita semua mati,
mereka akan datang merayap dari bawah tempat tidur.