Lắng Nghe!
Câu hỏi!
Tại sao chúng ta nói lớn tiếng...
khi mà chúng ta biết...
chúng ta ở một mình?
Phỏng đoán rằng...
bởi vì chúng ta biết rằng không phải thế.
Sự tiến hoá hoàn thiện kĩ năng sinh tồn.
Có những kẻ săn mồi hoàn hảo.
Có sự phòng vệ hoàn hảo.
Câu hỏi là--
tại sao không có sự trốn tránh hoàn hảo?
Câu trả lời! Làm sao ta biết?
Theo logic, nếu như sự tiến hoá để hoàn thiện những sinh vật...
mà kĩ năng chính là trốn tránh,
làm sao ta biết chúng tồn tại?
Nó có thể ở với chúng ta mọi giây phút mà chúng ta không hề biết.
Làm sao ta phát hiện ra nó,
ngay cả cảm nhận nó...
trừ khi trong những khoảnh khắc.
khi, mà không rõ lý do gì...
mà ta quyết định nói lớn tiếng.
Sinh vật ấy muốn gì chứ?
Nó sẽ làm gì?
Vậy?
Ta sẽ làm gì?
Vietsub Credit: Harold Khan Linus, Mai Khanh Ngoc Tran và Đức Anh Shinigami DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 4: Listen
- Chào. - Chào.
Xin lỗi.
Và thế là cuối cùng cũng tới buổi hẹn uống nước.
Vâng. Tốn một chút thời gian vì chuyện gia đình...
nhưng chúng ta đang ở đây rồi.
Bữa tối, đúng hơn.
Ừ, thẳng đến bữa tối.
Em thích người đàn ông nhanh nhạy.
Ừ! Anh có thể thẳng đến những thứ "thêm" nữa.
Sau đó. Tráng miệng.
- Vâng, em biết, em biết, tráng miệng. - Thẳng đến tráng miệng. Hiểu rồi.
Vậy, ờ... ngày của em ra sao?
Tốt. Anh biết đấy... dạy học.
Phải, dạy học, dạy học, dạy học.
Hoàn toàn dạy học.
- Chúng ta không nên nói về chuyện công việc. - Lạy trời, vâng.
Vậy, anh có Courtney gì không?
Em nói thật chứ?
Con bé nói nó không thể tập trung vào bài tập...
bởi vì mặt em quá tròn.
- Tròn? - Em có thể giết con bé ngày nào đó.
- Anh cũng vậy. - Từ anh, nó thật ý nghĩa.
Xin lỗi? (PS: Danny hiểu nhầm ý Clara vì anh từng giết người khi làm lính)
Anh từng đào 23 cái giếng.
Em xin lỗi?
23 giếng - khi anh còn làm lính. 23 cái!
- Được rồi. Tốt. Giếng tốt. - Ừ, chúng thật sự tốt.
Em không nghi ngờ về chất lượng giếng của anh.
Toàn bộ ngôi làng, được cứu sống. Ngôi làng thật sự toàn là người.
Những người anh không bắn. Những người anh giữ an toàn.
- OK. Hiểu ý rồi. Thật sự đó. - Vậy tại sao nó không nhắc đến?
Xin lỗi vì em không nhắc đến 23 cái giếng của anh.
Xin lỗi.
Cần thêm nước uống không ạ?
Đừng lo, anh ta chắc là sẽ đào nó lên.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Vấn đề nhạy cảm. - Vâng, có thể thấy được.
Đôi khi người như em hiểu nhầm hướng của câu chuyện.
Người như em?
Anh không có phỏng đoán về em.
Đó là chính xác những gì anh đang làm.
- Em đã phỏng đoán về con người anh. - Tôi chỉ đùa thôi. Đùa không vui tí nào.
Vâng, vậy, anh biết tôi đang làm gì không? Làm lớn chuyện? Một lối thoát!
- Cô chỉ phải lách qua. - Doctor?
Sao cô có đến 3 chiếc gương? Tại sao cô không xoay đầu?
- Ông làm gì trong này? - Cô nói cô hẹn hò, tôi nghĩ...
Tôi nên trốn trong phòng ngủ trong trường hợp cô mang anh ta về nhà.
Về hơi sớm, phải không?
Có phải nó hỏng bét rồi hay là nó quá tốt so với tiêu chuẩn của cô?
Nó là 1 thảm họa, và tôi cực kì bực mình về nó ngay cả khi mà ông không hỏi.
Được thôi, tôi cần cô, cho chuyện này!
- Tôi không thể! - Ồ, dĩ nhiên là có thể, cô rỗi mà.
Chính xác là còn rỗi hơn thông thường nữa.
Có thể là tôi sẽ nhận được 1 cuộc gọi.
Từ anh chàng cô hẹn à?
Quá muộn rồi. Cô đã tẩy trang rồi.
Không, tôi vẫn chưa. Tôi vẫn còn lớp trang điểm.
Ồ, có thể cô chỉ lỡ một chút.
Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào!
Tôi vẫn chưa nói đồng ý.
Vâng, cô biết đôi khi cô tự nói với mình, nếu như mà cô không phải?
- Không phải gì? - Nếu như không phải là cô đang nói chuyện với chính mình?
Nói thế này - nếu như không ai từng ở một mình cả,
nếu như mà mọi sinh vật sống đều có 1 bạn đồng hành -
một hành khách yên lặng,
một cái bóng?
Nếu như lúc rợn tóc gáy,
chính là hơi thở của thứ gì đó sau lưng cô?
Ông đã du hành một mình bao lâu rồi?
Có lẽ chưa bao giờ?
Nhìn như nét chữ của ông?
Tôi không thể viết nó rồi quên chứ?
Ông gặp chính ông chưa? Đống này là gì vậy?
Giấc mơ. Bản kê của những giấc mơ, từ nhiều người trong suốt lịch sử.
- Cô thấy đấy. Tôi có một giả thuyết. - Tôi cá là ông có. Giả thuyết gì?
Tôi nghĩ mọi người, đâu đó trong cuộc đời mình...
có cùng một ác mộng.
Cô tỉnh dậy, hay là cô nghĩ như vậy,
và có ai đó trong bóng đêm, ai đó gần đó,
và cô nghĩ có thật.
Rồi cô ngồi dậy, bật đèn lên.
Và căn phòng nhìn khác vào ban đêm.
Nó kêu tíc-tắc và tiếng cót két và có tiếng hơi thở.
Và cô tự bảo mình rằng chẳng có ai ở đó.
Không có ai theo dõi, không ai lắng nghe.
Không có ai ở đó cả...
và cô gần như tin như thế.
Cô thật sự, thật sự cố...
và rồi...
Có bản thống kê về giấc mơ ấy trong trong lịch sử nhân loại,
tiếp diễn và tiếp diễn, cùng một giấc mơ.
Giờ, có 1 câu hỏi rất hiển nhiên mà tôi sẽ hỏi cô.
- Cô có biết nó là gì không? - Ông đã từng có giấc mơ đó chưa? - Chính xác.
Không - đó là tôi hỏi ông, ông có bao giờ có giấc mơ đó chưa?
- Tôi hỏi trước. - Không. Tôi hỏi trước.
Không có.
Được rồi, vâng, có thể. Có.
Nhưng mọi người đều mơ về gì đó bên dưới giường! Tại sao?
- Giữ chặt. Nếu như có gì cắn thì cứ mặc nó. - Gì vậy?
Hệ thống Thần giao cách cảm của TARDIS. Cô đang tiếp nối tinh thần trực tiếp với TARDIS.
- Cho nên đừng nghĩ gì vô lễ nhé. - Tại sao không?
Nó có thể hiển thị lên trên màn hình.
TARDIS đang phân tích toàn bộ cuộc đời cô.
Từ lúc sinh thành, đến lúc qua đời.
Tôi không cần xem qua đâu.
Tôi tắt hệ thống an toàn và định hướng -
TARDIS toàn quyền tới cô.
Tập trung vào giấc mơ,
chú tâm vào chi tiết, hình dung chúng, cảm nhận chúng.
TARDIS sẽ lần theo tiềm thức của cô...
và tách các thông tin liên quan.
Nó sẽ xác định đến khoảnh khắc đó...
khi mà cô có giấc mơ ấy lần đầu.
Và rồi... ta sẽ thấy
Ta sẽ thấy gì?
Thứ gì dưới giường cô.
OK, giờ đừng có phân tâm.
Nhớ rằng, cô đang lái cỗ máy thời gian.
Không, không. Đừng nhận nó... Không, đừng! Đừng, đừng. Kệ nó đi.
Được rồi, tốt lắm.
Nó hoạt động rồi, ta đã ở đây.
Xin lỗi - tôi nghĩ tôi đã phân tâm.
Không, không, không, không-- Cuộc hẹn vẫn ổn.
- Đi nào. - Đi đâu cơ?
Thuở ấu thơ của cô.
Nhà Trẻ Mồ Côi West Country.
Gloucester - bởi mức độ ozon và hạn hán, giữa - thập niên 90.
Cô chắc chắn ở đây khi mà cô có giấc mơ.
Chưa từng đến Gloucester trong đời tôi...
và tôi chưa bao giờ ở trong nhà trẻ mồ côi cả.
Chắc là cô quên thôi,
Cô có bao giờ thấy kích thước bộ não con người chưa? Chúng buồn cười lắm.
Cô đã ở đây lúc nhỏ, với bộ óc nhỏ bé bủa cô.
Tôi gặp chính mình thì có tệ lắm không?
Có thể là tai họa khủng khiếp.
Vậy tại sao ông mang tôi ra đây?
Tôi còn đang nói, tôi cần ai đó gật đầu.
- Tốt nhất là cô nên đợi bên trong TARDIS. - Doctor...
