Danny Pink...
è morto.
Stiamo andando a riprenderci il tuo ragazzo dal mondo dei morti.
Sono tombe. Tombe d'acqua.
Perché qualcuno dovrebbe darsi così tanto da fare...
Sei morto e... questo è ciò che c'è dopo.
Un hard drive gallifreyano.
Tecnologia dei Signori del Tempo.
Conosci la debolezza strategica chiave della razza umana?
I morti sono più numerosi dei vivi.
Chi sei?
Oh, tu sai chi sono. Sono Missy.
Non è che potessi continuare a chiamarmi come niente fosse...
il Master, non credi?
Smettila! Non puoi uccidermi!
Scorretto.
Sono un bersaglio di valore strategico. Viva, sono un vantaggio tattico.
Morta, sono il tuo errore più grande. Tu non sai chi sono io!
Sei Clara Oswald. Sei umana. Non sei importante.
Scorretto.
Vedi, quello è quello che ci si immagina che tu debba pensare.
Quello è ciò che tutti pensano.
Tu sei Clara Oswald.
Clara Oswald è una copertura, un travestimento. Non esiste nessuna Clara Oswald.
- Identificati. - Oh, non essere così lento, è imbarazzante.
Chi potrebbe ingannarvi così?
Chi si potrebbe nascondere proprio sotto il vostro naso?
Chi potrebbe cambiare faccia ogni volta che vuole?
Vedi, io non sono Clara Oswald.
Clara Oswald non è mai esistita.
Identificati.
Io sono il Dottore.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm, Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Revisione: Laz e Morry
Guardali!
I miei ragazzi!
Cybermen, in pieno giorno?
Credi che la gente non li noterà?
Foto con gli uomini metallici... una sterlina!
Oh, tesoro!
Ecco qua.
Oh, figo. Figo!
New York. Parigi. Roma. Marrakech. Brisbane. Glasgow.
Ovunque. Dappertutto. Io e i miei ragazzi...
stiamo diventando virali.
Volete che vi faccia una foto?
Mi dispiace, ma le selfie non vengono mai altrettanto bene, vero?
E state avendo un così bel momento. Aspettate!
- No, solo... - Bel farfallino.
I farfallini sono fighi. Fate un sorriso e...
ora!
Muovetevi, muovetevi, muovetevi. Fermi!
Circondate il bersaglio.
Indietro!
Buon pomeriggio.
Avete scelto un buon giorno per farlo.
Oh, come siete luccicanti!
- Nuovo taglio? - Una spuntata.
Meglio se dai un occhio alla ricrescita.
- La donna. - Sissignora.
Kate Stewart. Divorziata, madre di due,
appassionata di giardinaggio, grandissima giocatrice di bridge.
Anche ufficiale scientifico capo, Unified Intelligence Taskforce...
che al momento vi ha circondati.
Le armi umane non sono effettive contro la Cyber-tecnologia.
Mi dispiace, avete lasciato questo durante uno dei vostri precedenti tentativi.
Quindi, ora che ho la vostra attenzione,
benvenuti sull'unico pianeta nell'universo dove possiamo dire questo.
E' sul nostro libro paga.
Davvero?
Beh, tecnicamente.
- Quanto? - Sh! Domande?
Indietro, indietro, tutti, indietro!
Oh, mio Dio!
Ma deve fare così? E' una novità?
Un solarium su St. Paul? Sì, direi che è una novità!
Ci sarà panico di massa. Tutti a Londra possono vederlo.
Tutti a Londra hanno appena battuto le mani e fatto "ueee"!
Zitta, sto cercando di contare.
87, credo.
OCD.
91.
Regina del male.
Com'è possibile che a St. Paul ci fossero 91 Cybermen
- senza che nessuno li notasse? - Ingegneria dimensionale,
uno spazio piegato in un altro. Più grande all'interno.
Facile se sei un Signore del Tempo.
La maggior parte sta andando a sud, un numero inferiore a est.
- Sì, ma uno sta andando su. - Quindi 91 non è una coincidenza?
Certo che no.
Osgood? 91... spiega.
91 aree con densità di popolazione significativa nelle isole britanniche.
Un Cyberman per ogni città e centro più grosso.
Sta succedendo ovunque, in tutto il mondo, proprio ora!
Carino questo pianeta. Credo che me lo terrò.
Un Cyberman per città. Cosa sperano di ottenere?
Dottore!
- E' esploso? - Molto più di quello.
I Cybermen non si fanno saltare in aria senza motivo, cara...
- non sono umani. - Se non sta esplodendo allora che fa?
Sta impollinando.
Cade come pioggia nelle crepe della Terra.
- Beh, questo è un po' emozionante! - Cosa sta succedendo?
Beh, per farla breve...
sembra che ce ne stiamo tutti per tornare a casa.
A casa?
Dall'aldilà?
Beh, quando ho detto "aldilà", era un po' una licenza poetica.
E Nethersphere è solo un nome figo che ci è venuto in mente in una riunione.
Cos'è questo posto?
Beh, devi pensarlo come un data cloud.
Sai, per memorizzare dati.
In questo caso memorizza le menti di chi è appena defunto.
- Siamo in un cloud? - Una specie di cloud, sì.
E cosa gli sta succedendo?
Quello che succede a tutte le nuvole quando inizia a piovere.
Mi stai dicendo che stiamo tornando? Ma a cosa? Ai nostri corpi?
E l'ulteriore buona notizia è...
che c'è stato un piccolo upgrade.
I morti stanno tornando a casa, Dottore.
Tutti luccicanti e nuovi.
Tra 24 ore la razza umana come la conosci...
cesserà di esistere.
Cosa stai facendo? Spiegami. Dimmelo subito!
Ah! E' stato bello, dobbiamo farlo ancora.
No. No, no, no, no, devo parlarle. Mi serve sveglia.
No. No, no, stupidi!
Stupidi! No, no!
Il primo protocollo è stato implementato. Possiamo andare.
Devi solo lasciare che ti prenda.
Cos'ha detto?
Ha detto "Controllate i cimiteri".
Che strano. Guardate!
Come fa a piovere solo dentro al cimitero?
Ci dicono che
questi uomini di metallo sono noti come Cybermen, ma
diversamente dai dati che abbiamo in archivio,
ora sembrerebbero avere l'abilità di volare.
Rapporti simili stanno arrivando da tutto il mondo.
Cybermen volanti su scala globale.
I ministri ci dicono di restare calmi.
Questi Cybermen non sembrano volerci attaccare,
almeno non in modo convenzionale.
Dei testimoni dicono di averli visti volare in cielo...
Chi è là?
Va bene. Fate attenzione con quello.
Molta attenzione.
Prendetevi il vostro tempo.
Kate?
Perché le manette?
Chiedo scusa. Nell'evento di un'incursione aliena su questa scala
entrano in vigore i protocolli.
La tua collaborazione deve essere assicurata
e la tua inaffidabilità presunta. Hai dei precedenti.
Non avrete dei successivi senza di me!
Credi che tuo padre l'avrebbe fatto?
Sappiamo entrambi che l'avrebbe assolutamente fatto.
- Chi è lei? - Lunga storia.
- Dov'è Clara? - Clara Oswald, la tua assistente?
La mia amica. Era con me a St. Paul.
La squadra è ancora sul posto
ma non sono stati in grado di accedere all'edificio.
Voglio che la trovino e che la portino qui. Mi serve qui.
Allora da' l'ordine.
Non appena sarai a bordo del Boat One la tua parola sarà legge.
Abbastanza letteralmente.
Hai preso il TARDIS, allora?
Sì, e St. Paul è bloccata.
- Dove stiamo andando? Cloudbase? - Vuoi dire la Valiant?
La Cloudbase era in Thunderbirds.
Troppo visibile. Ci serve un posto nascosto,
non pubblicizzato. D'ora in poi sei un bersaglio mobile.
Ah, vedo che ti porti anche papà. Questo è molto carino.
Signore!
Oh, non farlo. Sembra che ti stai dando una botta in testa da solo...
il che spiegherebbe tutta la storia militare, ora che ci penso.
Colonnello Ahmed, signore. E' un privilegio conoscerla.
Bel vestito, colonnello Ahmed. Sei negli scout?
Sei un man-scout? Non sapevo esistessero.
- Era Captain Scarlet. - Chiedo scusa?
Non Thunderbirds.
Oh, Dio, è vero.
La mia fiducia sale ogni minuto che passa.
Il presidente è a bordo.
Attenti che io e Sylvia Anderson... non avete mai visto un foxtrot così.
Aspetta un secondo. Il presidente?
Non vogliamo americani in giro qui.
Si metteranno solo a pregare.
Non il presidente americano, signore. Il presidente della Terra.
- Non esiste. - Esiste ora.
I protocolli di incursione sono stati decisi a livello internazionale.
Nell'evento di un'invasione su vasta scala,
un presidente della Terra viene nominato immediatamente,
con autorità completa su ogni stato nazionale.
C'era un unico candidato pratico.
E' la vostra risposta per tutto, vero? Votare un idiota.
Se lo dici tu, signor presidente.
Finché sarai su questo aereo,
sarai il comandante capo di tutti gli eserciti della Terra.
Tutti i leader mondiali stanno aspettando tue istruzioni.
Sei il CEO della razza umana.
Domande?
Qui è il capitano che parla. Preparatevi per il decollo.
Beh, signori. Da dove cominciamo?
Sono nata sul pianeta Gallifrey, nella costellazione di Kasterborous.
Sono un Signore del Tempo, ma i miei privilegi prydoniani sono stati revocati
quando ho rubato una capsula temporale e sono fuggito.
Al momento piloto un TARDIS Type 40. Sposato quattro volte, mogli decedute.
I miei figli e nipoti sono scomparsi e, presumo, morti.
Ho una figlia non-gallifreyana creata via trasferimento genetico.
Quanto altro volete?
Sono il Dottore!
Queste informazioni non sono una prova.
Noi richiediamo una prova.
- Che ne dite del mio nome? - Spiega.
Beh, il mio nome non è "Dottore", no?
Non ho nemmeno un dottorato.
Beh, la Glasgow University,
ma poi accidentalmente mi sono laureata nel secolo sbagliato, quindi tecnicamente...
Questa informazione non può essere confermata.
Tu sei Clara Oswald.
Ah, no! Non lo sono!
Il tuo inganno ha lo scopo di prolungarti la vita.
La tua presenza non è stata ordinata.
Corretto.
Tu sei Clara Oswald.
Oh, sul serio, ormai questa è vecchia. Guardate, non c'è nessuna Clara Oswald.
L'ho inventata. L'ho creata io.
Nata il 23 novembre 1986.
Sì, l'ho scelta io quella data. Mi è sempre piaciuta.
Padre: David James Oswald. Madre: Elena Alison Oswald.
Storie. Storie. Storie. Le ho inventate.
Guardate, chiedete a chiunque mi conosca. Io sono un'incredibile bugiarda.
Corretto.
- Nessun ordine è stato dato. - Corretto.
Non sei sotto Cyber-controllo.
Corretto.
Perché sei ancora viva?
Mi hai salvato!
Io ho salvato Gallifrey.
Sì, anche Gallifrey, suppongo.
Ci sono sempre danni collaterali con te e me.
E' la nostra Parigi.
Gallifrey è persa in un'altra dimensione.
Sì e no.
- Significa? - Sì, è in un'altra dimensione.
No, non è persa.
- Sai dov'è? - Sì!
E sai la parte migliore del sapere?
Non...
dirlo a...
te!
Signor presidente, signore, siamo pronti per lei qui sopra.
Ricordi tutti quegli anni, quando tutto quello che volevi era governare il mondo?
- Sto arrivando. - Grazie, signor presidente.
Un gioco da ragazzi!
Oh, ehm. E' il suo piccolo dispositivo.
Ho pensato che ci potrebbero essere informazioni utili dentro.
Chi è?
Non mi crederesti mai se te lo dicessi.
Perché ho pensato che potrebbe essere il Master, rigenerato in forma femminile.
Il tuo amico d'infanzia, responsabile di una serie di incursioni precedenti.
E' stato abbastanza veloce.
Abbiamo i file su tutti i nostri ex primi ministri. Non è stato nemmeno il peggiore.
Dottore,
- c'è una cosa di cui nessuno sta parlando. - Che cosa?
Le nuvole causate dai Cybermen esplosi
non sono scomparse, sono ancora lì.
In effetti, si stanno ampliando e stanno coprendo quasi tutte le masse di terra.
Stiamo tutti controllando i cimiteri.
Forse dovremmo guardare in alto.
Cosa ne pensi?
- Tutto il tempo e lo spazio? - Scusa?
Solo qualcosa per la tua lista di cose da fare prima di morire.
...la pioggia localizzata sui cimiteri ha portato a
quello che può essere solo descritto come "perturbazioni" al terreno.
Straordinarie testimonianze oculari affermano che
delle creature argentate stanno sorgendo dalle tombe.
Queste scene si stanno ripetendo in tutto il mondo, ogni cimitero,
ogni camera mortuaria, ogni pompa funebre, ogni ospedale...
i morti stanno tornando in vita come Cybermen.
...il pubblico è stato invitato a stare lontano dai cimiteri.
Chi va là?
Abbiamo fatto le scansioni di calore di alcuni dei cimiteri e in tutti i casi
solo una manciata di Cybermen è emersa finora.
- Ma ogni singolo luogo di sepoltura è attivo. - Attivo?
- Si stanno schiudendo. - Altri arriveranno. Potenzialmente milioni.
Quindi la pioggia ha causato tutto questo nel giro di poche ore?
Non era pioggia, man-scout! Era polline. Cyber-polline.
Ogni minuscola particella di un Cyberman contiene i piani
per fare un altro Cyberman.
Tutto quello che deve fare è avere un contatto con materie
viventi organiche compatibili e... bang, conversione completa.
Ma se hanno imparato come convertire i morti...
Questo è quello che stava facendo!
E' a questo che serviva la 3W!
Ha creato una nuovissima paranoia sulla morte tra i super-ricchi.
Ha sfruttato la ricchezza e i resti mortali di idioti selezionati,
così da poter creare un'intera nuova razza di Cybermen.
Cybermen che possono reclutare cadaveri.
Buttate via le vostre armi, man-scout, è finita.
Come si può vincere una guerra contro un nemico che può militarizzare i morti?
Non stanno attaccando, a parte incidenti isolati.
- Stanno solo vagando in giro. - Sono neonati. Dategli tempo.
Perché eravate lì questa mattina, perché stavate già attaccando?
Stavamo investigando la 3W da un po', poi abbiamo avuto una soffiata.
Da una donna con un accento scozzese.
Non si può recitare per il pubblico se non c'è un pubblico, ed eccomi qua.
I cadaveri non hanno una mente naturalmente,
ma aggiorna menti morenti su un disco rigido da molto tempo.
Quindi aggiorna l'hardware, e poi aggiorna il software.
Cosa vuol dire "molto tempo"? Da quando?
Beh, deve avere un TARDIS da qualche parte,
quindi da quando vuole, il passato, il futuro...
Quanto tempo Dottore?
Da quanto tempo la razza umana ha un concetto di aldilà?
Salta fuori che l'aldilà è reale.
E si sta svuotando.
Ogni cimitero sul pianeta Terra
sta per straripare.
# Ehi, Missy, sei così bella, sei così bella che mi mandi fuori di testa. #
# Ehi, Missy #
# Ehi... # Scusa.
Ciao.
- Posso dirti una cosa veramente importante? - Cosa?
Devo bisbigliare.
E' così importante per tutti su questo aereo.
- Finirai nei guai se non ascolterai. - Giusto, se fosse così importante
- perché ce la diresti? - Beh, guardami, sono fuori di testa.
Andiamo. Solo un pochino più vicino.
Solo un po' più vicino. Il Dottore sarà veramente colpito
se scopri i miei segreti.
Puoi venire un po' più vicino di così.
Dai, finiscila di perdere tempo. Non essere timida.
Non puzzi tanto quanto credi.
Ci sono due uomini armati direttamente dietro di te.
Sì, sì, sì.
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Ti ucciderò tra un minuto.
E non sto nemmeno scherzando.
Sarai morta come un pesce sull'asse tra pochi secondi.
tutta molliccia e puzzolente.
Ma non dirlo ai ragazzi.
Questo è il nostro piano segreto tra ragazze.
Perché dovresti prenderti il fastidio d'uccidermi?
- Non sono nemmeno importante. - Oh, sciocchina!
Perché si fanno scoppiare i palloncini?
Perché sei carina.
Dovresti avere un po' più di fiducia in te stessa.
- Okay, scusa. Ho del lavoro da fare. - Va bene, va bene.
Tu vai avanti.
Tu finisci quello. Ti aiuterebbe a concentrarti un conto alla rovescia?
- No, va bene così. - Dieci.
Non avere paura, perché sono ancora in doppia cifra.
- Non sono spaventata. - Nove. Beh, no, ovviamente non lo sei,
Perché sai che morirai in ogni caso. Otto.
Gli esseri umani nascono morendo. Le vostre aspettative di vita sono ridicole.
Per favore fai silenzio.
Sette. Sapete fin dal primo minuto che uscite fuori,
che state marcendo, decomponendovi.
La vostra puzza... uff!
Non riuscirò mai più a pulire questo posto.
- Tre. - Tre?
Sto accelerando per l'effetto drammatico.
- Cos'è che hai in tasca? - Non c'è nulla nella mia...
Oh, santi numi!
- Le più silenziose sono le peggiori. - Beh, queste non sono mie.
Allora devono essere le mie.
Di' qualcosa di carino.
Missy, Master, in qualunque modo tu voglia chiamarti,
ti prometto che ti sarei molto più utile da viva.
Oh, sì, è vero.
E' decisamente vero, un buon concetto ben espresso.
Sono orgogliosa di te, sorella. Ma ho accennato che...
fuori di testa!
Pop.
Ah...
grazie per essere deliziosa.
Whoo-oo!
Signor presidente, devi tornare al tuo posto.
Non mi piace essere il presidente, le persone continuano a fare il saluto.
Io non saluterò mai.
Sai, quella è sempre stata l'ambizione più grande di mio padre...
farsi dare il saluto da te, solo una volta.
Avrebbe dovuto chiedere.
- Dottore, cosa stai guardando? - Le nuvole.
Ancora lì.
Che altro hanno?
Oh, buon Dio!
C'è un Cyberman là fuori sulla fusoliera.
Il lato positivo è che non sono turbolenze.
E' scappata!
Chi l'ha lasciata fuggire?
Che cosa sta facendo? Dove è andato?
Cosa può fare un Cyberman a un aereo?
Oh, era davvero spaventata, un classico.
Hai degli altri amici con cui posso giocare?
Individuare alveare...
Individuare...
alveare.
Individuare alveare...
Sei tu quello che mi ha portato qui?
Affermativo.
- Quindi sai chi sono io, giusto? - Tu non sei il Dottore.
Certo che non sono il Dottore. Mentivo per rimanere viva.
Ma come faccio a sapere così tanto su di lui?
- Sei la sua collaboratrice. - No, non lo sono.
Non sono la sua collaboratrice.
Sono la sua migliore amica.
In questo momento, la sua migliore amica, in qualsiasi punto dell'universo.
Hai un qualche tipo di Cyber-internet lì dentro, perché,
davvero, dovresti guardare.
- Cerca cosa ti succede se mi fai del male. - Dov'è il dottore?
Cosa, pensi che tradirei il Dottore? Non essere stupido.
Non tradirei mai e poi mai il Dottore.
Perché anche lui è il mio migliore amico.
E' la persona più vicina a me in tutto questo mondo.
E' l'uomo che perdonerò sempre, di cui mi fiderò sempre
l'uomo a cui mai, mai mentirei.
Danny?
Danny Pink è morto.
Aiutami.
Oh, mio Dio.
Danny...
Aiutami.
Danny...
mi dispiace tanto.
Aiutami.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Non posso farlo io.
Che cos'è?
E' un inibitore.
Non è attivato. Ho bisogno che tu lo attivi.
Cosa inibisce?
Emozioni.
Cancella le emozioni.
Ti prego. Non voglio sentirmi così.
- Ce n'è più di uno. - Cosa?
Sono ovunque sull'aeroplano! Lo stanno distruggendo!
- Chiedi. - Sta' zitta!
Chiedi! Dai, lo sai che vuoi farlo. Vuoi che ti dica qual è il mio piano.
Sarai sorpreso.
Ho un regalo per te.
Lo sai, sono stata in lungo e in largo sulla tua linea temporale,
incontrando tutte quelle sciocche persone che sono morte per tenerti in vita.
E sai cosa ho capito?
- Ciò di cui hai davvero bisogno! - Per cosa?
Per sapere che sei come me.
Oh, e ora si comincia.
Dottore, penso tu abbia una chiamata.
La signorina Oswald ti attende.
Chi altri, se non la ragazza che ha il tuo numero? Ooops!
Sei stata tu!
- Ah, pronto. - Dove hai trovato questo numero?
Me l'ha scritto una donna in negozio.
E' il supporto, no?
Supporto per i computer, tesoro.
E' quello giusto.
Il miglior supporto nell'universo.
Ci hai messi assieme.
Vi ho tenuti assieme.
- Chi ha messo quell'annuncio sul giornale? - Chi ti ha dato il mio numero?
La donna... la donna nel negozio.
Quindi c'è una donna là fuori che vuole assolutamente che noi due stiamo assieme.
- Perché? - Perché è perfetta, vero?
La maniaca del controllo e l'uomo che non dovrebbe mai essere controllato.
Saresti andato all'inferno, se te lo avesse chiesto. E lo ha fatto.
Il telefono squilla, Dottore, non lo senti?
Ora, questo è il suono delle tue catene che vengono tirate. Vieni, Dottore!
Aiutami, Dottore!
Aiutami! Aiutami, Dottore!
- Clara? - Dottore.
Sono con Danny.
- Danny è morto, Clara. - Non ancora.
Non proprio. Ma vorrebbe esserlo.
Clara...
Clara?
E' un Cyberman.
Dottore, Danny è un Cyberman.
E sta piangendo. Dottore, lo sente, sta piangendo.
Messaggio a Ginevra. Dite loro che Boat One sta precipitando.
Non prevediamo sopravvissuti.
Clara, non farlo, non farlo!
E' nel suo petto.
Dice che è un inibitore.
Può cancellare le emozioni, o qualcosa del genere.
So quello che fa.
Se lo accendi, diventerà un Cyberman.
- E' già un Cyberman. - Non ancora, non lo è.
Soffre perché l'ho fatto soffrire e vuole che smetta.
Se smette di soffrire, ti ucciderà!
Ma mi aiuterai? Perché non posso farcela da sola.
Non ti aiuterò a suicidarti.
Il TARDIS può localizzare questa chiamata, giusto? O mi aiuti
o mi lasci in pace.
Clara? Clara, no...
Ci sono diversi pulsanti sul bordo. Proverò a premerli tutti.
Okay.
Mi dispiace tanto.
Sì.
Dottore! I Cyberman sono dentro!
L'aereo sta precipitando!
Oh, ottimo! E' la figlia. Ti piace? A me piace.
Perché l'hai fatto? Non ti serviva farlo!
Oh, non essere così egoista, mancherà anche a me, sai?
In effetti, sai cosa? Ho deciso che me ne vado.
Ragazzi, fate saltare questo aereo e... non so...
il Belgio, eh?
Uccidete un po' di belgi.
Tanto vale farlo. Non sono nemmeno francesi. Ciao!
Beh, è davvero noioso.
Oh, sta per...
squish.
Che razza di modo per morire è questo? Quell'uomo non ha alcuna finezza, proprio.
Beh, è abbastanza drammatico.
Sei l'interfaccia di un'Intelligenza Artificiale. Gentilmente, cancella le tue opinioni, grazie.
C-c-cosa sta facendo? Sta...? Sta?
Oh, no!
Oh, no, no, no. Ora, è...
Mi permette di fare... Squeeee!
Ne mancano due. Ti senti diverso?
No.
Sei sicuro?
Clara, non farlo!
Aiutami.
Se fai ciò che stai provando a fare, se ci riesci, ti spezzerà.
- No. - Poi camminerà sul tuo corpo spezzato e
ne spezzerà un altro e poi un altro. Non si fermerà mai.
Non le farò del male.
Prof di ginnastica...
Signore.
Avevo un amico, un tempo.
Correvamo assieme, quando ero piccolo.
E pensavamo di essere uguali.
Ma quando siamo cresciuti, non lo eravamo.
Ora...
lei sta provando a fare a pezzi il mondo
e io non posso correre abbastanza veloce da tenerlo assieme. La differenza...
è questa.
Il dolore è un dono.
Senza la capacità di soffrire,
non possiamo sentire il dolore che infliggiamo.
Mi stai davvero dicendo, sul serio, che tu puoi sentirlo?
Certo che posso.
Allora vergognati, Dottore.
Sì.
Oh, sì.
Danny, Danny,
ho bisogno che tu mi dica
cosa faranno le nuvole.
Qual è il piano?
- Come faccio a saperlo? - Sei parte di una mente alveare, ora.
Presumibilmente è così che hai trovato Clara.
Dai solo un'occhiata.
Non posso vedere molto.
Guarda meglio.
Clara, guardalo.
E' questo il Dottore.
Guarda il vecchio generale, sporco di sangue, in azione.
Non posso vedere bene, signore, perché questo deve essere attivato.
Se vuoi sapere cosa sta arrivando, devi... accenderlo.
E tutti quei bei discorsi, non sono appena scomparsi
di fronte al vantaggio tattico?
Signore?
Devo sapere.
Sì.
Si, devi.
Dammi il cacciavite.
- No. - Fallo, Dottore.
Fai come ti viene detto.
Il classico ufficiale.
Deve tenere le mani pulite.
- Devo solo puntare e pensare, eh? - Sì.
Okay.
Non sono stata così brava a farlo...
ma ti ho amato davvero.
Anch'io ti ho amata.
Non lo dirò mai più.
Nemmeno io.
Pronto?
Sì.
Mi sento come se ti stessi uccidendo.
Sono già morto.
Almeno sei qui, stavolta.
Addio, Danny.
Addio, Clara.
Clara no! Allontanati! Si sta attivando! Clara, allontanati ora! Non...
Danny,
Danny, se puoi sentirmi, se sei ancora lì, cosa faranno le nuvole?
La pioggia cadrà nuovamente.
Tutta l'umanità morirà.
E si risveglierà come Cybermen?
Corretto.
Come possiamo fermarle?
Non possiamo essere fermati.
Oh, è stato eccezionale!
Amo la televisione, qui, ma avete visto quello?
Oh, Clara, povera te, deve essere come morire.
Fammi alleviare il dolore.
Non azzardarti! Non pensarci nemmeno!
Oh, scusa, tesoro, mi sto facendo prendere un po' troppo la mano.
Sono i tuoi amici, sono così migliori...
Mh?
Oh, smettila di essere tutto imbronciato.
Sono qui per darti un regalino. Potresti almeno provare a sembrare emozionato?
Che regalo?
Cybercari!
Guardate la mamma!
Alzate le braccia.
Abbassate le braccia.
Alzate la destra.
Abbassate la destra. Ruotate sul posto.
Ci sono uscite in testa e in coda all'aereo.
Per favore seguite le luci lungo la corsia. Vedi, Dottore?
Il potere di macellare interi mondi in un sol colpo,
e poi far dare loro le istruzioni di sicurezza.
Tutti quelli che hanno vissuto, uomini donne e bambini, sono ora ai miei ordini.
Un esercito indistruttibile per battersi in tutto l'universo.
Più ne uccidono, più ne reclutano.
Buon compleanno.
Oh! Non lo sapevi, eh?
E' una fortuna che una di noi si ricordi di queste cose.
Buon compleanno...
# signor presidente! #
Dottore.
Un pochino contento?
Oh, dai, fa' un sorrisino!
Voglio vedere le tue sopracciglia cadere.
Tutto questo...
Tutto questo, solo per darmi un esercito?
Beh, a me non serve, no?
Gli eserciti sono per le persone che credono di avere ragione.
E nessuno pensa di avere ragione più di te!
Dai a un uomo buono della potenza di fuoco e non gli mancherà mai qualcuno da uccidere.
- Io non voglio un esercito. - Beh, questo è il problema! Sì che lo vuoi!
Ne hai sempre voluto uno!
Tutte quelle persone che soffrivano nei campi Dalek?
Ora puoi salvarle.
Tutti quei cattivoni che vincevano tutte le guerre?
Va' a riportare indietro i buoni.
- Nessuno può avere quel potere. - Tu lo avrai, perché non hai scelta.
C'è un solo modo in cui tu potresti impedire a queste nuvole di aprirsi
e uccidere tutti i tuoi animaletti da compagnia quaggiù.
Conquistare l'universo, signor presidente.
Fa' vedere a una cattiva ragazza come si fa.
Perché stai facendo questo?
Mi serve che tu sappia che non siamo così diversi.
Mi serve il mio amico.
Ogni battaglia, ogni guerra, ogni invasione...
d'ora in poi, decidi tu il risultato.
Che c'è, signor presidente?
Non ti fidi ti te stesso?
Dimmi.
Sono un uomo buono?
Signore!
Io vedo dentro la tua anima, Dottore.
Io... vedo...
odio.
Io non sono un eroe.
Tu sei un buon Dalek.
Grazie!
Grazie infinite.
Davvero non lo sapevo. Non ero sicuro.
A volte perdi la visione delle cose. Grazie!
Io non sono un uomo buono!
E non sono un uomo cattivo.
Non sono un eroe.
E certamente non sono un presidente.
E no, non sono un ufficiale.
Sai cosa sono?
Io...
sono...
un idiota,
con una scatola
e un cacciavite.
Che passa,
aiuta un po'
e impara.
Non mi serve un esercito, non mi è mai servito, perché io ho loro.
Sempre loro.
Perché l'amore non è un'emozione...
l'amore è una promessa.
E lui non le farà mai del male.
Prof di ginnastica, prendi!
Non l'avevi notato, vero?
Mentre stavi dando tutti i tuoi stupidi ordini, mentre stavi mettendoti in mostra,
il soldato che non ti ubbidiva.
No, è sbagliato, è impossibile.
La pioggia non cadrà.
Oh? E perché no?
Le nuvole bruceranno.
- E chi le brucerà? - Io le brucerò.
Come?
Io brucerò.
Difficile che un Cyberman che brucia salvi il pianeta.
Corretto.
Attenzione!
Questo non è un buon giorno.
Questa è l'ora più oscura della Terra.
E guardatevi, miserabili!
Noi siamo i caduti. Ma oggi, noi saliremo.
L'armata dei morti...
salverà la terra dei vivi.
Questo non è l'ordine di un generale...
né il capriccio di un lunatico.
Chiedo scusa?!
Questa è una promessa!
La promessa di un soldato!
Dormirai sicura stanotte.
Bene.
- Le nuvole sono sparite. - Sì,
bruciate.
bruciate completamente,
ridotte a niente.
Scusa.
10-0-11-00 per 02.
Che hai detto?
Le attuali coordinate di Gallifrey.
E' tornato al suo luogo d'origine.
- Non hai mai pensato di guardarci? - Stai mentendo!
Potremmo... Potremmo andarci assieme.
Solo tu e io, proprio come ai vecchi tempi.
Tu saresti in catene.
Se ti piace.
Dottore, presumo che ti ricorderai queste coordinate?
No. No, non osare, non te lo lascerò fare.
Una vecchia amica, vero?
Se hai mai lasciato vivere questa creatura, tutto ciò che è accaduto oggi è colpa tua.
Tutto colpa... tua.
E tu non la lascerai vivere ancora.
Clara...
tutto quello che farò sarà impedire a te di ucciderla.
Non ho mai detto che l'avrei lasciata vivere.
Davvero?
Se è la sola cosa che ti fermerà...
sì.
Sul serio?
Oh...
Dottore.
Per salvare la sua anima?
Ma chi, mio caro, salverà la tua?
Di' qualcosa di carino.
Per favore?
Hai vinto.
Lo so.
Dottore!
Kate!
Respira.
E' viva! Non può trovarsi qui!
Ma c'è.
E' caduta da un aeroplano!
Quel Cyberman...
deve averla presa.
Dottore,
sta parlando di suo padre!
Ovviamente!
L'ora più oscura della Terra e la mia.
Dove altrimenti potresti essere?
Grazie.
Clara...
Danny?
Danny? Sei tu?
Ti prego, dimmi che sei tu.
- Clara... - Il Dottore mi ha detto del braccialetto,
di come faceva viaggiare Missy da un mondo all'altro.
Questo posto sta morendo ora.
Sì, ma il braccialetto può riportarti a casa.
C'è potenza sufficiente per un solo viaggio.
Allora vieni. Sbrigati!
Solo un viaggio.
Un viaggio, una persona.
Danny!
Devi trovare i suoi genitori.
E' morto tanto tempo fa.
Mi dispiace, Clara.
Davvero.
Avevo... Avevo promesse da mantenere.
- Ehi. - Ehi.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Due settimane di ritardo.
- Niente male. - Stai migliorando.
- Vedo che hai notizie per me. - Notizie?
Se n'è accorto poi?
Il professore di ginnastica s'è accorto che c'era una via per casa.
Sì. Sì, se n'è accorto.
Oh, buon vecchio prof di ginnastica. Farà un professore di matematica ora.
Ascolta, Dottore. C'è qualcosa che ti devo dire e, ehm...
non è una buona notizia quindi ascolta, okay?
Lo so.
- Scusa? - So esattamente cosa mi devi dire.
- Lo sai? - Tu e Danny siete insieme ora.
E' grandioso, è come dovrebbe essere.
Ma il vecchio e la scatola blu non ci staranno mai bene assieme.
Quindi, mai più voli in giro, mai più bugie.
- Okay, no, non è proprio ciò che... - Va bene.
No, non va bene. Non... va proprio...
- bene... - Ho trovato Gallifrey!
Wow!
Oh, mio Dio...
Ho inserito le coordinate,
proprio come aveva detto lei.
E ho trovato Gallifrey.
Per una volta, non stava mentendo.
Quindi, che farai ora?
- Andrò a casa. - Okay.
Gallifrey può essere un bel posto.
Posso aiutare a renderlo tale.
- Chi, tu? - Zitta!
Non ruberesti un TARDIS per scappare?
No, non stavolta. Mai più.
Mai più.
E' un viaggio lungo, quindi pensavo, sai, con te e Danny...
Sì. Io e Danny.
Io e Danny staremo bene.
Non ti preoccupare. Va' a casa.
Va' a casa.
Va' a fare il re o che altro.
Sì, potrei farlo.
O regina, sai, quello che è.
Sì, regina, anche quello sarebbe bello.
Sì...
Sai che ti dico, visto che è un addio, spezziamo un'abitudine?
Cosa? Che abitudine?
Abbraccio?
Perché no.
Nei limiti della ragione.
- Avanti, sei in servizio. - Giusto.
Perché non ti piace abbracciare, Dottore?
Mai fidarti di un abbraccio...
è solo un modo per nascondere la faccia.
Già.
Dottore?
Viaggiare con te mi ha fatto sentire davvero speciale.
Grazie per questo.
Grazie per avermi fatta sentire speciale.
Grazie a te per esattamente la stessa cosa.
Ehiii!
Ehilà?
Dottore! Lo sai che non può finire così!
Dobbiamo rimediare e in fretta.
Lei non sta bene, lo sai.
E neanche tu.
Sto entrando.
Eccoti qui.
Sapevo che ti avrei beccato, alla fine.
Ora, smetti di fissarmi come un cretino e dimmi...
cosa vuoi per Natale?
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it