Xin chào! Xin chào!
Xin chào, Trái Đất. Chúng ta phải ra một quyết định tồi tệ.
Đây là một quyết định không chắc chắn và chúng ta không có nhiều thời gian.
Người đàn ông...
thường giúp đỡ, đã đi mất.
Có lẽ ông ấy không quay trở lại. Thật ra, tôi...
Tôi cũng không nghĩ ông ấy sẽ trở lại.
Chúng ta phải tự lực cánh sinh.
Thế nên...
Một mạng sống vô tội với tương lai của toàn nhân loại.
Chúng ta chỉ có 45 phút để quyết định.
Credit Vietsub: Harold Khan Linus và Đức Anh Shinigami Facebook: Doctor Who FC in Viet Nam
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 7: Kill the Moon
Courtney Woods.
Doctor, con bé phát điên rồi, con bé khó dạy bảo lắm.
Con bé lấy giấy tâm linh của ông, sử dụng nó như là chứng minh thư giả vậy.
- Để vào các bảo tàng à? - Không, để mua White Lighting. (một loại rượu)
- hoặc alcopop* hay sao đó. - Tôi không hề biết cô đang nói về thứ gì. (*: rượu pha soda và có mùi thơm.)
Courtney Woods là gì?
Con bé học lớp 10, lớp tôi. Con bé đã từng ở trong TARDIS.
- Làm gì? - Nôn mửa.
Ồ, là con bé đó. Lâu lắm rồi mà.
Chú ý này, con bé bảo ông nói nó không đặc biệt.
Nhảm nhí.
Con bé bảo đó là nguyên nhân khiến con bé xử sự như vậy.
Doctor! Tôi biết, tôi biết!
Nhưng ông nói điều như thế với người khác, họ sẽ bị tổn thương,
đặc biệt là với người trong độ tuổi như con bé, nhất là người nói lại là ông.
Doctor, nó có thể ảnh hưởng cả đời con bé.
- Ôi! Ngừng ngay lại!
- Cháu phải dọn dẹp đồ mà! - Cái gì?!
- Cháu có được thứ này từ người bán thuốc. - Máy điều khiển vòng xoáy?
Say xe.
Tốt. Vì ta không thích người khác bị bệnh trong TARDIS của ta.
Không bị ốm. Và cũng không làm chuyện trai gái gì hết.
- Doctor! - Xin lỗi, đó là luật rồi.
Này, Courtney, em sẽ không cần tới những thứ này.
Vì em sẽ không du hành đi đâu cả. Doctor, ông cho con bé biết đi?
Biết cái gì?
Cho con bé biết nó đặc biệt.
Cô đã "chuối" lên rồi đấy à?
Bác thật sự nghĩ cháu không đặc biệt sao?
Bác không thể cứ dẫn cháu đi như thế.
Nó giống như bác đã mở ra một chân trời mới... trong cuộc đời cháu.
Bác thật sự nghĩ thế sao?
Cháu không là gì cả sao? Không đặc biệt sao?
Thế cháu muốn làm người phụ nữ đầu tiên đặt chân lên Mặt trăng không?
Thế đủ đặc biệt với cháu chưa?
- Vâng, thế thì được ạ. - OK. Giờ ta có thể làm một chuyện thú vị rồi.
Này!
Doctor!
Đây đâu phải Mặt trăng.
Chúng ta ở đâu vậy?
Trên một tàu con thoi không gian đã được tái chế.
2049,
dựa theo phiên bản nguyên mẫu của máy dao động Bennet.
Trọng lực xuất phát từ đâu thế nhỉ?
Chúng là thứ gì vậy?
Khoảng 100 trái bom hạt nhân.
A. Chúng ta đang trên đường tới Mặt trăng.
Xem kĩ lại rồi-- Chúng ta sắp đâm vào nó mới đúng!
Bám chặt vào! Bám chặt vào!
Tại sao ông không cho con bé biết ông không hề có ý đó?
Các vị nghĩ các vị là kẻ quái nào thế?
Tại sao các người lại có mấy quả bom hạt nhân này?
Tôi sẽ không cho ông thêm cơ hội nào nữa đâu.
Ồ, vậy cứ bắn chúng tôi đi.
Bắn bé gái này trước.
- Cái gì? - Đúng rồi,
con bé đâu muốn nhìn thấy chúng tôi bị bắn đâu nhỉ?
Con bé sẽ hoảng sợ lắm.
Đứa bé gái trước, rồi tới cô giáo của nó, rồi mới tới ta.
Bà sẽ phải tốn rất nhiều thời gian để bắn ta,
vì ta sẽ cứ tái sinh mãi.
Thật ra, ta không hoàn toàn chắc...
rằng ta sẽ tái sinh mãi mãi được.
Doctor, ông đang làm gì thế?
Kiểm tra trọng lực! Vậy nên nó sẽ rất tốn thời gian
và hỗn loạn,
và khá là lãng phí.
Bởi vì tôi nghĩ có thể tôi sẽ giúp được các người.
Các người thấy đó, ta là một tộc người ngoài hành tinh siêu thông minh,
người bay khắp không gian và thời gian.
Bà định bắn ta à?
Không.
Tốt. Vậy tại sao các người lại có mấy quả bom hạt nhân này?
Không, không, không. Hỏi dễ hơn vậy--
Có vấn đề gì với yo-yo của ta?
