Tolong hubungkan dengan polisi.
Halo?
Ya.
Aku tahu siapa pelakunya.
Yang melakukan semuanya.
Aku mengetahuinya.
Tidak. Tidak, aku tidak bisa mengatakannya.
Mereka bisa mendengarku.
Oh, tidak.
Dengar.
Mereka ada dimana-mana.
Di sekitar kita.
Kita begitu dibutakan.
Halo? Pak?
Apa kau aman?
Apa kau disandera? Pak?
Doctor Who Series 8 Episode 9 Flatline
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Kau bisa meninggalkan itu di sini.
Ada berhektar-hektar ruangan di sini.
Oh, tidak. Tidak apa. Danny agak sedikit teritorial.
Bahkan tidak memperbolehkanku meninggalkan sikat gigi di sini...
Tapi, dia tidak mempermasalahkan perjalanan kita
yang harus kuakui itu memang aneh.
Karena kau akan berpikir kalau dia tidak setuju aku meninggalkan barang di TARDIS,
dia pasti tidak akan setuju aku berpetualang dengan TARDIS. Tapi dia setuju, jadi.
Maaf. Aku tidak mendengarkan. Oke.
Waktu yang sama saat kau pergi, tempat yang sama.
Mungkin.
Mungkin?
Jangan beri aku "mungkin."
Pembacaannya sangat...
meragukan.
Doctor?
Ya?
Well...
Kira-kira apa yang menyebabkan ini.
Kita tidak jadi besar, kan?
Bristol? Doctor, kita di Bristol!
Dan 120 mil dari tujuan kita. Mengesankan.
Tidak. Bukan mengesankan. Menyebalkan./ Tidak. Ini mengesankan.
Kau yang menyebalkan. TARDIS tidak pernah seperti ini.
Ini besar!
Well, bukan ukurannya, lebih kecil dari biasanya.
Yang mana ini hal besar./ Ya, aku paham. Kau bersemangat. Kapan aku bisa pulang?
Rumahmu tidak akan kemana-mana.
Dan rumahku juga, sampai kita menemukan penyebab ini.
Tidak bisakah kau biarkan aku menikmati momen ketidak-tahuan ini?
Maksudku, ini jarang terjadi.
Begini, kurasa ini tidak berbahaya.
Tapi aku tidak ingin kau tiba-tiba tergencet.
Bagaimanapun, aku ingin kau membantuku mencari penyebabnya.
Baik.
Aku akan melihat keadaan sekitar.
Kau yang membuatnya, Rigsy, mulai dengan tanda tanganmu.
Oh, ayolah, tak perlu seperti ini.
Mulailah.
Kerja dengan benar. Ini pelayanan masyarakat, bukan kamp liburan.
Itu tadi bukan aku, kan?
Oh, ini tidak akan bagus.
Cerialah, sayang. Anggap tak pernah terjadi.
Hargai dia sedikit. Dia sedang berduka.
Oh, maaf, sayang. Aku tidak bermaksud.
Maafkan mereka. Mereka bodoh.
Tidak apa, jangan khawatir. Aku pernah mendengar yang lebih buruk.
Aku kehilangan seseorang juga. Bibiku, Karina.
Dia tuna rungu. Aku tidak terlalu mengenalnya tapi aku tetap merasa kehilangan.
Apa keluargamu yang hilang ada di mural?/ Oh, tidak. Sebenarnya aku tidak...
Aku yakin mereka akan membuatnya nanti.
Aku bukan bagian dari orang-orang tadi.
Aku hanya harus melakukan pelayanan masyarakat.
Aku hanya membuat graffiti. Bukan, kau tahu, pembunuhan atau...
Jadi, apa maksud semua ini?
Apa yang terjadi pada orang-orang di mural ini?
Maksudmu kau tidak tahu?
Hei, kurasa aku menemukan sesuatu.
Orang-orang menghilang di sekitar sini.
Menurutmu ada hubungannya?/ Mungkin./ Dimana kau?
Tepat dimana aku berada tadi./ Tidak. Tidak ada.
Aku di sini dan aku tidak melihat...
Oh.
Ya. "Oh."
Oh, ya Tuhan, imut sekali. Kau di dalam?/ Ya, aku di dalam.
Dan tidak, ini tidak imut.
Ini sangat, sangat serius.
