Aku tersesat. Bisakah kau menolongku?
Sebelah sana.
Apa itu pohon?/ Aku butuh Doctor.
Apa kau Doctor?
Ya. Kau sudah buat janji?
Kau harus buat janji untuk bertemu Doctor.
Kumohon. Sesuatu mengejarku.
Saat kau minum segelas Cola, besarnya hanya segini,
tapi sebenarnya di dalamnya terkandung gula sebanyak ini.
Prinsip kerjanya seperti itu./ Apanya?
TARDIS. Lebih besar di dalam daripada di luar.
Atau kau tidak menyadarinya?
Kukira ini memang seharusnya lebih besar di dalam,
jadi aku diam saja.
Tentu saja ini memang seharusnya lebih besar.
Kebanyakan orang kebingungan melihatnya.
Aku hampir selalu kebingungan. Jadi aku diam saja.
Karena itulah aku bisa berada di hutan.
Kukira Ms. Oswald yang menyuruhku mencari Doctor, tapi ternyata bukan dia.
Itu hanya suara dalam kepalaku.
Ms. Oswald? Rambut hitam?
Sangat tidak tertebak? Wajah yang sangat bulat?
Semua orang bilang dia pacaran dengan Mr. Pink.
Si Guru Olahraga?
Guru Matematika. Aku menyukainya. Aku berada dalam kelompoknya.
Mr. Pink yang menjagamu? Makanya kau sampai tersesat.
Kau tidak kaget karena aku tahu banyak tentang sekolahmu?
Setiap orang sepertinya tahu semua hal, kecuali diriku.
Itu tidak benar. Aku, misalnya, tidak tahu kenapa...
ketika navigasi angkasa...
ketika navigasi angkasa menyala, sistem yang lain mati.
Kau harus bertanya pada ahlinya.
Salah satu dari kerugian menjadi yang terakhir dari spesiesmu.
Tak ada yang bisa ditanyai jika TARDIS-mu mogok.
Kau telah tiba di tujuan.
Tidak, belum. Kita seharusnya ada di tengah kota London.
Kau telah tiba di tujuan./ Oh, hentikan itu!
Dia mengatakannya karena itu benar.
Kita memang di tengah kota London.
Kita di tengah hutan.
Ayo lihatlah.
Monumen Nelson's Column. Apa kau menyukainya?
Apa aku...maaf. Apa?
Apa kau suka hutan di Trafalgar Square?
Menurutku ini indah.
Doctor Who Series 8 Episode 10 In The Forest of The Night
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Bradley! Pak! Marahi dia, pak! Dia membuatku kesilauan.
Berikan padaku, Bradley.
Aku boleh membawa senter, pak. Aku punya ijin dokter.
Aku phobia kegelapan.
Apa itu berarti dia boleh membuatku kesilauan, pak?
Kau diperbolehkan menggunakan senter, Bradley, bukan Supernova kecil.
Oke, dengar. Kita harus melakukan beberapa hal sebelum pulang.
Simpan ponselmu, Bradley. Terima kasih.
Pertama, kumpulkan sampah yang kalian buang saat kalian makan atau semacamnya.
Halo?
Lihat yang ini. Kenapa yang ini begitu gemuk, Miss?
Karena pohon itu sudah hidup sangat lama.
Tapi cincin pohon ini.
Cincin yang lain tipis tapi yang ini gemuk dan merah, lihat?
Pasti itu tahun yang bagus bagi pohon.
Aku seharusnya sudah pulang dari tadi.
Oh, Sekolah Coal Hill. Kami menginap.
Ssst!
Sebentar. Ada cara untuk membuka ini.
Tidak. Pintunya tadi sudah bergerak.
Pintunya hanya macet, bukan terkunci. Ayo, tim.
Tim apa?
Waw!
Pak, dimana kita?/ Apa maksudmu "dimana kita"?
Kita tidak tidur terlalu lama, kan?
Anda pernah mendengar tentang gangguan kereta karena dedaunan di rel.
Yang ini akan lebih sulit untuk dibereskan...
Dalam 3 jam tim Ghana Black Stars akan melawan
Sierra Leone di Piala Afrika.
Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne? (Apakah ini Taman Bois de Boulogne?)
Non, c'est le centre-ville. (Bukan, ini di pusat kota.)
Sepertinya lapangannya tidak akan siap.
Kau selalu menunjukkan padaku hal menakjubkan.
Aku akhirnya punya sesuatu yang menakjubkan untuk ditunjukkan padamu, Doctor.
Ada beberapa hal yang belum pernah kulihat,
tapi itu biasanya karena aku memang tidak mau melihatnya.
Bahkan hidupku yang sangat panjang masih terlalu pendek untuk Les Miserables.
