!سلام! سلام
.سلام زمین ما باید تصمیم وحشتناکی بگیریم
این یه تصمیم نامطمئنه
و ما وقت زیادی نداریم
...مردی که
معمولاً کمک میکرد، رفته
.شاید برنگرده ...در حقیقت، من
واقعاً فکر نمیکنم که برگرده
همه‌چیز به ما بستگی داره
...پس
زندگی یه بیگناه در مقابل آینده‌ی بشریت
ما ۴۵ دقیقه وقت داریم تصمیم بگیریم
TVSho.info TVCenter.tv (DOI) امیر (The Doctor) هرمز
کورتنی وودز
.دکتر، اون دیوونه شده غیرقابل کنترله
اون کاغذ‌ ذهنیت رو برداشت و ازش به عنوان مدرک شناسایی جعلی استفاده میکرده
تا بره توی موزه‌ها؟ - نه، تا باهاش مشروب -
و اینجور چیزا بخره - اصلاً نمیدونم درباره‌ی چی صحبت میکنی -
کورتنی وودز چی هست؟
.یکی از دانش‌آموزای دبیرستانیمه اون توی تاردیس بود
چیکار میکرد؟ - بالا میوورد -
آهان اون. اون که مال خیلی سال پیشه
گوش‌کن، اون میگه بهش گفتی آدم خاصی نیست
مزخرفه
اون میگه که همین باعث رفتار عجیبش شده
!دکتر! من میدونم، میدونم
ولی وقتی به کسی چنین چیزی میگی ناراحتش میکنه
،مخصوصاً اگه تو سن اون باشه مخصوصاً اگه تو بهش بگی
دکتر، این میتونه روی زندگیش تاثیر بذاره
!برو بابا
!اوی! با اون ور نرو
!یه چیزایی گرفتم تا باهاش اینجا رو تمیز کنم
چی؟! - اینا رو هم از داروخونه گرفتم - کنترل‌گر تونل زمانی؟ -
برای مریضی‌های سفر
خوبه. چون نمیخوام مردم تو تاردیس من مریض باشن
مریضی نداریم. چیزی رو هم دستکاری نمی‌کنی
!دکتر - شرمنده، جزو قوانینه -
ببین، کورتنی، تو به اونا نیاز نداری
!چون قرار نیست به جایی سفر کنی. دکتر خودت بهش میگی؟ - چی رو بگم؟ -
بهش بگو که آدم خاصیه
مگه خل شدی؟
واقعاً فکر میکنی من آدم خاصی نیستم؟
نمیتونی من رو اینجوری از خودت دور کنی
مثل این میمونه که توی بدنه‌ی زندگی من یه حفره بوجود بیاری
جداً اینطور فکر میکنی؟
من هیچی نیستم؟
آدم خاصی نیستم؟
چه‌طوره که اولین زن روی ماه باشی؟
به اندازه‌ی کافی برات خاص هست؟
آره، باشه - حالا میتونیم یه کار جالب بکنیم -
!آهای
!دکتر
اینجا که ماه نیست
ما کجائیم؟
توی یه شاتل بازیافتی
سال ۲۰۴۹
با توجه به ماده‌ی بنیادی نشانگر بِنِت
جاذبه‌اش دیگه از کجا میاد؟
اونا چی‌ هستن؟
تقریباً ۱۰۰ تا بمب اتمی
داریم میرسیم به ماه
.حواستون باشه !داریم به طرفش سقوط میکنیم
!محکم بگیر! محکم بگیر
!چرا فقط بهش نگفتی که منظوری از اون حرفت نداشتی؟
فکر کردین کی هستین؟
چرا شما این همه بمب اتمی دارین؟
من به شما شانس دیگه‌ای نمیدم
خب؛ پس میخواین بهمون شلیک کنین
اول به این دختر کوچولو شلیک کنین
!چی؟ - آره -
اون نمیخواد ما رو در حال کشته شدن ببینه، نه؟
وحشت‌زده میشه
اول دختره، بعدم معلمش، بعدم من
باید کلی وقت صرف کشتن من کنین
چون من همینطوری دوباره‌سازی میکنم
در واقع، کاملاً مطمئن نیستم
شاید تا آخر دنیا دوباره‌سازی کردم
دکتر، چکار داری میکنی؟
!تست جاذبه خیلی وقت میبره
و کثیف‌کاری هم داره
و تقریباً بی‌فایده‌ ست
چون فکر میکنم احتمالاً میتونم کمکتون کنم
میبینید که، من یه فضایی خیلی نابغه‌ام
که در زمان و فضا سفر میکنم
میخواین من رو بکشین؟
نه
خوبه. چرا شما این همه بمب هسته‌ای دارین؟
نه، نه، نه. سوال ساده‌تر اینکه
یویوی من چشه؟
دکتر، اون بالا پایین میره
!گل گفتی
آها - آها -
ما باید مثل یه تیکه ابر توی این کابین شناور بشیم
ولی نمیشیم
ماه چش شده؟
