Bắt đầu bấm giờ.
Tối nay ở đây có tiệc hoá trang à?
Con không nghĩ vậy. Tại sao mẹ lại hỏi thế?
Cái tên bên kia,
ăn mặc như một xác ướp vậy.
Ý mẹ là gì? Con không thấy nó.
Anh.
Anh kia! Ném tên ấy ra khỏi toa tàu ăn tối của tôi.
Thật là gớm ghiếc.
Tôi xin lỗi, thưa bà. Ai chứ? Ai chứ?!
Tôi sẽ đuổi việc anh.
Tên kia, ngay đó ăn mặc như quái vật.
Mama, chẳng có ai ở đó cả. Mẹ có ổn không?
Đừng có hòng mà nói dối ta, con gái à.
Ta sẽ không bị lừa đâu.
Dừng hắn lại, dừng hắn lại.
Dừng hắn ngay lập tức, ngay bây giờ.
Mama, không có ai ở đó cả.
Mẹ làm con lo quá. Mẹ có muốn uống thuốc không?
Ôi, không! Bắt hắn ta.
Lôi hắn ra.
Có bác sĩ ở đây không?
Xin lỗi, tôi cần bác sĩ!
Xin lỗi, tôi không biết. Bà ấy đột nhiên ngất.
Credit Vietsub: Nam Tran, Khan Linus, Mai Khanh Ngoc Tran và John Smith. Facebook: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 8: Mummy On The Orient Express
Tàu đang đợi, thưa tiểu thư.
Tuyệt vời.
Toa hành lí.
Nhưng cảm ơn đã nói láo.
Thứ tuyệt vời thật sự đằng sau đây.
Đã có nhiều con tàu hoả mang tên Tàu Tốc Hành Phương Đông (Orient Express).
Nhưng chỉ có một...
trong không gian!
Music: Don't Stop Me Now by Queen
Dĩ nhiên rồi.
Là bản tạo dựng hoàn chỉnh từ Tàu Tốc Hành Phương Đông gốc.
Hơi lớn hơn chút. Và trong không gian.
Ồ, và đường ray thật ra là dây băng không gian đa chiều.
Nhưng về mọi mặt khác, y hệt.
Cần mẫn chú ý đến từng chi tiết.
♪ I'm a rocket ship on my way to Mars... ♪
Thường thì như vậy.
♪ On a collision course I am a satellite ♪
♪ I'm out of control ♪
♪ I'm a sex machine ready to reload ♪
♪ Like an atom bomb ♪
♪ I'm 'bout to oh, oh, oh... ♪
- Cô lại làm như thế nữa. - Làm gì cơ?
- Nụ cười. - Vâng. Tôi đang cười.
Nó là nụ cười buồn. Nó là một nụ cười nhưng cô lại buồn.
Thật là khó hiểu. Cứ như là có hai cảm xúc một lúc.
- Cứ như là cô bị hỏng vậy. - Xin lỗi.
♪ Travelling at the speed of light ♪
♪ Wanna make a supersonic woman of you... ♪
Tôi nghĩ rằng là nó sẽ là một nơi tốt...
để kết thúc. Vâng.
Nó tốt. Nó là sự lựa chọn tốt.
- Là một nơi tốt để kết thúc. - Vậy à?
Ta đi nhé?
♪.. gimme a call ♪
♪ Don't stop me now ♪
♪ Don't stop me. ♪
Quý bà và quý ông, nếu như mọi người có thể...
nhìn sang cửa sổ bên phải tàu.
Các bạn có thể nhìn thấy vẻ đẹp kì quan của Hố Đen Magellan.
A, tôi nhớ khi mà các hành tinh trước mắt nhiều bất tận.
Chúng biến mất cả rồi.
Nuốt chửng bởi tên quái thú ấy.
Và lại nụ cười ấy. Tôi chẳng biết làm sao cô làm được.
Tôi thật sự nghĩ rằng tôi đã ghét ông, ông có biết không?
Cảm ơn trời cô đã giữ bí mật điều đó.
Có hành tinh này - Obsidian - Hành Tinh của bóng tối vĩnh viễn.
Tôi từng, tôi từng ghét ông. Thật ra thì, tôi ghét ông hàng tuần liền.
Tốt rồi. Tôi mừng là ta đã làm rõ chuyện đó.
Còn có hành tinh kia làm hoàn toàn từ bụi cây.
Tôi đã đi một buổi ca nhạc một lần kia. Không nhớ rõ là ai hát.
Ông có biết người ca sĩ đã nói gì không?
Thiệt tình, nó sẽ là một câu đoán mò hay tuyệt nếu như tôi biết.
Cô ấy nói, "Hận thù là một cảm xúc quá mạnh để mà..
"lãng phí với ai đó mà bạn không thích."
Mọi người có lúng túng không? Vì tôi rất là lúng túng. Mọi người có bỏ về không?
Im đi.
Nhìn này, những gì tôi đang cố nói là tôi không ghét ông.
Tôi không bao giờ có thể ghét ông.
Nhưng tôi không thể làm như thế này được nữa. Theo như cách... mà ông làm.
Tôi có thể nói về các hành tinh bây giờ không?
Vâng.
Tiếp đi.
Thedion Four - Mưa Acid liên tục.
Tôi có một buổi picnic thật tuyệt ở đó, mang mặt nạ phòng độc.
Đó là lời nói dối.
Xin lỗi.
Đó là lời nói dối, những gì ông nói.
Thedion Four bị huỷ diệt từ hàng ngàn năm trước rồi. Vậy thì ông không thể nào ở đó được.
Cô Pitt, cô có chắc là cô không muốn về phòng nghỉ chứ.
Hắn ta là kẻ nói láo.
Có thể là cô sẽ cho ông Carlyle đây đưa cô về.
Nó sẽ ổn thôi, thưa cô. Làm ơn đi theo tôi.
Xin lỗi. Tôi nghĩ rằng trong tình huống thế này thì có thể thông cảm được.
Tôi không nghĩ rằng ta đã chào hỏi. Tôi là Tàu Trưởng Quell.
Tôi là Clara. Đây là Doctor.
A, thêm một người nữa.
- Xin lỗi? Người gì cơ? - Ồ, chúng tôi có Bác Sĩ, Tiến Sĩ,
và Giáo Sư trên tàu của chúng tôi. Vậy, ông là loại Tiến Sĩ về thứ gì?
Bây giờ, đây là một câu hỏi chưa bao giờ được hỏi đủ.
Có thể nói là...
Kí Sinh Trùng Ruột.
Tôi bắt đầu nghĩ là Cô Pitt nói đúng về ông.
Có chuyện gì với cô ta à? Có chuyện gì xảy ra ư?
Ông thật sự là không biết sao?
Có một xác chết và một xác ướp.
Ý tôi là, ông không thể chỉ lên một chuyến tàu à?
Bộ có một phù thuỷ đặt lời nguyền lên ông về những kì nghỉ nhỏ à?
Có thể không là gì cả. Các bà cụ già chết nhiều mà.
- Đó chính là bảng miêu tả công việc của họ mà. - Và quái vật?
Không ai nhìn thấy ngoại trừ bà ấy, có thể cho rằng nó không có ở đó.
Một bộ não sắp chết, thiếu oxy, tạo ảo giác thôi.
Dù sao thì tới lúc người ta chết thôi mà.
- Bà ta hơn 100 tuổi rồi. - Nghe gã 2000 tuổi nói kìa.
Clara, giọng điệu của cô nghe như cô muốn có chuyện thật vậy. Cô có sao không?
Không.
Không, ổn mà. Ông biết đó,
nếu ông nghĩ rằng không có gì để lo lắng thì đối với tôi thế là ổn rồi.
- Cô chắc chứ? - À, vâng, tôi chắc.
Vì lần chia tay cuối cùng.
Ồ, lần cuối. Ý tôi, nó không giống như tôi không bao giờ gặp lại ông nữa.
Phải thế không?
Phải không?
Tôi tưởng đó là những gì cô muốn.
Không phải, ý tôi là ông vẫn ghé qua ăn tối hay gì đó nhỉ?
Ông có làm thế không? Ông có sang nhà người khác ăn tối không?
Tất nhiên. Sao tôi lại không làm thế?
Tôi không biết. Tôi tưởng ông sẽ thấy chuyện đó khá buồn chán.
- Nó có chán không? - Không.
Vì lần chia tay cuối cùng.
Lần chia tay cuối cùng.
Nó không có gì. Không có gì cả. Chắc chắn luôn.
Chắc 99% luôn.
Thật sao. 99%? Cao thế.
Đó là con số ngươi chọn sao?
Được, được rồi. 75%.
Thế thì giảm quá.
Ngươi vừa mất 24% đó.
Một tàu hỏa trong không gian à. Nghe chất vậy.
Vậy ý anh muốn nói gì? Chỉ là vì ông ấy đưa em tới một nơi chất thì em không nên đá ổng à?
Chà, một, em không thể đá ông ta vì ông ta có phải bạn trai em đâu,
và hai, bỏ ông ta nghe có chút giống kế vườn không nhà trống quá.
Em cứ tiếp tục đi.
Anh nghĩ em nên tận hưởng con tàu lửa ngoài không gian đi.
Ít ra nó cũng không nguy hiểm.
Phải.
Nó hoàn toàn...
chán lắm, thật đó.
Bởi vì ngươi biết chuyện này nghe như thế nào, phải không? Không, cho ta biết.
Một xác ướp mà chỉ có nạn nhân mới thấy.
Ta có hơi khoe khoang.
Ta biết chính xác chuyện này nghe như thế nào.
Doctor, ông còn thức không?
Món đồ đẹp chứ, thưa ngài?
Máy kéo dài sự sống. (The Excelsior Life Extender)
Nó giống như được chuyển vào một bệnh viện di động vậy.
Phải, nó cũng không giúp gì được cho bà Pitt nhỉ?
Bắt thóp được tôi rồi, thưa ngài.
Ngài đã hoàn toàn bắt thóp được tôi.
- Chắc nó bị lỗi. - Ồ, tôi không nghĩ thế.
Các báo cáo cho thấy cỗ máy đã làm mọi thứ,
nó có thể để giữ bà ấy còn sống.
Phải. Gần như cạn pin luôn.
Ông biết những gì?
Tôi biết khi tôi thấy một người nghịch cái ghế...
mà có người ngồi ở đó chết, tốt nhất là tôi nên kín miệng.
Thật sao?
Tôi biết khi tôi thấy một người la cà gần cái ghế...
mà có người ngồi ở đó chết, tôi cũng làm thế thôi.
Perkins.
Kĩ sư Trưởng.
Doctor.
Nosey Parker. (Người hay tọc mạch)
Rất vui khi gặp ngài, Doctor.
Tất nhiên có tin đồn rằng có người...
hoặc thứ gì đó chịu trách nhiệm.
Xin chào?
Cô ổn chứ?
Xin chào? Chị gì ơi?
Chị ơi?
Cô Pitt, phải không?
Cô không sao chứ? Cô có cần giúp gì không?
Tôi tên Maisie. Tôi không điên.
Ồ, phải. Tôi đâu có nói cô điên.
Nhưng cô đã có một ngày tồi tệ. Tôi nghĩ ai cũng có thể...
cần một chút giúp đỡ sau một ngày như hôm nay.
Máy tính, mở cửa.
Gọi tôi là Gus đi.
Tôi e rằng cánh cửa này chỉ được mở khi có lệnh từ cấp cao.
Cô ổn chứ?
Họ không cho tôi nhìn thấy xác bà ấy.
Họ nên cho tôi xem xác bà ấy chứ?
Phải, tôi nghĩ thế. Nó ở trong đó, phải không?
Được rồi, tôi có một người bạn rất giỏi phá khóa.
Cô có muốn đi chung với tôi, để tìm ông ấy không?
Hoặc cô có thể làm thế vì... nó có hiệu quả.
Điều thú vị nhất về The Foretold là gì?
Tôi rất xin lỗi, nhưng hình như hai ta chưa gặp nhau.
Ông biết mà, là The Foretold, xác ướp huyền thoại.
Thần thoại kể rằng nếu ông thấy nó, thì ông chết chắc rồi.
Vâng, tôi biết nó là thứ gì. Ông thấy đấy, tôi tình cờ lại là....
Emil Moorhouse, giáo sư về thần thoại người ngoài hành tinh.
Tôi là Doctor. Rất vui khi gặp ông. Vậy thứ thú vị nhất...
về The Foretold là - nói đi!
À... là việc bị giới hạn thời gian...
trước khi nó giết ông.
Tôi không thể nghĩ tới một thần thoại khác cụ thể hơn được nữa.
Nó như thế nào ư?
Con số của quỷ dữ được lặp lại hai lần...
Những ai chịu được ánh nhìn trừng trừng của The Foretold thì...
có 66 giây để sống.
Không, không. Có cố gắng. Tạo ra bầu không khí tốt đấy.
Nhưng không phải nó. Thử lại đi.
Một người vô sỉ sẽ nói rằng ông đang cố moi thông tin từ tôi đấy.
Thần thoại về The Foretold lần đầu xuất hiện cách đây 5000 năm trước.
Trong vài câu chuyện, nó là câu đố hay từ bí mật...
để khiến nó ngừng lại.
Một vài nhân vật thì cố mặc cả với nó,
đề nghị dùng sự giàu có để trao đổi, thú nhận tội lỗi.
Chẳng được tích sự gì.
Ông chắc là biết một ít về thần thoại rồi.
Tôi biết nhiều lắm.
Bởi vì, theo thời gian, hóa ra nó lại là thật.
Thứ gì thế? Chuyện gì?
Thứ gì thế?
Nghe không hấp dẫn gì mấy, nhỉ?
Thần thoại ở Trái Đất toàn là mấy chuyện tẻ nhạt,
bụi bặm, toàn là điều hư cấu.
Nhưng ở trên đây, trong các vì sao, mọi thứ đều có thể.
Đó là lí do tôi chọn lĩnh vực này, nói thật ra là,
tôi mong một ngày nào đó được gặp một con quái vật thật sự.
Đó chẳng phải là ước mơ của mỗi người? Nhưng ông vẫn chưa trả lời câu đố của tôi.
Điều thú vị nhất về The Foretold là gì?
Chắc chắn là ông không chạy thoát nó rồi.
Có thống kê về số người cố gắng thử nhưng đều không có kết quả.
Dù ông có chạy xa tới đâu, nó luôn ở ngay đằng sau ông.
Chẳng có gì ở đó cả!
- Các anh không thấy sao? - Bình tĩnh.
Đưa nó đi! Đưa nó đi!
Anh ta bị gì thế?
Đưa nó đi đi! Không. Đưa nó đi đi!
Chuyện gì thế? Mở cửa đi.
Mở cửa ra đi.
Ra ngoài đi!
Nhìn cậu ấy kinh quá!
Không! Stumpy!
- Không. Lạnh hơn cũng được nữa. - Được rồi, tôi thua, ông nói nghe đi.
Bà Pitt, người phụ nữ già đã chết.
Bà ta chết vì tuổi già. Chẳng có gì siêu nhiên cả.
- Không. Đó là câu trả lời của tôi. - Cái chết của bà ta ư?
Không. Sự thật ông đã ở đây chứng kiến điều đó.
Thứ lỗi cho tôi, Giáo sư.
Ở toa tàu nào?
Do đau tim.
Nếu tôi biết có người tung tin đồn ngược lại,
tới ga tiếp theo, họ được xuống tàu,
trong tay cầm giấy đuổi việc. Nghe rõ chứ?
- Cô có biết mình đang làm gì không? - Không.
Nhưng tôi thật sự cần có kĩ năng hơn là một chiếc giày cao gót.
Cô có bao giờ ước chuyện tồi tệ xảy ra với người khác không?
Ồ, có chứ. Mọi lúc.
Dù ai thiết kế cái cửa này từ ban đầu.
Bà ấy thật ra không phải mẹ tôi.
Bà ấy bắt tôi gọi thế. Bà ấy là bà của tôi.
Cô biết tại sao tôi muốn thấy xác bà ấy không?
Bởi vì cô... yêu bà ấy rất nhiều và nhớ bà ấy?
Hiển nhiên là cô chưa từng gặp bà ấy rồi.
Không, tôi chỉ thấy rất tội lỗi thôi.
Giống như việc tôi đã hình dung bà ấy chết nhiều năm rồi.
Nó chỉ là một mộng tưởng hão huyền thôi.
Không hề có ý đó. Ít nhất, tôi không nghĩ là do tôi làm.
Nhưng giờ, tôi lại có cảm giác như chính tôi làm ra chuyện đó vậy.
Này, nghe đây.
Cô chẳng làm điều gì sai cả. Người khó tính,
họ có thể khiến cô cảm thấy...
đủ thứ chuyện hết.
Nhưng cô không làm chuyện đó. Cô không giết bà ấy.
Bà ấy chỉ... chết thôi.
Cô có chắc không?
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện này không liên quan tới các hành khách.
Tôi không phải hành khách.
Tôi là cơn ác mộng tệ nhất của ông.
Một người mua hàng bí ẩn. Ôi tuyệt thật!
Thật sao? Đó là....?
OK, tôi là một người mua hàng bí ẩn. Tôi cần thêm một cái gối...
và tôi rất thất vọng với quầy ăn sáng và...
mấy người chết.
Chuyện này không giống trong phần mô tả nghề nghiệp của ông.
Thôi nào, Tàu Trưởng.
Nếu chúng ta tuân theo phần mô tả nghề nghiệp thì chúng ta sẽ ở đâu?
Câu hỏi hay. Mừng ông đã hỏi.
Trong trường hợp của ông, ông sẽ làm chuyện gì đó...
thay vì ngồi đó uống rượu cho say mèm.
Tôi đã tuân theo chính xác từng chữ trong cái thủ tục về cái chết bất ngờ.
Phải, tôi chắc ông đã làm thế. Và tôi chắc ông...
chỉ làm đủ phần việc của mình để tránh né lời than phiền.
Ông không biết điều gì về tôi cả.
Bị thương trong trận chiến, xuất ngũ trong danh dự.
Còn cái này thì đoán mò thôi,
nhưng tôi nghĩ trận chiến đã khiến ông gục ngã.
Ông mong đây chỉ là công việc bàn giấy nhẹ nhàng...
để "ngủ một giấc" tới khi nghỉ hưu. Tôi rất tiếc.
Vào ngày hôm nay, giấc mơ đó đã kết thúc rồi.
Làm gì có bằng chứng về cuộc tấn công hay có tổ chức nào...
Được, vậy cùng nhau ngồi xuống...
và chờ chứng cứ trong khi xác chết chất thành núi nhé.
Hoặc đây là một ý nghĩ điên rồ...
chúng ta có thể ngăn được chuyện này.
Mắc gì tôi phải nói chuyện với ông vậy?
Bản danh sách hành khách, kế hoạch của con tàu và...
danh sách các trạm dừng trong 6 tháng vừa qua.
Làm nhanh đấy, Perkins.
Có vẻ như quá nhanh thì phải.
Vâng, thưa ngài. Tôi chắc là tên xác ướp.
Hoặc là tôi đã và đang nghiên cứu chuyện này.
Vị Doctor này, chính xác thì ông ta là gì của cô?
Ông ta chẳng là gì của tôi cả.
Ý cô chỉ là bạn thôi à.
Dĩ nhiên chúng tôi chỉ là bạn thôi.
À, bạn cũng không phải nữa, hết rồi.
Rõ ràng đâu phải thế.
Là thật. Đúng vậy. Là thật đó.
Cả hai người cùng nhau ở đây mà.
Thật sao? Chúng ta bị kẹt trong toa tàu này, chắc cả đêm quá,
và chúng ta chỉ toàn nói về một người nào đó à?
Người đàn ông nào đó à? Nó không phải kiểu...
Chúng tôi... ờm, cùng nhau lang thang, chúng tôi du hành...
và giờ thì chúng tôi ngừng việc đó lại.
Chuyện này là... tôi không biết,
lời chào tạm biệt cho quãng thời gian vui vẻ đã qua.
Quãng thời gian vui vẻ đều giống như vầy sao?
Giờ cô nhắc đến nó...
Không! Không! Đưa nó đi đi!
66 giây. Nó khớp với truyền thuyết.
Các vị có thấy ngọn đèn nhấp nháy không?
Phải rồi, đèn ở nhà bếp cũng thế...
trước khi đầu bếp thấy nó. - Lại thêm việc mọi người nói,
vũ khí thông thường không có tác dụng với The Foretold.
Nó bất tử, không ngăn được...
không giết được.
Chúng ta tìm một chuyên gia mới được không?
- Ông ta đã sai. - Phải. Vâng. Đúng là ông ta đã sai.
Một người tự cao và vô tâm, và... ngạo mạn chịu không nổi.
Chính xác. Và cô lại lên tàu cùng ông ta!
Tôi chỉ đang nói lời chia tay thôi.
Đâu thể cứ sập cửa là xong được.
Được chứ. Ai cũng làm được mà.
Mọi người làm thế suốt.
Dĩ nhiên, trừ phi, họ không muốn làm.
Cuộc đời đơn giản hơn biết mấy nếu mình thích đúng người,
những người mình được cho là phải thích.
Nhưng tôi đồ là làm gì có cổ tích.
- Doctor! - Dậy đi nào, cô mê ngủ.
Đến giờ dùng bữa sáng rồi. Đồ ăn trên tàu tuyệt lắm.
- Doctor, làm ơn, tôi đang gặp rắc rối. - Nói thế cũng không đúng.
- Đồ ăn trên tàu dở là truyền thống mà. - Doctor, làm ơn...
Nghe này, lại có một vụ xác ướp giết người nữa rồi.
Nên đợt chia tay lần cuối này thú vị hơn tí đấy.
- Tôi bị giam rồi! - Cái gì cơ?
Cô đang ở đâu?
Clara!
Cô đấy à?
Ừ ừ. Này, ông nghe được tiếng chúng tôi không?
Máy tính, mở cửa ra được không?
Hãy gọi tôi là Gus.
Tôi e là chỉ có thể mở cửa khi có lệnh từ cấp cao.
Ôi, quên đi.
Giờ cây tua vít sóng âm lại không hoạt động.
Ý ông nó không hoạt động là sao? Vì sao?
Tôi không biết. Có dạng trường ngăn chặn gì đó.
Và tôi cũng chỉ đoán thôi...
vì cây tua vít ngu ngốc này không hoạt động.
Mà cô làm cái gì trong đó?
Tôi đi tìm ông, quý ông "Chẳng có gì phải lo".
Chứ không lẽ tôi phải đánh thức cô?
Lôi cô ra khỏi giường vì tôi có linh cảm sao?
Tôi nghĩ cô không muốn thế nữa.
Này, giờ không nói chuyện này được không?
Chúng tôi nghĩ trong đây không chỉ có chúng tôi.
Trong đây có một cái quách.
Trong đó có xác ướp không?
Chắc là sắp biết rồi đấy.
Hóa ra cây tua vít lại không hoạt động, ngay trên cánh cửa chúng ta cần.
Clara, nó đang đến.
Doctor.
Doctor, ổn rồi. Toàn... túi xốp hơi thôi.
- Nhưng bóng đèn thì... - Doctor, tránh khỏi cửa đi.
Bạn tôi ở trong đó.
Vậy là họ cũng gặp nguy rồi. Tôi đã nói chuyện với văn phòng chính.
Không có người mua sắm bí ẩn nào.
Ông thậm chí còn không có trong danh sách hành khách.
Clara, tôi phải gọi cô sau thôi.
Tôi sẽ phải chấm điểm ông thấp sau vụ này.
Ông KHÔNG phải là người mua sắm bí ẩn.
Theo kinh nghiệm của tôi, ông là người đứng sau mấy vụ này.
Ôi, thôi nào, Tàu Trưởng.
Phải chết bao nhiêu người nữa thì ông mới thôi nghĩ sai hướng?
Lùi lại!
Lui lại!
Ông nghĩ ông đang làm gì?
Dừng lại.
Đứng dậy đi! Đó là lệnh!
Đừng, làm ơn, đừng...
Hóa ra là ba.
Ba người phải chết trước khi tôi nghĩ đúng hướng.
Cảm ơn.
Cũng như mấy vụ trước ư?
Thưa quý bà quý ông, tôi xin làm phiền một chút nhé?
Trên con tàu này có một quái vật,
mà chỉ những ai sắp chết mới thấy.
Nếu lỡ có thấy nó, thì chỉ còn...
đúng 66 giây để sống.
Nhưng đó không phải là điều kỳ lạ nhất.
Ông biết là gì không?
Ông.
Hành khách.
Chuyên gia về sinh học ngoài hành tinh, thần học, vật lý học.
Nếu tôi phải lập một nhóm phân tích con này, tôi sẽ chọn các người.
Và có lẽ ai đó đã làm thế.
Ai đó có quyền và sức ảnh hưởng dữ dội...
đã dựng nên cả chuyến đi này.
Người mà tôi đoan chắc là...
đang lắng nghe ngay lúc này.
Vậy mi có bước ra sân khấu...
ra lệnh cho chúng ta không?
Động cơ dừng rồi.
Và tấm bình phong đã ngã...
vì có một nhóm khoa học gia làm gì khi không có phòng thí nghiệm chứ?
Dịch chuyển tức thời à?
Không.
Ảnh chiếu mạnh thôi.
Họ chưa từng ở đây.
Những hành khách giả để tạo ra con số.
Đó là anh bảo vệ tốt nhất tôi từng có.
Chào buổi sáng mọi người.
Khắp căn phòng này, các người sẽ thấy các dụng cụ nghiên cứu đa dạng.
Mục tiêu của các người là xác định bản chất của The Foretold
thử nghiệm tìm ra nhược điểm nhằm mục tiêu tóm được nó,
sau đó chúng tôi sẽ phục hồi động cơ.
Thú vị chứ hả?
Mi nói "tóm được", ý là mi không thể kiểm soát được nó.
Vậy làm sao mi đưa nó lên tàu được?
Có một hiện vật, một cuộn giấy cổ.
ta đã tô rõ lên cho dễ thấy.
Vì những lý do nay chưa biết,
The Foretold có vẻ gần gũi với hiện vật này.
Và cứ một lúc lại ra tay một lần.
Thì chúng ta cứ quẳng nó ra ngoài khu vực cách ly không khí thôi.
Không! Không! Không!
Có vẻ họ đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Nếu chúng ta nói không thì sao?
Đặt dụng cụ xuống.
Từ chối làm việc đó.
Đó là lựa chọn của các người, dĩ nhiên.
Nhưng sẽ khá buồn khi tất cả các người...
đều chết dưới tay The Foretold.
Vậy, nhanh lên trước khi nó ra tay đi.
Nhưng nếu mà chúng ta có đồng ý đi nữa,
thì làm sao nghiên cứu một sinh vật mà chúng ta không thể thấy?
Chúng ta còn không biết nó loài gì.
Perkins, bấm đồng hồ đi.
Cao khoảng 1 mét 8.
Rốt cục, tận mắt thấy nó...
không thỏa mãn như tôi đã nghĩ.
Thôi nào. Cứng rắn lên. Ông thấy gì? Chi tiết ấy.
Vâng. Vâng. Dĩ nhiên. Dĩ nhiên. Trông nó giống như...
một người đàn ông quấn đầy băng. Tôi...
- Băng như thế nào? Cũ hay mới? - Cũ?
- Cả cuộn không? Hay tả tơi? - Tả tơi. Rơi ra khắp nơi.
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì.
Nghe này! Ông có thể thấy nó. Chúng tôi thì không. Kể cho chúng tôi biết.
Chi tiết nhỏ nhất cũng có thể cứu được người tiếp theo.
Người tiếp theo?
Ý ông là... ông không thể cứu tôi?
Thì ẩn ý là vậy?
Với ông thế là hết rồi.
Nhưng phải để cái chết có ý nghĩa! Kể chi tiết đi nào!
- Ehèm... da thịt... có chỗ nhìn thấy được. - 30 giây.
Có gì đó bằng da thuộc. Nhìn cổ xưa. Được bảo quản bằng than bùn.
Tiếp tục nói đi! Đừng bỏ lỡ cơ hội này!
- Tôi muốn cầu xin cho mạng mình. - C-c-cái gì?
Có vài thần thoại nói rằng nếu ông tìm ra từ đúng,
nói đúng thứ, nó sẽ tha cho ông.
Đây không phải thần thoại. Đây là thực tế. Quên mấy cái mê tín đi.
- Nói chúng tôi nghe ông thấy gì! - Đây là cuộc sống và cái chết của tôi!
Tôi sẽ tranh đấu theo cách tôi muốn.
- Ta cho mi... linh hồn của ta. - 10 giây.
Ta thú nhận mọi tội lỗi. Ta cho mi hết những gì tốt nhất.
Chỉ xin, làm ơn, làm ơn, đừng!
Không.
Chúng tôi xin lỗi vì những căng thẳng bạn có thể đã phải trải qua.
Tư vấn về nỗi đau có sẵn khi được yêu cầu.
Mặt tích cực là, các người có vẻ đã có nhiều dữ liệu.
Tốt lắm, mọi người!
- Nó ghi lại tất cả cái chết. - Dĩ nhiên.
Chúng ta ở đây mục đích là thế đó-- nghiên cứu chính cái chết của mình.
Làm việc thôi. Mau lên. Mau. Mau.
Clara Oswald.
Được rồi. Việc cần làm trước--
cái quách đó thực ra là một thứ giữ trạng thái.
Vâng. Họ muốn chúng ta đặt The Foretold vào đó nếu bắt được.
Nếu có tin thế thì đã tốt.
Xin lỗi. Hơi bận ở đây. Còn gì nữa không?
Vui lòng dừng cuộc gọi và quay lại làm việc.
Có chút giấy tờ.
Hành khách bị bắt từ các tàu khác.
Maisie nhận ra vài cái tên. Là những con tàu mất tích.
- Vậy chúng ta không phải người đầu tiên. - Không.
Vui lòng dừng cuộc gọi và quay lại làm việc.
Tôi đang có báo cáo tiến độ. Tàu Gloriana bị--
The Foretold tỉa dần trong ba ngày.
Tất cả đều chết. Thể hiện được ghi là "kém".
Cảnh báo - sắp giảm áp suất. Vui lòng tránh xa khu vực này.
Tàu Trái Tim Gan Dạ. (The Valiant Heart.)
42 nhân viên, chết 4. Thể hiện - "hứa hẹn".
Vui lòng dừng cuộc gọi và quay lại làm việc.
Tôi nghĩ ông nên làm theo lời nó.
Clara, tôi phải đi.
Xin lỗi. Ta biết là chuyện hơi căng thẳng với các người.
Nhưng nếu các người lại ương bướng...
ta sẽ lại hạ áp suất...
ở những nơi có hành khách ít giá trị hơn.
Hành khách ít giá trị hơn?
Nó chọn thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ là về bằng cấp...
Không không không. Không phải máy tính, The Foretold ấy.
Nó chọn người để giết thế nào?
Chúng tôi cho là ngẫu nhiên. Nếu không thì sao?
Tôi muốn lý lịch đầy đủ của các nạn nhân.
Về y tế, xã hội, cá nhân.
Tốt lắm.
Đừng có mở miệng nói.
Có vẻ chẳng có gì giống cả.
Lịch sử du lịch của họ, sở thích, sức khỏe...
lung tung cả. - Sức khỏe? Ông chắc không?
Bà Pitt, nạn nhân đầu tiên. Bà đã hơn 100 tuổi rồi,
hành khách yếu nhất trên tàu.
Nhưng người tiếp theo, đầu bếp, trẻ và mạnh khỏe.
Ngẫu nhiên thôi.
Đầu bếp có bệnh.
Có ư?
Rối loạn về máu, khá hiếm.
Không lây nhiễm, nhưng chúng tôi giữ kín.
Vì anh ta làm việc với thức ăn. Người tiếp theo - bảo vệ?
Không có bệnh như thế,
nhưng có phổi nhân tạo, lắp năm ngoái.
Giáo sư Moorhouse.
Về mặt thể chất là bình thường nhưng lại bị...
Đây rồi. "Hoảng loạn thường xuyên sau vụ tai nạn xe năm ngoái."
Nó xử người yếu trước.
Nhận ra bệnh bằng cách nào đó.
Nội tạng giả, cả vấn đề tâm lý.
Chuyện này tốt...
vì chúng ta có thể tìm ra ai là người tiếp theo.
Tôi muốn có lý lịch y khoa của tất cả những ai còn sống...
trên tàu này.
Có ai bệnh cảm thôi tôi cũng muốn biết.
Ông nghĩ nó có thể nhận ra vấn đề tâm lý à?
Có vẻ thế. Sao vậy?
Khi tôi nói tôi không còn đủ đi đánh trận nữa,
thì không phải là bị thương, mà...
đơn vị của tôi bị đánh bom.
Tôi là người duy nhất sống sót. Không một vết thương.
Nhưng những sang chấn sau đó...
Những cơn ác mộng.
Tôi không thể ngủ mà không có thuốc an thần.
Có thể tôi sẽ là người tiếp theo.
- Biết cũng tốt. - Với tôi thì không.
Dĩ nhiên với ông thì không vì ông sắp chết rồi...
nhưng với chúng tôi thì có, theo quan điểm nghiên cứu.
Với bác sĩ mà nói thì phong cách của ông...
Bắt đầu rồi đó.
Perkins, bấm đồng hồ!
Ông thấy gì?
Có vẻ như....
bị nhòe.
Nhìn nó làm tôi nhức đầu.
Không, không, không. Trước đây cũng có hiệu quả đâu.
Tôi làm lính kiểu gì,
khi chết mà trong súng còn đạn chứ?
50 giây.
Ai đó bắt anh ta im miệng đi!
Để tôi nói luôn, nó còn không hề nao núng.
Giờ nó đang ở đâu?
Khoảng 20 feet trước mặt tôi và đang tiến lại gần.
40 giây.
Tôi có đang gần nó không?
Nó đang đi xuyên qua ông. Như 1 bóng ma.
Không phải hình chiếu 3D.
Nếu ông di chuyển, liệu nó có đi theo không?
Ông muốn tôi di chuyển à? Tôi có thể làm được.
Tiếp tục nhìn vào nó đi. Nhưng lùi lại nhanh cỡ nào cũng được.
Nó dịch chuyển đi rồi.
Nó đằng sau tôi.
20 giây.
Chắc đây là đường cùng rồi.
Dù sao, cũng không phải cách tồi để chết.
Mạch máu đập nhanh,
kẻ thù ngay trước mắt và tất cả điều đó.
Và cảm ơn, Doctor,
vì đã làm tôi tỉnh ngộ.
Nó đang với tới tôi.
Đặt... tay lên đầu tôi.
0.
Dịch chuyển. Có nghĩa là có công nghệ.
Và rồi 66 giây. Để làm gì?
66 giây. Có vẻ rất, rất cụ thể. Quá cụ thể đối với một cơ quan.
Rồi, sao? Lại là công nghệ à?
Gì cơ? Lại? Một cái đồng hồ đếm ngược? Cái gì đó cần nạp năng lượng chăng?
Một người đàn ông vừa chết trước mắt.
Chúng ta không thể có một phút để tưởng nhớ sao?
Không. Không, không. Chúng ta không thể làm thế. Chúng ta không thể thương tiếc.
Những người mà bị súng dí tận đầu rồi, họ không thể thương tiếc.
Chúng ta không có thời gian để thương tiếc.
Mọi người, cái gì cần 66 giây để nạp năng lượng...
hoặc để thay đổi trạng thái? Có ai không?
Xung quanh tôi toàn lũ ngốc sao?
Giá mà tôi có thể thấy nó!
- Đừng có đùa về chuyện đó. - Tôi không đùa.
Chỉ cần một phút với tôi thôi và chuyện này, nó sẽ chấm dứt!
Ông biết không, Doctor, tôi không thể nói
liệu ông là thiên tài hay một tay cực kiêu ngạo nữa.
À thì, trong một ngày đẹp trời, tôi là cả hai.
Công nghệ cổ đại.
Cái thứ này đã tồn tại hàng thế kỷ.
Làm thế nào?
Công nghệ nuôi dưỡng nó.
Công nghệ mà hút năng lượng... từ vật thể sống.
Máy quét.
Quét mô sâu.
Ông ấy đã bị mất gần hết năng lượng ở các tế bào.
Cơn đau tim chỉ là... tác dụng phụ.
Ồ, nó không chỉ là xác ướp, nó còn là "ma cà rồng".
Nói ẩn dụ thôi.
Nhưng tại sao cần 66 giây để "hút" chúng ta?
- Sao không nhào vô luôn? - Đồng bộ.
Di chuyển năng lượng lệch pha.
Cái đó mất tầm một phút, phải không?
Đó là tại sao chỉ có nạn nhân mới thấy được nó.
Nó làm họ bị lệch pha để hút được năng lượng.
Ông bạn là 1 thiên tài đấy!
Điều này giải thích mọi thứ.
Ngoại trừ nó là cái gì và làm thế nào nó làm được thế.
Xin lỗi nhé, tôi hơi quá lời với mấy cái "anh là thiên tài,
- điều này giải thích được mọi thứ". - Doctor,
tôi nghĩ chúng ta biết nạn nhân tiếp theo là ai.
À, dĩ nhiên rồi.
Hợp lý thôi.
Cô ấy có 1 ngày tồi tệ. Thế thôi.
Clara, nó không quan tâm đâu.
Ngày tồi tệ, người thân qua đời,
sự suy sụp nhỏ của cô ta khiến cô ấy bị đưa vào tầm ngắm của nó.
Cô ấy là người tiếp theo.
Mọi sự mô phỏng chúng tôi chạy thử đều đã xác nhận điều đó
Được rồi, nhưng... chúng tôi đang ở đây và,
nếu chúng tôi ở lại đây, cái thứ đó không thể...
Nó có thể dịch chuyển tức thời.
Chúng tôi cần cô ấy ở đây. Cả máy tính cũng đồng ý kìa.
Được rồi, vậy ông có thể cứu cô ấy? Phải không?
Tất nhiên là không. Sao cô nghĩ thế?
Đây là một cơ hội nữa để quan sát nó hành động.
Trong khi nó giết cô ấy.
Tất nhiên, trong khi nó giết cô ấy.
Nếu nó xảy ra trong đó thì phí lắm nên đưa cô ấy đến đây đi.
Thế nào? Làm thế nào? Cô ấy sẽ không bao giờ đồng ý đâu.
Chà, tôi không biết. Nói dối cô ấy đi. Nói cô ấy tôi có thể cứu cô ấy.
Bất cứ điều gì để đưa cô ấy đến đây.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói...
Ông ấy có thể cứu cô.
TÔI BIẾT ông ấy sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây mà.
Tôi bảo rồi, ông ấy là người tốt.
Ừ,
ông ấy là người tốt.
Và nói thật, tôi không biết sao tôi lại bị thuyết phục...
bởi cái thứ "tổn thương tâm lý" này,
nhưng Doctor nói ông ta có thể giúp...
thì là chuyện tốt, phải không Clara?
- Xin chào lần nữa. Tôi là Maisie. - Tốt quá.
Chúng tôi đi ngang qua TARDIS trên đường đến đây.
Định vào trong.
Để ẩn nấp. Hoặc gạt cái cần và hi vọng điều tốt nhất.
Nhưng chúng tôi thậm chí không thể vào được.
Có một trường lực xung quanh nó.
Chắc Gus cố gắng chặn đường tẩu thoát của ta.
Sao ông ta biết nó là cái gì?
Bởi nếu ông ta biết điều đó, ông ta sẽ biết ông là ai.
Ông ấy đã cố lôi kéo tôi đến đây từ trước.
Vé miễn phí, cuộc triệu hồi bí ẩn ông ấy còn gọi vào số TARDIS.
Ông biết...?
Ông đã biết đây không hề là một kỳ nghỉ.
Ông đã biết chuyện này nguy hiểm.
Tôi không biết mà. Tôi hi vọng thật đó.
Ok, điều này. Thấy chứ, đây là lí do tôi rời bỏ ông. Là chuyện này đây.
Bởi vì ông nói dối. Ông nói dối tôi, lần nữa. Và giờ thì ông bắt tôi nói dối.
Ông biến tôi thành... đồng lõa của ông.
Gì cơ? Xin lỗi?
Cô nói dối lúc nào vậy Clara?
Maisie, tôi rất... rất xin lỗi.
- Bắt đầu bấm giờ chứ? - Chưa.
Tập trung. Tập trung. Tập trung!
Tất cả nỗi đau buồn,
tổn thương,
oán giận của cô.
Giờ chúng là của tôi.
Nó biến mất rồi!
Không. Với tôi thì không.
Vì giờ nó nghĩ tôi là cô.
Bắt đầu bấm giờ.
Xin chào.
Ta rất vui mừng vì được thấy ngươi.
Ta là Doctor và sẽ là nạn nhân của ngươi chiều nay.
Phải ngươi là xác ướp* của ta không? (*: mummy còn có nghĩa là "mẹ")
Nhưng ngươi không thể hại ta cho đến khi ta hết thời gian. Ta nghĩ thế.
Vậy có từ ''màu nhiệm'' nào không?
Có cách nào dừng được ngươi không?
Ồ, ngươi không thích bà ngươi tí nào đúng không?
Có thứ gì đó hữu hình dưới các lớp băng.
Nhân tiện, ngươi không bị hoang tưởng đâu.
Cô ấy thật sự đã đầu độc con ngựa nhỏ của ngươi. Oh!
Hình vẽ giống trong cuộn giấy.
Oh, và cả cha của cô. Xin lỗi.
Một mảnh giấy rách gắn vào một đoạn gỗ...
- đó là thứ ngươi sẵn sàng giết để có được. - 30 giây.
Nó nghe không giống một cuộn giấy. Nó là....
một lá cờ.
Và nếu nó là lá cờ, thì có nghĩa ngươi là...
một người lính...
bị thương trong một cuộc chiến bị lãng quên hàng ngàn năm trước.
Nhưng chúng đã tiến hành thí nghiệm trên ngươi, phải không "con trai"?
Chúng nhồi vào ngươi đủ thứ.
Một máy ngụy trang và dịch chuyển cá nhân hiện đại nhất.
10 giây.
Và tất cả thứ máy móc trong người,
chúng không để ngươi chết? Chúng không để cuộc chiến kết thúc.
Chúng không cho ngươi dừng lại đến khi cuộc chiến kết thúc.
Chúng tôi đầu hàng.
0.
Tôi lại thấy nó rồi.
Ổn rồi. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thấy.
Tôi bắt đầu bấm giờ nhé?
Không.
Đồng hồ dừng lại rồi.
Anh đã được thanh thản, anh lính à.
Không phải mỗi anh ta đâu.
- Chúng ta đã đánh nhau với cái đó sao? - Anh ta cũng thế.
Nghe này, những gì tôi nói...
Để sau đi. Chưa thoát khỏi nguy hiểm đâu.
Thì, Gus, tôi nghĩ chúng tôi đã giải được câu đố nhỏ của ông.
Người lính từ thời cổ đại bị điều khiển bởi một công nghệ hỏng.
Cảm ơn nhiều về sự nỗ lực của ông.
Chúng rất được coi trọng.
Tuy nhiên, sống sót ra khỏi đây lại không cần thiết.
Sốc nhỉ!
Bây giờ không khí sẽ được rút hết khỏi đoàn tàu.
Chúng tôi hi vọng quí vị đã tận hưởng cuộc hành trình trên Tàu Tốc Hành Phương Đông.
- Tôi cá là ông biết cách thoát? - Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.
Đặc biệt khi mà anh ta có một máy dịch chuyển trong người.
Tuyệt! Vậy dùng nó đi!
- Chờ tí đã. - Doctor!
Vài phút nữa là hết cỡ.
Tôi sẽ báo cô sau.
Chào lần nữa. Ngủ ngon chứ?
Không phải chúng ta vừa trên tàu sao?
Ồ, đó là lâu rồi.
Và...?
Và cái gì?
Chúng ta rời khỏi tàu.
Cái máy dịch chuyển cuối cùng cũng hoạt động.
Dịch chuyển mọi người vào TARDIS. Không có thương vong.
Chỉ có một đám ''người đẹp ngủ trong rừng''.
Tôi đã cố hack Gus bằng TARDIS,
tìm ra ai đã bày trò này.
Ông ta không thích thế lắm.
Kích hoạt một vài giao thức fail-safe. (dù có bị hỏng cũng tiếp tục làm việc được)
Cho nổ tàu.
Cho nổ tàu sao?
Cho nổ tàu.
Nhưng chúng ta đã thoát.
Rồi tôi đưa mọi người đến hành tinh có nền văn minh gần nhất...
tình cờ sao lại là nơi này.
Cô ngủ ngon quá nên tôi không nỡ đánh thức.
Vậy là, ông cứu mọi người?
Không, tôi vừa cứu cô và để mọi người tắc thở.
Ừ, chuyện để che đậy ấy mà.
Khi ông nói dối Maisie, khi ông bắt tôi nói dối Maisie...
Tôi không thể đánh liều để Gus phát hiện ra kế hoạch và ngăn chặn mình.
Vậy là ông đã giả vờ...vô tâm.
Cô muốn nghĩ như vậy về tôi sao?
Liệu nó có dễ hơn?
Tôi không biết liệu mình có cứu được cô ta không.
Tôi đã không thể cứu Quell, không cứu được Moorhouse.
Đã có lúc tưởng chừng như cô ấy cũng chết luôn.
Và khi đó,
Tôi cũng sẽ phải...
tiếp tục với người khác...
và người khác...
cho tới khi đánh bại được nó.
Đôi khi, lựa chọn duy nhất cô có lại là cái tệ nhất.
Nhưng cô vẫn phải chọn.
Ông có phương tiện tốt đấy, Doctor.
Tôi sẽ không giả vờ là mình hiểu được một nửa về nó.
Nhân tiện,
Tôi để ý thấy ông có một vài ngăn xếp cần thay.
Ồ, anh thay rồi, phải không?
Vâng. Ông nên nhờ ai đó đi.
Và làm việc đó sẽ lâu đấy.
Thật sao?
À, dù tôi mời ai đi nữa,
có lẽ sẽ dễ hơn nếu họ ở lại một thời gian.
Tôi không cho rằng ông biết người nào để giới thiệu nhỉ?
Không.
Xin lỗi Doctor, nhưng tôi không nghĩ là tôi có biết đến ai.
Việc đó có thể...
thay đổi một người.
Ừ, nó xảy ra thường xuyên.
Vậy, tôi không giữ ông đâu. Tạm biệt, Perkins.
Rất vui được gặp ông.
Rất vui khi gặp ông, Doctor. Và chúc may mắn.
Ông có thích không?
Thích gì?
Tôi biết nó đáng sợ và khó khăn.
Nhưng có phải ông thích làm một người đưa ra những lựa chọn bất khả thi?
- Sao tôi lại thích chứ? - Vì đó là những gì ông làm.
Mọi ngày. Mỗi ngày.
- Đó là đời tôi. - Không nhất thiết.
Nó có giống như...
Giống như gì?
Một chứng nghiện?
Cô không thể biết liệu cái gì có phải chứng nghiện không...
cho tới khi cô thử và cố cai nó.
Và ông chưa bao giờ làm thế.
Cho tôi biết nó thế nào.
Này, Danny. Anh sao rồi?
Tốt.
Vậy là, xong chưa?
Rồi. Nhiệm vụ hoàn thành.
Nghe này, em không thể nói bây giờ nhưng em sẽ sớm gặp lại anh và, ừm...
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Chuyện khó giải thích lắm.
Được rồi, gặp em sớm.
Danny hả? Anh ta muốn gì?
Anh ấy ổn với chuyện đó.
- Xin lỗi? - Danny. Anh ấy ổn...
với việc chúng ta đi với nhau.
Đó là ý của anh ấy chúng ta nên dừng việc đó lại, nhưng giờ lại bảo nó không phiền đâu...
và tôi cũng thế.
Ồ, cái lần đi chơi cuối cùng quăng đi, đi tiếp thôi nào!
Một sự thay đổi lớn về quan điểm đấy.
Ừ, chúng xảy ra hoài mà.
- Thật chứ? - Nghe này, miễn là ông...
đưa được tôi về nhà an toàn và đúng hẹn, thì mọi thứ đều tuyệt.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã manh động. Một sự manh động lớn nhưng nó ổn rồi.
Quên nó đi. Giờ, hãy im lặng và cho tôi vài hành tinh nào.
Tốt, tôi mừng là cô nói thế...
vì cô biết có 1 hành tinh làm bằng toàn cây bụi không?
- Cô chắc về điều này chứ? - Còn ông? Ông đã bao giờ chắc chưa?
Chưa.
Vậy thì còn đợi gì nữa?
Đi nào!
Ôi, không tốt rồi.
Có thứ gì đó gần kề đang cố chui ra các chiều không gian ngoài.
- Người ngoài hành tinh. - Có khả năng. - Oh, tôi đang đùa ai thế này? Có thể.
Dù chúng là ai thì chúng đang thí nghiệm,
thử nghiệm, chúng đang... đang phân tích.
Cố gắng để hiểu chúng ta, cố gắng để hiểu.... không gian 3 chiều.
Hỗ trợ sự sống thất bại.