Doctor, nó đi lên rồi xuống.
Bingo!
A. A-ha.
Lẽ ra chúng ta phải nảy khắp cabin này như các đám mây bông mới phải.
Nhưng chúng ta lại không như thế.
Mặt trăng gặp vấn đề gì?
Không ai biết.
Ông có biết Mặt trăng bị gì không?
- Nó tăng thêm trọng lực. - Làm sao nó lại tăng thêm trọng lực được?
Nhiều cách lắm. Bom trọng lực, hệ thống điều chỉnh trục,
lớp vỏ hành tinh. - Vậy là do người ngoài hành tinh?
Ắt phải gây nên sự hỗn loạn dưới Trái Đất.
Thủy triều dâng quá cao nên chúng sẽ nhấn chìm các thành phố!
- Phải. - Vậy các người đang làm gì với nó?
Cái này sao?
Ông làm thế này với người ngoài hành tinh nhỉ? Nổ tung họ?
Chuyện nhỏ hóa to,
chuyện phi thường cho thứ chẳng-nhớ-nổi-tên!
Quá nhiều cho lịch sử.
Đã từng có một cuộc khảo sát khai thác mỏ, người Mexcio.
Xảy ra chuyện gì đó trên này, không ai biết là chuyện gì.
Đó cũng là lúc Trái Đất gặp vấn đề.
Thủy triều dâng cao mọi nơi trong cùng một lúc.
Thảm họa tự nhiên lớn nhất trong lịch sử.
Mạng nhện?
Henry, quay trở lại và canh các quả bom.
Ờ, có chỉ dẫn nào không vậy?
Trên mỗi cái đều có một công tắc. Đèn chuyển sang đỏ là được.
Chúng không tắt sao?
Không cho tới khi tôi "nghịch" xong món này.
Được rồi.
Ta đi chứ?
Đó là phần tốt nhất cô làm được à?
Tàu con thoi không gian đã qua sử dụng, các phi hành gia đã qua tay hai đời chủ.
Ở đây có bao nhiêu người vậy?
Bốn.
Minera Luna San Pedro.
Nó đã được tư nhân tài trợ.
Họ đang thực hiện một cuộc khảo sát về khoáng sản ở trên này.
Thông điệp? Cấp cứu? SOS?
Hầu như không thể khi tất cả vệ tinh bị hất văng khỏi quỹ đạo.
Họ xoay xở gởi về được vài...
tiếng hét.
Vậy giờ các người tới đây cứu họ với mấy quả bom?
Không hẳn thế.
Họ đã biến mất 10 năm trước.
Không ai tới sao?
- Không có tàu con thoi nào. - Các người có một cái đấy.
Nó từng nằm trong viện bảo tàng.
Họ cắt giảm chúng để bọn trẻ có thể lái chúng.
Chúng tôi ngưng việc bay vào không gian. Chẳng ai quan tâm.
Cho tới khi...
Courtney!
Ôi lạy Chúa!
Doctor, cho tôi biết trong thứ đó không có người đi.
Tôi có thể làm thế, nhưng sự thật thì vẫn vậy.
Tôi có thể bật điện trở lại.
Đi nào.
Courtney, lại đây.
Đừng nhìn.
- Em ổn không? - Em ổn ạ.
Này, nhìn, nhìn cô này. Nhìn này!
Nếu em không ổn thì không sao đâu.
Em ổn.
Thứ gì đã làm chuyện này?
Chắc là thứ gì đó...
đang cố tìm ra cách các người gắn vào nhau ra sao.
Hoặc là.... các người có vị thế nào.
Chúng ta có súng chứ?
Không, trừ khi cháu có mang theo vài khẩu.
Rõ ràng là gà.
Tiết kiệm không khí.
- Họ chẳng tìm thấy gì cả. - Ở?
Những người Mexico.
Họ không tìm ra bất cứ khoáng vật nào trên Mặt trăng cả.
Nada.
- Đường nét ứng suất kiến tạo. - Đó là Mare Fecunditatis*. (*: là tiếng Latin của "Sea of Fecundity")
Nó đã ở đó kể từ thời Apollo-- nó luôn ở đó.
Không, không. Những đường này lớn hơn nhiều.
Sea of Tranquillity.
Sea of Nectar.
Sea of Ingenuity.
Sea of Crises.
Ý nghĩa?
Ý nghĩa, Clara, rằng Mặt trăng, hành tinh nhỏ này,
đã theo bên cạnh các người được 100 triệu năm,
cho các người ánh sáng vào lúc đêm và biển cả để lướt thuyền ra khơi,
lại đang trong quá trình tan vỡ thành nhiều mảnh.
Xin chào, Đội trưởng? Đội trưởng?
Đội trưởng?
- Cái quái gì thế? - Duke, phải là anh không?
Tôi đâu phát ra tiếng động nào như thế.
Anh có thể thử bật lại các ngọn đèn được không?
Đó là việc tôi đang làm.
Đèn pin - đưa tôi đèn pin. Dù nó là thứ gì, nó đang ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta tìm ra người ngoài hành tinh của bà rồi.
- Lùi, lùi, lùi! Chúng ta cần một cánh cửa. Một cánh cửa, một cánh cửa! - Ở đây! Ở đây!
Cánh cửa bị khóa rồi.
Thôi nào, mở ra đi chứ! Không có điện để nó hoạt động.
Thôi nào!
Doctor...
Đứng yên.
Nó cảm nhận chuyển động, nó không thể thấy các người. Di chuyển nhanh.
Thế nào cũng có một lối thoát hiểm phía bên kia.
Đi chậm thôi.
Chậm thôi.
Hướng tới lối thoát hiểm đó.
Từ từ, từ từ thôi.
Chậm thôi, từ từ.
Nhẹ nhàng, chầm chậm.
Khi ta bảo chạy thì chạy.
Ai đưa ông lên làm sếp vậy?
Vậy bà bảo chạy đi!
Duke!
Chạy! Chúng ta có điện. Chạy!
- Nhanh! Nó đang đóng lại! - Cô ơi!
Courtney! Courtney!
- Cô ơi! - Courtney!
Lại mất điện tiếp.
Nó đã giết chú ấy. Nó đang tới đây!
Doctor, nó đang tới đây!
- Cháu sẽ ổn thôi! - Henry? Henry?
Courtney, nhìn ta này. Nhìn ta này! Courtney! Cố tới được bức tường!
Cố đưa bản thân cháu xuống đây.
Courtney, chụp lấy yo-yo của ta!
Courtney!
Courtney.
Giết 99% các loại vi trùng đã được biết tới.
Đồ ngon đó, Courtney. Đừng thử nó ở nhà, được chứ?
Em ổn chứ?
Tại sao em vừa bay? Chuyện này điên thật.
Phải cháu vừa mới nói vi trùng?
Ôi Chúa, chuyện này không thể tin được.
Nhìn vào kích cỡ của nó, bằng với một con lửng!
Doctor...
Nó là một dạng sống đơn bào, sinh vật nhân sơ,
và ADN không có nhiễm sắc thể.
Điều mà, tôi và hai người đều biết...
Chậc, không phải hai người và tôi-- hai người, dĩ nhiên là không rồi.
Bà và tôi - đúng rồi, nhà khoa học biết rằng-- đây là một con vi trùng.
Cháu bay bởi vì 1,3 tỉ tấn dời chỗ. Nó chuyển động!
Đây là khối lượng không ổn định.
Em sợ, cô ơi.
OK.
Ông ấy vừa mới có một đứa cháu gái.
Elina. Con bé là đứa cháu đầu tiên ông ấy có được.
Ông ấy từng là giáo viên của tôi. Ông ấy dạy tôi cách lái.
Cả hai người chúng tôi bị cách chức cùng một ngày.
Đường nào tới Mare Fecunditatis?
Giờ em về nhà được chưa ạ?
Em thật sự...
Em thật sự xin lỗi...
nhưng em muốn về nhà.
Henry, trả lời.
Nếu anh không phiền, Henry, trả lời.
Doctor, chuyện này bây giờ nguy hiểm quá.
Nó đã nguy hiểm từ trước rồi.
Mọi thứ đều nguy hiểm nếu cô muốn nó tồn tại.
Ăn snack khoai chiên nguy hiểm. Băng qua đường cũng vậy.
Không có cách nào để sống đâu.
Nói với con bé - lẽ ra cô phải dạy dỗ con bé chứ!
Này, tôi có nghĩa vụ chăm sóc, OK? Ông biết thứ đó là gì không?
Dĩ nhiên tôi biết nghĩa vụ chăm sóc là gì! Cô đang gợi ý gì thế?
Con bé ổn. Thế cháu bao tuổi, 35 hả?
15!
- Đừng chạm vào thứ gì. - Bác có trò gì chơi không?
Đừng có ngốc đến thế!
- Ở đây cháu bắt được sóng không ạ? - Vào đi.
Sao ông lại nhốt con bé? Chúng ta đâu cần ở lại đâu nhỉ?
Rõ ràng thế mà nhỉ? Mặt trăng đâu có tan vỡ đâu.
Làm sao cô biết được?
Bởi vì tôi đã từng tới tương lai. Mặt trăng vẫn còn đó...
tôi nghĩ thế.
Ông biết Mặt trăng vẫn còn đó, phải không?
Chắc nó không phải Mặt trăng đâu.
Chắc nó là một hình chiếu hoặc một bức vẽ lớn. Hoặc là một hiệu ứng đặc biệt nào đó.
Hoặc nó là một Mặt trăng hoàn toàn khác.
Nhưng ông sẽ biết mà.
Tôi có sao?
Nếu Mặt trăng tan thành từng mảnh vào năm 2049, sẽ có người nhắc tới điều đó,
và trong lúc đang trò chuyện nó sẽ được nhắc tới thôi.
Vậy nó không tan vỡ-- vậy là thế giới không tận thế.
Vậy nên vào TARDIS và đi thôi!
Clara, có vài khoảnh khắc trong thời gian tôi đơn giản không thể thấy được.
Chớp mắt nhẹ một cái.
Chúng không còn nhìn giống những thứ khác nữa.
Chúng không rõ ràng,
chúng mờ nhạt,
chúng thành màu xám.
Những khoảnh khắc nhỏ nơi những sự việc lớn được quyết định.
Và đây chính là một trong số chúng.
Ngay lúc này, tôi không nói ra được chuyện xảy ra với Mặt trăng,
bởi vì dù thứ gì xảy ra với mặt trăng thì nó vẫn chưa được quyết định.
Và nó sẽ được quyết định ở đây và ngay lúc này.
Khiến nó nghe có vẻ như là...
hoàn toàn phụ thuộc vào chúng ta.
Hai người các anh không được đi đâu cả.
Tôi đã mất phi hành đoàn của mình.
Chúng ta là những phi hành gia cuối cùng,
đây là tàu con thoi cuối cùng, chúng là những quả bom hạt nhân cuối cùng.
Chúng ta là cơ hội cuối cùng với Trái Đất, và ông phải ở lại giúp đỡ tôi.
Đã quyết định xong.
Phải đó.
Thứ gì đang giết Mặt trăng?
Làm sao Mặt trăng chết được?
Mọi vật đều thế cả.
Chỉ là sớm hay muộn thôi.
Chúng ta cứu được nó chứ?
Tùy vào thứ đang giết nó.
Có ba người khác nữa.
Phải là do mấy con vi trùng đó không?
Chúng nhìn như mấy con gián, nhỉ?
Phải nó là một sự phá hoại?
Phải thế không?
Well, tôi chỉ mới thấy có một con trong số chúng thôi.
Sẽ phải có nhiều thứ hơn nữa
để khiến Mặt trăng chịu khối lượng 1,3 tỉ tấn.
Ở đây là chân không-- không hiệu quả đâu.
Chà. Thế là thành hai con.
Ánh mặt trời.
- Ánh mặt trời? - Nếu chúng là vi trùng,
bà tôi bảo đó là chất khử trùng tốt nhất từng có được.
Chiếu ánh đèn của hai cô xuống đây.
Chúng từ đâu tới vậy?
Có thể chúng đã ở đó suốt rồi.
Là hơi ấm.
Chúng đang sinh sản.
Cấp dưỡng.
Tiến hóa.
Doctor, nếu Mặt trăng tan vỡ,
thì nó sẽ giết tất cả chúng ta trong 45 phút nữa.
Tôi đồng ý. Trừ phi có thứ khác sắp diễn ra.
Làm gì có nước trên Mặt trăng.
Nó không phải nước. Nó là nước ối.
Là thứ sự sống bắt đầu.
Tôi phải xuống dưới đây.
Doctor!
Quay trở lại con tàu. Chuẩn bị mấy quả bom sẵn sàng.
Cô - tới TARIDS. Giữ an toàn. Giữ cho Courtney an toàn.
Tôi sẽ quay lại.
Cái gì? Không... Doctor. Doctor!
Doctor!
Liệu ông ấy?
Liệu ông ấy có quay lại?
Nếu ông ấy nói thế thì tôi tin rằng là thế.
Cô ơi?
Vào đi.
Courtney?
Em chán quá. Khi nào thì cô quay lại?
`Bọn cô đang trên đường về. Em đang làm gì thế?
Đăng vài tấm ảnh lên Tumblr.
Không! Courtney, không đăng tấm ảnh nào lên Tumblr hết.
Bà tôi từng đăng mấy thứ lên Tumblr!
Ông ta kìa!
Phải đó là nơi chúng ta hạ cánh?
Nhìn nó khác vậy.
Nó đang sụp xuống.
Courtney!
Chúng ta phải tìm chỗ trú ẩn. Chúng ta đang cạn dần khí oxy.
Doctor!
Hôm nay chính là ngày đó, nhân loại!
TARDIS đâu?
Cô ấy ở trong con tàu nhỉ? Cô ấy sẽ xuất hiện thôi.
Lần cuối cùng ông nói câu đấy, cô ấy xuất hiện ở phía bên kia hành tinh!
- Hai người các cô chưa gặp bao giờ nhỉ? - Này, chúng tôi chỉ muốn biết Courtney ở đâu!
Courtney an toàn.
Cô có số điện thoại của con bé không?
Không, không. Dĩ nhiên tôi không có số của con bé?
- Thế ở trường, bên thư ký có số nó chứ? - Tôi không thể. Cô thư kí ghét tôi,
cô ấy tưởng tôi tặng TENA Lady cho Secret Santa. (dịch vụ giả làm ông già Noel tặng quà)
Courtney đang đăng bài trên Tumblr, nó không biết ta ở đâu sao?
Tôi không biết. Tôi không phải nhà sử học.
Điện thoại đây. Tôi biết vấn đề là gì rồi.
Ồ, con bé không đăng bài đó được! Nó không thể đăng hình của tôi lên mạng được!
- Dạ? - Cháu không thể đăng hình ta lên mạng được!
- Em ổn chứ? - Em ổn ạ. Có chuyện gì thế?
- Ông bảo ông biết vấn đề là gì. - Phải. Phải!
- Nó thật ra là một vấn đề lớn. - OK. Ông có muốn chia sẻ với cả lớp không?
Tôi có một giả thuyết nhỏ.
Hoạt động địa chấn, mặt đất đang tan vỡ,
khối lượng thay đổi, sự gia tăng trọng lực,
chất dịch.
Tôi đã quét thứ ở dưới đó.
Mặt trăng không phải đang vỡ tan.
Mà thật ra, nó đang vỡ tan một cách nhanh chóng.
Chúng ta còn một tiếng rưỡi-- nhưng đó không phải là vấn đề.
Nó không hề bị phá hoại.
Chúng là thứ gì, mấy con đó đó?
Vi khuẩn.
Vi khuẩn cực, cực nhỏ.
Sống trên một thứ rất, rất lớn.
Một thứ nặng khoảng 1,3 tỉ tấn.
Một thứ đang sống. Một thứ đang phát triển.
Đang phát triển?
Chính nó.
- Thứ đó sống dưới Mặt trăng ạ? - Không.
Hả?
Thứ đó không sống dưới Mặt trăng.
Thứ đó LÀ Mặt trăng.
Ông đang nói cái quỷ gì vậy?
Mặt trăng không phải bị tan vỡ. Mặt trăng đang ấp trứng.
Hả?
Mặt trăng là một cái trứng.
Phải nó, ờm...
Phải nó luôn...
là một cái trứng?
Đúng, khoảng 100 triệu năm rồi.
Đang phát triển, chuẩn bị được sinh ra.
OK, vậy Mặt trăng chưa từng là Mặt trăng?
Không, không. Nó chưa bao giờ chết.
Nó chỉ là tốn nhiều thời gian để được sống.
Phải nó là một con gà?
- Không! - Vì, với một con gà đẻ ra cái trứng bự thế...
Courtney, đừng phá hỏng giây phút này.
Doctor, nó là thứ gì?
Tôi nghĩ nó là độc nhất.
Tôi cho rằng nó là người duy nhất của loài mình trong vũ trụ.
Tôi nghĩ nó...
hoàn toàn xinh đẹp.
Thế làm sao chúng ta giết nó?
Tại sao bà muốn giết nó?
Nó chỉ là một em bé.
Doctor, ta giết nó bằng cách nào?
Giết Mặt trăng?
Giết Mặt trăng.
Bà có khoảng 100 vũ khí hạt nhân nhân tạo tốt nhất,
nếu chúng vẫn còn hoạt động-- nếu đó chính là điều bà muốn làm.
- Doctor, đợi đã... - Thế có làm được không?
100 quả bom hạt nhân nổ ngay nơi chúng ta đang đứng,
ngay trên đỉnh một sinh vật còn sống, dễ bị tổn thương--
nó sẽ không bao giờ được cảm thấy ánh mặt trời rọi vào lưng nó.
Rồi sao nữa? Mặt trăng sẽ vẫn tan vỡ sao?
Ông bảo... ông bảo chúng ta còn một tiếng rưỡi?
Chẳng có thứ gì để khiến nó tan vỡ cả.
Chẳng có thứ gì bắt nó phải chui ra cả.
Trọng lực của một đứa bé nhỏ bị chết
sẽ hút tất cả các mảnh vụn về lại với nhau.
Dĩ nhiên nó chẳng đẹp đẽ gì rồi.
Các người sẽ có một cái xác khổng lồ lơ lửng trên bầu trời.
Bà sẽ có vài cuộc trò chuyện khó khăn với con bà.
- Tôi chẳng có con. - Ngưng.
Được rồi, nghe đây, đây là một sinh mạng.
Ý tôi là, nó ắt hẳn là sinh mạng lớn nhất trong vũ trụ.
Thậm chí nó còn chưa được sinh ra!
Nó giết người. Nó đang hủy diệt Trái Đất.
Bà không thể trách một đứa bé vì nó đạp đâu.
Để tôi cho hai người biết một chuyện.
Cô biết tôi đã nhận được gì từ việc ở trong không gian sao?
Nhìn vào phần rìa của Trái Đất.
Lớp khí quyển mỏng như giấy đó.
Là thứ duy nhất cứu chúng ta thoát chết.
Những thứ khác, các vì sao, bóng tối--
đều chết cả rồi.
Buồn thay, đây lại chính là sinh mạng duy nhất chúng ta từng biết tới.
Có sự sống Ở ĐÂY.
Có sự sống ở sát bên.
Này, khi cháu lớn hơn một tí,
cháu nhận ra không phải việc gì cũng phải tỏ ra mình là người tốt.
Đôi lúc chúng ta phải đóng vai người xấu.
Dù sao đi nữa. Các người chạy đi. Đây không phải chuyện của các người.
Doctor, cháu muốn trở lại.
Courtney, em ở chỗ đó an toàn hơn đấy.
Doctor, cháu xin lỗi.
Cháu muốn quay lại, được không? Cháu muốn giúp.
Có vài đĩa DVD trên kệ sách màu xanh.
Cứ bỏ một cái vào bảng điều khiển TARDIS--
sẽ đem cháu tới chỗ ta.
- Được rồi. - Chắc chắn cháu bám chắc bảng điều khiển,
không là TARDIS sẽ bỏ cháu lại đấy.
Vậy...
chúng ta làm gì?
Doctor? Hở?
Doctor, chúng ta làm gì?
Không làm gì cả.
Cái gì?
Chúng ta không làm gì cả.
Tôi xin lỗi, Clara. Tôi không giúp được cho cô.
Dĩ nhiên là ông giúp được rồi.
Trái Đất không phải quê nhà tôi. Mặt trăng cũng không phải Mặt trăng quê tôi. Tôi rất tiếc.
Thôi nào! Này!
Nghe này, có những khoảnh khắc trong lịch sử của mỗi nền văn minh...
mà cả con đường của nền văn minh đó được quyết định.
Cả một chặng đường tương lai.
Tương lai nhân loại có được...
tùy vào quyết định được chọn ngay đây và ngay lúc này.
Giờ, các người có công cụ để giết nó. Các người đã tạo ra nó.
Bà tự đem lên đây một mình với tài khéo léo của chính bà,
thì các người đâu cần tới một Time Lord.
Giết nó. Hay để nó sống. Tôi không thể quyết định giùm các người!
- Phải, tôi không ra quyết định được. - Ở đây có tận hai người cơ mà.
Vâng, một giáo viên nhà trường và một phi hành gia.
Ai đủ tư cách hơn?
Tôi không biết! Tổng thống Mỹ!
Ồ, nhân tiện nói về hắn ta, hắn ta đã ra quá nhiều quyết định rồi.
- Bà ta. - Bà ta. Xin lỗi.
Bà ta chưa từng vào vũ trụ, cũng như tới hành tinh khác.
- Làm sao bà ta biết làm gì? - Tôi đang nhờ ông giúp đỡ.
Nghe đây, chúng ta đã đi ăn tối ở Berlin năm 1937, đúng không?
Chúng ta ăn xong pudding cũng đâu có chạy ra giết Hitler.
Tôi chưa bao giờ giết Hitler.
Và cô cũng không mong đợi tôi giết Hitler.
Tương lai không dễ uốn hơn quá khứ đâu.
OK, ông không cần phải làm thế này để khẳng định quan điểm của mình.
Xin lỗi. À, thật ra là không. Tôi không xin lỗi.
Tới lúc cho xe đạp ba bánh trở thành hai bánh rồi!
Là Mặt trăng của các người, các vị phụ nữ.
Là do các người quyết định.
Và ông định chỉ đứng đó thôi?
Dĩ nhiên là không.
Doctor...
Một đứa tuổi teen, một phi hành gia và một giáo viên nhà trường.
Đợi một tí--
chúng tôi vào đó được chứ?
Ông có thể giải quyết mọi việc với thứ đó mà.
Không. Một vài quyết định phải do bản thân mình chọn.
Doctor...
Doctor.
Doctor!
Ôi, đúng là thằng ngu!
Tôi sẽ kích nổ các quả bom, đồng ý chứ?
Đồng ý.
Bám chặt, có một vết thủng!
Nếu chúng ta để nó sống, chuyện gì sẽ xảy ra nếu Mặt trăng không còn ở đó?
Chúng ta không có đủ thời gian cho chuyện này đâu!
Chúng ta đang thảo luận nó! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Mặt trăng không còn ở đó?
Cháu có một quyển sách về vật lí trong giỏ. Có viết về trọng lực.
Tuyệt vời! Có trò tìm chữ ở trong đó không?
OK. Vậy là không có thủy triều. Nhưng chúng ta sống sót được nhỉ?
Chúng đánh bật các vệ tinh.
Sẽ không có Internet lẫn di động. Tôi ổn nếu thiếu chúng.
Nó không chỉ ngưng ở mấy việc đó đâu!
Bởi vì bên trong Mặt trăng, cô à,
là một sinh vật khổng lồ đang tìm cách chui ra.
Và khi nó làm thế, cũng sắp bà nó rồi còn gì,
sẽ có từng mảnh lớn của Mặt trăng tiến thẳng tới chỗ chúng ta,
giống như thứ đã giết các con khủng long,
chỉ có lớn hơn 10,000 lần thôi.
Nhưng Mặt trăng không làm từ đá và sỏi, phải không? Nó làm từ vỏ trứng!
Ôi trời! OK, được thôi. Nếu bằng phép màu nào đó, lớp vỏ không quá dày,
hoặc do nó phân tán đi, hay đi vào quỹ đạo gì đó,
vẫn còn có thứ khổng lồ đó, không có ở đó,
vừa mới xuất hiện!
Và cô tưởng tượng về thứ đó kiểu quái gì vậy?
Nhiều thứ đẻ trứng mà.
Nó không phải một con gà.
Cháu có nói nó là gà đâu. Cháu không hoàn toàn ngốc đâu.
Nó là một ngoại kí sinh trùng.
- Một cái gì ạ? - Giống một con bọ chét. Hay chấy.
Tôi có nhiều điều phải chắc chắn trước khi tôi định giết một đứa trẻ.
Cô muốn nói về những đứa trẻ sao? Cô chắc giờ có con ở dưới đó. Cô muốn có con?
À... đúng.
Thầy Pink...
Được rồi, giờ cô hãy hình dung cô có con ở Trái Đất, nhé?
Cháu của cô cũng được.
Cô muốn thứ đó thoát ra? Giết tất cả chúng?
Cô muốn hôm nay sẽ là ngày sự sống trên Trái Đất dừng lại...
bởi vì cô đã không đưa ra được một quyết định không công bằng sao?
Nghe này, tôi không muốn làm điều này.
Cả đời tôi đã mơ về việc được đến đây.
Nhưng đây là cách nó phải chấm dứt.
Oi!
Tôi sẽ cho chúng ta 1 giờ. Thiết bị cắt nối ở đây.
Nếu ai có ý tưởng tốt hơn, hoặc nếu ông ấy trở lại, thì sẽ dừng nó.
Nhưng một khi đã nhấn nút, nó sẽ giữ nguyên.
Và nếu ông ấy không quay lại?
Tôi cũng có hi vọng sống sót đâu.
Ông ấy sẽ quay trở lại, phải không? Cô?
Sao em không gọi cô là Clara?
Có lẽ em thích gọi "cô" hơn, cô à.
Chúng ta chỉ cần quyết định thôi, thế là xong.
Vậy, cô hiểu rõ ông ấy.
Cô nghĩ rằng ông ấy thực sự có thể nhường việc ấy lại cho chúng ta.
Có ai nghe tôi nói không? Làm ơn, trả lời...
Lundvik.
- Đây là trạm kiểm soát mặt đất. - Ừ, nhìn tóc ông mới cắt là tôi biết rồi.
Dưới đó thế nào?
Cực kỳ tệ.
Đúng.Cực kỳ tệ.
Nghe này, chúng tôi đã sửa được một trong các TV vệ tinh.
Chúng ta không còn nhiều thời gian. Trên đó thế nào?
- Chúng tôi có thể phát sóng bằng cái này được không? - Cô là ai?
Chuyến du lịch trường.
Chúng tôi phát sóng bằng cái này được không?
Được.
Xin chào, Trái Đất.
Chúng ta phải ra một quyết định tồi tệ.
Đây là một quyết định không chắc chắn và chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta có thể tiêu diệt sinh vật này hoặc để nó sống.
Chúng tôi không biết phải làm gì, chúng tôi không biết điều gì sẽ xảy ra khi nó nở--
Liệu nó sẽ hại chúng ta, giúp chúng ta hay để chúng ta yên.
Chúng ta phải cùng nhau quyết định.
Đây là lần cuối cùng chúng tôi có thể nói với các bạn,
nhưng các bạn có thể gửi cho chúng tôi một thông điệp.
Nếu các bạn nghĩ chúng ta nên tiêu diệt sinh vật này,
tắt đèn đi.
Còn nếu các bạn nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội...
để nó sống...
hãy để đèn sáng.
Chúng tôi sẽ có thể thấy được chúng.
Chúc ngủ ngon, Trái Đất.
Nó ổn chứ?
Vâng.
Lại đây. Hãy xem.
Chúc ngủ ngon.
Doctor, ông đã đi đâu?
Chúng ta không thể đánh đổi tất cả chỉ để tỏ ra là người tốt.
Được rồi.
Cô!
- 9 giây. - Cô không thể!
Xin lỗi, các cô. Hẹn gặp các người ở thế giới bên kia.
Hai...
Này!
- 1, 2, 3... vào TARDIS. - Chuyện gì đang xảy ra? - Cùng đi xem, được chứ?
Mấy tên ngu chết dẫm! Mấy tên ngu thiếu trách nhiệm chết bầm!
- Xin chú ý về ăn nói. Có trẻ em ở đây. - Ông lẽ ra nên để tôi ở đó, để tôi chết.
Tôi muốn chết với vũ trụ trước mặt mình, chứ không phải bị nghiền tới chết ở Trái Đất!
Không ai phải chết!
Ông có thể cho tôi xem cái gì đang diễn ra hay không?
Nó đang làm gì vậy?
Nó đang cảm giác ánh mặt trời rọi trên người nó.
Nó đang cảm thấy ấm dần lên.
Chú chim bay đi và chiếc vỏ trứng cũng tan biến.
Vô hại.
Ông có biết điều này không?
Cô đã đưa ra quyết định của mình.
Nhân loại đã đưa ra lựa chọn của mình.
Không, chúng tôi đã bỏ qua nhân loại nghĩ gì.
Vậy cũng được.
Vậy bây giờ xảy ra chuyện gì?
Cho tôi biết bây giờ đang xảy ra chuyện gì.
Giữa thế kỷ 21...
loài người bắt đầu vươn tới...
các vì sao.
Bay đi khắp Ngân hà...
đến những nơi tận cùng của vũ trụ.
Và nó...
kéo dài cho đến muôn đời.
Và tất cả điều đó xảy ra bởi vì, một ngày, trong năm 2049,
Khi họ bắt đầu dừng suy nghĩ về việc tiến lên những vì sao,
có chuyện xảy ra đã khiến họ nhìn lên chứ không phải nhìn xuống.
Nhìn ra ngoài đó vào bóng tối.
Và họ thấy một thứ tuyệt đẹp, một thứ diệu kỳ...
đó là lần đầu tiên họ không muốn hủy diệt.
Và trong khoảnh khắc đó,
toàn bộ dòng chảy lịch sử thay đổi.
Không tồi với một cô bé đến từ trường Coal Hill.
Và giáo viên của cô bé.
Ôi trời.
Nó đã đẻ một cái trứng mới.
Nó thật đẹp.
Doctor, nó thật đẹp.
Đó là thứ chúng ta gọi là Trăng Non. (hoặc là một Mặt trăng mới)
Cô có thể là người phụ nữ đầu tiên lên đó!
Tôi nghĩ ai đó xứng đáng nhận lời cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã dừng tôi lại.
Cảm ơn vì đã đưa Mặt trăng trở lại.
Được rồi, thuyền trưởng. Cô có cả một chương trình không gian hoàn toàn mới
để cùng nhau làm. NASA ở...
hướng này.
Khoảng 2,500 dặm.
Cháu vẫn giữ cái điều khiển vòng xoáy của mình đấy chứ?
Bác sẽ tiễn cháu về nhà.
Không phải việc của tôi nhưng tôi nghĩ là cô đã làm đúng.
Ông đúng. Đó không phải việc của ông.
Nhanh lên, Courtney, chúng ta đi. Hai tiết Địa đó.
- Chúng ta có thể làm lại không? - Đi! Đi, đi. Nhanh nào.
Cho tôi biết ông đã biết những gì.
Không có gì. Tôi nói với cô rồi-- Tôi có khu vực xám. (cái gì đó không xác định)
Phải. Tôi đã để ý rồi. Nói cho tôi những gì ông biết đi, Doctor,
hoặc tôi sẽ đập ông mạnh đến mức ông phải tái sinh đấy.
Tôi biết quả trứng đó không phải bom.
Tôi biết rằng chúng thường không tiêu diệt tổ của mình.
Về cơ bản, điều tôi biết...
rằng cô luôn luôn có lựa chọn tốt nhất.
Tôi có niềm tin rằng cô luôn luôn chọn đúng.
Thật tình thì, có nhạc chơi trong đầu ông...
khi ông nói những điều vớ vẩn như thế?
Đó không phải lựa chọn của tôi. Tôi nói cô rồi.
Sao ông lại làm thế? Vì Courtney, phải không?
Nó thật sự là một cô gái đặc biệt, phải không?
Người phụ nữ đầu tiên lên Mặt trăng, bảo vệ Trái Đất khỏi chính nó,
và quan trọng hơn, cô bé sẽ trở thành Tổng thống Mỹ!
Cô ấy sẽ gặp một gã tên Blinovitch...
Ông biết gì không? Im đi! Tôi phát ốm với việc nghe lời ông rồi!
Tôi không làm thế vì Courtney.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Cô nghĩ tôi đang nói dối à? - Tôi không biết. Tôi không biết!
Nếu ông không làm vì cô bé, ý tôi là...
Ông biết không, nó thật... nó thật rẻ tiền, và thảm hại.
Không, không, không. Nó thật trịch thượng.
Giống như là, ông đẩy chúng tôi từ phía sau, và nói,
"Con đủ lớn để tự mình đi đến cửa hàng rồi, đi đi, đi đi con."
Không, điều đó có nghĩa là tôi đồng ý để cô lựa chọn tương lai của chính mình.
Đó là vì tôi...
tôn trọng cô.
Ôi lạy Chúa, thật sao? Phải vậy không?
Chà, tôn trọng không phải là điều tôi cảm nhận.
Được rồi. Tốt thôi.
Tôi đã suýt nữa không bấm nút đó.
Tôi suýt nữa đã sai lầm. Vì ông-- bạn tôi, làm tôi hoảng sợ,
khiến tôi cảm thấy như một con ngốc chết tiệt... - Từ ngữ của cô!
Ông đừng bao giờ bảo tôi phải chú ý cách ăn nói,
Ông đừng bao giờ bảo tôi phải chuyển từ xe đạp ba bánh sang hai bánh,
và ông dám xem tôi cùng một giuộc với phần còn lại của loài người nhỏ bé
mà ông nghĩ là nhỏ bé, ngốc nghếch và dễ đoán!
Ông bước đi trên mặt đất của chúng tôi, Doctor, ông hít thở không khí của chúng tôi,
ông biến chúng tôi thành bạn, và đó cũng là Mặt trăng của ông--
và ông có thể giúp đỡ khi chúng tôi cần!
- Tôi đang giúp. - Sao, bằng cách rút lui à? - Đúng!
Tốt, rút lui! Vậy thì đi đi.
Ông có thể rút lui. Trở lại với sự cô đơn với cái TARDIS cô đơn chết tiệt của ông...
và đừng trở lại!
Clara... Clara!
Ông đi đi.
Được chứ?
Hãy đi thật xa.
Xin chào.
Bây giờ, thì...
- Em sao rồi? - Như bình thường.
Có chuyện xảy ra, phải không?
Ông ấy đã sai à, phải không?
Phải không?
Danny, anh nghĩ gì?
Anh nghĩ anh đã thấy ánh nhìn này trước đây.
Không, anh chưa từng. Điều này còn mới với em.
Không, không phải trên mặt em-- mà là trên mặt anh.
- Anh đã làm gì? - Anh rời quân đội.
Anh yêu quý quân đội lắm mà.
Đúng, và rồi một ngày kia, anh không còn yêu nó nữa.
Em xong rồi. Đã xong. Em kết thúc với nó rồi. Em... Em xong rồi.
Kết thúc rồi. Em đã kết thúc với ông ấy, và em đã nói với ông ấy như thế.
Gương mặt đó là sao, sao anh lại không tin em?
Bởi vì em vẫn đang giận.
Em chẳng thể kết thúc với ai khi người đó vẫn còn làm em giận.
Hãy nói chuyện với ông ấy khi em đã bình tĩnh, và sau đó hãy nói với anh.
Anh trở nên khôn khéo như vậy từ khi nào?
Cũng như những người khác thôi...
anh đã có một ngày thực sự tồi tệ.
Có rất nhiều chuyến tàu mang tên tàu Tốc hành Orient,
nhưng chỉ có một cái chạy trong không gian.
Chào buổi sáng, mọi người.
Mục tiêu của ông là xác định bản chất của Foretold là gì.
Tôi biết âm thanh này chính xác là gì.
Không phấn khích sao!
Nó bất tử, không thể ngăn chặn.
- Không thể giết. - Chúng ta lấy một chuyên gia mới đi?
Những ai đã nhìn vào mắt của Foretold...
còn 66 giây để sống.
Đồng hồ bắt đầu chạy.
http://UKsubtitles.ru.