هیچکس نمیدونه
تو میدونی ماه چش شده؟
وزنش داره زیاد میشه - چطور وزن ماه میتونه زیاد بشه؟ -
خیلی راه داره
بمب‌های جاذبه، سیستم‌های قطب یابی
حفاظ‌های سیاره
پس یه فضاییه؟
حتماً روی زمین آشوب به‌پا کرده
موج‌ها اینقدر بلندن که شهرها رو غرق میکنن
درسته - خب، شما دربارش چکار میکنین؟ -
این؟
با فضایی‌ها اینکار رو میکنن، نه؟ میفرستنشون هوا
یک چیز کوچک برای یک چیز
!یک چیز بزرگ برای یک چیزی
چیز بزرگی در تاریخه
اینجا یه معدن بود
برای مکزیکی‌ها
یه اتفاقی افتاد، هیچکس نمیدونه چی
این وقتی بود که مشکلات روی زمین شروع شد
همه‌جا موج‌های بلند بود
بزرگترین فاجعه‌ی طبیعی تاریخ
تار عنکبوت؟
هنری، برگرد و بمب‌ها رو آماده کن
دستورالعملی دارن؟
.یه کلید رو هر کدومشون هست چراغش قرمز میشه
فعال که نمیشن؟
نه تا وقتی که من با این چیز به نتیجه برسم
باشه
میشه بریم؟
اینا بهترین افرادتن؟
شاتل دست‌دوم، افراد دست سوم
چند نفر اینجا هستن؟
چهار
مینرا، لونا، سن، پدرو
پولش به طور خصوصی تامین شده
داشتن این بالا معدن‌کاوی میکردن
پیامی یا درخواست کمکی فرستادن؟
تقریباً همه‌ی ماهواره‌ها از مدار خارج شده بودن
...اونا تونستن یه سری
داد و فریاد رو بفرستن
پس شما اومدین تا با بمب‌هاتون نجاتشون بدین؟
نه دقیقاً
اونا ده سال پیش ناپدید شدن
هیچکس برنگشت؟
هیچ شاتلی موجود نبود - شما یکی داشتین -
اون توی موزه بوده
پشتش رو جدا کردن تا بچه‌ها بتونن سوارش بشن
.ما دیگه به فضا نرفتیم کسی اهمیت نمیداد
...نه تا وقتی که
!کورتنی
خدای من
دکتر، بهم بگو که چیزی داخل اون نیست
میتونم بگم ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
من برق رو دوباره وصل میکنم
عجله کن
کورتنی، بیا اینجا
نگاه نکن
حالت خوبه؟ - خوبم -
!هی، نگاه کن. منو ببین
اگه خوب نباشی اشکالی نداره
من خوبم
چی اون کار رو کرده؟
...شاید یه چیزی
...سعی میکنه که
بفهمه بدنتون چه‌جوری ساخته شده
شایدم... میخواد مزتون رو بفهمه
اسلحه داریم؟
مگه اینکه شما با خودتون آورده باشید
مثل اینکه تازه‌کار بوده
اکسیژن رو ذخیره کنین
اونا چیزی پیدا نکردن
هان؟
مکزیکی‌ها
اونا هیچ ماده‌ی معدنی روی ماه پیدا نکردن
نادا
- Untranslated Line -
از موقع سفینه‌‌ی آپولو اینجا بوده. همیشه اینجا بوده
نه، نه. این خیلی خیلی بزرگترن
دریای آسایش [ دریاوار:‌پهنه‌های سیاه رنگ روی سطح ماه ]
دریای شهد
دریای هوشمندی
دریای بحران‌ها
یعنی چی؟
یعنی ماه، این سیارک کوچیک که
برای ۱۰۰ میلیون سال کنار شما بوده
،شب‌ها به شما نور میداده و جزر و مد رو بوجود می‌آورده
داره ریز ریز میشه
فرمانده؟ فرمانده؟
فرمانده؟
این دیگه چی بود؟ - کار تو بود دوک؟ -
من که چنین صدایی نمیتونم در بیارم
میشه سعی کنی و چراغ‌ها رو دوباره روشن کنی؟
دارم همین کار رو میکنم
.چراغ، چراغ‌قوه رو بده من هر چی که هست، اینجاست
فکر کنم فضایی‌تون رو پیدا کردیم
!عقب، عقب، عقب! ما یه در میخوایم، یه در - !اینجا! اینجا -
اون در قفله
!عجله کنید برقی برای فعال کردنشون نیست
!عجله کنید
...دکتر
آروم بمون
.حرکت رو احساس میکنه من نمیتونم ببینمتون. سریع حرکت کنین
باید یه خروجی دیگه از اونور باشه
آروم
برید طرف خروجی
آروم، آروم
آروم. آروم
یواش، یواش
وقتی گفتم بدوین
کی گفته تو رئیسی؟
!"خب، پس خودت بگو "بدوین
!دوک
!فرار کنین! برق وصل شد. فرار کنید