Phút sau gặp cô. TARDIS.
Doctor!
Nếu như tôi bị phân tâm, chuyện gì có thể xảy ra?
Chúng ta có thể đến nhầm nơi.
nhưng tôi nghĩ không sai, vì khoảng thời gian có vẻ đúng.
Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Chị làm gì dưới đó vậy?
Không có gì.
Chị chỉ...
Tên em là gì?
- Rupert. - Ồ. Được rồi.
Chào, Rupert.
Rupert Pink. Nó là cái tên ngu ngốc.
Không. Có gì đâu chứ.
Chị cũng biết một người tên Pink.
Ý em là Rupert. Em tính đổi tên.
Sao em còn thức?
Em có sợ không?
Làm sao ông vào đây được?
Cửa của ông bị hỏng.
Thanh tra à?
- Giờ là hai giờ sáng. - Còn lúc nào tốt hơn?
Ông lúc nào cũng làm vào ban đêm à?
Hầu hết là ban đêm, vâng.
Có bao giờ ông tự nói chuyện với mình chưa?
Mọi lúc--
là nơi này...
không thể giúp được.
Còn cà phê của ông sao?
Cà phê của tôi?
Đôi lúc ông đặt nó xuống và nhìn quanh...
và nó không còn đó?
- Mọi người đều thế. - Vâng.
Mọi người.
Ai tắt TV của ông vậy?
Nó toàn thế.
Nó...
tự tắt.
Chào.
Phòng đẹp đấy.
Em biết rằng em nên có nhiều hơn một cái ghế
Khi mọi người ghé qua thì em làm gì?
Ngồi trên giường.
Vậy sao giờ em không ngồi trên đó?
Em nghĩ có gì đó dưới nó à?
Này...
mọi người đôi lúc... đều nghĩ thế.
- Mọi người nghĩ thế về đêm. - Tại sao?
Em đã từng mơ,
có một bàn tay nắm chân em?
Em mơ rồi, đúng không?
Em có giấc mơ y hệt.
Làm sao chị biết?
Em có biết sao giấc mơ lại được gọi là giấc mơ?
- Tại sao? - Vì chúng không có thật.
Nếu có thì chúng đâu cần có tên.
Chị làm gì thế?
- Em có biết thứ gì dưới đây không? - Thứ gì?
Chị!
Lại đây! Cực kì an toàn.
Thấy chưa?
Chả ai ở đây. Ngoại trừ hai chị em mình
Đôi lúc em nghe tiếng động.
Nhà này đầy người mà dĩ nhiên em nghe thấy tiếng động.
Họ đều ngủ cả.
Họ đều đang mơ.
Chị nghe được giấc mơ không?
Nếu em đủ khéo léo, nhưng chúng không hại em được.
Em biết đó, đôi lúc ta nghĩ có thứ gì đó sau lưng--
và khoảng trống dưới giường em là thứ sau lưng em lúc đêm.
Đơn giản thế thôi. Không có gì để sợ cả.
- Có ai khác trong phòng? - Không ai cả.
- Có người vừa vào. - Không ai vừa vào cả.
Xin chào?
Ai vậy?
Đây là bạn em chơi trò chơi.
Chơi khăm à, này, chơi khăm Rupert à?
OK. Chuyện này không vui đâu, biết chưa.
Anh ta đâu rồi?
- Doctor? - Tôi không tìm được anh ta. Cô tìm được không?
- Tìm ai? - Wally
- Wally? - Chẳng thấy anh ta trong cuốn sách.
Nó đâu phải cuốn Wally Ở Đâu.
Sao nhóc biết? Chắc do nhóc chưa tìm ra anh ta thôi.
- Anh ta không thuộc mỗi cuốn sách đâu. - Thật sao?
Chà, vậy ta cần lấy lại vài năm cuộc đời rồi.
Nhóc sợ không?
Thứ trên giường,
dù nó là gì...
nhìn nó đi. Nó có làm nhóc sợ không? - Có.
Thế là tốt. Muốn biết tại sao lại là tốt không?
- Tại sao? - Để ta kể nhóc nghe về sợ.
Tim nhóc đập mạnh tới nỗi,
ta có thể cảm nhận được qua tay nhóc.
Quá nhiều máu và oxy được bơm qua não nhóc,
cứ như năng lượng tên lửa vậy.
Ngay lúc này, nhóc có thể chạy nhanh hơn và chiến đấu mạnh hơn,
nhóc có thể nhảy cao hơn bao giờ hết trong đời,
và nhóc quá sợ đến mức nhóc có thể làm chậm thời gian.
Sợ thì có gì sai? Sợ là siêu năng lực.
Là siêu năng lực của nhóc.
Có một mối đe dọa trong phòng này và đoán xem? Là nhóc.
Nhóc cảm thấy chứ?
Nhóc nghĩ hắn cảm thấy không?
Nhóc có nghĩ hắn sợ không?
Không!
Kẻ thua cuộc! Quay lưng về phía hắn.