Oh, Doctor. Kau akan menyukai ini.
Saat kau menjemput anak ini, kau bisa memberitahukannya.
Hah? Anak apa?
Manusia wanita muda. Gadis kecil tidak berdaya.
Temanmu, Mr. Pink, seharusnya menjaganya.
Dia mungkin punya nama.
Benar juga.
Kau. Apa kau punya nama?
Maebh. Namaku Maebh.
Apa? Maebh? Kau ada dimana?
Trafalgar Square.
Aku menemukannya berkeliaran di hutan yang baru.
Hutan yang baru?
Seperti Taman New Forest. Kecuali jauh lebih baru.
Maksudmu hutan yang menutup London?
Apa itu hal menakjubkan yang ingin kau tunjukkan?
Memang menakjubkan, tapi aku melihatnya lebih dulu.
Begini, apa dia baik-baik saja? Maukah kau membawanya kemari?
Tidak, aku tidak mau. Aku Time Lord, bukan pengasuh anak.
Kau punya kapal luar angkasa. Kami hanya punya kartu Oyster (kartu bis).
Dan aku punya krisis penghutanan global untuk diurus.
Apa kata mereka?/ Siapa?
Sekolah. Para orangtua. Kau tadi menelepon.
Oh, ya. Menelepon sekolah dan para orangtua.
Ya, tentu saja. Itu yang terpenting.
Dan?
Teleponnya tidak diangkat. Aku meninggalkan pesan. Akan kucoba lagi nanti.
Kau tidak menelepon sekolah. Kau menelepon dia.
Tidak, dia yang meneleponku. Aku tidak bisa mencegahnya, kan?
Kukira kalian tidak berhubungan lagi.
London baru saja ditutupi hutan besar.
Siapa yang mau kau mintai bantuan, Monty Don?
Aku hanya ingin menjaga anak-anak ini dengan baik.
Oh, benarkah? Berapa jumlah mereka?/ Apa?/ Dimana Maebh Arden?
Dia bersama Doctor.
Apa? Tidak. Maebh anak yang lemah. Dia dalam pengobatan.
Dia punya trauma emosional. Apa Doctor sudah diuji oleh CRB?
Dia tidak menculiknya. Maebh tersesat. Doctor menemukan dia.
Kukira kau bilang mereka saling jatuh cinta.
Kenapa mereka bertengkar?
Itu yang dilakukan orang saat jatuh cinta. Kau tidak tahu apa-apa, ya?
Sebenarnya kita mau kemana? Dia mau membawa kita kemana?
Siapa mau jadi Navigator?
Aku, aku, aku.
Bagus. Ayo.
Avigator itu apa?
Ikuti lampu jalan supaya kita tetap di jalan Cromwell.
Itu bisa jadi petunjuk arah kita.
Kukira kita akan naik bis. Dimana bis-nya?
Well, Ruby, sepertinya banyak pohon yang menghalangi jalan.
Kenapa kita tidak menunggu pohonnya hilang?
Pohon tidak bisa hilang begitu saja, Ruby.
Pohonnya datang tiba-tiba. Kenapa tidak bisa pergi tiba-tiba?
Pertanyaanya adalah bagaimana bisa seperti ini?
Bisakah hutan tumbuh dalam semalam?
Atau kita sudah tertidur selama bertahun-tahun seperti Putri Tidur?
Tidak, pertanyaanya adalah bagaimana membawa anak-anak ini pulang?
Oh, pasti. Ya. Itu pertanyaan besar.
Oke, tim. Penting bagi kita untuk tetap bersama.
Jangan sampai tertinggal.
Bradley, kita akan menuju Timur Laut dulu untuk menjemput
Maebh di Trafalgar Square, lalu kita akan menuju ke sungai di Selatan.
Ayo, bersemangatlah!
Kau terlalu menikmati ini.
Ayolah, apa kau tidak penasaran sedikitpun akan penyebab ini?
Siapa? Kenapa? Kapan?
Aku penasaran. Aku kebingungan.
Bahkan terpesona. Tapi anak-anak jadi prioritas.
Sikapmu itu...
sebenarnya cukup menarik hati.
Komite darurat Pemerintah, COBRA, telah menyiapkan sebuah rencana.
Kami akan membuka jalan dengan membakar pepohonan.
Jalan tersebut akan digunakan sebagai jalur pengiriman bantuan.
Kami meminta anda untuk tetap di dalam rumah.
Isi bak mandi, wastafel dan ember dengan persediaan air bersih.
Kenapa tidak ada pembacaan sama sekali?
Karena pepohonan ini memang dari kayu. Tak ada sirkuit.
Tak ada mesin. Kayu.
Untuk apa ini?
Ini sebuah obeng sonic.
Ini bisa menangkap segala komunikasi yang sulit diperhatikan sekalipun.
Sayangnya, pohon tidak bisa bergerak dan tidak bisa berkomunikasi.
Tapi mereka ada berkomunikasi sedikit.
Apa?
Kalau tidak mereka tidak akan bisa tumbuh bersamaan.
Jadi, menurutmu itu cara musim semi datang?
Dengan pesan grup di Facebook Pohon?
Menurutmu mereka saling mengirim pesan?
Kau tidak butuh telepon untuk berkomunikasi, kan?
Aku belum menelepon rumah, dan aku tahu Ibuku sedang mengkhawatirkanku.
Kau bilang kau akan menjemput Maebh.
Baiklah. Aku yang akan menjemputnya. Setelah aku menemukan kunci mobilku.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Tetangga menanam Hydrangeas dan mereka sudah kelewatan.
Aku sudah pernah memperingatkannya. Dia...
Oh.
Aku akan meneleponmu nanti.
Miss, saat di museum aku membaca tentang reproduksi...
Oh, Ruby, ini bukan saat yang tepat..
Katanya pohon akan berbunga
lalu berubah jadi buah atau biji atau kacang. Benar?
Benar, Ruby./ Pohon ini punya bunga dan kacang bersamaan.
Oh, ya. Itu aneh.
Kacang. Kau sedang tidak beruntung, Bradley.
Kau alergi kacang, kan?
Bagaimana kalau ada kacang jatuh ke kepalamu?
Apa kau mati atau membengkak seperti melon besar?/ Diam!
Kurasa kita harus meminta bantuan.
Kepada siapa?
Berapa jauh ini? Aku harus menjemput Maebh.
Trafalgar Square! Kerja bagus, Bradley. Kemampuan navigasi yang hebat.
Ah-ha itu dia.. Masalah selesai. Ayo.
Boleh kami berfoto bersama patung singa, pak? Kumohon?
Er.. tetap bersama. Boleh.
Aku tidak percaya Bradley mengatakan "kumohon".
Benarkah?/ Ya, biasanya dia menggunakan metode bujukan lain.
Berikan! Berikan!
Miss! Dia tidak meminjamkanku kamusnya.
Cobalah mengatakan "kumohon" , Bradley.
Dan Ruby...
Bagaimana kita mencari X?
Ruby?
Ada di sana, pak. Di atas.
Bukan, bagaimana kita mencari...
X-nya tidak hilang. Ada di sana, di atas, lihat!
Bukan, bagaimana kita mencari nilai dari X?
Kenapa kau bertanya padaku? Tanyakan pada orang lain.
Kau mengajari mereka dengan baik.
Lihat, pak. Tak ada cincin.
Biasanya pohon punya cincin yang menunjukkan berapa tua usianya.
Yang ini tidak ada cincinnya.
Kenapa begitu, pak?
Cincinnya menandakan tahun pertumbuhannya. Satu cincin per tahun.
Pohon ini tumbuh dalam semalam.
Seluruh pohon itu tumbuh dalam satu malam
Dan masih terus bertumbuh.
Anak-anak, ini Doctor dan dia akan membereskan semuanya.
Bukan begitu, Doctor? Itu yang dilakukannya.
Well, aku sudah melihat-lihat,
Kurasa, kemungkinan, jawabannya adalah tidak.
Dia selalu mengatakan itu. Dia sangat pintar./ Oh, ya, aku sangat pintar.
Tapi apa guna kepintaran melawan pepohonan? Mereka tidak mendengar alasan apapun.
Kau tidak bisa memohon pada mereka. Kau tidak bisa membohongi mereka.
Pohon tidak bisa bergerak, tidak ada sirkuit.
Ini kejadian alami.
Bagaimana pohon yang tumbuh semalam bisa disebut alami?
Itu juga yang mereka bilang soal Jaman Es.
Bagaimana gletser bisa muncul begitu saja?
Well, memang begitu.
Begitulah cara planet berkembang, dengan rentetan bencana.
Selamat tinggal Jaman Es.
Selamat datang Jaman Pohon. Mungkin.
Ketika Jaman Es datang, para manusia bisa berburu Mammoth.
Sekarang ada pohon, kalian bisa makan kacang saja.
Aku tidak bisa makan kacang. Aku alergi kacang.
Jangan khawatir. Itu kebiasaannya.
Dia pura-pura tidak tertarik lalu dia punya ide.
Dia menunggu waktu.
Waktu!
Menarik.
Lihat? Peran pintar.
Pohon adalah mesin waktu.
Tanam biji pohon ek di tahun 1975,
dan di tahun 2016, muncul pohon ek di tempat yang sama,
dengan sedikit tahun 1795 yang masih hidup di dalamnya.
Kau tidak bisa membuat hutan dalam semalam hanya dengan pupuk khusus.
Kau harus mengacaukan struktur waktu.
dan berkomunikasi...
dengan pohon.
Jadi, maksudmu ini serangan?
Oleh pohon?
Er.. pohon membersihkan udara.
Tepat. Kerja bagus, Ruby
Seseorang atau sesuatu mencoba membersihkan atmosfir
sebelum membentuk koloni atau menjajah.
Ah, ya, Doctor...
.. ini murid kelas 8 Coal Hill yang dianugrahi dan berbakat.
Untuk apa bulatan ini?
Tanya gurumu. Ayolah! Turun dari sana!
Menjauh dari konsol, ini antik. Menyingkir! Jangan sentuh itu!
Apa tidak ada dari kalian yang terkejut melihat ini lebih besar di dalam?
Pertama tidak ada hutan. Lalu tiba-tiba ada hutan.
Tak ada yang bisa mengejutkan kami lagi.
Pepohonan itu muncul bersamaan. Itu bukan kebetulan.
Tak ada yang namanya kebetulan arboreal.
Sesuatu, seseorang mengatur ini.
Mengatur maksudnya berkomunikasi.
Setiap saluran komunikasi di TARDIS terbuka, dan...
tidak ada apa-apa.
Kecuali...
Coba kulihat.
Buku PR. Kenapa ada di sini?
Maebh Arden.
Yang mana Maebh Arden?
Yang mana Maebh?
Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
Oh, ya Tuhan! Maebh hilang. Maebh tersesat di hutan.
Maebh !
Ruby, sudah cukup! Doctor.
Kita harus mencari dia!
Aku tahu kita harus mencari dia.
Doctor, dengarkan aku.
Kakak Maebh menghilang setahun yang lalu..
Dia dalam pengobatan. Anak itu punya masalah mental. Dia mendengar suara-suara.
Dia sangat lemah./ Apa kata suara-suaranya?
Entahlah. Dia meminum obat dan suara itu berhenti.
Kalian tidak pernah belajar. Jika seorang anak kecil bicara, dengarkan dia!
Oh, seperti kau mendengarkan dia?
Dia benar. Maebh mencoba memberitahuku sesuatu dan aku tidak mempedulikannya.
Maebh Arden terhubung dengan saluran komunikasi lain.
Dia bisa membawa kita ke sumbernya, ke inti dari hutan.
Kita harus mendengarkan dia, kita harus menemukan dia.
Tidak semuanya bisa diperbaiki dengan obeng sonic. Itu bukan tongkat sihir.
Dia punya ponsel?/ Ya, dia punya.
Kau punya nomornya?/ Um.. ya.
Maebh Arden... 500 yard ke arah tenggara.
Aku akan menjemputnya./ Aku ikut dengannya./ Aku yang pergi. Kau bisa..
Kau sudah tidak melihatnya berbulan-bulan?
Semacam itu.
Kau bahkan tidak menyapa dulu. Kau langsung turut beraksi.
Pasukan khusus.
Ini keren.../ Hei! Jangan sentuh apapun!
Apapun! Hoke?/ Oke.
Lihat? Harus ada yang ikut. Untuk melindungi anak-anak.
Dianugrahi dan berbakat? Benarkah?
Pemarah, penakut, pemalu...
Semuanya kekutan super kalau digunakan dengan benar.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Mereka dalam TARDIS. Tempat teraman di planet ini.
Jika ini invasi.../ Apa?
Sudah berakhir. Mereka sudah di sini. Mereka sudah menang.
Apa yang mereka inginkan?
Aku tidak mau diam di sini dan membiarkan dia mati!
Siapa? / Miss. Kau membiarkan dia pergi dengan orang asing ke hutan.
Kau seharusnya sedang mabuk cinta kepadanya.
Aku... Siapa yang bilang itu?
Semua orang.
Dia mungkin sudah mati sekarang. Tertimpa monumen Nelson.
Bagaimana kalau ada pohon tumbang menimpanya dan membunuhnya?
Kau terlalu khawatir.
Ya, bagaimana kalau ada hewan buas memakannya?
Ruby, imajinasimu berlebihan.
Itu tidak benar, kan?
Karena aku tidak punya imajinasi.
Kau boleh tanyakan itu pada Ms. Oswald.
Oke, kalau begitu, ayo, tim. Ayo lakukan ini.
Kami mau... jika kau berhenti memanggil kami tim.
Maebh!
Doctor? Lihat di belakang kita. Jalan yang baru kita lewati
sudah tertutup pepohonan.
Clara!
Kenapa dia membuang ponselnya?
Tidak ingin diikuti?
Menjatuhkannya dalam pergulatan?
Meninggalkannya sebagai petunjuk, jadi kita tahu kemana dia pergi?
Jejak remah roti. Hansel dan Gretel.
Aku ketakutan. Aku tidak pernah ketakutan. Kenapa aku ketakutan?
Kau baru kehilangan seorang gadis kecil./ Ya.Tapi aku tahu kau akan menemukannya. Bukan.
Ini bukan kekhawatiran, ini ketakutan. Maebh!
Kau mengejar gadis kecil di hutan misterius. Lalu jalur yang kau lalui hilang.
Kau menyadari kau bersama figur maskulin yang anehnya menarik...
Maebh!
Bisa-bisa, kita menemukan pondok kue jahe dengan penyihir kanibal. Maebh!
Tepat. Hutan.
Ada di dalam setiap cerita yang membuatmu terjaga di malam hari.
Hutan adalah mimpi buruk manusia.
Clara!
Apa itu miliknya?
Ya. Gadis pintar.
Mundur! Kami sedang membakar pohon. Menjauhlah.
Kami mencari seorang gadis kecil./ Mundur. Kami akan melakukan pembakaran.
Kerja bagus!
Apa yang terjadi?
Penyembur apinya tidak berguna.
Maksudku pohonnya tidak terbakar. Seperti anti api atau semacamnya.
Pohon mengendalikan oksigen di planet ini.
Mereka tahan oksigennya, mereka menangkal apinya.
Hutan apa yang begitu pintar? Maksudku hutan apa yang punya pemadam apinya sendiri?
Apa yang mereka inginkan?/ Kenapa sekarang?/ Apa maksudmu?
Seluruh aturan alam berbalik melawan planet ini. Kenapa? Kenapa sekarang?
Mau bagaimana lagi?
Bagaimana dia bisa tahu ini?
Apa ini?
Semburan matahari besar menuju Bumi.
Seperti yang menghancurkan Bank Karabraxos.
Aku punya TARDIS dan aku tidak menyadarinya. Tapi dia tahu. Bagaimana?
Ini punya Maebh. Dimana kau dapatkan ini?
Kau meninggalkannya di TARDIS.
Oh, hebat, benar, itu brilian!
Menurutmu Danny melihat ini?
Aku baru saja memberitahumu ada semburan matahari akan menghancurkan planetmu.
Kau malah mengkhawatirkan hubungan dengan pacarmu.
Bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan menulis tanggalnya!
Aku menyuruh mereka menulis tanggal di PR mereka./ Itu tanggal hari ini!
Pasti ada..
...jalan keluar?
Mereka menginginkan sesuatu.
Mereka mengatakan sesuatu.
Jika ada jalan keluar itu adalah Maebh Arden.
Oke, kau tahu mereka tidak benar- benar dianugrahi dan berbakat, kan?
Aku mengatakan itu untuk menghibur mereka.
Maebh kehilangan seseorang. Orang yang kehilangan selalu mendengarkan,
selalu mencari, selalu berharap.
Jadi, mereka melihat lebih banyak. Mendengar lebih banyak.
Apa itu suara lolongan?
Apa itu serigala?!
Tidak. Itu mustahil. Kita di kota London.
Mungkin London punya kebun binatang?
Kebun binatang dengan serigala?
Kebun binatang yang kandang dan gerbangnya diremukkan pepohonan?
Tidak, serigala bukan hal yang mustahil.
Tetap di jalur, Gadis Kecil Berkerudung Merah.
Tidak ada jalur.
Maka habislah kita.
Maebh!
Maebh! Doctor, bantu aku menariknya.
Maebh?
Maebh!
Maebh. Kau datang mencariku.
Kau tidak... Maebh, Maebh, kau tidak kebetulan menemukan TARDIS.
Beritahu aku./ Doctor.../ Ini penting./ Ya. Bisa kita urus serigalanya dulu?
Mereka serigala kebun binatang, tidak terbiasa berburu.
Doctor!
Baik, oke, kita harus membuat diri kita terlihat sulit dimakan.
Jadi, jangan bergerak. Tetap bersama.
Terlihat besar.
Seperti makhluk besar berkepala 3 berkaki 6!
Ha-ha! Sudah kubilang mereka payah.
Serigala-serigala itu ketakutan.
Apa yang ditakuti serigala?
Ada alasan yang sangat bagus, masuk akal, dan ilmiah
untuk ketakutan saat ini.
Mr. Pink! Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Kuputuskan lebih baik...
tidak meninggalkanmu sendirian... dengan dia.
Mereka bekerjasama dengan baik.
Bisa terlihat mereka bertambah percaya diri dan bersemangat.
Kerja bagus untuk itu, juga untuk menyelamatkan kami dari harimau.
Um.. apa dia sudah makan obatnya?
Oh. Tidak, aku.../ Tidak. Jangan beri obat.
Kita tidak ingin membuat dia diam. Kita harus tahu apa yang dia ketahui.
Maebh, apa... Maebh, apa artinya ini?
Setelah hampir diterkam harimau dan diculik orang Skotlandia,
tentu dia merasa gelisah, oke?
Ini bukan gelisah. Ini reaksi.../ Kumohon.
Berikan dia obatnya!
Dia sudah begini semenjak Kakaknya hilang.
Maebh! Maebh! Maebh!
Kau tidak akan menemukan Kakakmu di sana.
Miss? Apa itu, miss?
Dia datang. Dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Maebh. Maebh, hutan ini mencoba berkomunikasi.
Denganmu. Bukan orang lain.
Tak ada teknologi yang bisa mendengar perkataannya. Tapi kau bisa.
Beritahu apa yang dia inginkan.
Darimana asalnya. Beritahu siapa yang melakukan ini.
Aku.
Aku yang melakukan ini. Aku menumbuhkan pepohonan ini.
Tidak, Maebh. Kau tidak memunculkan hutan dalam semalam.
Bagaimana kau melakukannya?
Pikiran datang kepadaku.
Sejak Annabel menghilang.
Aku mencarinya kemana-mana.
Aku tidak menemukannya, tapi aku menemukan pikiran.
Hutan besar ini salah satunya.
Kukira semua orang akan menyukainya.
Pikiran! Pikiran!
Mereka bergerak begitu cepat.
Ini membuatku stress.
Saat aku stress, aku jadi marah.
Maebh, kau melihat sesuatu yang tidak bisa kami lihat?
Hampir... Terlalu cepat... Dimana-mana...
Semua hal dapat ditarik gravitas.
Jika aku bisa membuat peningkatan sedikit...
Tidak. Kau tidak boleh bereksperimen dengan...
Indahnya!
Mereka tidak suka jika kau menangkap mereka.
Mereka ingin kau melepaskan mereka.
Siapa mereka?
Kami Di sini. Di sini, selalu,
dari awal dan hingga akhir
"Di sini"? Itu saja?
Kami adalah tunas yang tumbuh di antara celah
rumput yang tumbuh di atas kuburan massal.
Setelah perang kalian berakhir, kami akan tetap Di sini.
Kami adalah kehidupan yang akan terus bertahan
Kenapa sekarang? Kenapa kau di sini sekarang?
Kami mendapat panggilan dan kami datang.
Seperti kami datang sebelumnya di Hutan Utara yang besar,
dimana kami tumbuh dalam lingkaran besar.
Seperti kami datang ke Hutan Selatan yang luas.
Siapa yang memanggilmu sekarang?
Matahari yang menciptakan. Matahari yang menghancurkan.
Kau menyakiti kami. Lepaskan kami.
Kau dikirim untukku. Gadis kecil ini mencariku.
Kenapa? Kenapa aku?
Kami tidak... mengirim...
Sakit... Tidak dikirim untukmu.
Kami tidak mengenalmu.
Kami Di sini sebelum dirimu dan akan Di sini setelah dirimu.
Itu sebenarnya cukup keren.
Maebh, kau datang mencari Doctor. Pikirkan. Siapa yang mengirimmu?
Itu hanya pikiran. Pikiran yang datang.
Kukira itu datang dari Miss.
Mereka sudah pergi!
Kenapa semua hal harus pergi?
Ini benar-benar akan terjadi, kan?
Bintang meledak. Planet mendingin.
Bencana adalah metabolisme jagat raya.
Aku bisa melawan monster. Aku tidak bisa melawan aturan alam.
Kenapa pohon ingin membunuh kami? Kami menyukai pohon.
Kalian menebang mereka untuk dijadikan perabotan sejak berabad-abad lalu.
Jika itu namanya suka, tidak heran mereka menurunkan api dari langit.
Tapi kita melihat masa depan.
Banyak masa depan.
Masa depan Bumi!
Semua itu akan terhapus.
Jika kau tidak bisa menyelamatkan semuanya, selamatkan yang kau bisa.
TARDIS.
Itu seperti sekoci penyelamat, kan?
Tidak semua orang harus mati.
Kemanapun kita pergi!
Semua orang ingin tahu!
Siapakah kita!
Kita murid Coal Hill yang dianugrahi dan berbakat!
Ayo, tim.
Setelah mereka membereskannya, kau masuk dan pergilah.
Kita semua pergi bersama, kita akan membawa anak-anak.
Membawa mereka kemana?
Apa yang akan kau lakukan pada mereka? Meninggalkan mereka di asteroid?
Mencari akademi luar angkasa untuk yang dianugrahi dan berbakat?
Mereka hanya ingin orangtua mereka, dan mereka akan terus menginginkannya.
Aku bisa menyelamatkanmu dan Danny.
Danny tak akan pernah meninggalkan anak-anak itu.
Ayo, tim.
Boleh kami berfoto lagi, pak?/ Tentu. Ayolah.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak mau.
Apa, kau tidak mau hidup?
Tentu saja aku mau hidup. Hanya saja...
Apa?
Jangan buat aku mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku tidak mau jadi yang terakhir dari kaumku.
Lalu kenapa kau membawa kita semua ke sini?
Karena ini satu-satunya cara agar kau kembali ke TARDIS -
membuatmu mengira kau menyelamatkan seseorang.
Kau tahu, Doctor?
Kali ini, umat manusia yang menyelamatkanmu.
Buat itu berguna.
Ini duniaku, juga.
Aku berjalan di tanah kalian, aku menghirup udara kalian.
Dan atas nama dunia ini, kuucapkan terima kasih kembali.
Sekarang, pergi.
Selamatkan dunia yang lain.
Maebh!
Maaf aku tidak bisa menolongmu.
Kau banyak menolongku! Kukira ini semua salahku.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Apa kau akan memusnahkan hutannya?
Sulit untuk memusnahkan hutan anti api, Maebh. Ayo.
Pasukan pemerintah telah dikirim bersama dengan defo..defo..
Zat Defoliant, Samson.
Untuk menggugurkan daun, supaya pohon mudah dibakar.
Itu kejam.
Dia mau kemana?
Pulang.
Dia kembali pulang.
Yang mana juga merupakan tujuan kita.
Hutan anti api.
Hutan anti api!
1000 bom atom dan tak ada yang terluka.
Aku Doctor Idiot!
Clara! Kembali! Kembali!
Dia memanggilmu.
Ya, biarkan saja. Ini lebih penting.
Clara! Mr. Pink! Maebh!
Kalian semua! Cepat! Kembali! Ayo!
Maebh, cepat, nak, cepat! Ayo!
Lihat, di monitor. Semburan matahari besar. Menuju ke sini.
1000 km/detik. Lontaran massa korona.
Badai geomagnetik. Ini besar.
Menciptakan angin surya yang cukup untuk meledakkan planet ini.
Kurasa guru kalian tidak menceritakan ini.
Karena itu akan merusak suasana dalam perjalanan.
Oke. Oke.
Ini adalah berita buruknya.
Berita baiknya, ini pernah terjadi sebelumnya.
Dan kalian masih ada!
Ledakan Tunguska, tahun 1908
seharusnya planet ini terlempar keluar dari orbit.
Tapi tidak. Ledakannya hanya merobohkan beberapa pepohonan.
Well, beberapa puluh ribu pohon.
Curuca di Brazil. Kejadian sama.
Bumi seharusnya hancur, tapi tidak.
Apa persamaan semua kejadian ini?
Itu sangat, sangat menakuti kami?
Pepohonan!
Setiap kali ada benturan benda luar angkasa yang berbahaya. Pepohonan!
Hutan yang besar, memenuhi atmosfir dengan oksigen!
Memompanya seperti kantung udara besar tahan api.
jadi ketika masalah datang...
Semuanya mati.
Tidak. Benturannya akan membakar habis oksigen yang berlebih.
Kalian mungkin akan mengalami langit memerah selama beberapa hari.
dan matahari terbenam yang memusingkan,
tapi selain itu, kalian akan baik-baik saja.
Aku salah. Pohon bukanlah musuh kalian. Mereka perisai kalian.
Mereka sudah menyelamatkan kalian sedari dulu.
Melindungi kalian dari semua benda angkasa yang datang.
Cincin yang lebar.
Cincin merah.
Di museum, Ruby melihat potongan dari pohon.
Salah satu cincinnya lebih lebar dari yang lain dan berwarna merah.
Debu atmosfir, diserap oleh pepohonan.
Sidik jari dari asteroid.
Selamat Hari Cincin Merah.
Aku tidak mengerti.
Jika pepohonan itu baik, kenapa kita menebangnya?
Pemerintah mengirim tim perontok daun.
Mereka menebarkan zat kimia pada pohon.
Ada apa dengan para manusia?!
Kalian mendengar suara, kalian ingin mendiamkannya.
Pepohonan ingin menyelamatkan kalian, kalian ingin menebangnya.
Atau kau yang ingin menyelamatkan dunia yang sedang menyelamatkan dirinya sendiri.
Kuakui aku salah.
Bagus. Jaringan komunikasi masih aktif.
Baik, kita akan menelepon semua orang di bumi.
Dan beritahu mereka untuk tidak mengganggu pepohonan.
Boleh aku yang melakukannya?
Aku yang memulainya. Aku yang harus mengakhirinya.
Oke. Oke.
Proyek kelas, selamatkan Bumi.
Oke. Kurasa cukup.
Fasilitas umum telah terganggu
akibat hutan yang tiba-tiba muncul./ Maebh! Dimana kau?!
Kami ingin meyakinkan kalian semua
kondisi ini akan segera pulih kembali.
Tolong jangan takut.
Dan tolong jangan menebang, meracuni atau menyakiti pepohonan.
Mereka ada untuk menolong. Jangan takut. Percayalah.
Oh, dan Annabel Arden,
tolong pulanglah.
Oke, siapa yang mau menyaksikan
fenomena matahari sekali dalam semiliar tahun dari dekat?
Ibu! Itu Ibuku!
Kukira aku akan kehilanganmu juga.
Tidak. Tidak akan.
Jadi, ada yang mau ke luar angkasa?
Aku ingin bertemu Ibuku.
Aku juga ingin bertemu Ibuku.
Beritahu mereka, Mr. Pink, ini akan jadi kesempatan belajar...
Kau pergilah. Ini... Ini sudah cukup bagiku.
Apa?!
Lontaran Korona, Badai Geomagnetik.
Seberapa sering kau bisa melihat itu?
Aku dulunya tentara. Aku sering mengambil resiko.
Aku tidak berusaha keras untuk bertahan hidup, tapi entah bagaimana, di sinilah aku.
Dan sekarang, aku bisa melihat hal yang hampir kuhilangkan. Dan itu cukup.
Aku tidak ingin melihat lebih banyak hal.
Aku hanya ingin melihat hal yang sudah ada di depanku dengan jelas.
Ada keajaiban di sini, Clara Oswald.
Bradley mengatakan "Kumohon", itu keajaiban.
Ada orang yang lebih mengagumkan...
sulit dipahami, tapi lebih mengagumkan dari jagat raya.
Benarkah? Siapa orang itu kalau begitu?
Sudah kubilang. Sudah kubilang, kan?
Kita bisa melakukan piknik.
Tidak bisa. Kau harus menilai PR.
Oh.
Tidak, tidak, tidak. Itu PR yang sudah lama sekali.
Yang terjadi adalah...
Mereka selalu menulis tanggal di bagian atas halaman.
Ya, benar, kan?
Jumat lalu.
Kau ada di TARDIS Jumat lalu.
Hari ini, kau mengira dunia akan kiamat.
Dan kau masih tidak memberitahuku./ Aku mencoba. Doctor menggangguku.
Aku hanya ingin kebenaran. Apapun itu.
Aku hanya ingin tahu.
Seperti Maebh bilang. Seperti hutan.
Jangan takut, percayalah.
Oke.
Ya...
Tidak, tidak sekarang.
Pulanglah. Beri nilai PR-mu. Pikirkanlah.
Lalu baru beritahu aku.
Aku menyelamatkanmu dari harimau hari ini. Aku pantas mendapatkan itu.
Ya, memang.
Dan ya, kau pantas mendapatkannya.
Kuharap aku benar.
Akan sedikit memalukan,
kalau ternyata dunia malah hancur saat ini.
Apa?!
Itu dia kantung udara seukuran planet.
Itu pepohonan, memanen semburan matahari.
Itu mengejutkan.
Dan aku suka kejutan.
Itu luar biasa.
Bagaimana mereka menjelaskan hal ini besok?
Kalian semua akan melupakannya.
Kami tidak akan melupakan hal seperti ini.
Kalian melupakan kejadian dulu.
Kalian mengingat ketakutannya dan memasukkannya dalam dongeng.
Itu adalah kekutan super manusia, melupakan.
Jika kalian bisa mengingat bagaimana rasanya, kalian akan berhenti berperang.
Dan berhenti beranak.
Annabel!
Annabel-ku!
Aku tahu kau akan datang.
Pikiranmu datang kepadaku.
Episode Selanjutnya
Bagian Terakhir Dimulai
Clara?
Apa aku mendapat perhatianmu?
Kau tidak akan pernah masuk ke dalam TARDIS lagi.
Clara, apa yang kau lakukan?
Waktu bisa ditulis ulang.
Oh, Clara, Clara-ku, kurasa kau tak akan melakukannya!
Kau mengenalku.
Aku bukan Clara Oswald. Clara Oswald tidak pernah ada.
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS