Mulai hitungannya.
Apa sedang ada semacam pesta kostum?
Kurasa tidak. Kenapa?
Orang yang ada di sana memakai kostum mumi.
Siapa maksudmu? Aku tidak melihatnya.
Kau!
Kau! Keluarkan orang itu dari sini.
Menjijikkan..
Maaf, Nyonya. Yang mana?
Yang mana?! Kau harus dipecat.
Orang itu, di sana, yang berkostum monster.
Mama, tidak ada siapa-siapa di sana.
Kau tidak apa?
Jangan coba-coba bohong padaku, nak.
Aku tidak bisa dibodohi.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan dia sekarang juga.
Mama, tak ada siapa-siapa di sana. Kau membuatku khawatir.
Kau butuh obat?
Oh, tidak!
Singkirkan dia!
Apa ada dokter?
Maaf, aku butuh dokter. Dia tiba-tiba pingsan.
Doctor Who Series 8 Episode 8 Mummy On The Orient Express
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Keretamu menunggu, Nona.
Menakjubkan.
Gerbong barang.
Tapi terima kasih sudah memuji.
Hal menakjubkan yang sesungguhnya ada di sini.
Ada banyak kereta bernama Orient Express
tapi hanya ada satu...
..di luar angkasa!
Tentu saja.
Tiruan sempurna dari kereta Orient Express yang asli.
Kecuali yang ini lebih besar. Dan di luar angkasa.
Oh, dan rel-nya terbuat dari Hyperspace Ribbons.
Tapi, selain itu, sama persis.
Sangat mendetail.
Biasanya.
(Musik : Queen - Don't stop me now)
Kau melakukannya lagi?/ Melakukan apa?
Senyum./ Ya, aku tersenyum.
Itu senyum yang sedih.
Kau tersenyum tapi sedih.
Itu membingungkan. 2 emosi disaat bersamaan.
Kau seperti rusak./ Maaf.
Aku hanya mengira ini akan bagus untuk...
Mengakhirinya. Ya.
Memang. Ini pilihan bagus.
Cocok untuk perpisahan./ Oh, ya?/ Mm-hm.
Mari?/ Mm-hm.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, jika anda tidak keberatan,
silakan melihat ke jendela sebelah kanan kereta,
anda bisa melihat keagungan dari lubang hitam Magellan.
Ah, aku ingat tempat ini saat masih ada planet.
Semua hilang sekarang.
Ditelan oleh lubang hitam itu.
Dan kau tersenyum lagi. Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku benar-benar mengira aku membencimu, kau tahu?
Well, syukurlah kau merahasiakannya.
Dulu ada planet bernama Obsidian, planet kegelapan abadi.
Itu benar. Aku membencimu. Bahkan, aku membencimu berminggu-minggu.
Bagus, baik. Aku lega itu sudah selesai.
Juga ada planet yang seluruhnya terbuat dari semak belukar.
Aku pernah pergi ke konser. Aku tidak ingat penyanyinya.
Kau tahu apa kata penyanyinya?
Jujur, itu akan jadi tebakan yang mengejutkan kalau aku tahu.
Dia bilang, "Kebencian adalah emosi yang terlalu kuat..."
"untuk kau sia-siakan pada seseorang yang tidak kau suka."
Apa penontonnya kebingungan? Karena aku kebingungan. Apa mereka semua pergi?
Diam.
Begini, maksudku adalah... Aku tidak membencimu.
Aku tidak bisa membencimu.
Tapi aku tidak bisa melanjutkan ini. Tidak dengan caramu.
Bisa aku bicara tentang planetnya sekarang?
Ya.
Ayo!
Planet Thedion Four, selalu hujan asam.
Aku pernah piknik di sana, dulu, sambil memakai topeng gas.
Itu bohong.
Maaf?
Kau berbohong.
Thedion Four sudah musnah ribuan tahun lalu.
Jadi tidak mungkin kau pernah ke sana.
Nona Pitt, bukankah lebih baik kau istirahat saja?
Pria itu pembohong.
Mungkin biar Tuan Carlyle yang mengantarmu kembali.
Tidak apa, Nona. Ikut saja denganku.
Maaf tentang itu. Kurasa itu bisa dimaklumi saat ini.
Sepertinya kita belum berkenalan. Kapten Quell.
Aku Clara. Ini Doctor.
Ah, satu lagi.
Maaf? Apa yang satu lagi?
Banyak dokter dan profesor yang ada dalam kereta ini.
Jadi, dokter spesialis apa dirimu?
Itu pertanyaan yang jarang ditanyakan kepadaku.
Bisa dibilang...
spesialis parasit usus.
Aku mulai berpikir kalau Nona Pitt benar tentang dirimu.
Ada apa dengan dia?
Apa sesuatu terjadi?
Maksudmu kau sungguh tidak tahu?
Ada mayat dan ada mumi.
Maksudku, tidak bisakah kau naik kereta normal?
Apa ada penyihir yang mengutuk dirimu?
Mungkin bukan apa-apa. Wanita tua memang mudah mati.
Itu memang tugas mereka./ Dan monsternya?
Well, tak ada yang melihat selain dia, artinya itu memang tidak nyata.
Otak sekarat, kekurangan oksigen, halusinasi.
Lagipula, orang memang bisa mati begitu saja.
Umurnya lebih dari 100 tahun./ Kata pria berumur 2000 tahun.
Clara, kau terdengar seperti ingin ini berarti sesuatu. Apa begitu?
Tidak.
Tidak, baik. Kau tahu?
Jika kau merasa tak ada yang perlu dikhawatirkan, tidak apa bagiku.
Kau yakin?/ Ah, ya. Aku yakin.
Untuk perjalanan terakhir kita.
Oh, terakhir, ya. Bukan berarti aku tidak akan melihatmu lagi.
Begitukah?
Itu benar?
Kukira itu yang kau inginkan.
Tidak, maksudku, kau akan datang mengunjungiku atau semacamnya, kan?
Apa kau melakukan itu? Apa kau mengunjungi orang untuk makan malam?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Entahlah. Kukira kau akan menganggap itu membosankan.
Apa membosankan?/ Tidak.
Untuk perjalanan terakhir.
Perjalanan terakhir.
Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Sangat yakin.
99% yakin.
Benarkah? 99%? Itu cukup tinggi.
Apa itu sudah pasti?
Oke, Oke. 75.
Well, itu turun lumayan banyak.
Kau baru saja kehilangan 24%.
Kereta di luar angkasa. Kedengaran keren./ Jadi, bagaimana menurutmu?
Karena dia membawaku ke tempat keren, aku tidak boleh mencampakkan dia?
Pertama, kau tidak bisa mencampakkan dia karena dia bukan pacarmu.
Kedua mencampakkan dia kedengaran berlebihan.
Kalian masih berteman.
Menurutku kau nikmati saja kereta luar angkasamu.
Setidaknya itu tidak berbahaya.
Ya.
Tempat ini indah.
Membosankan, sebenarnya.
Karena kau tahu apa artinya ini, kan? Tidak, beritahu aku.
Mumi yang hanya bisa dilihat korbannya.
Aku memberi pertanyaan retoris.
Aku tahu dengan jelas apa artinya ini.
Doctor, kau sudah tidur?
Peralatan yang indah, kan, pak?
Excelsior Life Extender. (Alat memperpanjang hidup)
Seperti membawa rumah sakit portabel.
Ya, tapi tidak terlalu menolong Nyonya Pitt, kan?
Kau benar, pak.
Benar sekali.
Mungkin itu rusak.
Oh, kurasa tidak.
Datanya menunjukkan kalau mesin itu berusaha keras mempertahankan nyawanya.
Ya. Dan hal itu hampir menghabiskan baterainya.
Apa yang kau ketahui?
Well, aku tahu saat aku menemukan seseorang mengutak-atik kursi...
...orang yang baru saja mati, lebih baik aku waspada.
Benarkah?
Well, aku tahu kalau aku menemukan seseorang bekeliaran di sekitar kursi...
...orang yang baru saja mati, aku akan bersikap sama.
Perkins.
Kepala Insinyur.
Doctor.
Tukang ikut campur.
Senang bertemu denganmu, Doctor.
Tentu, ada rumor bahwa seseorang atau...
sesuatu yang jadi penyebab kematiannya.
Halo?
Kau tidak apa?
Halo?
Permisi?
Nona Pitt, bukan?
Kau tidak apa? Perlu bantuan?
Namaku Maisie. Aku tidak gila.
Oh, Oke. Aku tidak bilang begitu.
Kau mengalami hari yang buruk.
Kurasa kau akan membutuhkan pertolongan.
Komputer, buka pintunya.
Panggil aku Gus.
Pintu ini hanya bisa dibuka oleh perintah eksekutif.
Kau tidak apa?
Mereka tidak mengijinkanku melihat mayatnya.
Bukankah seharusnya mereka mengijinkanku melihatnya?
Ya, kurasa begitu. Ada di dalam sana, ya?
Oke, aku punya teman yang pandai membuka kunci.
Kau mau ikut denganku untuk mencarinya?
Atau kau bisa melakukan itu karena... itu juga bisa.
Apa hal paling menarik tentang Foretold?
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak mengenalmu.
Kau tahu, Foretold, mumi mitologi.
Legenda mengatakan jika kau melihatnya kau mati.
Ya, aku tahu. Begini, aku adalah...
Emil Moorhouse, Profesor mitologi alien.
Aku The Doctor. Senang bertemu denganmu.
Jadi hal paling menarik tentang Foretold, ayo!
Ah... Tentunya itu adalah batas waktu...
...yang diberikan sebelum dia membunuhmu.
Aku tidak bisa memikirkan mitologi lain yang begitu spesifik.
Bagaimana bunyinya?
Kelipatan dari angka iblis..
Mereka yang dipandangi oleh Foretold...
hanya punya 66 detik untuk hidup.
Tidak, tidak. Usaha bagus. Sangat meyakinkan.
Tapi bukan itu. Coba lagi.
Sepertinya kau berusaha mengorek informasi dariku.
Mitologi Foretold pertama kali muncul 5000 tahun lalu.
Dalam beberapa cerita, dikatakan ada teka-teki atau kata rahasia untuk menghentikannya.
Beberapa orang mencoba berunding padanya, menawarkan kekayaan, mengakui dosa.
Semuanya sia-sia.
Well, kau sepertinya tahu sedikit mitologi.
Aku tahu banyak.
Karena dari waktu ke waktu, mitologi bisa jadi kenyataan.
Apa itu?/ Apa?
Apa itu?
Tapi itulah yang menarik, kan?
Legenda bumi selalu kering, berdebu, dan hanya cerita fiksi.
Tapi di atas sini di antara bintang-bintang, semuanya mungkin.
Itulah kenapa aku memilih profesi ini
sejujurnya, aku berharap suatu hari bisa bertemu monster asli.
Bukankah itu mimpi semua orang?
Tapi kau belum menjawab teka-tekiku.
Apa hal paling menarik tentang Foretold?
Well, kau tidak bisa lari darinya, itu pasti.
Banyak orang berusaha tapi tidak pernah berhasil.
Tidak peduli seberapa jauh kau lari, dia selalu mengikutimu.
Tak ada apa-apa di sana!
Kalian tidak melihatnya?/ Tenanglah.
Pergi! Pergi!
Ada apa dengannya?
Singkirkan dia!/ Tidak./ Singkirkan dia!
Apa yang terjadi?/ Buka pintunya.
Buka pintunya!
Keluar!
Tidak! Stumpy!
Tidak. Tidak mendekati.
Baik, aku menyerah, beritahu aku.
Nyonya Pitt, wanita tua yang mati.
Dia mati karena usia tua. Tak ada yang tidak normal./ Tidak. Itu jawabanku.
Kematiannya?/ Tidak. Fakta kalau kau di sini menyaksikannya.
Permisi, Professor.
Di gerbong mana?
Dia terkena serangan jantung.
Dan jika ada yang menyebar rumor tidak benar
mereka akan dipecat dan diturunkan di stasiun berikutnya.
Mengerti?
Kau bisa membukanya?/ Tidak.
Tapi aku harus lebih ahli daripada sepatu hak tinggi.
Apa kau pernah mengharapkan...
...hal buruk terjadi pada seseorang?
Oh, ya. Selalu.
Misalnya, orang yang membuat pintu ini.
Dia bukan Ibuku.
Dia menyuruhku memanggilnya begitu. Dia Nenekku.
Kau tahu kenapa aku ingin melihat mayatnya?
Karena... kau sangat mencintainya dan merindukannya?
Kau tidak mengenalnya.
Tidak, aku hanya merasa bersalah.
Selama bertahun-tahun aku membayangkan dia mati.
Seperti lamunan.
Tidak benar-benar menginginkannya. Setidaknya, begitu yang kupikir.
Tapi sekarang, aku merasa akulah yang menyebabkan ini.
Hei, dengar.
Kau tidak melakukan kesalahan. Beberapa orang,
mereka bisa membuatmu merasakan...
banyak hal.
Tapi kau tidak melakukannya. Kau tidak membunuhnya.
Dia hanya... mati.
Apa kau yakin?
Sepertinya kita harus bicara.
Penumpang tidak perlu ikut campur.
Aku bukan penumpang.
Aku mimpi terburukmu.
Mystery Shopper. Hebat! (semacam petugas inspeksi)
Benarkah? Itu mim..?
Oke, aku seorang Mystery Shopper.
Aku ingin jumlah bantal ditambah.
Dan aku kecewa dengan bar sarapanmu dan...
..semua kematian ini.
Ini bahkan bukan tugasmu.
Ayolah, Kapten.
Apa jadinya kalau kita hanya mengikuti tugas saja? Hm?
Pertanyaan bagus. Untung kau tanyakan.
Dalam kasusmu, kau akan melakukan sesuatu bukannya minum-minum.
Aku sudah mengikuti prosedur untuk penanganan kematian karena kecelakaan.
Ya, aku yakin itu. Dan aku yakin kau berusaha menghindari keluhan.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Terluka dalam perang, dibebas tugaskan dengan terhormat.
Dan ini hanya tebakan,
tapi kurasa kau sudah kehilangan semangat tempurmu.
Kau berharap ini jadi pekerjaan nyaman dimana kau bisa...
...bersantai hingga pensiun. Maaf saja.
Mulai hari ini, mimpi itu berakhir.
Tak ada bukti penyerangan atau kelompok...
Ya, mari duduk diam dan tunggu bukti muncul selagi mayat terus bertambah.
Atau ini saran untukmu,
kita bisa melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Kenapa aku repot-repot bicara padamu?
Daftar penumpang, denah kereta dan..
daftar stasiun pemberhentian selama 6 bulan ini.
Kerjamu cepat, Perkins.
Mungkin terlalu cepat.
Ya, pak.
Aku pasti mumi-nya.
Atau mungkin aku memang sudah menyelidiki ini dari awal.
Orang bernama Doctor ini, apa hubunganmu dengannya?
Dia bukan siapa-siapa.
Maksudmu kalian hanya teman.
Tentu saja.
Well, bahkan bukan teman, tidak lagi.
Itu jelas tidak benar.
Itu benar. Memang benar.
Kalian kelihatan akrab.
Serius? Kita mungkin akan terkurung di gerbong ini semalaman,
dan kita membicarakan seorang pria?/ Seorang pria?
Bukan seperti itu...
Begini, um... Kami bertemu, berpetualang bersama
dan sekarang kami mengakhirinya.
Ini...entahlah, semacam acara perpisahan untuk masa indah dulu.
Apa masa indahmu itu selalu seperti ini?
Sepertinya begitu.
Tidak! Tidak! Singkirkan dia!
66 detik. Sesuai dengan mitologinya.
Apa kau melihat lampunya berkedip?
Mm./ Ya, lampu di dapur juga berkedip sesaat sebelum dia melihat makhluk itu.
Dalam semua cerita, senjata tidak berpengaruh terhadap Foretold.
Dia abadi, tidak bisa dihentikan,
..tidak bisa dibunuh.
Bisa kita cari ahli yang lain?
Dia yang salah./ Ya. Ya, dia salah.
Dan angkuh, tidak bertanggung jawab dan...sangat sombong.
Tepat sekali./ Dan kau masih ikut kereta ini bersamanya!
Aku hanya ingin berpisah baik-baik.
Kau tidak bisa mengakhiri hubungan dengan emosi.
Tentu saja bisa. Siapapun bisa.
Semua orang melakukannya.
Kecuali, tentu saja, saat mereka tidak bisa.
Hidup akan lebih mudah jika kau menyukai orang yang tepat,
orang yang pantas kau sukai.
Tapi, kurasa kalau begitu tidak akan ada yang namanya dongeng.
Doctor!/ Bangun, pemalas. Saatnya sarapan.
Sarapan di kereta ini pasti akan enak.
Doctor, tolong, aku dalam masalah./ Tidak sesuai dengan aslinya.
Makanan kereta biasanya tidak enak./ Doctor, kumohon, dengar...
Ada pembunuhan oleh mumi lagi.
Jadi perjalanan terakhir kita jadi lebih menarik./ Aku terperangkap!
Apa?
Dimana kau?
Clara!
Apa kau di sana?/ Ya. Ya. Halo. Bisa kau dengar kami?
Komputer, bisa tolong buka pintunya?
Panggil aku Gus.
Sayangnya pintu ini hanya bisa dibuka oleh perintah eksekutif.
Oh. Lupakan.
Sekarang obeng sonic bodoh ini tidak bekerja.
Apa maksudmu tidak bekerja? Kenapa?
Entahlah. Semacam medan penghalang, mungkin.
Dan aku bilang mungkin, karena,
obeng sonic bodoh ini tidak bekerja.
Lagipula untuk apa kau ke dalam sana?
Aku mencarimu. Tuan "Tak ada yang perlu dikhawatirkan."
Apa? Apa aku seharusnya membangunkanmu?
Membangunkanmu hanya karena aku punya firasat?
Kukira kau tidak ingin seperti ini lagi.
Begini, kumohon, bisa kita tidak bicarakan ini sekarang?
Kurasa kami tidak sendirian di sini.
Ada sebuah sarkofagus. (Peti mati)
Apa ada isinya?
Kurasa kami akan segera tahu.
Ternyata obeng sonic-nya bekerja, hanya saja membuka pintu yang salah.
Clara, dia datang.
Doctor.
Doctor, tidak apa. Isinya penuh... plastik gelembung.
Tapi lampunya berkedip./ Doctor, menjauh dari pintu itu.
Teman-temanku ada di dalam.
Maka mereka dalam masalah juga.
Aku sudah bicara dengan kantor pusat.
Tak ada Mystery Shopper.
Kau bahkan tidak ada di daftar penumpang.
Clara, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Aku harus mencatat pelayanan burukmu ini.
Kau bukan Mystery Shopper.
Mungkin saja, kaulah pelaku dibalik semua pembunuhan ini.
Oh, ayolah, Kapten.
Berapa banyak orang yang harus mati sebelum kau sadar?
Mundur!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Berdiri! Ini perintah!
Ternyata 3.
Jumlah orang yang harus mati sebelum aku sadar.
Terima kasih.
Sama seperti yang lainnya?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, boleh aku minta waktu kalian sebentar?
Ada monster di kereta ini
yang hanya bisa dilihat oleh mereka yang akan mati.
Jika kau melihatnya, kau punya waktu tepat 66 detik untuk hidup.
Tapi itu bukan hal teranehnya.
Kau tahu apa itu?
Kalian.
Para penumpang.
Ahli dalam biologi alien, mitologi, fisika.
Jika aku butuh tim untuk menganalisa makhluk ini, aku akan memilih kalian.
Dan kurasa seseorang sudah melakukannya.
Seseorang dengan kekuatan dan pengaruh besar
telah mengatur perjalanan ini.
Seseorang yang aku yakin
sedang mendengarkan sekarang.
Jadi, apa kau akan keluar dari balik tirai
dan memberi kami perintah?
Mesinnya berhenti.
Dan penyamaran terkuak
karena apa gunanya ilmuwan tanpa laboratorium?
Teleporter?
Tidak.
Hologram padat.
Mereka memang tidak nyata.
Hanya untuk membuat penumpang terlihat banyak.
Itu tadi petugas terbaikku.
Selamat pagi, semuanya.
Di sekitar ruangan, kalian bisa melihat berbagai macam peralatan ilmiah.
Tujuan kalian adalah menguak kebenaran dari Foretold.
Temukan kelemahannya, lalu menangkapnya.
Setelah itu kita akan meneliti prinsip kerja kemampuannya.
Bukankah ini menarik?
Kau bilang menangkap, berarti kau tidak bisa mengendalikan makhluk itu.
Dan entah bagaimana kau bisa membawanya naik. Bagaimana?
Ada sebuah artifak, gulungan kuno.
Aku memajangnya untuk kalian lihat.
Untuk alasan yang belum diketahui
Foretold selalu muncul di sekitar gulungan ini.
Dan membunuh dalam interval teratur.
Kalau begitu mungkin lebih baik kita membuang benda ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sepertinya itu sudah diantisipasi.
Bagaimana kalau kami bilang tidak?
Tidak melakukan apa-apa.
Menolak bekerja.
Itu pilihan kalian, tentu saja.
Tapi akan sayang sekali jika kalian semua mati
dibunuh oleh Foretold.
Jadi, cepatlah sebelum kau terbunuh.
Tapi meskipun mereka menyetujuinya
bagaimana mereka bisa mempelajari makhluk yang bahkan tidak bisa mereka lihat?
Kita bahkan tidak tahu spesiesnya.
Perkins, mulai hitungannya.
Kira-kira setinggi 1.8 meter.
Sebenarnya, melihatnya langsung
tidak semenyenangkan yang kubayangkan.
Ya, ampun. Siapa peduli? Apa yang kau lihat? Detailnya.
Ya. Tentu saja. Well, dia terlihat seperti...
pria berperban. Aku...
Perban apa? Tua? Baru?/ Tua./ Utuh? Sobek?
Sobek. Berantakan.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku jelaskan.
Dengar! Kau bisa melihatnya. Kami tidak. Beritahu apapun yang kau lihat.
Bahkan detail sekecil apapun dapat menyelamatkan korban selanjutnya.
Korban selanjutnya?
Maksudmu...kau tidak bisa menyelamatkanku?
Well, itu jelas, kan?
Ya, ini mungkin akhir dari dirimu.
Tapi buat ini berguna! Detail! Ayolah!
Erm... beberapa bagian tubuh terlihat.../ 30 detik./ Kulit.
Terlihat kuno. Berlumpur.
Terus bicara! Jangan buang kesempatan ini!
Aku ingin berunding!/ Apa?
Beberapa mitologi mengatakan jika kau mengucapkan kata yang benar,
memberi penawaran yang benar, dia akan melepaskanmu.
Ini bukan mitologi. Ini nyata. Lupakan takhayulmu.
Beritahu apa yang kau lihat!
Ini hidupku! Kematianku!
Aku akan berjuang sebisaku!
Aku memberikanmu.../ 10 detik/ ...jiwaku.
Aku mengaku dosa. Aku memberikanmu semua hartaku.
Kumohon, kumohon! Tidak!
Nol.
Kami minta maaf untuk kesedihan yang baru kalian alami.
Kami menyediakan terapi bagi mereka yang menginginkan.
Sisi baiknya, aku yakin kalian sudah mengumpulkan banyak data.
Kerja bagus, semuanya!
Dia merekam setiap kematian.
Tentu saja.
Itu tugas kita, mempelajari kematian kita sendiri.
Jadi, cepat bekerja. Ayo. Cepat.
Clara Oswald.
OK. Jadi, pertama-tama
Sarkofagus-nya sebenarnya adalah alat pengkondisi stasis.
Ya. Itu dimana mereka mau meletakkan Foretold kalau tertangkap.
Itu berita bagus.
Maaf. Sedikit sibuk di sini. Apa lagi?
Tolong matikan teleponmu dan kembali bekerja.
Kami menemukan beberapa dokumen.
Daftar penumpang dari kapal lain.
Maisie mengenali beberapa nama. Ini kapal-kapal yang hilang.
Jadi, kita bukan yang pertama./ Bukan.
Tolong matikan teleponmu dan kembali bekerja.
Ada beberapa catatan laporan. Kapal Gloriana
3 hari menangani Foretold.
Semua mati. Hasilnya ditandai "Buruk."
Peringatan! Dekompresi segera dilakukan. Mohon tinggalkan tempat.
Kapal Valiant Heart.
42 kru, 4 mati. Hasil "Menjanjikan"
Tolong matikan teleponmu dan kembali bekerja.
Kurasa kau harus menuruti perintahnya.
Clara, aku harus menutup teleponnya.
Maafkan aku. Aku tahu ini mengejutkanmu.
Tapi jika kau tidak patuh lagi.
Aku akan mendekompresi gerbong lain
yang berisi penumpang yang kurang berharga.
Penumpang kurang berharga?
Bagaimana dia memilih?
Well, kurasa sesuai keahlian...
Tidak, tidak, tidak. Bukan si komputer. Tapi Foretold.
Bagaimana dia memilih korbannya?
Kita mengira kalau itu acak. Tapi bagaimana kalau bukan?
Aku ingin riwayat hidup semua korban.
Kesehatan, sosial, kepribadian.
Bagus sekali.
Jangan sungkan.
Sepertinya tidak ada kecocokan pola.
Riwayat perjalanan mereka, kesukaan, kesehatan,
semuanya berbeda-beda./ Kesehatan? Kau yakin?
Nyonya Pitt, korban pertama. Umurnya lebih dari 100 tahun.
Penumpang paling lemah.
Tapi korban selanjutnya, si koki, masih muda dan sehat. Ini acak.
Koki itu sakit.
Apa?
Kelainan darah yang langka.
Tidak menular, tapi kami merahasiakannya.
Karena dia mengurus makanan. Yang selanjutnya, petugas itu?
Dia tidak sakit,
tapi dia memasang paru-paru buatan tahun lalu.
Profesor Moorhouse.
Secara fisik dia sehat tapi dia menderita...
Ini dia. "Serangan panik tetap setelah kecelakaan mobil tahun lalu."
Dia memilih yang terlemah dulu.
Entah bagaimana mendeteksi penyakit.
Organ buatan, bahkan masalah psikologi.
Ini berita bagus karena itu berarti kita bisa menebak siapa korban selanjutnya.
Aku ingin riwayat kesehatan semua yang masih hidup di kereta ini.
Jika ada yang sedang pilek sekalipun, aku ingin tahu.
Menurutmu dia bisa merasakan masalah psikologi.
Sepertinya begitu. Kenapa?
Ketika kau bilang aku kehilangan semangat tempur.
Aku bukan terluka dalam perang, tapi...
Pasukanku di-bom. Aku satu-satunya yang selamat. Tanpa luka sedikitpun.
Tapi stres post-traumatik..
Mimpi buruk.
Aku bahkan tidak bisa tidur tanpa obat.
Yang berarti kau bisa jadi korban selanjutnya.
Itu berita bagus./ Tidak bagiku.
Well, tentu saja, karena kau akan mati
maksudku bagi kami, dari sudut pandang penelitan.
Kau tahu, untuk seorang dokter, kelakuanmu...
Kita mulai.
Perkins, mulai hitungannya!
Apa yang kau lihat?
Rasanya...
...kehilangan fokus.
Kepalaku sakit hanya karena melihatnya.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak berguna.
Tentara macam apa aku ini,
kalau sampai mati dengan peluru penuh.
50 detik.
Tutup mulut orang itu!
Supaya kau tahu, dia tidak bergeming.
Dimana dia sekarang?
Sekitar 20 kaki di depanku dan mendekat.
40 detik.
Apa dekat denganku?
Dia menembusmu.
Seperti hantu.
Dia bukan hologram.
Jika kau bergerak, apa dia mengikutimu?
Kau ingin aku bergerak? Aku pasti melakukan itu.
Terus pandangi dia. Tapi mundur secepat yang kau bisa.
Dia ber-teleport.
Dia di belakangku.
20 detik.
Kurasa sampai di sini saja.
Kurasa ini bukan cara yang buruk untuk mati.
Aliran darah meningkat,
musuh di depan mata, begitu saja.
Dan terima kasih, Doctor,
telah menyadarkanku.
Dia menggapaiku.
Tangannya... di kepalaku.
Nol.
Teleporter. Berarti teknologi.
Lalu 66 detik, untuk apa?
66 detik. Itu sangat spesifik. Terlalu spesifik untuk organik.
Jadi, apa? Teknologi juga?
Apa? Hitungan mundur? Sesuatu mengisi ulang?
Seseorang baru saja mati di depan kita. Tidak bisakah kita hening sejenak?
Tidak. Kita tidak bisa. Kita tidak bisa berkabung.
Orang yang sedang dalam bahaya tidak bisa berkabung.
Kita tidak punya waktu untuk berkabung.
Semuanya, apa yang butuh 66 detik untuk mengisi ulang,
atau berubah? Ada yang tahu?
Apa aku dikelilingi oleh orang idiot?
Kalau saja aku bisa melihat makhluk ini!
Jangan bercanda mengenai itu.
Aku tidak bercanda.
Satu menit, dan makhluk ini selesai.
Kau tahu, Doctor, aku tak bisa membedakan,
apa kau jenius atau sangat sombong.
Well, biasanya, aku keduanya.
Teknologi kuno.
Makhluk ini sudah ada selama berabad-abad.
Bagaimana?
Teknologi yang membuatnya tetap hidup.
Teknologi yang menghisap energi dari makhluk hidup.
Pemindai.
Pemindaian mendalam.
Dia kehabisan energi hingga tingkat sel.
Serangan jantungnya hanya efek samping.
Oh, dia bukan hanya mumi, tapi juga vampir.
Secara metafora.
Tapi kenapa 66 detik?
Kenapa tidak langsung saja?
Fase benda.
Menarik energi keluar dari fase.
Itu butuh sekitar 1 menit, kan?
Itulah kenapa hanya korban yang bisa melihatnya.
Dia menarik mereka keluar dari fase sehingga bisa menghisap energi mereka.
Kau, Tuan, adalah orang jenius! Itu menjelaskan semuanya.
Selain dari apa dia dan apa tujuannya.
Maaf, aku terlalu bersemangat tadi.
Mengatakan "Kau jenius, itu menjelaskan semuanya."/ Doctor...
Kurasa kita tahu siapa korban selanjutnya.
Ah, tentu saja.
Itu masuk akal.
Dia hanya mengalami hari yang buruk. Itu saja.
Clara, makhluk itu tidak peduli.
Hari buruknya, dukanya,
kesedihannya membuatnya jadi sasaran.
Dia selanjutnya.
Setiap simulasi yang kami buat menegaskan itu.
Oke, tapi.. kami di sini, jika kami tetap di sini, makhluk itu tidak bisa...
Makhluk ini bisa teleport.
Kami butuh dia di sini. Bahkan si komputer setuju.
Oke, supaya kau bisa menyelamatkannya? Benar?
Tentu saja tidak. Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Ini kesempatan untuk menelitinya.
Selagi makhluk itu membunuhnya.
Tentu saja begitu.
Jika itu terjadi di sana, itu akan jadi sia-sia. Jadi bawa dia ke sini.
Bagaimana caranya? Dia tidak akan mau.
Well, entahlah. Bohong saja. Katakan aku bisa menolongnya.
Apapun agar dia ke sini.
Apa katanya?
Dia bilang...
Dia bilang dia bisa menyelamatkanmu.
Aku tahu dia bisa mengeluarkan kita.
Sudah kubilang, dia pria yang baik.
Ya.
Ya, memang.
Jujur, aku tidak tahu seberapa yakin aku akan
"trauma" ini, tapi jika Doctor bisa menolongku.
Itu bagus, kan, Clara?
Halo lagi. Aku Maisie./ Bagus.
Kami melewati TARDIS tadi.
Berharap bisa masuk ke dalam.
Bersembunyi. Atau mencoba pergi.
Tapi kami bahkan tidak bisa masuk.
Ada medan energi di sekitarnya.
Itu mungkin Gus mencegah kita kabur.
Bagaimana dia bisa tahu benda apa itu?
Karena jika dia tahu, maka dia mengenalmu.
Well, dia pernah mencoba menarik perhatianku.
Tiket gratis, undangan misterius, dia bahkan menelepon TARDIS..
Apa kau tahu..?/ Kau tahu. Kau tahu ini bukan perjalanan biasa.
Kau tahu ini berbahaya.
Aku tidak tahu. Aku hanya berharap.
Oke, ini. Kau lihat? Ini. Inilah alasan aku meninggalkanmu.
Karena kau berbohong padaku. Lagi. Kau bahkan membuatku berbohong juga.
Kau menjadikanku...komplotanmu.
Apa? Maaf? Kapan kau berbohong? Clara?
Maisie, Aku... Aku minta maaf.
Kita mulai hitungannya?/ Belum.
Konsentrasi!
Semua kesedihanmu,
trauma,
penyesalan.
Sekarang...
...semua itu milikku.
Dia hilang!
Tidak. Tidak bagiku.
Karena dia mengira aku dirimu.
Mulai hitungannya.
Halo.
Aku senang akhirnya bisa bertemu dirimu.
Aku The Doctor dan aku akan jadi korbanmu saat ini.
Apa kau mumi-ku?
Tapi kau tidak bisa melukaiku sebelum waktuku habis. Kurasa.
Apa ada kata ajaibnya?
Apa ada cara menghentikanmu?
Oh, kau sungguh tidak menyukai Nenek-mu, ya?
Ada sesuatu dibalik perbannya.
Ngomong-ngomong, kau tidak paranoid.
Nenekmu memang meracuni kuda poni-mu.
Tanda-tanda seperti di gulungan.
Oh, dan Ayahmu. Maaf.
Sobekan kain pada sepotong kayu
yang kau pertahankan mati-matian./ 30 detik.
Itu tidak terdengar seperti gulungan. Itu seperti...
Bendera!
Dan jika seperti bendera, jika ini bendera, berarti kau..
seorang tentara...
terluka dalam perang yang terlupakan ribuan tahun lalu.
Tapi mereka mengubahmu kan, nak?
Mereka memasangimu banyak peralatan.
Kamuflase fase benda tercanggih, teleporter pribadi.
10 detik.
Semua peralatan dalam tubuhmu itu,
tidak mengijinkanmu mati, kan? Tidak membiarkan perangnya berakhir.
Peralatan itu tak akan menghentikanmu sebelum perangnya berakhir.
Kami menyerah.
Nol.
Aku bisa melihatnya lagi.
Tidak apa. Kurasa semua bisa melihatnya.
Apa aku mulai hitungannya?
Tidak.
Hitungannya sudah berakhir.
Kau dibebas tugaskan, prajurit. (relieve= bebas tugas/lega)
Dia bukan satu-satunya yang lega.
Kita melawan alat itu?/ Begitu juga dia.
Dengar, yang kukatakan tadi...
Simpan saja. Kita belum selesai.
Well, Gus, kurasa kami memecahkan teka-teki kecilmu.
Tentara kuno dikendalikan teknologi rusak.
Terima kasih untuk usaha kalian. Aku sangat menghargainya.
Sayangnya, kalian tidak dibutuhkan lagi.
Ah, itu mengejutkanku.
Udara dalam kereta akan dikeluarkan seluruhnya.
Semoga kalian menikmati perjalanan dengan Orient Express.
Kau tahu jalan keluar?
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Apalagi kalau dia punya teleporter.
Bagus! Gunakan itu!
Butuh sedikit pengubahan./ Doctor!
Beberapa menit. Maksimal.
Aku akan memberitahumu nanti.
Halo, lagi. Tidurmu nyenyak?
Bukankah tadi kita di atas kereta?
Oh, itu sudah lama sekali.
Dan...?
Dan apa?
Oh, dan kita berhasil keluar dari kereta.
Teleporter-nya bekerja.
Memindahkan semua ke dalam TARDIS. Tak ada yang terluka.
Hanya sekumpulan putri tidur.
Aku mencoba meretas Gus dari TARDIS, mencari tahu siapa dalang semua ini.
Dia tidak menyukainya.
Dia menyalakan pengaman otomatis.
Meledakkan kereta.
Meledakkan kereta?
Meledakkan kereta.
Tapi kita lolos.
Lalu aku menurunkan semuanya di peradaban planet terdekat.
Yang mana ada di sini.
Kau kelihatan tidur nyenyak jadi aku membiarkanmu.
Jadi, kau menyelamatkan semua orang?
Tidak. Aku hanya menyelamatkanmu yang lain kubiarkan mati kehabisan napas.
Ha-ha-ha.
Ya, itu hanya karanganku.
Jadi, ketika kau membohongi Maisie, ketika kau membuatku bohong pada Maisie...
Aku tidak mau Gus menyadari rencanaku dan mencegahku.
Jadi kau berpura-pura... tidak berperasaan.
Menurutmu aku begitu?
Apa itu akan membuat semuanya jadi mudah?
Aku tidak tahu apa aku bisa menyelamatkan dia.
Aku tidak bisa menyelamatkan Quell, Aku tidak bisa menyelamatkan Moorhouse.
Ada kemungkinan Maisie akan mati juga.
Yang mana,
Aku hanya akan...
..beralih ke korban selanjutnya...
..dan selanjutnya..
sampai aku mengalahkannya.
Kadang-kadang, pilihan yang kau punya hanyalah pilihan yang buruk.
Tapi kau tetap harus memilih.
Ini kendaraan yang luar biasa, Doctor.
Separuhnya pun aku tidak mengerti.
Meski begitu,
aku lihat kau punya beberapa suku cadang yang perlu diganti.
Oh, begitukah?
Ya. Kau harus mencari seseorang untuk memperbaikinya.
Dan pekerjaan seperti itu akan makan waktu selamanya.
Benarkah?
Well, kurasa, siapapun yang kucari,
mungkin akan lebih mudah jika dia tetap di sini untuk sementara waktu.
Apa kau punya kenalan yang bisa membantu?
Tidak.
Maaf, Doctor. Tapi sepertinya tidak.
Pekerjaan itu bisa...
..mengubah seseorang.
Ya, memang. Sering.
Well, aku tak akan menahanmu. Selamat tinggal, Perkins.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Doctor. Dan semoga beruntung.
Kau menyukainya?
Suka apa?
Aku tahu itu menakutkan dan sulit,
tapi apa kau suka menjadi pria yang membuat pilihan mustahil.
Kenapa begitu?
Karena itulah dirimu.
Setiap hari.
Begitulah hidupku./ Tidak perlu begitu.
Apa seperti...
Seperti apa?
..kecanduan?
Kau tidak akan tahu apa sesuatu memang adiktif
hingga kau mencoba untuk meninggalkannya.
Dan kau tidak akan pernah meninggalkan ini.
Beritahu aku bagaimana rasanya nanti.
Hei, Danny. Apa kabarmu?
Baik.
Jadi, sudah selesai?
Yap. Misi selesai.
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang, aku akan menemuimu nanti dan...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Tidak diragukan lagi.
Oke, sampai jumpa.
Apa itu Danny? Apa katanya?
Dia setuju.
Maaf?/ Danny. Dia setuju kau dan aku melanjutkan perjalanan.
Memang idenya untuk berhenti tapi dia berubah pikiran, begitu juga aku.
Oh, persetan dengan perjalanan terakhir, ayo lanjutkan ini.
Itu perubahan yang tiba-tiba.
Ya, bisa terjadi.
Serius?
Begini, selama kau membawaku pulang dengan selamat dan tepat waktu, tidak akan ada masalah.
Maafkan aku. Aku sempat ragu. Sangat ragu tapi tidak apa lagi sekarang.
Lupakan semuanya. Sekarang, diam dan bawa aku ke sebuah planet.
Well, aku lega kau memintanya
karena kau ingat planet yang kubilang terbuat dari semak belukar?
Apa kau yakin?/ Kalau kau? Apa kau yakin?
Tidak.
Jadi apa yang kau tunggu?
Ayo!
Episode Selanjutnya
Oh, itu tidak akan bagus.
Sesuatu menyedot semua dimensi luar.
Alien?/ Mungkin. Oh, siapa yang aku bohongi? Barang kali.
Apapun mereka, mereka bereksperimen,
mereka menguji, mereka... mereka membedah.
Mencoba memahami kita, mencoba memahami... 3 dimensi.
Penyokong kehidupan gagal.
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS