Doctor! Doctor!
Rồi, cô lúc nào chả là ưu tiên hàng đầu.
Doctor, giúp tôi!
Clara, tôi đang bị tấn công bởi một chiến hạm,
trường hợp cô nghĩ tôi đang rảnh rỗi.
Doctor...
Có thứ gì đó trong bộ đồ không gian của tôi.
Phải, có thể vậy, hiển nhiên.
- Cô đã ở quá lâu trong đám ổ nhện. - OK, là sao?
Nó có thể là 1 con Love Sprite.
Hút não của cô bằng đường miệng, vì vậy mới có cái tên đó.
- Nó đang bò lên chân tôi. - Đừng lo nó chỉ đang đói thôi.
- Doctor... - Miêu tả 4 ngôi sao thú vị nhất cô có thể nhìn thấy.
Có 1 ngôi sao màu xanh, khá lớn.
Hai cái nhỏ hơn màu vàng ở dưới.
- Màu rượu whisky, cái nhỏ hơn đang nhấp nháy? - Đúng rồi!
- Nó đang ở sau cổ tôi, tôi cảm thấy nó. - Tuyệt!
Có lẽ cô sẽ chết vì ngạt trước. Cô có thấy đám tinh vân nào không...?
Cô có thấy 1 tinh vân dạng cánh chứ?
Cái nhỏ màu xanh ở phía cuối ấy?
Phải! Phải, thấy rồi.
Tôi đang tự hỏi nó hình thành từ khi nào.
Doctor!
DOCTOR!
Chúng ta thế nào?
Oh, không thể mô tả được kỹ năng thực hành tuyệt đối chính xác của tôi!
Vậy còn người Velosian? Họ an toàn rồi chứ?
Hử?
Oh, ừ.
Chà, tôi đã nhử những kẻ tấn công sang phía bên kia vũ trụ
và tháo hết đám vũ khí của chúng.
Chưa kể, tôi còn cứu 1 giáo viên
khỏi bị nuốt não và chết ngạt ngoài không gian.
Vậy nên, bây giờ, nếu cô không phiền,
Tôi sẽ ra ngoài, và lau giày lên thảm cỏ.
- Làm sao để ngăn chúng quay trở lại đây? - Chả có gì.
Nhưng người Velosian sẽ sẵn sàng đối phó chúng lần tới.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm rồi, Clara.
Tôi không phải cảnh sát, như dòng chữ ghi trên bốt điện thoại kia.
Ông luôn nói về những thứ chúng ta có thể làm và không thể
nhưng chẳng bao giờ nói cho tôi các quy tắc.
Chúng ta là những kẻ du hành thời gian.
Chúng ta bước đi thật nhẹ nhàng.
Có lẽ ổn nếu ta tạo ra những gợn sóng nhỏ, chứ không phải cơn triều cường.
Ông vốn là 1 cơn triều cường mà.
Đừng nói thế chứ.
Doctor...
Không, không, đừng là mấy tay Viking chứ.
Tôi chả có hứng thú gì với người Vikings cả.
- Các vị sẽ đi cùng chúng tôi. - Không, chờ đấy.
Các người muốn biết tại sao không?
Nhìn trên khuôn mặt ta, bây giờ,
thứ công nghệ tiên tiến
hơn đồ nghề của các người 9 triệu năm.
- Clara... - Yeah?
.. chúng ta sẽ đi với họ.
-- Vietsub by ANTR --
Mọi người đã quay lại! Tất cả mọi người!
Tất cả mọi người chứ?
Ta đoán vậy, ta chưa có đếm.
Ta trở về rồi!
Em mơ thấy mọi người đều đã chết.
Nó rất thật, em nghĩ em đã khiến nó xảy ra.
Chà, nếu nó có xảy ra,
ta chắc cháu sẽ lại nghĩ cách đổ lỗi cho bản thân.
Cháu ước không 1 ai phải đi như vậy!
Kế hoạch, Doctor? Càng sớm càng tốt.
- Tôi CÓ kế hoạch rồi. - Yeah, ông cứ nói như thế...
suốt 2 ngày chúng ta ở trên tàu.
Bởi vì trông cô có vẻ khá lo lắng.
Đó là vì ông cứ nói suốt "Tôi có kế hoạch rồi".
- Tôi có kế hoạch rồi. - Vậy hãy làm đi.
Cô ổn chứ?
Ông biết cô ấy à?
- Chưa bao giờ nhìn thấy trong đời. - OK, vậy tại sao ông cứ nhìn chằm chằm thế?
Tôi không biết. Không có gì, có lẽ vậy.
Nó sẽ xảy ra khi du hành thời gian quá nhiều.
Chuyện gì?
Người ta nói về những linh cảm
khi có điều gì đó kỳ lạ. Nó không phải vậy.
Nó chỉ là cách nhớ sai hướng.
OK, kế hoạch đây.
Chúng ta sẽ gặp kẻ chỉ huy, và hành động như mọi lần.
- Đó là? - Thay thế hắn.
- Đức cha... - Bằng cách nào?
Với bộ não nguyên thủy, công nghệ tiên tiến có thể giống như ma thuật.
- Lại giống trò yo-yo nữa phải không? - Ừ.
Nó ở đâu đó trong túi của tôi.
VIKING: Chúng ta đã đi rất xa...
Ông làm thế nào vậy?!
Ma thuật.
.. Và nhiều kho báu.
Sao ngươi dám...?!
Ta rất, rất bực mình với các người.
Ta rất thất vọng.
Ta đã lấy hình dạng con người
để dạo bước với các ngươi.
Ông là ai?
Ngươi không nhận ra dấu hiệu...
của thần Odin?!
Ông không phải là Odin,
và đó cũng không phải dấu hiệu của Odin.
Oh, cậu biết nó như thế nào sao? Cậu đã gặp Odin chưa?
Cậu biết Odin trông như thế nào không?
Oh, người dân của ta...
.. Ta là Odin!
và những ngày đền ơn của các người
cuối cùng đã khai sáng.
Đừng tin trò lừa đảo ngu ngốc này!
Đáng lẽ nó phải làm được chứ.
Chiến binh hùng mạnh nhất của các người
sẽ có bữa yến tiệc với ta đêm nay
trong cung điện Valhalla!
Đứng yên. Thật yên lặng.
Đó không phải Odin thật phải không?
ông ta thậm chí còn chả có 1 cái yo-yo.
- Vậy đây là 1 cuộc xâm lược? - Suỵt.
Không, đây là 1 vụ thu hoạch.
Người mạnh nhất, người thích hợp nhất...
Người yếu và còn trẻ, chúng để lại.
Chúng ta phải giúp họ.
Chúng ta phải không được chọn.
Clara... Clara, không!
Cô vẫn giữ chiếc mắt kính chứ?
Clara!
Giữ nó và nghĩ tới từ "mở".
Nói trong đầu cô.
Clara!
Chào mừng tới Valhalla, các quý cô.
Đừng, chờ đã! Chờ đã!
Sao phải sợ chứ, thiếu nữ kỳ lạ.
Chúng ta là những người được Odin chọn.
Bức tường, nó đang chuyển động!
Odin! Odin!
Dùng vũ khí của mọi người, cố giữ nó!
Đi nào!
Nhanh lên! Kéo nó ra!
Tôi đang cố đây!
Nhanh lên!
Họ bắt đi 1 nửa ngôi làng.
Yeah, một nửa xuất sắc!
Họ đã sẵn sàng tới Valhalla...
như chúng ta.
Tôi thì không.
Ừm, tôi không sẵn sàng.
Tôi không thích độ cao.
Oh, dừng lại đi!
Tất cả các người, dừng lại.
Homo sapiens, các người là 1 giống loài thông minh.
Ngừng việc tự dối bản thân lại.
Cẩn thận lời nói, Odin "lỗi".
Phải, ta là 1 Odin "lỗi".
Rất chính xác, ta đã nối dối.
Gã to con trên bầu trời --
hắn cũng nói dối.
Tất cả các người đều biết điều đó.
Bởi vì 1 điều các vị thần không bao giờ làm là gì?
Họ không bao giờ lộ mặt!
Đoán xem?
Các người đã bị tấn công.
Còn điều gì nữa?
Ta đã mất 1 người rất quan trọng với ta.
Tôi cũng vậy.
Suỵt!
Tại sao chúng ta vẫn còn sống?
Bởi vì thứ này.
Giải thích đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý làm các ông sợ.
Ta chả có lý do gì để sợ các ngươi.
Trừ khi ông đã phân tích nó
và ông biết nó là thứ công nghệ từ 1 nền văn minh
lớn mạnh hơn rất nhiều những gì ông có,
và chắc ông cũng nhận ra...
Tôi đang mặc bộ đồ không gian.
Nghĩa là, tôi không đến từ vùng đất này,
cũng khá là rõ ràng tôi không tới 1 mình.
Ông thấy đấy, ông vẫn chưa giết chúng tôi
bởi vì nó sẽ bắt đầu 1 cuộc chiến
mà ông không đến đây để làm điều đó...
và, ông cũng chả chắc chắn rằng ông sẽ thắng.
Ooh, xin chào.
Đến lúc uống thuốc huh?
Adrenaline. Testosterone...
chiết xuất từ các chiến binh giỏi nhất.
Rượu...tiên.
OK, ông nghiền nát những người Viking
để làm thứ nước ép siêu chiến binh, tuyệt.
- Họ gì cơ? - Tại sao lại giả làm thần linh?
Thần linh chỉ là cái tên cho những kẻ chăn gia súc.
Thiên đường là những lò mổ với cánh cửa mạ vàng.
Ngươi chả phải là kẻ tá điền.
Ngươi là 1 tên trộm, bị bắt quả tang.
Tôi không hiểu. "Nghiền họ"?
- Cô đang nói gì vậy? - Suỵt!
Đi đi, ngay bây giờ.
Tìm những người Viking trên các hành tinh khác.
Vũ trụ này đầy rẫy testosterone.
Tin tôi đi, nó vô hạn.
Chúng tôi sẽ không đuổi theo ông.
Ta không cần phải chiến đấu.
Chiến tranh là cách của bọn ta.
Tự hỏi bản thân mình đi, đây có phải là cuộc chiến ông thực sự mong muốn?
Phải!
Ông sẽ phải trả giá cho những gì ông làm ở đây hôm nay.
Tôi là 1 người Viking.
Ashildr, con gái của Einarr.
Ông đã nhạo báng các vị thần của chúng tôi.
Giết hại những chiến binh của chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ đè bẹp ông trên chiến trường.
Hay đấy!
- Ông đang chuẩn bị rời đi. - Chúng ta gần như đã thỏa thuận được!
- Trò chuyện chỉ dành cho những kẻ hèn nhát. - Không, không, không, hãy nghe tôi.
Ta chấp nhận thách đấu.
- Bọn ta sẽ nghiền nát các người! - (Oh, làm ơn. Im lặng.)
Giờ này sáng ngày mai
Mười chiến binh của ta sẽ đấu với những người tốt nhất của làng ngươi.
Ông sẽ phải cầu xin lòng thương hại!
Ta sẽ đưa các ngươi trở lại.
Hãy thông báo tới người của các ngươi
về cuộc hủy diệt sắp xảy ra.
- Tại sao ông lại làm vậy? - Còn điều gì nữa?
Niềm vui của chiến tranh!
Không thấy nó trên gương mặt của ta sao?
- Clara? - Nhóc!
Clara! Clara!
Tôi không phải người ôm giỏi...
- Ahh! - No!
Những người còn lại đâu?
- Con xin lỗi, cha. - Tôi đã tìm kiếm chúng trong cuốn nhật ký 2000 năm của tôi - OK.
- Chúng được gọi là lũ Mire. - Nghe này...
- Chúng là 1 chủng tộc chiến binh nguy hiểm nhất trong ngân hà... - OK!
.. nhưng chúng rất thực tế. Chúng lấy những gì chúng muốn và đi.
Cô đã thuyết phục chúng bỏ đi phải ko? Tôi biết cô sẽ làm thế mà!
- Chủng tộc chiến binh nguy hiểm nhất trong ngân hà? - Phải, tại sao cô hỏi vậy?
Bởi vì tôi nghĩ ngôi làng này vừa tuyên chiến với chúng.
Chúng sẽ đến đây ngày mai, với 10 tên,
để giết tất cả mọi người trong làng.
Ashildr...
có phải vậy ko?
Đó là lỗi của con.
Ko phải mọi bất hạnh giáng xuống ngôi làng này đều là lỗi của con.
Ashildr nghĩ nó mang lại Xui xẻo cho chúng tôi.
Xui xẻo gì chứ? Mọi người chả ko có bất kỳ xui xẻo nào. Tất cả vẫn ổn.
- Chúng ta sắp bị tấn công bởi... - Phải, phải, phải, phải.
Với cả 1 ngày để chuẩn bị!
Vậy hãy rời đi!
Chuẩn bị đồ đạc!
Chạy vào rừng, tản nhau ra, trốn đi.
Ở đó 1 tuần, rồi
trở về nhà, làm bánh và sinh con --
ít nhất đó là những thứ các vị có thể làm, phải ko?
Chúng tôi ko thể rời ngôi làng.
Có thể chứ.
Chỉ cần chọn 1 hướng.
Bay như 1 con chim,
chạy như 1 mũi tên --
- đó hình như là 1 câu nói Viking, tôi còn chưa kiểm tra. - Không!
Chúng tôi sẽ chiến đấu!
Thật ư?
Chà, tôi không biết liệu mọi người còn nhớ,
chúng đã lấy đi tất cả chiến binh của các vị.
Vậy, các vị là ai?
Nông dân, ông lão đánh cá...
thiết kế web....(!)
Có lẽ không phải người cuối cùng.
Chúng ta là Viking!
OK...
nói cho tôi biết. Bao nhiêu người ở đây
đã thực sự cầm kiếm trong trận chiến?
Giơ tay biểu quyết?
Mm-hmm.
Tuyệt, các tình yêu.
Lũ Mire đang đến
giết từng người trong số các vị.
Vậy các vị định làm gì đây?
- Dùng cây trồng đánh họ? - Nếu cần thiết.
Tôi nghĩ ông ấy đang mỉa mai.
Chúng tôi không hèn nhát.
Chúng tôi không chạy trốn.
Và cái chết trong trận chiến là 1 cái chết danh dự.
Phải!
Đứa bé sẽ chết trong danh dự chứ?
"Con sợ lắm, mẹ."
"Hãy ôm chặt con, mẹ..."
".. Con đang sợ hãi."
Um... Ông ấy đang nói với đứa trẻ.
"Quay mặt lại với con, mẹ, với con..."
"Mẹ thật đẹp."
"Và con sẽ hát cho mẹ nghe."
"Con sợ..."
".. nhưng con vẫn sẽ hát."
Lũ trẻ nghĩ tiếng cười là hát, mọi người biết chứ?
Tôi hoan nghênh sự can đảm của các bạn,
nhưng tôi lấy làm tiếc vì sự ngu ngốc của mình.
Và tôi sẽ thương tiếc cho cái chết của các bạn,
điều đó sẽ thật đáng sợ,
đau đớn, và...
không có danh dự.
Ở lại đi.
Ông có thể giúp chúng tôi. Tôi biết ông có thể.
Tôi bảo cô nên chạy đi.
Đó là tất cả những điều các vị cần.
Và đó là tất cả sự giúp đỡ dành cho mọi người.
Trái Đất vẫn an toàn, nhân loại ko gặp nguy hiểm.
Chỉ là 1 ngôi làng thôi.
"Chỉ là 1 ngôi làng?"
Giả sử tôi cứu nó...
bằng 1 số phép lạ --
không TARDIS, không sonic.
"Chỉ là 1 ngôi làng" đánh bại lũ Mire.
Rồi sao?
Như tôi đã nói.
Trái Đất trở thành mục tiêu chiến lược,
lũ Mire quay trở lại.
Chúa mới biết điều gì sẽ xảy ra.
Gợn sóng trở thành cơn triều cường...
.. cho đến khi mọi người đều chết.
- Nó đang nói gì vậy? - "Con bé".
Con bé đang sợ.
- Lũ trẻ cảm nhận được mối nguy. - Kể cho tôi đi.
"Mẹ, con nghe thấy tiếng sấm.
"Mẹ, con nghe thấy tiếng la hét.
"Mẹ là thế giới của con, nhưng bây giờ con nghe thấy những thế giới khác."
"Ở bên kia..."
".. nếp gấp trên nụ cười của mẹ..."
".. có phải đó là điều tốt đẹp khác?"
"Con sợ lắm.
"Họ sẽ tử tế chứ?
"Bầu trời đang khóc."
"Lửa trong bể nước."
Lửa trong bể nước?
Ông vừa quyết định ở lại?
Con bé ngừng khóc rồi.
Vậy, khi tôi nói "Di chuyển", các anh hãy di chuyển.
Khi tôi nói "Nhảy", hãy nói "Bao nhiêu?"
Trừ khi, nó là 1 loại nào đó,
dĩ nhiên, nghĩa là các anh nhảy theo chiều ngang.
Rồi, có chuyện gì, Lofty?
Xin lỗi, tên của tôi ko phải là Lofty, mà là Bro...
Ko, ko phải thế, là Lofty.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc
thế nào nếu chúng ta ko sử dụng tên riêng, vậy Lofty.
Cậu là Lofty, cậu Daphne,
cậu là Noggin the Nog,
ZZ Top...
và cậu là...
.. Heidi.
Rồi, chúng ta bắt đầu lại.
Lofty, chuyện gì nữa?
Xin lỗi sếp, chỉ là...
Tại sao chúng ta ko tập luyện với kiếm thật?
Phải, chắc cậu muốn đánh nhau với thứ này, Limpy?
- Bởi vì chúng ta ko thể tin họ. - Chuẩn đấy.
Các cậu sẽ nhận được kiếm thật
khi các cậu có thể chứng minh mình có thể vung vẩy chúng
mà không bị xén vào chính mình.
Heidi, tại sao cậu lại nhắm mắt?
Xin lỗi, sếp. Chỉ là tôi ko chịu được khi nhìn thấy máu.
Không...
đương nhiên rồi.
Dùng kiếm chống lại những sinh vật đó --
thật khó để hiệu quả, phải ko?
Ông ấy chỉ mới làm ấm người thôi.
Ông ấy vẫn chưa có kế hoạch.
Nhưng ông ấy sẽ có...
.. và nó sẽ thật ngoạn mục.
Lý thuyết đủ rồi.
Tôi sẽ đem tới những thanh kiếm thật.
Chà, nó có thể tốt hơn.
Chào buổi sáng.
Chuyện gì vậy?
Vụ nổ Big Bang, lũ khủng long, động vật 2 chân,
và những câu chuyện phù phiếm.
Gần hơn là,
Chuckles đã đánh vào đầu Lofty,
vào mũ của anh ta, với thanh kiếm của mình,
và làm anh ấy ngất đi. Có 1 chút máu, anh dã nhìn thấy và...
như thế này.
Chỉ là, lần đầu tiên thấy điều đó, nên anh đánh rơi ngọn đuốc lên đám cỏ khô,
con ngựa bị hoảng sợ và đạp đổ cánh cổng, và tôi...
.. chắc anh có thể điền tiếp phần còn lại.
Tiếng sấm kỳ lạ.
Nó không phải tiếng sấm.
Đó là tiếng lũ Mire rèn vũ khí.
Chúng muốn chắc rằng chúng ta có thể nghe thấy.
Chuyện gì vậy?
Well, Heidi ngất xỉu khi đề cập đến máu --
ko phải chỉ vì chuyện đó, thật ra nỗi ám ảnh của cậu ấy ngày càng nhiều.
Chuckles...
cậu ta xem xét từng yêu cầu tôi đặt ra với cậu ấy,
một chút khó khăn, một chút khéo léo,
- trong sức nóng của trận chiến. - Tôi vẫn đợi để nghe kế hoạch thực sự của ông là gì.
Dạy họ cách chiến đấu, đó là kế hoạch duy nhất tôi có.
Biến họ trở thành những chiến binh?
- Điều đó ko giống với con người ông. - Phải.
Tôi đã từng tin tưởng như vậy.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô.
Oh, Clara Oswald...
.. xem tôi đã làm gì với cô?
Không quan trọng ông huấn luyện họ thế nào,
- điều đó sẽ chẳng làm thay đổi gì cả. - Họ sẽ chiến đấu đến chết trong danh dự.
Với 1 người Viking, điều đó là tất cả sự khác biệt trên thế giới này.
Một cái chết đẹp? Đó có phải là điều tốt nhất họ có thể hy vọng không?
Một cái chết đẹp là điều tốt nhất bất kỳ ai có thể hy vọng...
trừ khi cô bất tử.
Xin lỗi.
Không sao.
Trời tối rồi.
- Ông đã để lại 1 ấn tượng nơi đây. - Thôi nào. - Cô ấy đẹp thật.
Chiến đấu vì cô ấy.
Loài người, cô đang bị ám ảnh.
- Thứ cô cần là 1 sở thích. - Tôi có rồi, cảm ơn.
Nhân tiện, đó là ông.
Chà, có 1 thứ mới đây.
- Không phải điều này. - Ngày mai nó sẽ là bể máu... - Đừng có hỏi!
Những người này đã chết hàng trăm năm trước khi cô sinh ra...
- Tôi ko chạy trốn đâu! - Tôi có bổn phận chăm sóc cô. - Ko, làm gì có.
- Tôi chưa bao giờ yêu cầu điều này. - Cứ mỗi lần chúng ta làm chuyện này, tôi lại nghĩ,
rằng chuyện gì sẽ xảy ra với cô?
Ngừng nghĩ về tôi đi, hay nghĩ tới bọn họ
- bởi vì ông đang bỏ lỡ điều gì đó. - Điều gì? - Làm thế nào để chúng ta chiến thắng đây.
Ông luôn luôn bỏ quên nó cho đến phút cuối cùng.
Vì vậy đặt thanh kiếm xuống, ngừng chơi trò chiến binh và...
nghĩ tới nó.
Bắt đầu chiến thắng đi, Doctor.
Đó là điều ông làm rất tốt.
Chúng ta lại gặp nhau rồi, Odin giả mạo.
Valhalla cháy xung quanh ngươi,
đội quân của ngươi đã bị tiêu diệt
và bây giờ, là thời điểm kết thúc của ngươi!
- Ông đã ở đây bao lâu rồi? - Đó là thứ gì vậy? Một con rối phải ko?
Oh, tôi yêu nững con rối!
- Thỉnh thoảng tôi có làm vài con rối,khi tôi... - Sợ hãi?
Khi những người chiến đấu xuất phát,
tôi tạo nên những câu chuyện về cuộc chiến của họ.
Bởi vì nếu cô tạo nên những câu chuyện đúng,
cô nghĩ nó có thể giúp họ an toàn
và tất cả có thể trở về nhà.
Ổn thôi.
Cô không phải người đầu tiên làm chuyện đó.
- Tại sao ông tới đây? - Ta đang tìm kiếm thứ ta bỏ lỡ.
Cô nghĩ cơ hội của chúng ta ngày mai thế nào?
Chúng ta sẽ bị ngắt như những trái bắp.
Vào lúc này ngày mai,
tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Phải.
Cô có thể đi.
Chả có chỗ nào cho tôi cả, ngoại trừ nơi này.
Đây là nơi tôi thuộc về.
Bầu trời, những ngọn đồi,
biển, những con người...
Ông ko thích nơi nào như vậy ư?
Oh, Tôi cũng thích 1 nơi có thể ngắm cảnh đẹp như bất kỳ ai thôi.
- Nhưng? - Không thể chờ đợi cho cái tiếp theo.
Tôi thấy thương cho ông.
Tôi sẽ thương xót cho cô.
Tôi biết thứ tôi yêu quý.
Ông nghĩ họ là những kẻ ngốc phải ko?
Về thứ gì, ý cô là phần còn lại của vũ trụ?
Về cơ bản thì, đúng đấy.
Nhưng họ tốt bụng và dũng cảm, và mạnh mẽ, tôi yêu quý họ.
Tốt,
- nhưng điều đó sẽ không cứu cô. - Tôi luôn luôn khác biệt.
Cả cuộc đời tôi, tôi biết điều đó.
các cô gái từng nghĩ tôi là 1 chàng trai,
còn các chàng trai đều nói tôi "chỉ là 1 con bé".
Đầu tôi luôn luôn đầy ắp những câu chuyện.
Tôi biết mình khác biệt.
Mọi người biết tôi khác biệt
Nhưng, ở đây, tôi được yêu thương.
Ông nói với tôi hãy chạy trốn để cứu lấy mạng sống của tôi.
Tôi nói với ông rằng rời khỏi nơi này cũng chẳng khác nào cái chết.
Ta không thể giữ an toàn cho con.
Ta không có sức mạnh.
Nhưng ta sẽ cố tới hơi thở cuối cùng.
Nếu ông tính chế nhạo tôi lúc này...
Không, không, không, cứ tiếp tục đi,
anh khóc bao nhiêu tùy thích.
Nói về khóc, tiếng đứa trẻ có vẻ ở gần đây?
Tại sao Lofty lại đi trộm 1 đứa trẻ?
Đó là con của anh ấy.
Oh.
Anh ta đưa con bé đi đâu vậy?
Tới nhà thuyền
Anh ấy đưa con bé tới nhà thuyền mỗi khi con bé không ngừng quẫy.
Con bé thích lũ cá.
Tại sao con bé...?
Lửa trong bể nước.
Lửa trong...
Lửa trong bể nước, lửa trong bể nước....
Lửa trong bể nước!
Đúng rồi, chính nó.
Đó là thứ tôi đã bỏ lỡ.
Clara, tôi tìm thấy rồi!
Clara! Clara!
Lofty!
Tôi không biết đó là đứa bé của cậu.
Xin chào, nhóc, ta không hề biết đó là người cha bé nhỏ của nhóc.
- Tôi đang cố dỗ con bé. Con bé thích lũ cá. - Ok, ông lại đang la hét.
Chuyện gì vậy? Ông lại mắc ngón tay vào chỗ nào nữa đây?
Hết giờ ngủ rồi. Mọi người, dậy làm việc.
Chúng ta có cả 1 đêm dài vất vả đây. Tôi cần 1 thợ rèn.
- Ai là người thợ rèn? - Tôi là thợ rèn.
Cậu là thợ rèn, và cậu cũng có 1 đứa trẻ nữa?
- Anh ta sẽ làm ở đây với đống búa và kẹp. - Doctor, giải thích đi nào.
Chuẩn bị có 1 cuộc chiến vào ngày mai.
Và vài tin mới đây, chỉ là --
chúng ta sẽ chiến thắng lũ quỷ đó.
- Bằng cách nào? - Ashildr, đây là ngôi làng của cô,
và cô sẽ ko bao giờ rời bỏ nó,
- tôi thề. - Nghiêm túc đi, bằng cách nào?
Tôi đã nói với cô chúng ta cơ bản đã chết chắc.
Mà không một ai trong cái thị trấn hai-sừng này (mũ người Viking)
nghĩ tới rằng các bạn đã có...
.. những con lươn?
- Lươn? - Tôi sẽ cho mọi người...
lửa trong bể nước!
Lươn điện!
Phải, phải!
Ta biết chính xác nhóc cảm thấy thế nào.
À mà, không hẳn vậy.
Con bé cần thay đổi không khí.
Kế hoạch là?
Và nó là...
1 cú lớn!
Chúng ta cần kéo những dây bạc
ra khỏi bộ đồ không gian của Clara.
Ta có thể dùng nó để phóng điện tích.
Đừng có nhìn nhầm lẫn!
Vui vẻ lên!
Chiến thắng là việc tìm kiếm những thứ vui vẻ hơn những gã khác.
Luôn đi nhanh nhẹn.
Lấy nó làm mục tiêu di chuyển.
Oh, cái này cho Lofty. Lofty!
Và nói thật tự tin,
thậm chí nếu bạn đang thấy sợ hãi.
Hành động như thể bạn biết rõ kê hoạch của chúng,
và đôi lúc, nếu bạn thực sự may mắn,
chúng có thể nói cho bạn biết.
Cái này cho Ashildr.
Sau đó chúng ta triển khai các cái đe.
Bây giờ, ở thời điểm này, kiếm cho tôi 1 cái mũ của chúng chính là chìa khóa.
Chúng ta có 1 cái mũ, và kết thúc,
sau đó chúng ta có thể quét sạch đám còn lại
sử dụng cái vật quái dị của Ashildr.
Đó là rác.
Tôi biết.
Này, xin chào, này!
Tôi là Doctor. Thật là thú vị khi được gặp ông...
kỹ thuật thật đáng thuyết phục.
Ông có thể cứ tiếp tục "bzzz" hoặc tống khứ nó đi chứ, không à?
Không, suy nghĩ lại thì, thôi, Nó hợp với ông hơn.
Đây là lúc để chiến đấu.
Không, không, không. Chúng tôi quyết định bỏ qua điều đó.
Chúng ta có thể nhập tiệc!
Để ta nói theo cách khác.
Ngươi chiến đấu hoặc ngươi chết.
Chúng tôi không có vũ khí.
Không hề có thứ vũ khí nào trong căn phòng này --
cá là hệ thống của ông cũng nói như vậy.
Ông sẽ không nổ súng vào những dân thường không có vũ trang phải không?
Đây không phải là lần đầu tiên.
Chuckles, ngay bây giờ!
Chạy, chạy, chạy-chạy-chạy-chạy!
4 con tên trúng, 6 tên bên trái.
Đi!
Chuckles, chuyển!
Chuckles, tắt đi!
Không được di chuyển.
Đi!
Làm sao nó hoạt động?
Đảo chiều phân cực của các dòng neutron.
Tôi cá nó là thứ gì đó, nghe có vẻ tuyệt. Ashildr!
- Cô sẵn sàng chưa? - Tôi sợ.
Cô sinh ra để làm việc này.
Cho chúng thấy câu chuyện chúng không bao giờ quên.
Con quái vật này là gì đây?
Không thể nào!
ROBOTIC: Rút lui. Rút lui.
Giữ vững và chiến đấu!
Rút lui.
Chúng đang chạy kìa.
Rút lui.
Lũ hèn!
Rút lui.
Đủ rồi, Ashildr. Câu chuyện kết thúc.
Một kết thúc có hậu.
Thủ đoạn này là gì đây?
Ha! Gã đàn ông với khuôn mặt giả đang nói kìa.
Ngươi thấy đấy, vấn đề nhìn thực tại thông qua công nghệ --
quá dễ dàng cho một thực tại mới.
Anh tìm thấy nó? Tuyệt.
Một câu chuyện để cứu 1 thị trấn,
và 1 con rối từ cơn ác mộng.
Thấy đấy, ngươi vừa nhìn thấy thế giới thông qua đôi mắt của người kể chuyện.
Đội quân hùng hậu của đế chế Mire --
hing ác, tàn bạo, bất khả chiến bại.
Thậm chí ta đã tin vào những câu chuyện.
Nhưng sau ngày hôm nay, không một ai sẽ như vậy.
Đội quân như các người, sống và chết trong danh tiếng -- câu chuyện là như vậy.
Và hôm nay, ngươi được gửi trả lại
bở 1 đám những nông dân và ngư dân.
Chưa đề cập đến toàn bộ thất bại
"ướt đũng quần và chạy trốn khỏi 1 con rối".
Thấy không, thật là hài hước.
Điều đó thật vui nhộn.
Chỉ là thật may mắn không ai ghi lại cảnh đó.
Chờ đã, chúng tôi đã làm rồi.
Thấy đấy, chỉ cần ít nhạc Benny Hill.
Nhạc Benny Hill, phải rồi!
Bây giờ, chúng ta có thể chỉ giữ nó như 1 bộ phim hài ngắn
và chơi nó vào mỗi đêm Giáng sinh, hoặc...
ta có thể tải nó lên trung tâm thiên hà
và có 1 ý kiến thứ hai.
Vậy, câu hỏi ngươi cần tự hỏi chính mình là --
danh tiếng quan trọng với ngươi thế nào?
Đây là 1 đoạn preview ngắn,
truyền thẳng tới mũ của ngươi, hoàn toàn miễn phí.
- Đợi đã! Lũ hèn nhát!
Nếu ngươi không rời khỏi đây ngay bây giờ,
ta sẽ làm cho tất cả đều thấy
và sẽ chẳng ai sợ ngươi nữa.
Sự sỉ nhục này sẽ không bị trừng phạt.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Oh, ta đã hack thiết bị dịch chuyển của ngươi. Xin lỗi nhé.
Con đã làm được, Ashildr.
Con đã làm được.
Con đã cứu tất cả chúng ta.
Ashildr...
Ashildr?
Ashildr!
Bỏ chiếc mũ ra khỏi đầu cô ấy, ngay bây giờ.
Ashildr?
Không có mạch.
Tôi nghĩ...
Doctor, cô ấy đã chết?
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự xin lỗi.
Suy tim, phải không?
Phải.
Tôi gắn vào trong cỗ máy.
Sử dụng cô ấy như 1 chiếc pin.
Tôi phát ốm về những thất bại.
Ông không thất bại gì cả.
Ông đã cứu cả thị trấn.
Tôi không nói tới cuộc chiến.
Tôi sẽ thất bại bất kỳ cuộc chiến nào cô thích.
Tôi mệt mỏi vì việc mất đi mọi người.
Nhìn cô xem,
đôi mắt của cô,
và sự không-bao-giờ-từ-bỏ đó,
sự giận giữ của cô, và sự...
.. tử tế.
Một ngày...
những ký ức đó sẽ đau rất nhiều và khiến tôi không thể thở nổi,
và tôi sẽ làm những gì tôi luôn luôn làm.
Tôi sẽ chui vào trong chiếc hộp của tôi, và tôi chạy, và chạy,
khi mà tất cả nỗi đau không bao giờ bắt kịp --
và mọi nơi tôi đến, nó sẽ ở đó.
Ông đã cố hết sức.
Cô ấy đã chết. Ông không thể làm gì được.
Tôi có thể... làm bất cứ thứ gì.
Chả có thứ gì tôi không thể làm được. Chả có gì.
Nhưng tôi không trông đợi điều đó.
Gợn sóng, cơn triều cường, những quy tắc...
Tôi không đòi hỏi điều đó.
Oh.
Oh!
Cái gì? Chuyện gì vậy?
Gương mặt của tôi.
Ai cau mày với ta, gương mặt này?
Tại sao là gương mặt này?
Tại sao tôi chọn gương mặt này?
Doctor, có chuyện gì với gương mặt của ông?
Tôi nghĩ tôi đã biết tại sao mình chọn nó.
Có vẻ như mình đang cố nói với bản thân điều gì.
Tôi biết điều tôi luôn cố nói tới.
Chỉ ai đó thôi.
Không cần cả thị trấn.
Cứu lấy ai đó.
Đi với tôi.
Tôi biết tôi có khuôn mặt này từ đâu và điều đó nghĩa là gì.
OK, điều đó là gì?
Để nhắc nhở bản thân.
Để giữ tôi rằng.
Tôi là Doctor,
và tôi sẽ cứu mọi người.
Và nếu ai đó tình cờ nghe thấy,
và họ gặp bất kỳ vấn đề gì,
tôi sẽ sống chết cùng họ!
Ông ấy đang làm gì vậy?
Cứu cô ấy... Tôi nghĩ vậy.
Nó ở trong mũ của lũ Mire.
Thiết bị y tế trực chiến.
Tôi đã lập trình lại nó cho con người.
Nó biến mất rồi.
Nó ở bên trong cô ấy.
Nó đang sửa chữa lại cô ấy.
Nó sẽ không bao giờ ngừng việc này, nếu nó hoạt động.
Thôi nào, Ashildr.
Cố lên.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc đâu.
Con gái...
.. hãy nghe ta.
Thị trấn này mất mát quá nhiều rồi.
Nếu chúng ta lại mất con nữa...
.. thì ta chẳng còn gì cả.
Ashildr!
Cô ấy sẽ có lại ý thức trong ngày
đi lại trong khoảng 3 ngày --
không được bơi trong vòng 1 tuần.
Bây giờ chúng ta cần 1 chiếc tàu nhỏ
và 1 vài tay lái tốt nhất của các bạn.
Chúng ta rời TARDIS 2 ngày rồi. Nào, Clara!
- Đợi đã, khoan. Con bé muốn thấy các vị khi nó tỉnh dậy. - Oh, không.
Cô ấy sẽ thấy tôi thường xuyên thôi
- một khi cô ấy hiểu. - Hiểu điều gì?
Liều thứ 2.
- Con bé sẽ cần nó? - Không, không, không, nó ko phải cho cô ấy.
Vậy thì dành cho ai?
Bất cứ ai cô ấy muốn.
Doctor...
.. cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi vội, Ashildr.
Chưa phải lúc.
OK, thực sự thì.
Im lặng có vẻ là điều tồi tệ với ngữ điệu Scotland.
Nói với tôi điều ông đang suy nghĩ nào?
Nó sẽ không dừng lại,
thiết bị sửa chữa tôi đặt bên trong Ashildr,
không bao giờ dừng lại.
Nó sẽ chỉ sửa chữa cho cô ấy.
Chà, tuyệt.
Tôi không chắc chắn, nhưng hoàn toàn có thể
cô ấy đã mất khả năng chết.
Khả năng?
Oh, chết là 1 khả năng, tin tôi đi.
Ngăn chặn tai nạn đó,
bây giờ cô ấy có thể có chức năng bất tử.
Nếu thiết bị sửa chữa đó không bao giờ ngừng, vậy...
.. tại sao ông đưa cô ấy cái thứ 2?
Bất tử không phải là sống mãi mãi, đó không phải là những gì nó được cảm nhận.
Bất tử là mọi người khác đều chết đi.
Cô có thể gặp một người mà cô không thể đánh mất.
Điều đó sẽ xảy ra...
.. tôi tin như vậy.
Tôi đã tức giận.
Tôi đã xúc động.
Chỉ là có thể, tôi đã phạm 1 sai lầm khủng khiếp.
Thậm chí có thể là 1 trận triều cường.
Thời gian sẽ trả lời, luôn luôn là vậy.
Bất cứ điều gì ông đã làm cho Ashildr...
.. tôi nghĩ cô ấy xứng đáng với nó.
Phải.
Cô ấy xứng đáng được vậy.
Nhưng Ashildr không chỉ là con người nữa.
Một phần nhỏ alien bên trong cô ấy,
vì vậy theo cách nào đó, cô ấy...
theo cách nào đó...
.. cô ấy là 1 giống lai.