!سریع، الان بسته میشه - خانوم -
!کورتنی! کورتنی
!خانوم - !کورتنی -
دوباره برق رفت
.دوک رو کشت !داره میاد اینجا
!دکتر، داره میاد اینجا
!مشکلی پیش نمیاد - هنری؟ هنری؟ -
!کورتنی، من رو نگاه کن !کورتنی! سعی کن به دیوار برسی
سعی کن خودت رو برسونی این پایین
!کورتنی، یویوی من رو بگیر
!کورتنی
کورتنی
این ۹۹ درصد جرم‌ها رو از بین میبره
.چیزای خوبین، کورتنی فقط تو خونه امتحانشون نکن، باشه؟
حالت خوبه؟
چرا من پرواز کردم؟ این دیوونگیه
گفتی جرم؟
حدایا، این فوق‌العادست
،اندازه‌ش رو نگاه کن !اندازه‌ی یه گورکنه
...دکتر
یه مدل زیستی تک‌سلولیه
با دی.ان.اِی بدون کروموزوم
...که همونطور که من و تو میدونیم
.خب، من و تو که نه تو که عمراً بدونی
.من و تو، آره، دانشمندا میدونن این یه جرمه
.تو افتادی چون اون ۱.۳ میلیارد تن تغییر مکان داد !حرکت کرد
این یه توده‌ی ناپایداره
من ترسیدم خانوم
باشه
اون تازه نوه دار شده بود
الینا. اولین نوه‌ش بود
.اون معلم من بود بهم نحوه‌ی پرواز رو یاد داد
هر دو در یه روز اخراج شدیم
کدوم طرف میره سمت دریاواره‌ی باروری؟
میشه الان برم خونه؟
...من واقعاً
...من واقعاً متاسفم
ولی میخوام برم خونه
هنری، جواب بده
اگه دوست داری جواب بده هنری
دکتر، الان دیگه اوضاع خطرناک شده
قبلاً هم خطرناک بود
اگه بخوای همه چیزی خطرناکه
.خوردن چیپس خطرناکه رد شدن از خیابون خطرناکه
این راه زندگی کردن نیست
بهش بگو، مثلاً باید بهش چیز یاد بدی
ببین، من باید ازش محافظت کنم، باشه؟ میدونی محافظت چیه؟
!معلومه که میدونم محافظت چیه چی داری میگی؟
اون حالش خوبه. چند سالته، ۳۵؟
!۱۵
به چیزی دست نزن - بازی نداری؟ -
!احمق نباش
خوردنی داری؟ - برو تو -
چرا کردیش اون تو؟ نیازی نیست که ما بمونیم، درسته؟
.ها؟ - معلومه دیگه - ماه که تیکه تیکه نمیشه
از کجا میدونی؟
.چون من آینده رو دیدم ماه هنوز همون جاست
فکر کنم
تو میدونی که ماه هنوز اونجاست، نه؟
شاید ماه نیست
.شاید یه تصویر یا نقاشی بزرگ باشه یا جلوه‌ی ویژه
شاید یه ماه کاملاً متفاوت باشه
ولی تو میفهمیدی
می... می‌فهمیدم؟
،اگه ماه سال ۲۰۴۹ ریز ریز شده بود یکی دربارش صحبت میکرد
توی بحث‌ها مطرح میشد
،پس اینطور نشده پس جهان به پایان نرسیده
!پس بیا سوار تاردیس بشیم و بریم
کلارا، بعضی لحظات در زمان هست که نمیتونم ببینمشون
پلک زدن‌های کوچیک
اونا شبیه بقیه چیزا به نظر نمیرسن
واضح نیستن
تیره‌
و خاکستری هستن
لحظات کوچیک که توشون تصمیمات بزرگ گرفته میشه
و این یکی از اونـهاست
الان، من نمیتونم بگم چه بلایی سر ماه میاد
چون اتفاقی که برای ماه میفته هنوز تصمیم‌گیری نشده
و اینجا و همین الان تصمیم‌گیری میشه
... که به نظر میرسه
ما باید تصمیم رو بگیریم
هیچکدوم از شما جایی نمیرید
من خدمه‌ام رو از دست دادم
ما آخرین فضانوردان بودیم
،این آخرین شاتله اینا آخرین بمب‌های هسته‌ای هستن
،ما آخرین شانس زمین هستیم و تو میمونی تا بهم کمک کنی
تصمیم گرفته شد
باشه
چی داره ماه رو میکشه؟
اصلاً ماه چطور میتونه بمیره؟
همه میمیرن
دیر یا زود
میتونیم نجاتش بدیم؟
بستگی به قاتلش داره
سه‌نفر دیگه اینجان
اینا همون جرم‌ها هستن؟
...مثل سوسک ـن؟ این یه
یه هجومه؟
هجومه؟
خب، من فقط یکیشون رو دیدم
خیلی بیشتر از یدونه لازمه
تا جرم ماه به ۱.۳ میلیارد تن برسه
اینجا خلاء هست. اون کار نمیکنه
خب، حالا دوتا شدن
نور خورشید
نور خورشید؟ - اگه اونا جرم باشن -
مادربزرگم میگفت بهترین راه از بین بردنشون همینه
نورت رو بتابون اون پایین
اونا از کجا اومدن؟
شاید همیشه اونجا بودن
یه جورایی گرمه
دارن تکثیر میشن
تغذیه میکنن
بیرون میان
دکتر، اگه ماه خرد بشه
ما رو تقریباً توی ۴۵ دقیقه میکشه
موافقم. مگه اینکه اتفاق دیگه‌ای در حال افتادن باشه
آبی رو ماه وجود نداره
.این آب نیست مایع رحمیه
ماده‌ای که زندگی ازش بوجود میاد
باید برم اون پایین
!دکتر
.برگرد به شاتلت بمب‌هات رو آماده کن
.تو برو تو تاردیس. جات امن باشه جای کورتنی هم امن باشه
من برمیگردم
!چی؟ نه... دکتر. دکتر
!دکتر
میاد؟
برمیگرده؟
اگه خودش اینطور میگه فکر کنم برمیگرده
خانوم؟
حواب بدین
کورتنی؟
حوصله‌ام سر رفته. کی برمیگردین؟
تو راهیم. چی کار میکنی؟
دارم روی تامبلر عکس میزارم
نه! کورتنی، روی تامبلر هیچ عکسی نذار
!مادربزرگم توی تامبلر پست میداد
اینجاست
!ما اینجا فرود اومده بودیم؟
متفاوت به نظر میرسه
داره میره پایین
!کورتنی
.باید سرپناه پیدا کنیم اکسیژنمون داره تموم میشه
!دکتر
!امروز روز موعوده، انسان‌ها
تاردیس کجاست؟ - اون توی سفینه‌ست، نه؟ خودش میاد -
!آخرین بار که اینو گفتی روی طرف اشتباه سیاره فرود اومد
شما دوتا اصلاً رابطه‌ی دوستانه ندارین، نه؟ - !ما باید بفهمیم کورتنی کجاست -
جای کورتنی امنه
شماره تلفنش رو داری؟ - !نه، نه. معلومه که شمارش رو ندارم -
مسئول دفتر مدرسه چی؟ - نمیتونم. ازم متنفره -
فکر میکنه من عید سانتای مخفی بهش پوشک دادم [ عیدی که در آن مردم بصورت ناشناس به یکدیگر هدیه میدهند ]
.کورتنی داره توی تامبلر پست میزاره - این جوری نمیشه فهمیدی کجا هستی؟ نمیدونم. مورخ که نیستم -
تلفن. میدونم مشکل از کجاست
!اون نمیتونه اون رو پست کنه !نمیتونه تصاویر من رو تو اینترنت بزاره
جدی؟ - !تو نمیتونی تصاویر من رو تو اینترنت بزاری -
حالت خوبه؟ - خوبم. چه خبرا؟ -
تو گفتی میدونی مشکل از کجاست - !آره، آره -
مشکل تقريباً بزرگيه - خيلي خُب مي‌خواي به بقيه کلاس هم بگي؟ -
خُب يه نظريه کوچولو داشتم
ارتعاشات زميني شکستن پوسته
توده‌ی ناپايدار افزايش جاذبه
مايع
چيزي که اون پايين هست رو اسکن کردم
ماه ويران نميشه
خُب راستش داره ويران ميشه و تقريباً خيلي هم سريع
حدود يه ساعت و نيم وقت داريم ولي اين مشکل نيست
حشره يا جانداري بهش حمله نکرده
پس اون چيزا چي هستن؟
باکتري
باکتري هاي خيلي خيلي کوچيک
که از يه چيز خيلي بزرگ تغذيه مي‌کنن
چيزي که حدود ۱.۳ میلیارد تُن وزن داره
يه چيزي که زنده ست يه چيزي که داره رشد ميکنه
رشد؟
اين
‌ اون زير ماه زندگي ميکنه؟- ‌نه -
چي؟
اين که ميبيني زير ماه زندگي نمي‌کنه
اين خود ماهه
داري چي ميگي؟
ماه در حال ويران شدن نيست
ماه داره از تخمش بيرون مياد
ها؟
ماه يه تخمه
...هميشه
يعني هميشه
يه تخم بوده؟
آره براي چندين ميليون سال يا بيشتر
.در حال رشد بوده آماده‌ست که به دنيا بياد
خُب پس ماه هيچوقت ماه نبوده؟
نه، نه، نه، نه هيچوقت مرده نبوده
فقط طول کشيده تا که زنده بشه
توش مرغه؟
!‌نه - ...‌چون که بايستي مرغ خيلي -
کورتني حرفم رو خراب نکن
دکتر، اون چیه؟
من فکر ميکنم که منحصربالفرده
فکر کنم فقط يکي ازش توي تمام هستي موجوده
...و فکر ميکنم که
بي حد و مرز زيباست..
چطوري بکشيمش؟
چرا ميخواي بکُشُيش؟
يه بچه کوچولوئه
دکتر، چطوري بکشيمش؟
ماه رو بکشي؟
ماه رو بکشي
خُب تقريباً صد تا سلاح هسته‌اي از بهترين نوع‌هاي ساخته شده
،اگه هنوز کار ميکنن اگه هنوز ميخواي اين کارِ بکني
صبر کن دکتر - بمب‌ها کافیه؟ -
صد تا بمب هسته‌اي اونم جايي که هستيم
درست بالاي يه موجود زنده و ضعيف
هيچوقت نميتونه خورشيد رو روي پشتش حس کنه
بعدش چي؟ ماه بازم از بين ميره؟
گفتي...گفتي يه ساعت و نيم وقت داريم؟
خُب چيزي نميمونه که از هم بپاشه
هيچي نميمونه که بخواد بيرون بياد
جاذبه‌ی بچه‌ی مُرده
همه تيکه‌ها رو مياره طرف خودش
البته خيلي جالب به چشم نمياد
تا ابد يه جسد گنده توي آسمون معلقه
ممکنه مجبور بشی بحث‌های سختی با بچه‌هات بکنی
من بچه ندارم - وايسا -
گوش کن، اين يه زندگيه
يعني این باید بزرگترين جاندار هستي باشه
هنوز به دنيا نيومده
داره خيلي ها رو ميکشه !داره زمين رو نابود ميکنه
لگد زدن توي شکم مادرُ نميشه گردن بچه انداخت
بذار يه چيزي بهت بگم
ميدوني من از تو فضا بودن چي فهميدم؟
يه نگاه به لبه‌ی زمين بنداز
اتمسفرش خيلي نازکه
تنها چيزيه که ما رو از مرگ نجات ميده
همه چيزاي ديگه ،ستاره‌ها و تاريکي
همه اونها مُرده‌ان
متاسفانه، این تنها زندگي‌اي هست که ما خواهيم شناخت
اينجام زندگي هست
همین کنار زندگی هست
ببين، وقتي يه ذره بزرگ شدي
ميفهمي که همه چيز خیلی خوب نیست
بعضي چيزا کلاً بد هستن
.در هر صورت شما فرار کنيد به شما ربطي نداره
دکتر، من ميخوام برگردم
کورتني، جايي که هستي امن تره
دکتر ببخشيد
ميخوام برگردم، باشه؟
ميخوام کمک کنم
يه چند تا دي‌وی‌دي تو قفسه هست
يکي رو بنداز توي تارديس
مياردت پيش من
باشه - مواظب باش که بجسبي به میز کنترل -
وگرنه تارديس همونجا جات ميذاره
...خُب
چي کار کنيم؟
دکتر؟
دکتر، چي کار کنيم؟
هيچي
چي؟
ما هيچ کاري نمي کنيم
ببخشيد کلارا ولي من نميتونم کمکت کنم
البته که ميتوني کمک کني
زمين که خونه‌ی من نيستو ماه هم ماه من نيست. ببخشيد
!بس کن
گوش کن، لحظاتي توي تاريخ همه تمدن‌ها هست
که تمام مسير اون تمدن رو مشخص ميکنه
تمام مسير آينده
هر آينده‌اي که ممکنه انسانيت داشته باشه
بستگي به انتخابي که همين الان و همين لحظه انجام ميشه داره
شما هم وسايل لازم رو براي کشتنش داريد
همه رو هم آوريد اينجا با تکنولوژي خودتون
اينجا به يه تايم لُرد احتياجي نيست
.يا بکشيدش يا بذاريد زنده بمونه !نميتونم اين تصميم رو برای شما بگيرم
خُب منم نميتونم - دو نفر از شما هست -
آره يه معلم مدرسه و يه فضانورد
کي از تو بيشتر لياقت داره؟
!چه ميدونم !جناب رئيس جمهور آمريکا
يه کمکي به آقاي رئيس جمهور بکن، همين جوري يه عالمه تصميم سخت مي گيره
خانم رئيس جمهور - خانم رئيس جمهور، ببخشيد -
اون که فضا نرفته هيچ سياره ديگه‌اي رو نديده
از کجا بدونه چي کار بکنه؟ - دارم ازت خواهش ميکنم کمکم کني -
گوش کُن مگه سال ۱۹۳۷ نرفتيم برلين و شام خورديم؟
بعد دسر که نزديم بيرون و نرفتيم هيتلر رو بکشيم
من هيچوقت هيتلر رو نکشتم
توئم ازم انتظار نداري که هيتلر رو بکشم
آينده از گذشته حساس‌تر نيست
اين حرف رو براي ثابت کردن چيزي بهم نزن
ببخشيد. وايسا، اصلاً معذرت خواهي نميکنم
!وقتشه که خودت تصمیم بگیری
این ماه شماست، نسل زن
در نتيجه انتخاب شماست
تو هم همونطوري اون گوشه وايميسي؟
نه اصلاً
...دکتر
يه نوجوان، یه فضانورد و یه معلم مدرسه
وايسا
ميتونيم بريم اون تو، نه؟
ميتوني با اون اتاقکت مسئله رو حل کني - نه -
بعضي تصميم ها مهمتر از اين هستن که کسي ديگه توش دخالت کنه
...دکتر
دکتر
!دکتر
چه آدم عوضي‌اي
.بمب ها رو منفجر ميکنم موافقي؟
.محکم بچسبيد !رخنه داريم
،اگه بذاريم زنده بمونه اگه ماه‌ای نباشه چه اتفاقي مي افته؟
!وقت اين حرفا رو نداريم - وقتشُ داريم و حرفش رو مي زنيم. اگه - ماه نباشه چي ميشه؟
توي کيفم يه کتاب فيزيک دارم يه چيزي راجع به جاذبه داره
عالي! ميشه دنبال یه کلمه گشت؟
خُب جزر و مدي نميمونه ولي ميشه بدون اين زندگي کرد، نه؟
ماهواره هم نيست
.نه اينترنتي هست نه موبايلي من که مشکلی ندارم
اینطور نيست که !يهو از بین بره
چون که داخل ماه، خانم
يک موجود عظيمه که ميخواد بياد بيرون
و وقتي اين کارو بکنه که خيلي هم زود هستش
تکه‌هاي عظيمي از ماه مياد طرفمون
مثل همون چيزي که دايناسورها رو کشت
فقط ده هزار برابر بزرگترش
ولي ماه از صخره و سنگ نيست نه؟ !از پوسته‌ی تخم درست شده
باشه قبول. اگه يه معجزه‌اي بشه و پوست خيلي کلفت نباشه
يا پراکنده بشه يا بره توي مدار يا هر چي
يه چيز گنده از ماه مياد بيرون، نه؟
!ناگهان میاد بیرون
اون وقت فکر ميکني اون چيز چي هست؟
خيلي چيزا تخم ميذارن
يه مرغ نيست
.من که نميگم مرغه اینقدرم احمق نيستم
يه انگله
چي؟ - مثل يه کرم يا انگل گياهي -
من بايد خيلي از اينا مطمئن‌تر باشم اگه قراره يه بچه رو بکشم
آها ميخواي حرف بچه بزني؟ احتمالاً اون پايين بچه داري. ميخواي بچه دار بشي؟
خُب...آره
...آقاي پینک
!ساکت
فکر کن الان اون پايين بچه داري، باشه؟
شايد نوه
ميخواي اون چيز از ماه بيرون بياد؟ همه شون رو بکشه؟
ميخواي امروز روزي باشه که زندگي روي زمين تموم میشه؟
چون که نتونستي يه تصميم غيرمنصفانه بگيري؟
گوش کن، من نميخوام همچين کاري بکنم
تمام زندگيم آرزوم اين بوده بيام اينجا
ولي اينطوري بايد تموم بشه
!هوي
يه ساعت به خودمون وقت دادم يه دکمه‌ی خنثی کردن اینجا هست
اگه کسي فکر خوبي به سرش بزنه یا اون برگرده، اين جلوش رو مي گيره
ولي وقتي فشار داده بشه فشار داده شده
اگه برنگرده چي؟
من در هر صورت انتظار نداشتم زنده بمونم
ولي برميگرده خانوم، نه؟
چرا کلارا صدام نميزني؟
همون خانوم رو ترجیح میدم، خانوم
فقط بايد تصميم‌مون رو بگيريم
خُب شما مي شناسيدش
فکر کنم ممکنه اين بار گذاشته باشدش به عهده خودمون
کسي ميتونه صدام رو بشنوه؟ ...لطفاً جواب بديد
لوندويک
مرکز فرماندهي صحبت ميکنه - آره از مدل موت ميشه گفت -
اون پايين اوضاع چطوره؟
خيلي بد
آره خيلي بد
گوش کن، وصل شديم به يکي از تلويزيون‌هاي ماهواره‌اي
زياد وقت نداريم. اون بالا اوضاع چطوره؟
ميتونيم باهاش مخابره کنيم؟ - تو کي هستي؟ -
گردش علمي
ميتونيم باهاش مخابره کنيم؟
خُب آره
سلام زمين
ما باید تصمیم وحشتناکی بگیریم
يک تصميم نامطمئن هست و ما وقت زيادي نداريم
ميشه اين موجود رو بکشيم يا ميتونيم اجازه بديم زنده بمونه
نميدونيم وقتي از تخم بيرون بياد چي کار ميکنه يا چه اتفاقي ميافته
.بهمون صدمه ميزنه يا کمک‌مون ميکنه يا همينطوري ول‌مون ميکنه
بايد با هم تصميم بگيريم
اين آخرين باريه که ميتونيم باهاتون صحبت کنيم
ولي ميتونيد براي ما پيغام بفرستيد
اگه فکر ميکنيد بايد موجود رو بکشيم
چراغ‌ها رو خاموش کنيد
اگه فکر مي‌کنيد بايد ريسک کنيم
بذاریم زنده بمونه
چراغ هاتون رو روشن بذاريد
ميتونيم ببينيم
شب بخير زمين
خوب بود؟
آره
بيا ببينيم
شب بخير
دکتر کجا رفتي؟
نميشه فقط واسه اخلاقي بودن کارمون اینقدر ریسک کنیم
باشه
!خانوم
نه ثانيه - !نميتوني چنین کاری بکنی -
ببخشيد دخترها اون دنيا مي‌بينمتون
...دو
!هي
‌يک دو سه، توی تارديس - چه اتفاقی داره میفته؟ - بريم نگاه بندازيم؟ -
!احمق‌ها !احمق‌های بی‌مسئولیت
لطفاً مودب باش. بچه اينجا هست - باید ميذاشتي اونجا بمونم، اونجا بميرم -
ميخواستم بميرم و دنيا هم جلوي من باشه !نه که روي زمين خرد بشم
!هيچکس نمي ميره - ميشه لطفاً بهمون نشون بدي داره چه اتفاقی میفته؟ -
داره چي کار ميکنه؟
خورشيد رو احساس ميکنه
گرم ميشه
جوجه پرواز ميکنه ميره و پوست تخم خرد ميشه
کاملاً بي آسيب
ميدونستي؟
شما انتخاب خودتون رو کرديد
انسانيت هم همينطور
ما به تصمیم انسان‌ها عمل نکردیم
خُب، اينم نتيجه‌اش
خُب حالا چي ميشه؟
بهم بگو الان چي ميشه
وسط قرن بيست و يک
نسل انسان شروع ميکنه
به سمت ستاره‌ها رفتن
مسير خودش رو به سمت کهکشان ...باز ميکنه
تا تمامي گوشه هاي هستي ميره
... و
تا آخر زمان زنده ميمونه
و همه اين کارها رو ميکنه ،چون که سال ۲۰۴۹
وقتي که دیگه به رفتن به ستاره‌ها فکر نمیکرد
يه چيزي اتفاق افتاد که باعث شد بالا رو نگاه کنه نه پايين
تاريکي توي فضا رو نگاه کرد
و يه چيز خيلي زيبا و خارق العاده رو ...ديد
که براي يه بار نخواست نابودش کنه
و توي اين لحظه
تمامي مسير تاريخ عوض شد
به‌عنوان یه دانش‌آموز کول‌هیل بد نيست
همينطور معلمش
خداي من
يه تخم تازه گذاشت
خيلي زیباست
واقعاً زیباست دکتر
به اين ميگيم ماه نو
ميتوني اولين زني باشي !که روي اين يکي قدم ميذاره
فکر کنم بايد از يه نفر تشکر کرد
!آره. احتمالاً
ممنون
ممنون که جلوم رو گرفتي
ممنون که ماه رو بهم پس دادي
خُب فرمانده بايد يه برنامه‌ی فضايي تازه داشته باشي
...ناسا
اون طرفه
حدوداً ۴۰۰ کیلومتر
هنوز اون کنترل‌گر تونل زمانی رو داری؟
میرسونمت خونه
نه این که به من مربوط باشه ولی به‌نظرم کار درست رو کردی
.آره درست گفتي به تو ربطي نداره
برو کورتنی. جغرافيا داري - ميشه دوباره بریم؟ - برو! برو برو -
بهم بگو چي ميدونستي
هيچي بهت که گفتم بعضي وقت‌ها اتفاقات خاکسترین - آره -
.متوجه شدم بهم بگو چي ميدونستي دکتر
وگرنه يه سيلي بهت ميزنم که همين الان دوباره‌سازی لازمت بشه
ميدونستم تخم‌ها بمب نیستن
ميدونم معمولاً لانه خودشون رو از بين نميبرن
تقريباً تنها چيزي که ميدونستم
اين بود که تو بهترين انتخاب رو ميکني
مطمئن بودم که هميشه انتخاب درست رو ميکني
جداً وقتي اين مزخرفات رو ميگي
تو سرت واسه خودت آهنگ ميخوني؟
.تصميمِ من نبود که دخالت کنم بهت گفتم
خُب پس چرا همچين کاري کردي؟ بخاطر کورتنی؟
اولين زن روي ماه چیز خاصیه. نه؟
اولین زن روی ماه زمین رو از دست خودش نجات داد
!و به‌طرز عجیبی رئیس‌جمهور ایالات متحده میشه
اون این یارو بلنوویچ رو میبینه
!میدونی چیه؟ خفه‌شو !از گوش‌کردن بهت خسته شدم
خُب، بخاطر کورتنی نبود
نميدونستم چي ميشه
فکر ميکني دروغ ميگم؟ - نميدونم.نميدونم -
...اگه بخاطر اون نبود پس
...ميدوني چيه حرکت پست و رقت‌انگيزی بود
نه نه نه خودخواهي محض تو بود
که به ظاهر باهامون مهربوني و بهمون آفرين ميگي
.اندازه کافي بزرگ شدي که خودن بري خريد" "خودت برو
نه با اين کارم بهت اجازه دادم که راجع به آينده‌ی خودت تصميم بگيري
...اين اداي احترام من
به تو بود
واي خدا! جداً؟
خُب، من الان اصلاً احترامي حس نميکنم
باشه. خُب
نزديک بود اون دکمه رو فشار ندم
،نزديک بود اشتباه انتخاب کنم. بخاطر تو دوستم که من رو می‌ترسوند
...طوري باهام رفتار کرد که مثل بدبخت احمق - !مودب باش -
هيچوقت بهم نگو که مودب باشم
هيچوقت بهم نگو که خودم تصمیم بگیرم
و هيچوقت هم به خودت جرات نده من رو با انسانهاي کوچيکي که
فکر ميکني خيلي کوچيک و احمق و ساده هستن يکي کني
.تو روي زمين ما راه ميري دکتر هواي ما رو تنفس میکنی
.مارو دوست خودت ميکني اون ماه، ماه تو هم بود
و وقتي هم کمکت رو لازم داريم بايد !کمک‌مون کنی
داشتم کمک ميکردم - !با به چاک زدن؟ - آره -
!خُب پس گم شو و بزن به چاک زودباش
ميتوني بري. برگرد تو تاردیس لعنتی خالی و تنهات
!و برنگرد
!کلارا... کلارا
از اینجا برو
باشه؟
خيلي از اينجا دور شو
سلام
...سلام! الان، پس
چیکارا میکردی؟ - کارای معمولی -
بالاخره اتفاق افتاد؟
خب اون اشتباه میکرد، نه؟
نه؟
نظر تو چیه دنی؟
فکر کنم قبلاً این نگاه رو دیدم
نه ندیدی. برای من قیافه‌ی جدیدیه
قیافه‌ی تو نه. مال خودم
تو چیکار کردی؟ - ارتش رو ترک کردم -
تو عاشق ارتش بودی
آره و یک روز دیگه نبودم
تمومه. تمومه. دیگه باهاش کاری ندارم... تمومه
تموم شد. دیگه باهاش کاری ندارم و این رو هم بهش گفتم
این قیافه‌ات برای چیه؟ حرفم رو باور نمیکنی؟
چون هنوز عصبانی هستی
،تا وقتی که اونا هنوز میتونن عصبانین کنن هیچوقت نمیتونی باهاشون کاری نداشته‌باشی
وقتی آروم شدی بهش بگو و بعد هم به من بگو
از کی اینقدر باهوش شدی؟
...مثل بقیه
یه روز خیلی بد داشتم
خیلی قطارها هستن که اسمشون اورینت اکسپرس هست
ولی فقط یکی توی فضا هست
صبح همگی بخیر
هدف شما مشخص کردن طبیعت واقعی پیشگو هست
من کاملاً میدونم این چه‌جوریه
این جالب نیست؟
اون نامیرا و غیر‌قابل‌توقفه
دوست‌داشتنی نیست - میشه یه متخصص جدید بگیریم؟ -
کسانی که دربرابر نگاه پیشگو قرار میگیرن
برای زندگی ۶۶ ثانیه وقت دارن
TVSho.info TVCenter.tv