- Sao? - Phải, nhóc quay lưng về phía hắn, làm đi.
Cô nữa, Clara.
Clara, quay lưng, ngay.
Làm đi, làm ngay đi, quay lưng lại.
Làm ngay đi, quay lưng lại.
Ngoài cửa sổ cảnh đẹp nhỉ.
Ừ. Lại xem màn đêm kìa.
Màn đêm sâu thẳm mà đẹp đẽ,
chúng ta sẽ không bao giờ thấy các vì sao nếu thiếu nó.
Giờ. Có hai khả năng.
Khả năng 1-- đó chỉ là bạn nhóc đứng đó,
và đang chơi khăm nhóc. Khả năng 2-- không phải vậy.
Vậy, kế hoạch là gì? Kế hoạch tốt ấy.
Người trên giường, ta đang nói chuyện với ngươi đây.
Biến đi đi.
Chúng ta sẽ không nhìn đâu.
Cứ đi đi.
Nếu những gì ngươi muốn là ẩn mình, thì được thôi. Cứ đi đi.
Nó đi chưa?
Đừng nhìn quanh, vẫn chưa.
- Em chả nghe được gì hết. - Đừng nhìn quanh.
Nhìn chỗ khác! Nhìn chỗ khác mau! Đừng nhìn nó! Chớ nhìn quanh!
- Chớ nhìn quanh, chớ nhìn ảnh phản chiếu. - Nó là gì?
Hình dung ra thứ chưa từng được nhìn thấy.
- Nó sẽ làm gì nếu nhóc thấy nó? - Em không biết.
Ta cũng vậy. Nhắm mắt lại.
- Sao? - Nhắm mắt lại. Cả cô nữa, Clara.
Cho nó điều nó muốn.
Chứng minh rằng cô sẽ không định nhìn nó.
Hứa rằng sẽ không bao giờ nhìn nó.
Em hứa sẽ không bao giờ nhìn.
Hơi thở phả vào gáy...
làm tóc tai dựng hết cả lên...
có nghĩa là không nhìn quanh!
Đi rồi.
Nó lấy khăn trải giường của em.
Ồ, nhân loại - không bao giờ hạnh phúc, phải không?
- Em an toàn chưa? - Chả ai an toàn đâu,
nhất là buổi tối vào lúc đêm, thứ gì cũng có thể bắt được nhóc,
và nhóc thì lại ở đây một mình...
- Cái đó là sao? - Im đi, để đó cho tôi.
- Chúng là của em? - Của nhà trẻ.
- Giờ thì của em rồi. - Người ta không cần bị lừa đâu.
Người ta không cần bị một con bọ que tóc xám bự làm cho hoảng sợ đâu,
nhưng giờ ông ở đây. Ngồi đó, yên lặng.
Thấy chị đang làm gì không?
- Đây là quân đội của em. - Bằng nhựa. - Ngồi đó!
Và họ sẽ canh gác dưới giường em.
Thấy chú này chứ? Đây là chú sếp.
Đại tá - chú ấy sẽ canh phòng cẩn mật.
Cái đó bị hư rồi. Nó làm gì có súng.
Bởi vậy chú ấy mới là sếp.
Một người lính dũng cảm tới mức không cần đến súng,
mà vẫn giữ thế giới an toàn.
- Ta gọi chú ấy sao đây? - Dan!
Xin lỗi?
Chú lính Dan. Em gọi thế.
Tốt. Tên đẹp lắm.
Phải rồi.
Chị đọc truyện em nghe nhé? Nó giúp em dễ ngủ hơn.
Chắc rồi.
Ngày xửa ngày xưa...
hết chuyện.
Kĩ năng làm cha.
Vậy...
phải ta mới cứu một đứa nhóc khỏi một đứa khác trùm khăn trải giường không?
Chắc là vậy rồi.
Câu hỏi lớn hơn tại sao ta lại gặp cậu nhóc mà không phải cô?
Tôi bị phân tâm.
Nhưng sao lại là cậu bé đặc biệt đó?
Cô không có... không có bất cứ...
bất cứ liên hệ nào với cậu nhóc chứ?
Không. Không, không, dĩ nhiên là không. Sao ông hỏi thế?
TARDIS có toàn quyền với dòng thời gian của cô.
Theo lý thuyết thì phải có liên hệ gì đó.
Liệu, ừm..
cậu nhóc sẽ nhớ được điều gì không?
Kí ức cậu ấy bị rối tung,
cho cậu nhóc một giấc mơ lớn về việc là chú lính Dan.
Cô không sao chứ?
Doctor...
thứ lỗi tôi vì đã hỏi, và tôi nhận ra điều này đi ngược lại luật lệ thời gian,
hoặc là cái gì đó... ừm..
Ông giúp tôi một chuyện được không?
Phải tôi trông như thế khi nhìn từ đằng sau?
Nó ổn.
Tôi đã tưởng là ngon chứ.
Thật sao?
Xin lỗi!
Chào.
Chào. Em là Clara Oswald.
Em đôi lúc quỷ quyệt với bản thân, và em không thích họ mình,
nhưng em nghĩ đó đơn giản là mọi thứ anh cần lo về em.
Chào, anh... anh xin lỗi...
Ngoài ra em hay nhăn nhó khi bị căng thẳng và em hay nói to nữa.
Thật tình, làm như nó có ý thức riêng nó vậy. Em lo nó muốn làm một mình.
- Anh không biết nói gì. - Đừng nói gì cả.
Hoặc nói thứ gì đó đẹp đẽ.
Anh thích tên em.
Khởi đầu đó.
Oswald. Nó hợp với em.
- Tốt rồi đó. - Nó hay hơn Pink.
Không, Pink... Pink hay mà. Em thích Pink.
Em có thể đặt theo đó.
Ồ, lời đề nghị táo bạo đó, Mr Pink.
Ý anh... Không...
Em biết, em biết.
Sao hôm nay anh lại không nói được?
Là do anh nói không đúng nên khiến anh xấu hổ thôi.
Thế sao?
Dù sao đi nữa. Clara Pink - quá nhiều.
Phải, có một chút hơi quá.
Còn anh - RUPERT Pink!
Xin lỗi?
Rupert... Pink. Nó không hay tí nào.
Rupert ư?
Phải, đó là tên anh à?
- Ai cho em biết? - Ờ... ai đó trong trường ấy mà.
Không, anh không dùng tên đó nhiều năm rồi.
Em chả nhớ được ai, ờ...
- Em chọc quê anh à? - Không! Không, không, không, làm gì có!
- Phải là trò đùa không? - Danny, không phải là trò đùa đâu!
Áo khoác em đâu?
- Cái gì cơ? - Lúc em đi có mặc áo khoác.
Em thực sự xin lỗi. Danny, ờ...
có thứ em phải thành thật với anh.
Không phải mọi thứ sao?
Mọi thứ, trong trường hợp của em, là hơi nhiều đó.
- Hơi kỳ nhỉ. - Không, không có, không hẳn...
Anh đi đâu vậy?
- Anh không hợp với kỳ quặc. - Đừng đi.
Thế làm giúp anh một thứ -
nói anh nghe sự thật, vì anh biết khi người ta nói dối mình.
Kỳ quặc thế nào cũng được, nói sự thật anh nghe!
Không phải kỳ...
không hẳn thế.
Đủ rồi nhé.
Tôi đang cố có một cuộc hẹn -
một cuộc hẹn có thật, giữa con người với nhau!
Là dạng gặp gỡ hàng ngày bình thường, dễ chịu,
và giờ tôi muốn biết, còn cách nào...
ông biến chuyện này phi thường hơn nữa hay không?
Chào.
A, Clara!
Giỏi lắm, cậu tìm được cô ấy rồi.
Hơi kỳ lạ nha.
Danny?
Mặt cô bị sao vậy? Toàn mắt là mắt thôi!
Sao toàn là mắt vậy? Kiểm soát chúng đi chứ.
- Danny là ai? - Đây là Đại tá Orson Pink,
từ 100 năm sau trong tương lai của cô.
Orson Pink?
Phải, tôi cũng cười mà. Xin lỗi!
Cô có liên hệ gì với cậu ta không?
- Liên hệ? - Ừ, như bà con xa hay dạng vậy?
Sao tôi biết được?
Ừ, được rồi.
Ờ... cậu có hình cũ của cô ta trong nhà không?
Hơi già và khá tròn béo ấy?
Không có.
Ông tìm ra anh ta bằng cách nào?
Cô để lại dấu vết trong mạch ngoại cảm của TARDIS.
Tôi khởi động chúng lại và TARDIS dẫn tôi đến thẳng chỗ cậu ta.
Vậy là anh ta có liên quan đến dòng đời của cô.
Được rồi...
Và cô không đoán được chỗ tôi tìm ra cậu ta đâu.
Chúng ta ở đâu đây?
Phía cuối con đường--
chính là nó,
kết cục của mọi thứ...
hành tinh cuối cùng.
Tận cùng của vũ trụ?
TARDIS không nên đi xa thế này...
nhưng có tên ngốc nào đó tắt bảo vệ rồi.
Nghe đi!
Nghe cái gì?
Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì để nghe.
Chẳng ở đâu có gì cả...
không một hơi thở,
không có tiếng trườn bò, không một tiếng tíc tắc.
Tất cả đồng hồ đều ngừng chạy.
Đây là sự thinh lặng khi thời gian kết thúc.
Sao anh ta đến đây được? Nếu anh ta chỉ ở 100 năm trong tương lai của tôi...
Người tiên phong du hành thời gian.
Tham gia chuyến xuyên thời gian đầu tiên.
Họ sắp sa thải cậu ta...
- giữa tuần tới. - Có chuyện gì thế?
- Cậu ta đi hơi xa. - Hơi thôi ư?
"Hơi" xa một chút.
Nhìn cậu ta xem. Robinson Crusoe khi thời gian kết thúc--
người cuối cùng trong vũ trụ.
Tôi luôn nghĩ đó là tôi cơ.
- Đây không phải thi thố. - Tôi biết là không phải,
dĩ nhiên là không.
- Nhưng thời gian đứng yên rồi. - Có vẻ anh ta đang soạn đồ.
Anh ta đã bị mắc kẹt trong sáu tháng, rồi gặp một kẻ du hành thời gian--
dĩ nhiên là anh ta đang dọn đồ rồi.
Ông có thể đúng không? Có thể đưa tôi về nhà?
Tôi mới cho anh thấy, đúng không? Bay thử đến một nhà hàng thôi.
Vâng, nhưng về với gia đình tôi, thời của tôi cơ?
- Dễ thôi! Tôi có thể, đúng không Clara? - Ông ấy có thể đó.
Chuyện ổn hết chứ?
Vâng, ổn. Tôi ổn thôi.
- Tôi có biết cô không? - Không, không hẳn.
Cô ấy lại trưng ra cái mặt "toàn mắt" ấy à?
Vì mặt cô ấy to quá đó. Cần đến ba cái gương!
Doctor...!
Nhưng chúng ta không thể đi ngay. TARDIS cần sạc nhiên liệu.
Xin lỗi...
gì cơ?
- Để qua đêm là được, Clara nhỉ? - Qua đêm sao?
Một đêm nữa thôi...
đâu phải vấn đề nhỉ?
Không.
Không, không vấn đề gì cả.
Ồ, tiếc chứ nhỉ?
Tiếc gì cơ?
Chỉ còn ba người trong vũ trụ này,
mà cậu lại nói dối với hai người còn lại.
Là thứ đầu tiên tôi chú ý khi bước vào đây.
Hẳn cô cũng thấy, Clara-- mắt cô ra cả tới đây cơ mà!
- Thấy gì cơ? - Vũ trụ chết cả rồi.
Mọi thứ từng tồn tại đều đã ra đi và tan biến.
Ngoài cánh cửa này chẳng có gì cả, mãi mãi.
Vậy khóa làm gì?
Xin đừng...
đừng bắt tôi ở thêm một đêm ở đây.
Sợ bóng tối à?
Nhưng giờ trong bóng tối... đâu có gì.
Không phải.
Không phải thế.
Trong đây anh sẽ an toàn. Chẳng có thứ gì qua được cửa đó đâu, tôi hứa đó.
Còn hai người đợi ở ngoài à?
- Kế hoạch có vẻ là vậy. - Để chờ cái gì cơ?
Sao chúng ta không đi đi?
Như ông ấy nói đó-- đang sạc nhiên liệu.
Cô không có vẻ tin ông ta.
À mặt tôi cứ thế khi ông ấy nói thôi.
Một thứ đồ chơi vớ vẩn thôi,
đồ gia truyền, để cầu may.
Đúng rồi. Ừ.
Không có hiệu quả lắm nhỉ?
Có chứ. Hai người đã đến đây mà, đúng không?
Cơ hội hai người tìm ra tôi mong manh thế nào chứ?
Orson...
làm cho tôi việc này, nghe lời tôi khuyên khi về nhà,
đừng dây vào du hành thời gian nữa.
Truyền thống gia đình mà.
Gì cơ?
Xin lỗi, ý anh là gì khi nói, "truyền thống gia đình"?
Không có gì - mấy câu chuyện ngớ ngẩn thôi - ông bà của tôi, à, ông bà cố...
Chuyện gì? Kể tôi nghe!
Anh từng hỏi anh có biết tôi không.
- Đồ gia truyền à? - Phải.
Chúng ta đang làm gì đây?
- Chờ. - Chờ gì? Chờ ai?
Nếu mọi người trong vũ trụ đã chết, ngoài kia chẳng còn ai.
Một cách nhìn nhận thôi.
Cách còn lại là gì?
Ma nhiều ra phết.
Ông có ánh sáng theo tâm trạng hả?
Vì nội âm sắc của ông là đủ rồi đó.
- Chữ đó ở đâu ra? - Có đã lâu rồi.
Đến đêm mới thấy.
Nhưng ai viết?
Đại tá Pink. Hiển nhiên là ban đêm anh ta cần nhắc nhở.
Sáu tháng bị mắc kẹt một mình, hẳn phải mời gọi lắm.
Cái gì cơ?
Có bạn đồng hành.
Cái gì đó?
- Cô muốn giải thích kiểu nào? - Kiểu nào trấn an được ấy.
À thì hệ thống chuyển sang dùng ít năng lượng.
Khắp con tàu có nhiệt độ khác nhau.
Như tiếng ống nước kêu khi tắt hệ thống sưởi.
- Tôi cứ nghĩ có gì đó trong ống nước. - Tôi cũng vậy.
Cô đang ăn tối với ai vậy?
Ông tám chuyện đó hả?
Tôi nghĩ cũng nên thử.
Tôi đã nói rồi. Hẹn hò.
- Nghiêm túc chứ? - Hẹn hò thôi.
Hẹn hò nghiêm túc chứ?
Tôi có cần mang anh ta đến cho ông xem xét không?
Tôi muốn biết tương lai của anh ta thế nào.
Nếu cô muốn, tôi có thể đi xem trước.
Thật tình, là ông làm đủ rồi.
Áp lực không khí đang cân bằng...
Hay là?
Có bạn đồng hành rồi.
Chúng ta làm vầy để làm gì? Sao chúng ta không đi đi?
- Vì tôi cần biết. - Vì sao? Biết cái gì?
Nếu có những sinh vật sống chỉ để trốn--
chỉ hiện hình cho trẻ nhỏ hay người già...
hoặc người điên, hoặc ai đó khó được tin tưởng... - Được thôi...
Những sinh vật đó sẽ làm gì khi mọi người đi hết,
khi chỉ còn một người đứng đây nơi cuối vũ trụ?
Cái gì đó?
Tiềm năng là thân tàu hạ nhiệt thôi.
"Tiềm năng" ư?
Khả năng đáng tin thôi.
Có ai đó đang gõ cửa.
Ừ.
Doctor, ông thật sự tin những thứ này à?
Những sinh vật ẩn trốn-
những thứ dưới gầm giường.
Thứ gì kia ở trong gương?
Hay chỉ thập thò nơi khóe mắt?
Tiếng bước chân gì đó mãi đi theo, mà chẳng bao giờ chịu bước qua?
Chúng ta đi đến tận cùng vũ trụ vì một lời hát ru ư?
- Ông đang xoay à? - Không.
- Vào TARDIS đi. - Tại sao?
Tôi phải biết.
Doctor. Doctor...
Vào TARDIS, ngay!
Được, được rồi. Có ai đó ngoài kia - giờ chúng ta đi được rồi!
Ồ, Doctor! Đó là khóa hãm bằng áp lực - mở khóa đó...
có thể khởi động cả hệ thống mở cửa tàu đó.
Ngoài kia có khí quyển không? Có vòng không khí bao quanh tàu.
- Sao cô còn ở đây? - Vì tôi không bỏ ông lại khi có nguy hiểm!
Vậy thì cô chẳng được đi với tôi nữa đâu, vì giao ước là như thế!
TARDIS, ngay! Bảo gì thì làm đi!
Ông là đồ ngốc.
Tôi biết mà.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ông ấy mở cửa.
Có thể chúng chỉ đang chờ đợi, có thể khi chúng ta đã chết cả,
chúng mới trườn từ từ ra từ bên dưới gầm giường.
Ôi, không, không không, không phải lúc này, thôi nào!
Ôi, luôn đúng lúc quan trọng!
Chuyện gì vậy?
Cái tiếng động đó là gì vậy?
Còi báo động - lớp vỏ tàu đã bị xâm phạm.
Cô hãy ở yên đây.
Ông ấy ổn chứ?
Ông ấy không lạnh nữa. Ông ấy sẽ ổn, tôi nghĩ vậy.
Có cái gì đó đã đánh ông ấy.
Tất cả mọi thứ đều bay qua cánh cửa đó.
Có thể là chúng.
Phải.
Cái gì ở ngoài đó vậy?
Cái gì làm anh sợ đến như vậy?
Tôi đã ở đây trong một thời gian dài - đó là cái bóng của tôi, chắc có lẽ vậy.
Ừ.
Có lẽ chỉ là phần không khí còn lại thoát ra.
Anh nói "có lẽ" nhiều quá đấy.
Chúng ta an toàn. Không thứ gì có thể vào đây, phải không?
Có lẽ thế.
Cô có kế hoạch gì sao?
Các mạch thần giao cách cảm. Tôi đã để lại dấu vết cho chúng trước đây.
- Vậy thì sao? - Vậy, hình như có thể làm được "gì đó".
- Kế hoạch của cô đấy sao? - Đây không phải kế hoạch, chỉ là thứ "gì đó".
Được rồi. Coi nào, mình làm được mà!
Nhanh lên!
Xin lỗi!
Chúng ta đi nào!
Thôi nào!
Thế thôi à?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ vậy.
Chúng ta đang ở đâu?
Nơi nào đó khác, hy vọng thế! Không, không, không, anh phải ở lại, trông coi Doctor.
Cô không thể ra ngoài đó một mình.
Có điều này, dòng thời gian của tôi, luôn luôn...
Orson, anh không muốn gặp lại chính mình đâu.
Nó thực sự rất khó khăn.
Rupert?
Orson?
Taị sao nó lại ngủ ngoài này?
Nó không muốn những đứa khác nghe thấy nó khóc.
Sao nó lại cứ khóc suốt ngày vậy? Ông biết lý do không?
Không được khóc lóc trong quân đội. Yên nào!
Đừng giả vờ rằng con đã ngủ. Chúng ta không phải mấy tên ngốc.
Đi vào trong nhà mà ngủ. Con không được ở ngoài này một mình!
Nếu con có thể nghe ta nói,
con được chào đón ở trong nhà với những đứa trẻ khác.
Ta sẽ để cửa mở. Hãy vào nhà, bất cứ lúc nào.
Nó không thể cứ chạy mãi Và khóc lóc suốt như thế...
nếu nó muốn tham gia quân đội.
Nó không muốn tham gia quân đội. Tôi đã nói rồi.
Nó cũng không đến Học viện phải không?
Nó sẽ không bao giờ trở thành Time Lord được.
Sontarans! Lũ ngu ngốc của lịch sử loài người
Doctor?
Cậu đang làm tôi lẫn lộn. Im đi nào, Im đi!
Clara đâu?
Clara! Clara!
Này, ai vậy?
Này?
Không sao cả.
Đây chỉ là một giấc mơ thôi.
Chỉ cần nằm yên trở lại, nằm yên trên giường.
Tất cả sẽ ổn thôi nếu nhóc nằm xuống và đi ngủ.
Hãy làm điều đó.
Hãy ngủ đi.
Nghe này...
Chuyện gì đã xảy ra? Ông đã thấy gì?
Có cái gì ngoài đó?
Nếu như ngoài đó chẳng có gì?
Nếu như chưa bao giờ có thứ gì?
Không có gì dưới gầm giường, không có gì sau cánh cửa.
Nếu như đó chỉ là một sai lầm lớn mà một Time Lord không muốn thừa nhận...
rằng ông ấy chỉ sợ bóng tối thôi.
Chúng ta đang ở đâu? Có di chuyển chưa? Chúng ta hạ cánh ở đâu?
Đừng nhìn địa điểm chúng ta đang ở.
Khởi hành đi, và hứa với tôi ông sẽ không nhìn nơi chúng ta đang ở.
- Sao lại thế? - Hãy khởi hành, đừng hỏi gì cả.
Tôi không nghe lệnh ai cả, Clara!
Bảo gì làm nấy đi!
Hãy nghe này...
Đây chỉ là một giấc mơ.
Nhưng những người cực kỳ xuất sắc có thể nghe tiếng của những giấc mơ.
Vậy, làm ơn, hãy nghe này.
Chị biết nhóc đang sợ hãi...
nhưng sợ hãi là một điều đúng đắn.
Bởi vì chưa ai từng nói với nhóc sao...
sợ hãi cũng là một dạng siêu năng lực đấy?
Sợ hãi giúp ta nhanh hơn,
thông minh và mạnh mẽ hơn.
Và một ngày nào đó, nhóc sẽ quay lại nhà kho này,
và vào ngày đó nhóc sẽ thực sự sợ hãi.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Bởi nếu nhóc thật sáng suốt và thật mạnh mẽ...
nỗi sợ hãi không thể khiến nhóc tàn ác hay hèn nhát...
'sợ hãi giúp nhóc thành người tốt.'
Không, không! Không phải là ôm chứ! Không, không, không. Tôi xin phản đối cái ôm này...
- Anh rất... - Em biết.
Sẽ không sao cả nếu không có gì...
bên dưới gầm giường hoặc trong bóng tối,
nhóc chỉ cần biết rằng, chẳng sao cả...
nếu như nhóc sợ điều đó.
Anh chỉ thấy lo lắng.
- Em cũng vậy. - Anh thậm chí không biết anh lo lắng về điều gì!
Em sẽ chỉ cho anh thấy.
Vậy, hãy lắng nghe. Nếu nhóc không nghe thấy điều gì khác, hãy lắng nghe nó.
Nhóc sẽ luôn luôn sợ hãi...
kể cả khi nhóc cố gắng che giấu nó.
Nỗi sợ giống như...
một bạn đồng hành...
một bạn đồng hành bất biến, luôn luôn ở đó.
Nhưng điều đó cũng tốt,
bởi nỗi sợ hãi đưa chúng ta lại bên cạnh nhau.
Nỗi sợ có thể mang nhóc về nhà.
Chị sẽ để lại cho nhóc một thứ, để nhóc luôn nhớ rằng...
nỗi sợ là bạn đồng hành của tất cả chúng ta.
Đây là ngân hàng Karabaraxos...
Hãy hình dung những thứ mà cô muốn có nhất trong vũ trụ...
quyết định xem cô muốn nó đến mức nào.
Chúng ta thực sự sẽ làm điều đó, cướp ngân hàng sao?
Nếu chúng ta không làm, chúng ta sẽ chết.
Ta phải xác định được vị trí của chúng.
Cái gì vậy?!
Tôi không biết. Ghét việc không biết.
Con có đói không, chàng trai?
Ngân hàng đã mở cửa.
http://UKsubtitles.ru.