Jadi apa ini sinar pengecil? Apa ukuranmu mengecil juga?/ Tidak.
Ukuranku tetap sama.
Hanya dimensi luar saja yang berubah.
Berhenti tertawa. Ini serius.
Aku tak bisa menahannya, melihat wajah tua besarmu.
Bagaimana kau akan keluar?/ Jelas aku tidak bisa.
Sesuatu di dekat sini menghisap semua dimensi luar./ Ulah Alien?
Mungkin. Oh, siapa yang kubohongi? Barang kali.
Sensor TARDIS mati dan aku tidak berani ambil resiko terbang dengan kondisi ini.
Clara, aku ingin kau membawa TARDIS.
Hati-hati. Seharusnya bisa. Aku mengatur gravitasi relatif-nya.
Maksudmu kau membuatnya lebih ringan.
Clara, TARDIS memang selalu lebih ringan.
Jika TARDIS mendarat dengan berat aslinya,
permukaan Bumi bisa retak.
Ya, lain kali saja ceritanya. Apa sekarang?
Aku berhasil menemukan sumber dari penghisap dimensi.
Kira-kira di barat laut. Sebelah sana.
Jangan lakukan itu. Rasanya aneh.
Sekarang, dengar!
Kau akan butuh ini.
Oh, wow.
Ini sebuah kehormatan. Apa ini berarti aku dirimu sekarang?
Tidak, bukan, jadi jangan macam-macam.
Dan dengar, pakai ini di telingamu.
Kau bisa mendengarku?/ Ya.
Aw! Apa yang terjadi?/ Nanotech.
Aku meretas saraf optikmu./ Maksudnya?
Aku melihat yang kau lihat.
Dapat sesuatu?/ Ya. Aku pusing.
Tapi tak ada yang berguna.
Kau tidak memberitahukan namamu.
Tak ada waktu untuk berakrab-akrab. Cepat singkirkan dia./ Aku...
Aku The Doctor./ Jangan coba-coba.
Doctor Oswald. Tapi kau boleh memanggilku Clara.
Aku Rigsy. Jadi, dokter spesialis apa kau?
Spesialis kebohongan./ Well, itu tidak terlalu jelas.
Kurasa aku memilih gelar itu hanya karena terdengar penting.
Doctor Oswald, kau lucu sekali.
Bisa kita kembali bekerja?
Siapa kau sebenarnya? Sepertinya kau bukan polisi, tapi
kau punya peralatan yang keren. Apa kau mata-mata atau semacamnya?
Oh, dia pintar, tetap bersamanya.
Dia hilang baru-baru ini.
Dan saat dia hilang, semua pintu dan jendelanya terkunci dari dalam.
Ooh, ini baru benar. Aku suka misteri ruangan tertutup.
Ya, bukankah semua orang begitu?/ Apa?
Hah? Oh, maaf. Aku bicara dengan orang lain. Dia sedang mendengarkan.
Doctor, Rigsy, Rigsy, Doctor.
Halo, penduduk lokal./ Dokter lagi?
Bagaimana kau bisa tidur malam hari?
Orang hilang, TARDIS mengecil, apa hubungannya?
Kurasa ini bagus jika akhirnya ada yang menyelidiki ini.
Polisi tidak melakukan apapun. Tidak di perumahan ini.
Orang-orang berpikir kalau...
tak ada yang mendengarkan.
Tak ada yang peduli.
Jadi, kurasa yang kau lakukan ini bagus.
Kurasa kita tidak memerlukan dia lagi.
Kurasa dia masih berguna./ Dia berotak puding.
Lebih parah, dia otak puding fluoresens./ Baik.
Masih ada orang-orang yang hilang, memangnya kau tahu dimana mereka tinggal.
Dia mungkin masih di dalam sini.
Maaf, apa?
Maaf, bukan apa-apa. Hanya pemikiranku saja.
Ini seperti kasus ruangan tertutup yang biasa ada di buku-buku.
Selalu ada yang aneh, seperti, orangnya masih ada di dalam ruangan atau semacamnya.
Kau ingin memeriksa tempat lain?
Kau tahu? Kurasa kau salah mengenai anak ini.
Sepertinya dia bisa sangat berguna. Pengetahuan penduduk lokal.
Oh, yang benar?/ Ya, jadi jangan menakutinya./ Bagaimana aku bisa menakutinya?
