Ascolta!
Domanda!
Perché parliamo ad alta voce...
quando sappiamo...
che siamo da soli?
Congettura...
Perché sappiamo di non esserlo.
L'evoluzione perfeziona le capacità di sopravvivenza.
Esistono cacciatori perfetti.
Esiste la difesa perfetta.
Domanda...
perché non esiste un modo di nascondersi perfetto?
Risposta! Come fai a saperlo?
Logicamente, se l'evoluzione dovesse perfezionare una creatura
la cui capacità primaria fosse il nascondersi alla vista...
come potresti sapere che esiste?
Potrebbe essere con noi ogni secondo e non lo sapremmo mai.
Come lo rileveresti,
o persino avvertiresti,
tranne...
in quei momenti
in cui, per nessuna ragione...
...decidi di parlare a voce alta?
Cosa potrebbe volere una simile creatura?
Cosa farebbe?
Beh?
Cosa faresti?
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm, Morry e Laz Revisione: Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Doctor Who – 8×04 – Listen, di Steven Moffat
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
Allora, il famoso drink infine.
Sì, ci ho messo un po'... problemi di famiglia, ma eccoci qui.
- Una cena, addirittura. - Sì, dritti a cena.
Mi piacciono gli uomini che vanno alla svelta.
Sì! Andrei direttamente a quello che viene dopo!
Dopo.
- Il dolce. - Sì, lo so, lo so,
- Direttamente al dolce. - il dolce. Capito.
Allora, ehm... com'è andata la giornata?
Bene. Sai...
ho insegnato.
- Già, insegnare. - Insegnare, insegnare.
Assolutamente insegnare.
- Probabilmente non dovremmo parlare di lavoro. - Dio, sì!
Però... riesci a sopportare Courtney?
Sul ser... sei seria?
Ha detto che non poteva concentrarsi sul compito
perché la mia faccia...
era troppo larga.
- Larga? - Potrei uccidere quella ragazza alcuni giorni.
- Anch'io. - E detto da te ha ancora più significato.
Scusa?
Ho scavato 23 pozzi.
Chiedo scusa?
23 pozzi... quando facevo il soldato. 23!
- Okay. Bene. Ottimi pozzi. - Sì, erano ottimi a dire il vero.
Non metto in dubbio la qualità dei tuoi pozzi.
Interi villaggi, salvati. Veri paesi pieni di gente.
Gente a cui non ho sparato. Gente che ho mantenuto al sicuro!
- Okay. Ho capito. Davvero. - Allora perché nessuno ne parla mai?
Scusami se non ho parlato dei tuoi 23 pozzi!
- Scusate. - Mi dispiace.
Ehm, acqua per il tavolo?
Non si preoccupi, probabilmente scaverà per cercarla!
Scusa.
Va tutto bene.
- Argomento delicato. - Sì. Ho potuto leggermente notarlo.
A volte la gente come te prende fischi per fiaschi.
La gente come me?
Non stavo facendo supposizioni su di te.
- E' esattamente quello che stavi facendo. - Tu stavi facendo supposizioni su di me.
- Ho fatto una battuta. - Una battuta non divertente.
Sì, beh, sai cosa sto facendo ora?
- Un po' di storie? - Un'uscita.
Devi infilarti.
- Dottore? - Perché hai tre specchi?
- Perché non giri la testa e basta? - Che ci fai qui dentro?
Hai detto che avevi un appuntamento, ho pensato
che sarebbe stato meglio nascondermi in camera da letto in caso l'avessi portato a casa.
E' un po' presto, no? E' andata male...
o invece va bene per i tuoi standard?
E' stato un disastro e sono molto turbata da questo, visto che non hai chiesto.
Bene,
mi servi, per una cosa!
- Non posso! - Oh, certo che puoi... sei libera!
Più libera del solito, persino.
E' possibile che io debba ricevere una telefonata.
Dal tipo dell'appuntamento?
E' troppo tardi. Hai levato il trucco.
No, non l'ho levato, ho ancora il trucco.
Oh, beh, probabilmente ti è sfuggito un pezzo.
Su, su, su, su!
Veramente non ho detto di sì.
Sì, sai quando a volte parli da sola... e se non lo facessi?
- Non facessi cosa? - Se non stessi parlando con te stessa?
Proposizione.
E se nessuno fosse mai realmente da solo,
se ogni singolo essere vivente avesse un compagno...
un passeggero silenzioso,
un'ombra?
Se il formicolio dietro al collo
fosse il respiro di qualcosa vicino dietro di te?
Da quanto tempo viaggi da solo?
Forse non l'ho mai fatto.
Sembra la tua calligrafia.
Beh, non potrei averlo scritto e poi essermelo dimenticato, no?
- Ti sei mai incontrato? Cos'è tutto questo? - Sogni.
Resoconti di sogni, di persone diverse, nel corso della storia.
- Vedi, ho una teoria. - Ovviamente ce l'hai. Che teoria?
Credo che tutti, in un certo punto delle loro vite,
abbiano lo stesso identico incubo.
Ti svegli, o credi di farlo,
e c'è qualcuno nel buio, qualcuno di vicino,
o credi che ci potrebbe essere.
Quindi ti alzi a sedere e accendi la luce.
E la stanza sembra diversa di notte.
Ticchetta
e cigola
e respira.
E ti dici che non c'è nessuno,
nessuno che guarda, nessuno che ascolta, assolutamente...
nessuno.
E quasi ci credi.
Ci provi con molta, molta forza...
e poi...
Ci sono resoconti di quel sogno in tutta la storia umana,
si ripete sempre, lo stesso sogno.
Ora, c'è una domanda molto ovvia che sto per porti.
- Sai qual è? - Hai fatto quel sogno?
- Esattamente. - No, sono io che te lo chiedo,
- hai fatto quel sogno? - Te l'ho chiesto prima io.
- No, io. - Ma decisamente no!
Okay,
sì, forse.
Sì.
Ma tutti sognano che c'è qualcosa sotto il letto!
Perché?
- Reggiti forte. Se qualcosa ti morde, lascia fare. - Cos'è?
L'interfaccia telepatica del TARDIS. Sei in contatto mentale con il TARDIS.
- Quindi non pensare niente di scortese. - Perché no?
Potrebbe finire su tutti gli schermi.
Il TARDIS sta estrapolando la tua intera linea temporale,
dal momento della tua nascita, al momento della tua morte.
Del quale non mi serve un'anteprima.
Sto spegnendo le sicure e la navigazione,
il TARDIS è in mano tua.
Concentrati sul sogno,
concentrati sui dettagli, immaginateli,
sentili.
Il TARDIS seguirà il tuo subconscio
ed estrarrà le informazioni rilevanti.
Dovrebbe riuscire a tracciare il momento nella tua linea temporale
in cui hai fatto il sogno per la prima volta.
E poi... vedremo.
Cosa vedremo?
Cosa c'è sotto il tuo letto.
Okay, ora, non distrarti!
Ricordati, stai pilotando una macchina del tempo.
No, no. Non osar... No, no! No, ignoralo!
Okay, così va bene.
Ha funzionato, siamo qui.
Scusa, penso di essermi distratta.
No, no, no, no, no... la data va bene.
- Andiamo! - Andiamo dove?
La tua infanzia!
Orfanotrofio West Country.
Gloucester - dal livello di ozono e gli scarichi... metà degli anni novanta.
Devi essere stata qui quando hai fatto il sogno per la prima volta.
Non sono mai stata a Gloucester in vita mia.
e non ho mai vissuto in un orfanotrofio.
Probabilmente l'hai solo dimenticato...
hai visto la dimensione di un cervello umano? Sono esilaranti!
La piccola te deve essere qui dentro da qualche parte, con il tuo piccolo cervello.
Non è pericoloso se incontro me stessa?
E' potenzialmente catastrofico.
Allora perché mi hai portata qui?
Stavo ancora parlando, avevo bisogno di qualcuno che annuisse,
- probabilmente è meglio che aspetti nel TARDIS. - Dottore...
Ci vediamo tra un minuto. TARDIS.
Dottore!
Se mi fossi distratta, cosa sarebbe successo?
Probabilmente saremmo finiti nel posto sbagliato.
Ma non penso sia successo, perché la zona temporale è corretta.
Non ci metterò molto.
Cosa ci fai lì sotto?
Niente.
Ehm... sto solo...
Come ti chiami?
- Rupert. - Oh. Okay.
Ciao, Rupert.
Rupert Pink. E' un nome stupido.
No, non lo è.
Conosco qualcuno che si chiama Pink.
Intendevo Rupert. Lo cambierò.
Perché sei sveglio?
Sei spaventato?
- Com'è entrato? - La porta dev'essere difettosa.
Un'ispezione?
- Sono le due del mattino. - E' il momento migliore.
- Lavora sempre qui di notte? - La maggior parte delle notti, sì.
Non finisce mai col parlare da solo?
Sempre...
è questo posto...
...non se ne può fare a meno.
E il suo caffè?
Il mio caffè?
A volte lo appoggia, si gira,
e poi non c'è più?
- Succede a tutti. - Sì.
Tutti.
- Che le ha spento il televisore? - A volte lo fa. Si...
spegne.
Ciao.
Bella stanza.
Sai, dovresti avere più di una sedia.
Cosa fai quando viene della gente?
Mi siedo sul letto.
Perché non ci stai sedendo ora, allora?
Credi che ci sia qualcosa sotto?
Ehi...
tutti lo pensano... a volte.
E' solo il modo in cui pensa la gente di notte.
Perché?
Hai mai fatto un sogno...
una mano che ti afferra un piede?
L'hai fatto, vero?
- Hai fatto proprio questo sogno. - Come facevi a saperlo?
Sai perché i sogni si chiamano sogni?
- Perché? - Perché non sono reali.
Se lo fossero, non avrebbero bisogno di un nome.
Cosa stai facendo?
- Sai cosa c'è la sotto? - Cosa?
Io!
Vieni! E' completamente sicuro.
Visto?
Non c'è nessuno qui. Tranne noi.
A volte sento dei rumori.
E' una casa piena di gente, per forza senti dei rumori.
Stanno tutti dormendo.
Stanno tutti sognando.
Si possono sentire i sogni?
Se sei abbastanza bravo, ma non ti possono fare del male.
Sai, a volte pensiamo che ci sia qualcosa dietro di noi...
e lo spazio sotto al letto è quello che sta dietro di te di notte.
Tutto qui. Non c'è nulla di cui aver paura.
- Chi altro c'è in questa stanza? - Nessuno.
- Qualcuno deve essere entrato. - Nessuno è entrato.
Salve!
Chi sei?
Questo è uno dei tuoi amici che fa uno scherzo.
Stai facendo uno scherzo, vero? Uno scherzetto a Rupert, qui?
Okay. Non è divertente, sai?
Dov'è?
- Dottore? - Non riesco a trovarlo. Voi riuscite?
- Trovare chi? - Wally.
- Wally? - Non c'è in questo libro.
Non è un libro della serie "Dov'è Wally?".
Che ne sai? Magari semplicemente non l'hai ancora trovato.
- Non è in tutti i libri. - Davvero?
Beh, ecco alcuni anni di vita che mi dovranno restituire.
Sei spaventato?
La cosa sul letto, qualunque cosa sia...
- guardala. Ti spaventa? - Sì.
- Va bene. Vuoi sapere perché va bene? - Perché?
Lascia che ti spieghi cosa significa essere spaventato.
Il tuo cuore batte così forte
che posso sentirlo attraverso le tue mani.
C'è così tanto sangue e ossigeno che vengono pompati nel tuo cervello
che è come carburante per razzi.
In questo momento potresti correre più veloce, lottare più forte
e saltare più in alto di qualsiasi altro momento della tua vita
e sei così all'erta che è come se tu potessi rallentare il tempo.
Cosa c'è di male nell'esser spaventato? Spaventato è un superpotere.
E' il tuo superpotere.
C'è del pericolo in questa stanza e sai una cosa? Sei tu.
Lo senti?
Credi che lui lo senta?
Credi che abbia paura?
Nah!
Sfigato! Voltagli le spalle.
- Cosa? - Sì, voltagli le spalle, su.
Anche tu, Clara. Clara, la schiena, ora.
Fallo, fallo ora, dagli la schiena.
Fallo ora, dagli la schiena.
Bella vista dalla finestra.
Già. Venite a vedere tutto il buio.
Il bello e profondo buio...
non vedremmo mai le stelle senza.
Ora. Ci sono due possibilità.
Possibilità uno, è solo uno dei tuoi amici lì dietro
e ti sta facendo uno scherzo. Possibilità due...
- non lo è. - Quindi, piano? I piani sono buoni.
Tu sul letto, sto parlando con te.
Vai in pace.
Non guarderemo.
Vattene e basta.
Se tutto quello che vuoi è restare nascosto, va bene. Vattene e basta.
Se n'è andato?
Non guardate indietro, non ancora.
- Non riesco a sentire nulla. - Non guardate indietro.
Distogli lo sguardo! Distogli lo sguardo ora! Non guardarlo! Non guardare indietro.
- Non guardare indietro, non guardare il riflesso. - Che cos'è?
Immagina una cosa che non deve mai essere vista.
- Cosa farebbe se la vedessi? - Non lo so.
- Nemmeno io. - Chiudi gli occhi.
- Cosa? - Chiudi gli occhi. Anche tu Clara.
Dategli ciò che vuole.
Dimostrategli che non lo guarderete.
Fai una promessa. Prometti di non lo guarderai mai.
Prometto di non guardare.
Il respiro sul retro del tuo collo...
come i tuoi peli che si rizzano...
significa...
non...
guardare...
indietro!
Andato.
Ha preso il mio copriletto.
Oh, la razza umana, non siete mai felici, non è vero?
- Sono al sicuro ora? - Nessuno è al sicuro,
specialmente non di notte, nel buio,
qualsiasi cosa può prenderti, e tu sei qui tutto solo...
- Per cos'era quello? - Zitto, lascialo a me.
- Questi sono tuoi? - Sono della casa.
Sono tuoi ora.
Le persone non hanno bisogno di essere ingannate.
Le persone non hanno bisogno di essere spaventate da un grosso insetto dai capelli grigi,
ma eccoti qui. Stai fermo. Zitto.
Vedi cosa sto facendo?
Questo è il tuo esercito.
- Esercito di plastica. - Seduto.
E faranno la guardia sotto il tuo letto.
Vedi questo?
Questo è il capo,
il colonnello. Starà in guardia.
E' rotto. Non ha una pistola.
Ecco perché è il capo.
Un soldato così coraggioso che non ha bisogno di una pistola.
Può tenere l'intero mondo al sicuro.
- Come dovremmo chiamarlo? - Dan!
Scusa?
Dan, l'uomo soldato. Lo chiamo così.
Bene. Buon nome.
Sì.
Mi leggeresti una storia? Mi aiuterà ad addormentarmi.
Certo.
C'era una volta...
fine.
Abilità da papà.
Quindi...
è possibile che abbiamo appena salvato quel bambino da un altro bambino sotto un copriletto?
Interamente possibile, sì. La domanda più grande è
perché siamo finiti con lui e non con te?
- Mi sono distratta. - Ma perché quel particolare bambino?
Non hai alcun...
non hai alcun tipo di connessione con lui, vero?
No. No, no, no, certo che no. Perché me lo chiedi?
Il TARDIS è stato subordinato alla tua linea temporale.
Teoricamente, dovrebbe dovuto esserci qualche collegamento.
Beh, ehm...
si ricorderà niente di tutto questo?
Ho mescolato la sua memoria,
gli ho dato un grande sogno sull'essere Dan l'uomo soldato.
Stai bene?
Dottore... mi dispiace chiedertelo
e mi rendo conto che probabilmente questo è contro le leggi del tempo,
o qualcosa del genere... ehm...
Potresti farmi un favore?
E' così che sembro da dietro?
Va bene così.
Stavo pensando che non è niente male.
Davvero?
Scusami!
Ehi.
Ciao. Sono Clara Oswald.
Sono un po' complicata, a volte, un po' egoista, e non mi piace il mio cognome,
ma questo è fondamentalmente tutto ciò di cui devi preoccuparti.
Ciao, mi...
- mi dispiace... - Inoltre, rispondo male
quando sono nervosa e ho una bocca.
Davvero, fa tutto da sola. A volte temo che voglia separarsi.
- Non so cosa dire. - Non dire nulla.
O di' qualcosa di carino.
Mi piace il tuo nome.
- E' un inizio. - Oswald.
- Ti dona. - Esageri, ora.
- E' meglio di Pink! - No, Pink... Pink è carino.
- Mi piace Pink. - Puoi averlo.
Oh, è un'offerta audace, Mr. Pink.
Intendevo...
No...
Lo so, lo so.
Perché non riesco a parlare, oggi?
E' colpa di quel piede che ti stai tenendo in bocca.
Oh, è lì che lo ho messo?
Comunque. Clara Pink...
è troppo.
- Sì, è un po' troppo. - Parla per te, Rupert Pink!
Scusa?
Ehm...
Rupert... Pink. Non è bello.
Rupert?
Sì. Era il tuo nome, no?
- Chi te lo ha detto? - Uhm... Qualcuno a scuola.
- No, non uso quel nome da anni - Non ricordo chi sia stato, ehm...
- Mi stai prendendo in giro? - No! No, no, no, davvero!
- E' uno scherzo? - Danny, nulla di tutto questo è uno scherzo!
Dov'è il tuo cappotto?
- Il mio cosa? - Hai messo il cappotto, quando sei andata via.
Mi spiace davvero. Danny...
c'è qualcosa sul quale dovrei probabilmente essere onesta.
- Tutto, no? - Tutto, nel mio caso, è davvero un bel po'.
- Beh, questo è strano. - No, non è strano, davvero...
Dove vai?
- Non faccio cose strane. - Non andare.
Allora fai qualcosa per me...
dimmi la verità, perché capisco quando le persone mi stanno mentendo.
Per quanto le cose possano essere strane,
- dimmi semplicemente la verità. - Non sono proprio...
strane.
Ne ho abbastanza.
Sto provando ad avere un appuntamento...
un vero appuntamento, tra umani, nella vita reale.
E' una cosa carina, da tutti i giorni, una cosa che riguarda l'incontrarsi,
e vorrei soltanto capire se hai un modo diverso
di renderla ancora più surreale di quanto non lo sia già.
Ciao.
Ah, Clara!
Ben fatto, l'hai trovata.
Ecco, ora le cose si fanno davvero un po' strane.
Danny?
Cosa c'è di strano nella tua faccia? E' tutta occhi!
Perché sei tutta occhi? Tieni questa cosa sotto controllo.
- Chi è Danny? - Questo è il colonnello Orson Pink.
Viene da circa cento anni nel tuo futuro.
Orson Pink?
Sì, ha fatto ridere anche me. Scusa!
- Hai un qualche collegamento con lui? - Collegamento?
Sì, magari sei una lontana parente o qualcosa del genere.
Come faccio a saperlo?
Giusto, okay.
Uhm, bene... Hai qualche sua vecchia foto di famiglia?
Sai, probabilmente davvero molto vecchia e davvero grassoccia?
Non ne ho.
Come lo hai trovato?
Hai lasciato una traccia nel circuito telepatico del TARDIS.
L'ho acceso di nuovo e il TARDIS mi ha portato dritto da lui.
Quindi dovrebbe avere qualcosa a che fare con la tua linea temporale.
- Okay... - E non indovinerai mai dove lo ho trovato.
- Dove siamo? - Alla fine della strada...
è la fine,
la fine di tutto...
...l'ultimo pianeta.
La fine dell'universo?
Il TARDIS non è fatto per arrivare così lontano.
ma qualche idiota ha levato le sicure.
Ascolta!
Cosa?
Nulla.
Non c'è nulla da ascoltare.
Non c'è nulla da nessuna parte...
nessun respiro,
nessun sibilo, nessun ticchettio.
Tutti gli orologi si sono fermati.
Questo è il silenzio...
alla fine del tempo.
E allora come ci è arrivato?
- Se viene da un secolo nel mio futuro... - E' un pioniere dei viaggi nel tempo.
Ha cavalcato il primo dei grandi proiettili nel tempo.
Avrebbero dovuto spararlo
- in mezzo alla settimana successiva. - Cos'è successo?
- E' finito un po' più lontano. - Un po'?
Un grosso po'. Guardalo, ora.
Robinson Crusoe alla fine del tempo stesso...
l'ultimo uomo nell'universo.
Ho sempre creduto che sarei stato io.
- Non è una gara. - So che non è una gara,
certo che non lo è.
- C'è ancora tempo, però. - Sembra che stia facendo i bagagli.
E' naufrago da sei mesi, ha appena incontrato un viaggiatore del tempo...
certo che sta facendo i bagagli.
Puoi farlo, quindi? Puoi riportarmi a casa?
Te lo ho appena mostrato, no? Un viaggio di prova nel ristorante.
Sì, ma alla mia famiglia, nel mio tempo?
- Certo! Posso farlo, vero, Clara? - Può, sì.
Va tutto bene?
Sì, sto bene, sto bene.
- Ti conosco? - No.
No.
Sta facendo quella cosa "tutta occhi"?
E' perché la sua faccia è larghissima. Ha bisogno di tre specchi.
Dottore...!
Non possiamo partire subito, però.
Il TARDIS ha bisogno di ricaricarsi.
Scusami...
cosa?
- Ne ha bisogno, di notte, non è vero, Clara? - Di notte?
Un'altra notte, non...
non è un problema, no?
No.
No, nessun problema.
Oh, che vergogna, eh?
Cos'è una vergogna?
Sono rimaste solo tre persone nell'universo
e stai mentendo alle altre due.
E' stata la prima cosa che ho notato quando sono arrivato qui.
Devi averla vista anche tu, Clara... hai gli occhi che arrivano fin qui!
- Dare un'occhiata a cosa? - L'universo è morto.
Tutto ciò che c'era...
è morto e finito.
Non c'è nulla, oltre questa porta, se non il nulla infinito.
Quindi perché è bloccata?
Per favore...
...non mi fate passare un'altra notte qui.
Hai paura del buio?
Ma il buio...
ora è vuoto.
No.
No, non lo è.
Sarai al sicuro, qui. Nulla passa attraverso quelle porte, lo giuro.
E voi due aspetterete là fuori?
Pare che questo sia il piano. Aspetteremo cosa, esattamente?
Perché non possiamo partire e basta?
Come ha detto, si sta ricaricando.
Non sembravi credergli molto.
La mia faccia è così, quando parla.
E' solo uno stupido giocattolino,
un cimelio di famiglia... dovrebbe portare fortuna.
Bene, sì.
Non ha fatto un gran lavoro, eh?
Sì che lo ha fatto. Siete qui, no?
Quante erano le possibilità che voi mi trovaste?
Orson...
fammi un favore, segui questo mio consiglio, quando sarai a casa.
stai lontano dai viaggi nel tempo.
E' una cosa di famiglia.
Cosa?
Scusami... cosa intendi con "E' una cosa di famiglia"?
Nulla... solo una sciocca storia... una dei miei nonni...
beh...
- dei miei bisnonni... - Cosa? Dimmi!
Mi hai chiesto se mi conoscevi.
- E' un'eredità di famiglia? - Sì.
- Cosa stiamo facendo? - Aspettando.
Cosa?
Chi?
Se tutti nell'universo sono morti, allora non c'è nessuno lì fuori.
Questo è solo un modo di vederla.
Qual è l'altro?
Che ci sono un sacco di fantasmi.
Hai anche l'illuminazione basata sull'umore, ora?
Perché, francamente, già l'accento è sufficiente.
- Da dove viene quello? - E' sempre stato lì.
Ma si vede soltanto nella luce notturna.
Ma chi lo ha scritto?
Il colonnello Pink. A quanto pare, di notte, ha bisogno di un promemoria.
Sei mesi naufrago qui, da solo, immagino sia una tentazione.
Cosa?
Compagnia.
Cos'è stato?
- Che genere di spiegazione ti piacerebbe? - Una rassicurante.
Beh, i sistemi stanno passando alla bassa potenza.
Ci sono differenze di temperatura dappertutto in questa nave. E' come...
le tubature che fanno rumore quando si dissipa il calore.
Sempre pensato che ci fosse qualcosa nelle tubature.
Anch'io.
Con chi stavi cenando?
- Stai facendo conversazione? - Ho pensato di provarci.
Te l'ho detto. Un appuntamento.
- Serio? - E' un appuntamento.
Un appuntamento serio?
Devo portartelo per avere la tua approvazione?
Beh, mi piacerebbe conoscere le sue possibilità.
Se vuoi, posso fare un salto avanti per controllare.
Francamente, hai già fatto abbastanza.
Pressione atmosferica che si parifica...
Oppure?
Compagnia.
Perché lo stiamo facendo? Perché non ce ne andiamo e basta?
- Perché ho bisogno di sapere. - Perché? Cosa?
Immagina che ci siano creature che vivono per nascondersi...
che si mostrino solo ai molto giovani o molto vecchi
- o ai matti o a chiunque non verrebbe creduto... - Okay...
Cosa farebbero queste creature quando tutti se ne fossero andati,
quando ci fosse un solo uomo rimasto nell'universo?
- Cos'è stato? - Potenzialmente, lo scafo che si raffredda.
"Potenzialmente"?
Credibilmente.
Qualcuno che bussa.
Sì.
Dottore...
tu non credi realmente a tutto questo, vero?
Creature che si nascondono...
cose da sotto il letto.
Cosa c'è nello specchio?
O nell'angolo del tuo occhio?
Cos'è che segue i passi, ma mai che ti sorpassi?
Siamo venuti alla fine dell'universo per colpa di una filastrocca?
- Sei tu che lo stai girando, vero? - No.
- Va' nel TARDIS. - Perché?
Devo sapere.
Dottore. Dottore...
Il TARDIS, ora!
Okay. Okay. C'è qualcuno là fuori. Ora sappiamo che possiamo andarcene!
- Oh, Dottore! - E' una chiusura a pressione. Allentandola
potrei avere fatto scattare il meccanismo d'apertura.
- C'è un'atmosfera lì fuori? - C'è un involucro d'aria attorno alla nave.
- Perché sei ancora qui? - Perché non ti lascerò in pericolo!
E allora non viaggerai mai più con me, perché il patto è questo!
TARDIS, ora! Fa' come ti si dice!
Sei un idiota.
Lo so.
- Che sta succedendo? - Sta aprendo la porta.
Forse stanno solo aspettando. Forse quando saremo morti tutti,
fuori verranno strisciando da sotto i nostri letti.
Oh, no, no, no, non ora, avanti!
Oh-h! Sempre quando è importante!
Che sta succedendo?
Cos'è questo?
L'allarme. L'involucro d'aria è stato infranto.
Resta qui.
Sta bene?
E' svenuto. Ma starà bene, comunque.
Qualcosa l'ha colpito.
Stava volando tutto fuori dalla porta.
Potrebbe essere stato questo.
Già.
Cosa c'era là fuori?
Di cosa avevi tanta paura?
Sono qui da un sacco di tempo... la mia stessa ombra, probabilmente.
Già.
Probabilmente è solo il resto dell'aria che sta uscendo.
Dici un sacco "probabilmente".
Siamo al sicuro? Niente può entrare qui dentro, giusto?
Probabilmente.
- Hai un piano? - Circuiti telepatici.
Ho lasciato una traccia qui dentro prima.
- Quindi? - Quindi, a quanto pare può fare una "cosa".
- Sarebbe il tuo piano? - Non è un piano. E' una "cosa".
Okay. Forza, forza, puoi farcela!
Avanti!
Scusa!
Ci siamo!
Forza!
Tutto qui?
Non lo so.
Credo.
Dove siamo?
Da qualche altra parte. Spero!
No, no, no, tu resta, sorveglia il Dottore.
Non puoi andare là fuori da sola.
Il fatto è che la mia linea temporale continua a...
Orson, non vuoi incontrare te stesso.
E' davvero imbarazzante.
Rupert?
Orson?
Perché deve dormire qua fuori?
Non vuole che gli altri lo sentano piangere.
- E perché deve piangere sempre? - Lo sai il perché.
- Non ci saranno pianti nell'esercito. - Taci!
Non fingere di non essere sveglio. Non siamo idioti.
Vieni a dormire dentro casa. Non devi stare solo per forza!
Se riesci a sentirmi,
saresti davvero il benvenuto in casa, con gli altri ragazzi.
Lascerò la porta aperta. Entra quando vuoi.
Non può scappare via piangendo ogni volta
se vuole entrare nell'esercito.
Lui non vuole entrare nell'esercito. Te lo dico sempre.
Beh, non andrà all'Accademia, proprio lui?
Non diventerà mai un Signore del Tempo.
Sontaran! Che cambiano il corso della storia umana!
Mi stai confondendo. Zitto, zitto!
Dov'è Clara?
Clara! Clara!
Sì, chi è là?
Chi c'è?
Va tutto bene.
E' solo un sogno.
Rimettiti giù di nuovo, torna giù a letto e basta.
Andrà tutto bene, basta che ti metti a letto e vai a dormire.
Fallo per me.
Dormi e basta.
Ascolta...
Cos'è successo? Cos'hai visto?
Cosa c'è là fuori?
E se non ci fosse niente?
E se non ci fosse mai stato niente?
Niente sotto il letto,
niente alla porta.
E se...
il grande Signore del Tempo cattivo non volesse semplicemente ammettere
che ha paura del buio?
Dove siamo? Ci siamo spostati? Dove siamo atterrati?
Non guardare dove siamo.
Parti e promettimi che non controllerai mai dove siamo stati.
- Perché? - Parti e basta, non fare domande.
Non prendo ordini, Clara!
Fa' come ti si dice!
Ascolta...
E' solo un sogno.
Ma le persone molto intelligenti
possono sentire i sogni.
Quindi ti prego, ascolta.
So che hai paura...
ma avere paura è giusto.
Perché nessuno ti ha mai detto...
...che la paura è un superpotere?
La paura può renderti più veloce
e più intelligente e più forte.
E un giorno tu tornerai in questo fienile,
e in quel giorno avrai davvero molta paura.
Ma va bene.
Perché se sei molto saggio e molto forte...
la paura non deve per forza renderti crudele o codardo...
la paura può renderti gentile.
No, no! Non l'abbraccio! No, no, no. Sono contrario agli abbracci, per favore...
- Sono davvero... - Lo so.
Non importa...
se non c'è nulla sotto il letto o nel buio,
finché sai che va benissimo averne paura.
Divento solo nervoso.
- Anch'io. - Non so neppure perché sono nervoso!
Te lo farò vedere io.
Quindi, ascolta. Se non ascolti nient'altro, ascolta questo.
Avrai sempre paura...
anche se imparerai a nasconderlo.
La paura è come...
una compagna...
una costante compagna, sempre presente.
Ma va tutto bene,
perché la paura ci può mettere assieme.
La paura ti può portare a casa.
E io ti lascerò qualcosa, così ti ricorderai sempre...
che la paura ci rende tutti compagni.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Questa è la Banca di Karabraxos...
Immagina la cosa che più desideri nell'universo...
decidi quanto la desideri.
Lo faremo davvero? Rapineremo la banca?
Se non lo faremo, moriremo.
Dobbiamo localizzarli.
Cos'è quello?!
Non lo so. Detesto non sapere.
Sei affamato, tesoro?
La banca è aperta.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it