Mungkin dia tersesat di gurun pasir atau semacamnya.
Oke, baik. Apa kita melewatkan sesuatu?
Orang hilang, ruangan tertutup, sinar pengecil?
Maaf, apa kau bilang sinar pengecil?
Bagaimana kalau dia memang masih di ruangan ini, hanya mengecil?
Kau tahu, seperti di bawah sofa atau semacamnya.
Clara, inilah yang kubilang menakuti.
Oke. Jadi...
Istirahat siangku hampir berakhir. Ini... Ini sangat...
menarik.
Clara, penduduk lokalnya akan pergi. Lakukan sesuatu.
Rigsy! Sebentar. Doctor, buka pintunya.
Maksudku bukan itu./ Begini, kau mau dia tetap di sini atau tidak?
Kau benar-benar membuat rekanmu kesulitan, ya?
Rigsy, ke sini. Temui Doctor.
Jadi, bagaimana menurutmu? Pria yang mengecil./ Ya, ide yang menyenangkan.
Karena itu aku sudah memindai saat kita masuk tadi.
Senang bertemu denganmu./ Dan kau tidak memberitahuku?
Well, mungkin saja dia sudah terinjak oleh sepatu polisi.
Ini lebih besar. Di dalam.
Kau tahu, kurasa pernyataan itu memang benar sekali di saat ini.
Kau ini apa? Alien atau semacamnya?
Bukan.
Well, dia alien.
Doctor?
Doctor, kau dengar itu?/ Ya, apapun itu
baru saja menghisap banyak energi dari dalam TARDIS.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Itu bukan masalahku saat ini, ayo pergi./ Oke.
Ayo. Rigsy...
saatnya lari. Ikut aku.
Maksudku, ini memalukan.
Aku berasal dari ras yang membuat TARDIS.
Dimensi adalah keahlian kami.
Jadi kenapa aku tidak bisa memahami ini?
Clara, aku butuh lebih banyak informasi.
Dimana lagi tempat orang menghilang?
MI5?/ Ya, kasus ini menarik perhatian kami.
Kau datang ke tempat yang benar, bu.
Kehilangan pertama yang dilaporkan, Tuan Heath.
Dia tidak benar-benar dari perumahan, tapi kasusnya sama dengan yang lain...
Clara, kurasa teori sinar pengecilmu salah.
Teori sinar pengecilku? Kukira kau sudah memindai hal itu.
Doctor? Apa yang kau lakukan?
Aku baru sadar. Misteri ruangan tertutup.
Solusi klasik nomor satu, mereka masih di dalam ruangan.
Solusi klasik nomor dua, mereka ada di dalam dinding.
Apa maksudmu mereka ada di...?
Apa kita sudah berusaha sebisa kita? Tidak.
Kita punya tersangka? Tidak.
Jangan beritahu siapapun, tapi menurutku atasanku berharap dengan membiarkan ini
semuanya akan berakhir begitu saja.
Sepertinya mereka ada di dalam dinding.
Petugas Forrest.
Ya, pak. MI5, pak.
Jadi, kau dan pria dalam kotak. Kalian sering melakukan hal seperti ini?
Well, dia biasanya di luar kotak. Tapi, ya.
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka mengira kita tidak cukup berusaha, pak.
Bisa aku meneleponmu lagi nanti?
Jadi bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau mempelajari sains, alien, atau semacamnya?
Tidak. Lebih seperti tempat yang benar di saat yang benar
atau tempat yang salah di saat yang salah, tergantung kelakuannya.
Aku bisa mendengarmu.
Bu, ada sesuatu di sini, kurasa.
Petugas Forrest?
Halo?
Doctor, dia hilang.
Apa yang kulewatkan?
TARDIS seharusnya bisa mendeteksi apapun di jagat raya yang sudah diketahui.
Jagat raya yang sudah diketahui.
Jagat raya ini.
Clara, tunggu, kembali.
Kembali ke mural tadi.
Itu sistem saraf yang diperbesar dan diratakan.
Kurasa kita menemukan Petugas Forrest. Yang tersisa darinya, paling tidak.
Sistem saraf-nya.
Mural di kamar tadi.
Itu bukan gurun pasir.
Itu pembesaran mikroskopik kulit manusia./ Apa?
Kenapa?/ Apapun makhluk ini, mereka bereksperimen.
Mereka menguji. Mereka...membedah.
Mencoba memahami kita. Mencoba memahami...
3 dimensi.
Knop pintunya.
Doctor. Mereka meratakan knopnya.
Menarik. Clara, mereka ada di dinding!
Menjauh dari mereka, jangan biarkan mereka menyentuhmu.
Apa yang terjadi kalau mereka menyentuh kita?
Aku tidak ingin tahu.
Mereka tidak bisa melompat, kan?
Hei, kau.
Aku sudah duduk di bangku taman. Apa kau sedang sibuk?
Hanya sedikit. Maaf, Danny. Sepertinya makan siang harus dibatalkan.
Oh, sayang, kau akan ketinggalan aksi klasik di taman.
Clara, jendela!
Lihat! Lihat! Mereka menaiki dinding.
Siapa itu?
Hanya seseorang dari pelayanan masyarakat dan aku sedang menolongnya...
...mencari bibinya.
Hebat. Secara teknis itu bukan kebohongan.
Kedengarannya sedikit... aktif.
Um, ya...
Ada sesuatu, um..sesuatu hal.
Dimana kau? Apa kau dalam masalah?
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Clara?
Danny?/ Apa yang terjadi?
Oh, tidak banyak, hanya sesuatu yang tidak penting.
Ceritanya panjang./ Cerita apa?/ Kuceritakan nanti, dah sayang.
Semuanya jadi jelas.
Mereka dari jagat raya yang hanya mempunyai 2 dimensi.
Dan, ya, itu sudah ada. Sudah ada teori itu sejak lama.
Tentu saja, tapi tak ada satupun yang bisa ke tempat itu dan membuktikannya.
Tanpa melakukan diet.
Dan cerita apa yang akan kau beritahukan pada Danny, hah?
Atau kau belum sempat mengarangnya?/ Maaf, apa? Apa maksudmu?
Kebohongan yang luar biasa, Doctor Oswald.
Ya? Well, kukira aku tidak terlalu meyakinkan dia.
Maksudku kepadaku.
Kau bilang Danny tidak mempermasalahkan kau kembali bertualang dengan TARDIS.
Well, memang betul./ Ya, karena dia tidak mengetahuinya.
Doctor.../ Selamat. Berbohong adalah kunci utama untuk bertahan hidup.
Well, begitulah./ Dan kebiasaan yang buruk.
Doctor, kau mulai tidak jelas.
Ya, tentu saja.
Tidak, maksudku aku tidak bisa mendengarmu./ Apa?
Oh, benar, meledakkan jendela tadi mungkin mempengaruhi alat penyuaranya.
Keluarkan dan gunakan obeng sonic./ Akan kulakukan.
Hei!
Mereka tidak boleh melakukan itu. Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Bekerja. Kau akan kulaporkan karena terlambat setelah makan siang.
Apa masih terhitung berbohong kalau dilakukan untuk kebaikan seseorang?
Well, secara teknis untuk kebaikan mereka sendiri.
Ini sebuah memorial!
Dewan kota tidak menyetujuinya, ini graffiti. Stan.
Lihat, Clara. Bicara padaku!
Apa yang kau lakukan?
Clara, muralnya. Clara, itu muralnya.
Sebelah sana, lihat, muralnya.
Kita sudah menemukan orang-orang yang hilang, mereka di dinding!
Apa yang harus kulakukan?/ Bersikap biasa. Bawa semua orang pergi.
Ini terlihat sangat nyata. Siapa yang melukisnya?
Entahlah. Artis lokal. Mungkin keluarga dari yang ditinggalkan.
Apa kau pernah bertemu mereka? Atau gambar ini muncul begitu saja setelah orang-orang...
menghilang?
Dan siapa kau sebenarnya, sayang?
Departemen kesehatan dan keselamatan. Tempat ini tidak aman. Semuanya harus pergi.
Sekarang juga.
Ini kertas kosong. Coba lagi, sayang.
Apa?/ Apa?
Orang ini tak punya imajinasi hingga tidak bisa membaca kertas psikis.
Stan. Lakukan pekerjaanmu./ Clara, hentikan dia!
Stan!
Apa ini?
Apa mereka?
Mereka memakai orang mati sebagai penyamaran.
Lupakan Stan, temanmu sudah mati.
Clara, keluarkan mereka dari sana!
Kita harus pergi. Sekarang.
Apa mereka mengikuti kita? Aku tidak melihat mereka.
Apa kita aman?/ Kita bersembunyi dari graffiti pembunuh?
Ini gila.
Aku setuju. Kita harus memberi mereka nama yang lebih bagus.
Dan Stan salah satunya... Diratakan, mati.
Mengejar kita./ Clara, ini tahap terpenting.
Kelompok kecil ini kebingungan dan kacau,
harus ada yang memimpin mereka.
Kau harus memastikan kau yang memimpin./ Segera kulakukan.
George. George, bukan? Bisa kau lihat di sana?
Kau mendengar ada yang bergerak, kau teriak, oke?
Dia tidak akan melakukan itu sampai aku dapat jawaban.
Siapa kau? Aku ingin tahu itu.
Berpura-pura jadi petugas pemerintah. Melanggar properti dewan kota.
Serius?/ Serius./ Baiklah, kuberitahu kau.
Aku satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup.
Itulah aku.
Kerja bagus.
Rigsy, kau mengenal tempat ini?
Pintu itu mengarah kemana?
Ini jalur kereta lama Brunswick. Tapi tempat ini tidak aman.
Well, ada yang aman dan ada yang "aman"./ Ya, aku tahu.
Aku sering turun ke bawah sana./ Ya, aku yakin sekali.
Mengotorinya dengan lukisanmu./ Ya, kau harus bersyukur dia melakukannya.
Jika makhluk itu ke sini, itu satu-satunya jalan keluar.
Aku hanya berharap bisa menjaga mereka semua tetap hidup.
Selamat datang di duniaku.
Jadi apa selanjutnya, Doctor Clara?
Bohongi mereka./ Apa?
Bohongi mereka. Berikan mereka harapan. Beritahu mereka akan baik-baik saja.
Bukankah itu yang kau lakukan?/ Begitulah.
Memang benar, orang dengan harapan bisa berlari lebh cepat.
Yang mana orang yang putus asa.../ Membuang waktu.
Dan akhirnya mati.
Jadi aku terdengar seperti itu.
Dia bicara dengan siapa?/ Dia bilang MI5.
Baik, ini sesuatu untuk membantumu.
Kau ingat graffiti di perumahan? Jejak kaki, jejak ban?
Samar-samar./ Kurasa itu bukan graffiti.
Kurasa itu adalah bagaimana makhluk itu melihat kita.
Impresi yang kita buat dalam ruang 2 dimensi.
Mereka berusaha meraih kita. Mengajak bicara.
Yang mana mereka akhirnya memilih untuk meratakan dan membedah.
Mencoba memahami. Mencoba meniru.
Tapi pertanyaan besarnya, apa mereka tahu kalau mereka menyakiti kita?
Jadi apa? Kau pikir ini semua hanya kesalahpahaman besar?
Itu pertanyaan yang bagus. Kenapa tidak kita tanyakan pada mereka?
Kita harus mencari cara untuk berkomunikasi.
Kenapa TARDIS tidak bisa menerjemahkan saja?
Karena pemikiran mereka tentang bahasa, sama anehnya
dengan pemikiran mereka tentang ruang.
Bahkan TARDIS kebingungan.
Ini ide buruk.
Apa yang membuat temanmu ini mengira para monster itu ingin bicara?
Aku kenal ras makhluk dari gas yang melempar bola api
sebagai lambaian persahabatan.
Aku kenal ras lain dengan 64 perut
yang berbicara dengan membelah perut.
Dia punya firasat./ Maksudku adalah jagat raya ini begitu luas
dan aneh, kau tidak boleh menilai terlalu cepat.
Kurasa makhluk ini bahkan tidak mengerti
kalau kita butuh 3 dimensi untuk hidup.
Mereka mungkin tidak tahu telah menyakiti kita.
Kau mempercayai itu?/ Tidak, aku mengharapkan itu.
Itu akan bagus sekali, kan?
OK.
Mari mulai dengan pi.
Bahkan di dunia yang rata mereka harusnya punya lingkaran.
Maksudku bukan kue pie. Maksudku pi lingkaran.
Yang baru kusadari kalau juga bisa berarti kue pie, tapi...
Bagaimanapun.
Mereka merespon.
TARDIS menerjemahkan sekarang. Ini sebuah nomor.
55./ 55.
Apa artinya?
Nomor ke 10 dari Deret Fibonacci. Nomor atom Caesium.
Aku tahu maksudnya.
Kami semua punya nomor di jaket. Tertulis jelas.
Itu nomor di jaket Stan, pria yang mereka ratakan tadi.
Mereka menyombongkan diri./ Kita tidak tahu.
Bisa saja itu permintaan maaf.
Benarkah? Baik sekali mereka./ Permintaan maaf? Kau serius?
Sssh, sssh, sssh. Dengar.
Tunggu.
2-2. 22.
Itu nomor George.
Sepertinya giliranmu tiba, George.
Sekarang mereka mengancam.
Mungkin. Atau mungkin mereka menunjukkan jika mereka bisa membaca.
Oh, bersikap dewasalah. Mereka sedang memilih sasaran.
Tentu saja kau pasti mengira begitu./ Apa maksud perkataanmu?
George?/ Semua orang selalu mengejarmu, kan?
Sepertinya sekarang pun begitu.
Clara, hati-hati.
Terowongan!
Doctor, mereka menangkap George.
Aku tahu./ Sekarang apa?
Sebentar. Sedang kuusahakan.
Gagang pintu yang rata lagi.
Mereka pernah ke sini.
Tidak saat ini. Mereka berhenti mengejar, kurasa.
Rasanya seperti mereka menyudutkan kita.
Kau tidak bisa menerapkan logika manusia, kau berhadapan dengan makhluk dari dimensi lain.
Sudah 3 pintu keluar yang ditutup makhluk itu.
Rigsy, dimana pintu keluar yang lain?
Satu-satunya yang bisa kuingat hanya dimana rel baru dan rel lama bertemu.
Tapi itu cukup jauh. Lewat pintu itu akan lebih cepat.
Tapi kita tidak bisa, kan?/ Aku hanya memberitahu.
Clara, kurasa aku punya solusi untuk pintu itu.
Beri aku 5 menit.
Ini salah satu karyaku. Kau menyukainya?
Ya, tidak buruk.
Jadi apa yang sedang kau kerjakan?
Kurasa aku menemukan cara mengembalikan benda jadi 3 dimensi.
Setidaknya dalam skala kecil
Misalnya, gagang pintu./ Jadi, apa itu?
De-flattener?/ Kita tidak akan menamainya De-flattener.
Ini harusnya bisa mengembalikan dimensi.
Kau lihat nama yang kuberikan?/ 2Dis.
2 Di Is?/ Bukan. Twodis.
Namanya Twodis.
Kenapa aku peduli?
Well, cobalah.
Sepertinya kita harus lewat jalan yang jauh.
Clara, aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka menghisap energi dari TARDIS lagi!
Bagaimana? Pintumu tertutup.
Mereka mengubah frekuensi. Kali ini berbeda./ Dengar!
Doctor bilang mungkin kita dalam masalah, makhluk itu ada di dekat sini./ Dimana tepatnya?
Aku tidak tahu. Dia tidak yakin. Dia hanya mendapat pembacaannya.
Oh, itu hebat.
Terdengar penting tapi tidak berarti.
Bisa kau beritahu temanmu...
Tentu saja. Tahap selanjutnya.
3D.
Lari!
Doctor, pintunya!
Gagangnya rata./ Aku meningkatkan keluarannya.
Dan kali ini pasti bekerja?
Pasti.
Clara, berhenti. Gunakan lagi alat itu bisa membalik prosesnya.
Ada tangga di ujung sana. Jika kita turun ke terowongan,
kita bisa keluar./ Tunggu! Tunggu!
Jika gagangnya rata, kita aman, bukan?
Mereka tidak bisa lewat, kan?/ Tunggu!
Mereka punya kemampuan baru.
Tentu saja mereka punya.
Sekarang mereka 3D, mereka bisa mengembalikan dimensi.
Clara, kau ingin berita baik atau berita buruk?
Kami sedang dalam berita buruk! Aku sedang mengalami berita buruk!
Berita baiknya aku secara teori menemukan cara mengirim mereka
kembali ke dimensi mereka./ Lakukan! Sekarang!
Dan itu berita buruknya.
TARDIS tidak punya cukup energi untuk melakukannya.
Hebat! Kau mau aku melakukan apa?
Sepertinya makhluk ini bisa mengeluarkan energi secepat mereka mencurinya.
Mungkin jika aku meminta baik-baik, mereka akan mengisikannya kembali.
Berikan aku mesin tadi!/ Hei!/ Serahkan!/ Doctor!
Halo? Doctor?
Bisa kita urus ini nanti saja? Karena kita harus pergi.
Doctor?
Doctor, aku menjatuhkanmu. Dimana kau?/ Aku tidak tahu.
Perisai TARDIS mati!
Keutuhan struktur mulai rusak.
Sekali lagi benturan seperti tadi maka habislah aku.
Aku di atas rel kereta.
Dan ada kereta datang.
Tentu saja ada.
Re-materialisasi singkat? Tidak cukup energi.
Teleport? Tidak cukup energi.
Mengubah jalur jantung TARDIS. Tidak cukup energi! Tidak cukup energi!
Kau tidak bisa menggerakkan TARDIS?
Clara, tidak ada energi. TARDIS bahkan tidak bisa merebus telur saat ini.
Berusahalah sebisamu untuk membawa orang-orang itu keluar.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Aku penasaran apa makhluk itu bisa menuruni tangga?/ Bukan, maksudku kau..
Kau yang menggerakkan TARDIS, seperti...
Film Addams Family.
Ha!
Doctor?
Mereka harusnya ada di sini. Dimana mereka?
Tak ada jalan lain untuk turun, kan?
Hei! Aku bicara denganmu!
Ada.
Lift tua di dekat mulut terowongan.
Kita harus pergi.
Oh, tidak.
Dan ada kereta datang.
Aku tidak tahu apa kau masih bisa mendengarku
tapi TARDIS sekarang dalam mode terkepung.
Tak ada jalan masuk,
Tak ada jalan keluar.
Aku berhasil menyalakannya sebelum kereta menabarak.
Tapi tak ada cukup energi untuk mematikannya sekarang.
Apa yang terjadi?
Kenapa lampu merahnya menyala?
MI5. Kami mengalami...
.. halangan. Di dalam terowongan.
Bisa kami menabrak... penghalangnya?
Keretanya kosong, kan?
Ya, sedang tidak dipakai.
Tapi harus ada orang yang menahan rem otomatisnya.
Jika tidak keretanya tak akan berjalan.
Apa ini resmi? Karena aku selalu ingin menabrak sesuatu.
Tidak bisakah kita mengakalinya? Menjalankannya tanpa pengemudi.
Rigsy!
Er... apa yang kau lakukan?
Aku akan menabrak mereka, memberi kalian waktu.
Kau akan mati./ Ya, tentu saja. Cepat pergi!
Kenapa kau mau begitu?/ Pergi saja, oke? Biar aku lakukan ini.
Oke, baik, ya.
Dan aku akan selalu mengingatmu.
Baik. Hebat../ Karena aku mau melakukan ini.
Tidak butuh pengemudi.
Dan aku suka ikat rambut itu.
Tapi kurasa aku bisa mengambilnya lagi, kan?
Dan setiap aku melihatnya,
aku akan mengingat pahlawan yang mati menyelamatkan ikat rambutku.
Ayolah. Kau tidak bisa pergi semudah itu
Masih ada banyak pekerjaan.
Oh!
Aku menyukai ikat rambut itu.
Apa itu?
Aku rasa ini TARDIS.
Mereka menyamar jadi manusia?
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini, mereka gila
tapi kurasa aku lebih suka mereka tetap rata.
Apa maksudmu rata?
Doctor?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukan. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Oke. Oke.
Oke.
Terakhir kali, Doctor bilang TARDIS butuh energi.
Jika dia mendapat energi, dia bisa mengalahkan mereka.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan dia. Dia gila.
Kau tidak apa?/ Bagaimana denganmu?
Kurasa aku tidak apa. Apa ini?
Ayolah, Bocah Graffiti. Aku punya tugas untukmu.
Aku tersanjung tapi kurasa ini bukan saatnya.../ Tidak apa jika kau merasa tidak mampu.
Apa yang kau butuhkan, tepatnya?
Kau akan membunuh kita semua.
Rencana ini gila.
Kau ingin pergi? Pergi. Kau mau tetap di sini? Diam!
Mereka datang.
Penyokong kehidupan gagal.
Aku tidak tahu apa kau akan mendengar ini, Clara...
Aku bahkan tidak tahu apa kau masih hidup.
Tapi kau hebat.
Dan kau bisa jadi Doctor yang hebat.
Tidak berhasil.
Kau membunuh kita semua.
Ini akan menyelamatkan kita?
Memompa energi ke dinding?
Tidak. Bukan ke dinding.
Melewati dinding.
Peraturan pertama menjadi Doctor,
gunakan kekuatan musuh melawan mereka sendiri.
Mereka tidak bisa mengembalikan dimensi pintu yang tidak pernah ada.
Berhasil.
Mereka mengisi ulang TARDIS.
Aku mencoba untuk berbicara. Aku ingin kalian mengingat itu.
Aku mencoba meraih.
Aku mencoba memahami kalian.
Tapi kurasa kau sangat memahami kami.
Dan kurasa kalian hanya tidak peduli.
Dan aku tidak tahu apa kau datang untuk menyerang
menyusup atau menggantikan kami.
Aku rasa itu sudah tidak penting lagi sekarang. Kalian adalah monster.
Sepertinya itu peran yang kalian pilih.
Jadi sepertinya aku harus memainkan peranku.
Pria yang menghentikan para monster.
Aku akan mengirim kalian kembali ke dimensi kalian.
Siapa tahu? Mungkin ada dari kalian yang bertahan hidup dalam perjalanan kembali.
Dan jika ada, ingatlah ini, kalian tidak diterima di sini.
Dunia ini terlindungi. Aku The Doctor.
Dan kuberi kalian nama Boneless.
Hai, Ibu. Ini aku.
Kau tidak apa?
Aku masih hidup dan baru saja menaiki itu.
Kurasa aku tidak apa.
Kemari.
Terima kasih.
Kau terlihat sumringah.
Apa masih ada yang memakai kata sumringah?/ Sepertinya.
Kau tidak apa?
Aku masih hidup.
Dan banyak orang mati.
Seperti kebakaran hutan, kan?
Tujuannya adalah menyelamatkan pohon yang besar, bukannya belukar. Benar, kan?
Ini bukan kebakaran, mereka bukan pohon, mereka manusia.
Mereka hanya sampah masyarakat, aku tidak merasa kehilangan.
Aku yakin begitu.
Sungguh menyenangkan bisa hidup. Terima kasih! Serius, terima kasih.
Ya, banyak orang mati dan mungkin orang yang salah tetap hidup.
Ya, tapi kita menyelamatkan dunia, kan?/ Benar.
Kau yang menyelamatkan dunia.
Oke, jadi setidaknya.../ Setidaknya?
Ya, itu cara berpikirmu, kan?
Biasanya, supaya orang lain tidak perlu begitu.
Ya, hari ini aku dirimu. Aku jadi Doctor.
Dan sepertinya aku cukup baik melakukannya.
Kau mendengar perkataanku, ya?
Ya, tapi energinya hampir habis
jadi kukira kau mengigau. Tidak sadar apa yang kau katakan./ Ya.
Ah! Kembalinya otak puding fluoresens.
Kau sadar dia bisa mendengarmu sekarang, kan?/ Aku tahu.
Gambarmu begitu bagus hingga bisa menyelamatkan dunia.
Aku tidak sabar melihat apa yang bisa kau lakukan selanjutnya.
Itu tidak akan mudah.
Aku harus bisa sehebat sebuah ikat rambut.
Terima kasih./ Kemari.
Akuilah. Aku hebat.
Apa itu si guru Olahraga?
Katakan saja. Kenapa kau tidak mau?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan aku melakukannya dengan baik?
Bicaralah dengan bocah tentara./ Ini bukan dia. Ayolah.
Kenapa kau tidak mau mengatakannya?
Aku jadi Doctor dan aku melakukan dengan baik.
Kau Doctor yang luar biasa, Clara./ Terima kasih.
Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu.
Clara! Clara-ku!
Pilihanku benar!
Episode Selanjutnya.
Kurasa itu menyenangkan.
Kau telah tiba di tujuan.
Tidak, belum. Kita seharusnya di tengah kota London./ Kau telah tiba di tujuan.
Oh, berhenti mengatakan itu!
Dia mengatakannya karena itu benar.
Kita memang di tengah kota London.
Kita di tengah hutan.
Ayo tim, mari lakukan ini.
Kami mau jika kau berhenti memanggil kami tim.
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS