1
00:00:01,600 --> 00:00:03,790
دَوروس. اسم من دَوروسه
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,790
.دوروس نوعي جديد از جنگجوهارو خلق کرد
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,430
دَوروس دالک هارو به وجود آورد
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,870
امّا کي دوروس رو به وجود آورد؟
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,870
تو گفتي که بهم کمک مي کني
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
شرم. تو شرمساري
7
00:00:12,760 --> 00:00:15,950
دوروس داره مي ميره. اون براي دکتر پيامي داره
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,150
اين يه تله اس
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,270
.تو منو به «اسکارو» آوردي
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,260
.اين سيّاره ي دالک هاست
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,870
کلارا
12
00:00:23,920 --> 00:00:27,110
دکتر، الان ديگه بهش نميتوني کمک کني
13
00:00:27,160 --> 00:00:30,640
حس ترحّم... اشتباهه
14
00:00:42,680 --> 00:00:44,820
.دکتر رو در نظر بگير
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
دکتر به دام افتاده و تنهاست
16
00:00:49,360 --> 00:00:50,750
اونجا حالت خوبه عزيزم؟
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,790
کجاييم؟
ما چطوري...؟
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,910
حرف نزن
ماماني داره حرف ميزنه
19
00:00:55,960 --> 00:01:00,830
.خب... من ميخوام يه داستان از دکتر واست تعريف کنم
کلاسيکه
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
در حال فرار... بدون تارديس
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,790
نه دوستي، نه کمکي
...در واقع ميشه گفت
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,590
دکتر خوشحاله
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,470
خيلي وقت پيش بود
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,390
مهم نيست اون زمان کدوم صورت رو داشت
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,190
همه شون واسم دکترن
26
00:01:16,240 --> 00:01:18,670
پس بذار داستان رو بديم به اوني که ابرو داره
27
00:01:18,720 --> 00:01:20,070
...امّا... دالک ها
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,590
آره... الان به اون هم ميرسم
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,980
...ما نبايد...؟ اممم
30
00:01:24,200 --> 00:01:25,750
...«نميخوام بگم «مُرده باشيم
31
00:01:25,800 --> 00:01:27,070
!هيس
32
00:01:27,960 --> 00:01:30,030
با دستگاه تله پورت داره سفر مي کنه
33
00:01:30,080 --> 00:01:32,070
متاسفانه، دستگاه تله پورتش
ديگه انرژي نداشت
34
00:01:32,120 --> 00:01:34,310
و دوباره متاسفانه
...در حال تعقيب شدنه توسط
35
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
ميشه گفت پنجاه تا اندرويد قاتل؟
36
00:01:38,240 --> 00:01:40,710
...حالا شايد دارم گرد مي کنم عددو
37
00:01:40,760 --> 00:01:41,870
!اوخ
38
00:01:41,920 --> 00:01:45,510
پنجاه تا اندرويد قاتل نامرئي نابود نشدني
39
00:01:45,560 --> 00:01:47,990
.همه شون منحصراً برنامه نويسي شدن تا اونو بکشن
40
00:01:48,040 --> 00:01:49,710
چرا داري اون چوب رو تيز مي کني؟
41
00:01:49,760 --> 00:01:52,790
.خب... راستش نميدونم چقدر قراره اين بيرون گير بکنيم
42
00:01:52,840 --> 00:01:54,670
شايد لازم باشه برم شکار
43
00:01:54,720 --> 00:01:57,270
خب... پس چرا من اين بالا بسته شدم؟
44
00:01:57,320 --> 00:02:00,190
محض احتياط که اگر نتونستيم شکار پيدا کنيم
45
00:02:02,400 --> 00:02:03,670
خب... دکتر
46
00:02:03,720 --> 00:02:06,710
احاطه شده... تعداد اونا بيشتره... اسلحه هم نداره
47
00:02:06,760 --> 00:02:08,790
و... ثابت
48
00:02:08,840 --> 00:02:10,670
چند نانوثانيه وقت داره براي زندگي
49
00:02:10,720 --> 00:02:12,910
اگه بخوام زياد بگم.. ميگم فقط چهار نانوثانيه
50
00:02:12,960 --> 00:02:15,110
...حالا... سوال من اينه که
51
00:02:15,160 --> 00:02:20,230
چطور... زنده... موند؟
52
00:02:20,280 --> 00:02:23,470
بي خيال کلارا... تو اونو ميشناسي
53
00:02:23,520 --> 00:02:25,660
دکتر رو در نظر بگير
54
00:02:36,120 --> 00:02:38,190
از کجا اون دستگاه تله پورت رو گير آورده بود؟
55
00:02:38,240 --> 00:02:40,790
اوه... خوبه... خوبه
56
00:02:40,840 --> 00:02:42,310
از يه اندرويد دزديد
57
00:02:42,360 --> 00:02:44,590
خب... پس حدس ميزنم که دستگاه
...همون نوع انرژي رو مصرف مي کنه که
58
00:02:44,640 --> 00:02:46,110
سلاح هاي اندرويد هم مصرف مي کنن... درسته؟
59
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
!آفرين
60
00:02:48,800 --> 00:02:50,990
حالا ديگه تو رو به عنوان ساندويچ نمي بينم -
خوبه پس -
61
00:02:51,040 --> 00:02:53,190
...از موج انرژي سلاح اندرويد استفاده مي کنه
62
00:02:53,240 --> 00:02:54,710
تا دستبند تله پورت رو دوباره شارژ کنه...
63
00:02:54,760 --> 00:02:55,830
...و دقيقاً در همون لحظه که
64
00:02:55,880 --> 00:02:57,310
اون قراره متلاشي شه
65
00:02:57,360 --> 00:02:59,030
در واقع تله پورت مي کنه
66
00:02:59,080 --> 00:03:01,950
صبر کن
اين همون کاريه که تو کردي
67
00:03:02,680 --> 00:03:03,710
نه
68
00:03:03,760 --> 00:03:05,470
اينطوري از دست دالک ها فرار کرديم
69
00:03:05,520 --> 00:03:09,630
همون الگو رو براي کنترل کننده ي
تونل زمان تعريف کردم
70
00:03:09,680 --> 00:03:12,220
متاسفانه نابود شدن
71
00:03:12,280 --> 00:03:14,030
امّا دکتر همون لحظه به فکرش ميرسه
72
00:03:14,080 --> 00:03:16,510
اون بايد هزار تا محاسبه انجام ميداد
73
00:03:16,560 --> 00:03:19,310
فقط در مدّت زماني که طول ميکشه
يه يه تجزيه کننده شليک بشه
74
00:03:19,360 --> 00:03:21,790
جدي مي گم...چه جوني کنده
75
00:03:21,840 --> 00:03:25,750
پس اندرويد ها فکر مي کنن اون مُرده
و دکتر فرار مي کنه
76
00:03:25,800 --> 00:03:27,940
نه... اون دکتره
77
00:03:30,720 --> 00:03:34,020
اون افتاد توي لونه ي ميمون هاي خون آشام
78
00:03:34,640 --> 00:03:37,110
امّا اون يه داستان ديگه است
79
00:03:40,120 --> 00:03:43,030
چرا دکتر هميشه زنده مي مونه؟
80
00:03:43,080 --> 00:03:44,830
چون باهوشه
81
00:03:44,880 --> 00:03:46,790
آره... امّا کلي آدم باهوش هست که مُردن
82
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
عاشق کشتن عقل کل هام
بهترين قيافه رو بهت تحويل ميدن
83
00:03:58,280 --> 00:04:00,790
چون هميشه فرض رو بر اين ميذاره
که قرار برنده بشه
84
00:04:00,840 --> 00:04:03,350
هميشه ميدونه که راهي واسه زنده موندن هست
85
00:04:03,400 --> 00:04:04,990
فقط بايد بره و پيداش کنه
86
00:04:05,040 --> 00:04:06,230
آره... امّا به جز اين بار
87
00:04:06,280 --> 00:04:08,790
دکتر وصيتشو کرده و
مهموني خداحافظيشو راه انداخته
88
00:04:08,840 --> 00:04:10,870
حالا... اگه دکتر فرض رو بر اين بذاره که قراره بميره
89
00:04:10,920 --> 00:04:11,950
اونوقت چي ميشه؟
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
ما سر و کله مون پيدا ميشه
91
00:04:17,200 --> 00:04:19,710
دکتر در قلب امپراطوري
دالک ها به دام افتاده
92
00:04:19,760 --> 00:04:22,990
زنداني خالق دالک هاست
کسي که بيشتر از همه از دکتر متنفره
93
00:04:23,040 --> 00:04:24,350
بين ما و اون
94
00:04:24,400 --> 00:04:27,510
تمام چيزيه که مرگ آورترين نژاد در
کل تاريخ جهان ميتونه به سمتون پرت کنن
95
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
از طرف ديگه، ما
يه چوب نوک تيز داريم
96
00:04:32,920 --> 00:04:34,860
چطور شروع کنيم؟
97
00:04:36,200 --> 00:04:37,630
فرض رو بر اين ميذاريم که برنده ميشيم
98
00:04:37,680 --> 00:04:39,950
اوه... واقعاً چه حيف
99
00:04:40,000 --> 00:04:42,670
کم کم داشت گشنه ام ميشد
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,590
منم ميتونم يه چوب داشته باشم
101
00:04:48,640 --> 00:04:50,780
خودت واسه خودت يکي درست کن
102
00:04:52,520 --> 00:05:02,520
سايت هووين هاي پارسي زبان تقديم مي کند
www.whovian.ir
103
00:05:06,720 --> 00:05:16,320
ترجمه اي از
حميدرضا راشد سعيدي Raggedyman11
فرنوش DoctorSong
ويراستار : محمد The Doctor
104
00:05:29,120 --> 00:05:33,030
...برام کلّي زمان برد که بالاخره بفهمم که تو بودي که
105
00:05:33,080 --> 00:05:37,150
در دروازه هاي آغاز من وايستاده بودي
106
00:05:37,200 --> 00:05:40,310
و اينجا در پايان هم هستي
107
00:05:40,360 --> 00:05:44,630
امّا اين بار، تو در خدمت مني
108
00:05:44,680 --> 00:05:46,350
انهدام
109
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
دکتر؟
110
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
قديمي و به درد نخور
111
00:05:57,200 --> 00:05:58,550
نبوغ آميز
112
00:05:58,600 --> 00:06:01,430
تو يک مرد در حال مرگ رو تهديد مي کني؟
113
00:06:01,480 --> 00:06:02,870
به اندازه ي کافي زجر نکشيدم؟
114
00:06:02,920 --> 00:06:04,870
بيا... بيرون
115
00:06:04,920 --> 00:06:08,320
نميتونم اين محفظه رو ترک کنم
اينه که منو زنده نگه مي داره
116
00:06:09,360 --> 00:06:10,830
!بيا بيرون
117
00:06:10,880 --> 00:06:15,270
!اخطار! اخطار
به درمانگاه رخنه شده
118
00:06:15,320 --> 00:06:19,470
از دَوروس محافظت کنيد
به دوروس بايد کمک بشه
119
00:06:19,520 --> 00:06:22,070
دوروس در حال ترک درمانگاه است
120
00:06:22,120 --> 00:06:26,750
دوروس بايد بمونه. دوروس نميتونه ترک کنه
121
00:06:26,800 --> 00:06:29,510
فرزندانم... کمکم کنيد
122
00:06:29,560 --> 00:06:32,870
تو بايد به درمانگاه بازگردي
123
00:06:32,920 --> 00:06:38,270
دکتر در حال فراره
پيداش کنيد
دکتر رو پيدا کنيد
124
00:06:38,320 --> 00:06:43,270
.دکتر رو پيدا کنيد
پيدا کنيد...مکان يابي کنيد... نابود کنيد
125
00:06:43,320 --> 00:06:47,230
پيدا کنيد... مستقر بشيد... نابود کنيد
...پيدا کنيد... مستقر بشيد
126
00:06:47,280 --> 00:06:49,070
دکتر را منهدم کنيد -
انهدام -
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,390
دکتر را منهدم کنيد
128
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
انهدام... انهدام -
چه اتفاقي داره مي افته؟ -
129
00:06:53,080 --> 00:06:54,350
تو چي فکر مي کني؟
130
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
دکتر اون وسطه؟
131
00:06:58,080 --> 00:07:00,480
آه... اين همون چيزيه که لازم داريم
132
00:07:04,600 --> 00:07:06,870
به دادم برسيد
133
00:07:06,920 --> 00:07:08,750
دوراس نزديک مي شود
134
00:07:08,800 --> 00:07:12,550
به دَوراس راه بديد. به خالق راه بديد
135
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
کمکم کنيد
136
00:07:15,520 --> 00:07:18,760
دَوراس را ياري کنيد... ياري کنيد
137
00:07:28,520 --> 00:07:32,310
اعتراف کنيد که همه تون دقيقا همين کابوس رو داشتيد
138
00:07:32,360 --> 00:07:36,870
سارف... رو برام... بياريد
139
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
من اينجام
140
00:07:41,480 --> 00:07:44,350
خب... کسي نمي خواد ماشين برقي بازي کنيم؟
141
00:07:44,400 --> 00:07:46,390
انهدام
142
00:07:46,440 --> 00:07:49,180
انهدام -
انهدام -
143
00:07:52,720 --> 00:07:54,390
دالک ها فاضلاب دارن؟
144
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
با يه تفاوت قابل ملاحظه -
چي؟ -
145
00:07:56,640 --> 00:07:58,030
هميشه يکم جون دارن
146
00:07:58,080 --> 00:07:59,510
چي ان؟
147
00:07:59,560 --> 00:08:02,230
فکر مي کني چقدر عمق داره؟
148
00:08:02,280 --> 00:08:03,590
ميتوني تهشو ببيني؟
149
00:08:03,640 --> 00:08:05,430
زيادي تاريکه
150
00:08:05,480 --> 00:08:07,430
ميتونيم سنگي چيزي بندازيم
151
00:08:07,480 --> 00:08:08,950
اوه... آره... فکر خوبيه
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
شش متر
153
00:08:22,200 --> 00:08:24,390
...البته... ميدونم سوال اصلي اينه که
154
00:08:24,440 --> 00:08:26,550
از کجا يه فنجون چايي گير آوردم...
155
00:08:26,600 --> 00:08:27,910
جواب؟
156
00:08:27,960 --> 00:08:30,470
من دکترم. همينطوري باهاش کنار بيايد
157
00:08:30,520 --> 00:08:33,310
به تو آسيبي نرسيده
158
00:08:33,360 --> 00:08:38,230
فرضيه: دوراس يه نابغه ي پارانويد روانيه که
159
00:08:38,280 --> 00:08:41,750
بين ميلياردها خوش-ماشه ي
!تانک-کوچولو زنده مونده
160
00:08:41,800 --> 00:08:44,110
نتيجه: من قطعاً صندليشو دارم
161
00:08:44,160 --> 00:08:46,700
دکتر، تو نميتوني فرار کني
162
00:08:49,080 --> 00:08:53,070
حدس ميزنم که نيروي محافظ شخصيش
فقط يه طرفه کار مي کنه
163
00:08:53,120 --> 00:08:55,790
دکتر اسلحه استفاده نمي کنه
164
00:08:55,840 --> 00:08:57,790
نه؟
165
00:08:57,840 --> 00:09:01,240
به اون ضربان هاي کوچيک قلبتون گوش کنيد
166
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
...آه
167
00:09:08,800 --> 00:09:10,140
سلام
168
00:09:14,160 --> 00:09:17,230
اوه... عزيزم
169
00:09:17,280 --> 00:09:18,950
واقعاً فکر کردي که ميتوني؟
170
00:09:19,000 --> 00:09:20,350
تو اوّلين فرصتي که پيدا کنم
171
00:09:20,400 --> 00:09:22,110
تنهايي زنده نمي موني
172
00:09:22,160 --> 00:09:24,310
تو هم پشتتو برگردوني زنده نمي موني
173
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
اوه... چه جالب
174
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
خدايا... تو کسل کننده اي
175
00:09:38,480 --> 00:09:41,110
...در آينده، وقتي که ميخواي چوب منو برداري
176
00:09:41,160 --> 00:09:44,070
انقدر ادب داشته باش که واقعا من رو بکشي
177
00:09:44,120 --> 00:09:46,070
کار تيمي هميشه در مورد احترامه
178
00:09:46,120 --> 00:09:49,190
ما يه تيم نيستيم -
البته که هستيم -
179
00:09:49,240 --> 00:09:51,840
هر معدنچي، قناري لازم داره
180
00:09:52,560 --> 00:09:54,900
حالا ساکت... دور و برتو نگاه کن
181
00:09:55,960 --> 00:09:57,550
يکم به هم ريخته اس... نه؟
182
00:09:57,600 --> 00:09:59,310
گفتي که اينجا فاضلابه
183
00:09:59,360 --> 00:10:03,360
دالک ها زياد ضايعات توليد نمي کنن
184
00:10:03,560 --> 00:10:05,110
پس اينا چي ان؟
185
00:10:05,160 --> 00:10:06,470
دالک هاي فاسد
186
00:10:06,520 --> 00:10:08,190
دالک ها نمي ميرن
187
00:10:08,240 --> 00:10:12,590
ژنتيکي سيم پيچي شدن که زنده نگه داشته بشن
حالا هر اتفاقي که ميخواد براشون بي افته
188
00:10:12,640 --> 00:10:14,230
...خب
189
00:10:14,280 --> 00:10:17,080
امّا اونا هنوز پير ميشن... بيچاره ها
190
00:10:17,440 --> 00:10:22,160
.با گذشت زمان، بدنه نابود ميشه
پوسيده ميشه و تبديل به مايع ميشه
191
00:10:23,600 --> 00:10:27,350
نکته ي جالب اينه که کلمه اي که
...دالک ها براي فاضلاب استفاده مي کنن
192
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
...دقيقاً کلمه اي که اونا براي
193
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
قبرستون استفاده مي کنن
194
00:10:36,840 --> 00:10:38,110
ازم بپرسيد که چي ميخوام
195
00:10:38,160 --> 00:10:44,830
.نامربوط
تو غالب نخواهي شد. تو پيروز نخواهي شد
196
00:10:44,880 --> 00:10:48,710
من توي مرکز امپراطوري شما به مدت
چهل و دو دقيقه موندم و الان مال منه
197
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
حتّي هنوز از صندليم بلند نشدم
198
00:10:50,880 --> 00:10:52,270
ازم بپرسيد که چي ميخوام
199
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
چي ميخواي؟
200
00:10:56,160 --> 00:10:57,900
کلارا آزوولد
201
00:10:58,760 --> 00:11:00,630
من کلارا آزوولد رو ميخوام
202
00:11:00,680 --> 00:11:03,670
صحيح و سالم... زنده
203
00:11:03,720 --> 00:11:07,070
و همينجا پيشَم... خيلي سريع
204
00:11:07,120 --> 00:11:12,230
اونو بر ميگردونيد...
205
00:11:12,280 --> 00:11:14,710
همين الانم برميگردونيد
206
00:11:14,760 --> 00:11:16,150
بي هيچ آسيبي
207
00:11:16,200 --> 00:11:19,630
سالم... زنده
208
00:11:19,680 --> 00:11:23,390
...همراه تو -
من ديدم که چي شد.خودم اونجا بودم-
209
00:11:23,440 --> 00:11:25,990
و براي خودمون هم که شده
اميدوارم حقه اي در کار بوده باشه
210
00:11:26,040 --> 00:11:28,470
اون يک فريب نبود
211
00:11:28,520 --> 00:11:32,020
چون اگه کلارا آزوولد واقعاً واقعاً مُرده
212
00:11:32,440 --> 00:11:35,680
شما ها بايد خيلي خيلي
مراقب باشيد که چطور بهم ميگيد
213
00:11:36,840 --> 00:11:38,670
بهش گوش کن
214
00:11:38,720 --> 00:11:40,590
دکترِ نااميد
215
00:11:40,640 --> 00:11:42,310
کي ميخواد بهم بگه؟
216
00:11:42,360 --> 00:11:44,070
کي اوّل اينکارو مي کنه؟
217
00:11:44,120 --> 00:11:45,550
هيچکي الان در امان نيست
218
00:11:45,600 --> 00:11:49,070
همه ي قدرت هايي که دَوراس داشت مال منه
219
00:11:49,120 --> 00:11:51,430
هرچي که داشت رو من دارم
220
00:11:51,480 --> 00:11:56,150
کي ميخواد بهم بگه که کلارا آزوولد مُرده؟
221
00:11:56,200 --> 00:11:58,710
همه چي رو به آتيش مي کشه. حتي مارو
222
00:11:58,760 --> 00:12:02,320
کلارا آزوولد زنده نيست
223
00:12:04,720 --> 00:12:09,310
...دکتر... اصرارت براي فتح
224
00:12:09,360 --> 00:12:12,430
لذت بخشه که مي بينم داري ياد ميگيري
225
00:12:12,480 --> 00:12:14,950
دوراس... تو سرپايي
226
00:12:15,000 --> 00:12:16,470
شرمنده. اين صندلي رزرو شده
227
00:12:16,520 --> 00:12:19,670
البته. امّا نه توسط تو
228
00:12:19,720 --> 00:12:21,870
...آه
229
00:12:21,920 --> 00:12:26,990
فکر کنم تو مسئول محافظت شخصيم رو ملاقات کردي
230
00:12:27,040 --> 00:12:29,070
کولوني سارف
231
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
ماموراش همه جا هستند
232
00:12:35,120 --> 00:12:36,910
آماده اي؟
233
00:12:36,960 --> 00:12:38,310
البته
234
00:12:38,360 --> 00:12:42,110
کولوني سارف... زيرکانه رفتار کن
235
00:12:42,160 --> 00:12:46,240
امشب ميخوايم يه تايم لرد رو به تله بندازيم
236
00:12:52,160 --> 00:12:53,750
اون چيه؟ يه آسانسور؟
237
00:12:53,800 --> 00:12:55,110
چي؟ بي خيال آسانسور
238
00:12:55,160 --> 00:12:57,870
اون چيزو مي بيني روي ديوار؟ -
چي هستش؟ -
239
00:12:57,920 --> 00:12:59,830
يه نگاه بنداز -
چيه؟ -
240
00:12:59,880 --> 00:13:01,790
نزديک تر
241
00:13:01,840 --> 00:13:04,710
اصلا دارم اينجا دنبال چي مي گردم؟ -
هيچي -
242
00:13:04,760 --> 00:13:06,790
دارم بهت زاويه ي ديد خوبي ازش ميدم
243
00:13:06,840 --> 00:13:09,470
!اخطار اخلال گر! اخطار اخلال گر
244
00:13:09,520 --> 00:13:11,550
تو باهاش چي کار کردي؟
245
00:13:11,600 --> 00:13:13,230
تا حالا شده که زنگ در رو بزني و در بري؟
246
00:13:13,280 --> 00:13:15,110
در سطوح پاييني شبه انسان شناسايي شد
247
00:13:15,160 --> 00:13:16,470
نه اين بار
248
00:13:16,520 --> 00:13:19,830
دالک به سمت سطح پاييني شماره ي سيزده -
چرا اين کارو کردي؟ -
249
00:13:19,880 --> 00:13:23,720
ما بايد يه دالک رو گير بياريم و بکشيمش
تو طعمه اي و من قلّاب
250
00:13:25,000 --> 00:13:27,550
آلياژ ستاره ي تاريک
251
00:13:27,600 --> 00:13:29,390
از زره رد ميشه
252
00:13:29,440 --> 00:13:31,110
درست مثل يه چاقوئه براي انسان
253
00:13:31,160 --> 00:13:34,310
ميسي، ميسي ميسي... دستمو باز کن... الان
254
00:13:34,360 --> 00:13:35,910
قشنگه ها... نه؟
255
00:13:35,960 --> 00:13:38,430
قديما وقتي تو گليفري بودم گرفتمش
256
00:13:38,480 --> 00:13:41,830
...دکتر بهم دادش وقتي که دختر من
257
00:13:41,880 --> 00:13:45,670
به حرف زدن ادامه بده. بايد بکشيمش بيرون آسانسور
258
00:13:45,720 --> 00:13:47,470
با يه سنجاق سينه نميشه يه دالک رو کشت
259
00:13:47,520 --> 00:13:48,950
بله... ميشه... خوبم ميشه
260
00:13:49,000 --> 00:13:53,350
شبه انسان شناسايي شد. ثابت بمون
261
00:13:53,400 --> 00:13:56,630
حرکت نکن. اسکن در حال انجام
262
00:13:56,680 --> 00:14:01,400
شبه انسان غيرمجاز در منطقه ي ممنوعه
263
00:14:03,240 --> 00:14:05,750
در حال اقدام به گند زدايي
264
00:14:05,800 --> 00:14:09,150
هِي تو... حدس بزن چيه
265
00:14:09,200 --> 00:14:10,950
يه سوراخ توي تو ايجاد مي کنم
266
00:14:11,000 --> 00:14:14,190
و يکي ديگه... و يکي ديگه
267
00:14:14,240 --> 00:14:15,550
و يکي ديگه
268
00:14:15,600 --> 00:14:16,870
داري چي کار مي کني؟
269
00:14:16,920 --> 00:14:19,110
.کشتن يه دالک. من يه تايم ليدي ام
مثل گلف مي مونه واسم
270
00:14:19,160 --> 00:14:21,790
سطح آسيب غير مهم است
271
00:14:21,840 --> 00:14:23,790
...جدّي؟ فکر کنم داره يادت ميره که
272
00:14:23,840 --> 00:14:27,950
توسط يه سري دالک پير و خيلي خيلي قديمي محاصره شدي
273
00:14:28,000 --> 00:14:30,230
...همين الان در محله ي خيلي بدي
274
00:14:30,280 --> 00:14:32,070
سوراخ شدي. اطرافيانو مي بيني؟...
275
00:14:32,120 --> 00:14:35,150
همه شون کورن و عقل شونو از دست دادن
276
00:14:35,200 --> 00:14:36,430
امّا هنوز ميتونن بو بکشن
277
00:14:36,480 --> 00:14:38,390
هيچ کي به اندازه ي يه دالک نميتونه متنفر باشه
278
00:14:38,440 --> 00:14:42,760
اينم از اونا
فکر کنم اونا ميخوان موتور تو رو بدزدن
279
00:14:44,280 --> 00:14:48,510
!اضطراري! اضطراري
اختلال در ديد
280
00:14:48,560 --> 00:14:50,230
!انهدام! انهدام
281
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
اينم از نسل قديمي
282
00:14:53,920 --> 00:14:57,950
اين جَوون ها چقدر زود ناراحت ميشن
283
00:14:58,000 --> 00:15:01,870
!اضطراري! اضطراري
284
00:15:01,920 --> 00:15:04,880
ويييي!
285
00:15:06,840 --> 00:15:08,310
کمکم کن
286
00:15:11,480 --> 00:15:14,550
نميتوني منو تنها بذاري
تو قول دادي
287
00:15:14,600 --> 00:15:16,590
گفتي که ميتوني زنده بمونم
288
00:15:16,640 --> 00:15:18,980
گفتي که بهم کمک مي کني
289
00:15:19,960 --> 00:15:21,430
کمکم کن
290
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
اميدوارم که قدردان باشي
291
00:15:33,680 --> 00:15:36,110
بدست آوردنش راحت نبود
292
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
و البته خيلي هم بي مانند بود
293
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
بايد حس کني که سعادتمندي
294
00:15:43,760 --> 00:15:47,560
تنها صندلي ديگه ي اسکارو
295
00:15:49,960 --> 00:15:51,470
بلند نشو
296
00:15:51,520 --> 00:15:53,150
تو هم نشو
297
00:15:53,200 --> 00:15:54,950
اين اتاق مهر و موم شده
298
00:15:55,000 --> 00:15:58,830
و فکر کنم که ديگه پيچ گوشتي صوتي ت رو با خودت نداري
299
00:15:58,880 --> 00:16:01,720
بي خيالش شدم به خاطر خاطرات بد
300
00:16:03,080 --> 00:16:06,310
من... دارم مي ميرم دکتر
301
00:16:06,360 --> 00:16:08,630
هِي اينو مي گي و هِي هم نميميري
302
00:16:08,680 --> 00:16:10,870
يکم تلاش کن ديگه... بي خيال
303
00:16:10,920 --> 00:16:15,950
و زمانش رسيده که کارمونو به يه نتيجه اي برسونيم
304
00:16:16,000 --> 00:16:17,350
ما کاري با هم نداريم
305
00:16:17,400 --> 00:16:19,540
به جز اين کار چيزي نداريم
306
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
دوباره به کابل ها نگاه کن دکتر
307
00:16:25,320 --> 00:16:28,080
بفهم که چي هستن
308
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
کارهايي که ميتونن بکنن
309
00:16:33,080 --> 00:16:35,620
يه قدم نزديک تر بردار
310
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
برو توش
311
00:17:00,360 --> 00:17:04,360
واست احترام زيادي قائل نيستن... هستن؟
312
00:17:04,760 --> 00:17:06,070
بچّه هات
313
00:17:06,120 --> 00:17:08,550
ديدي اينجا چه وضعيه؟
314
00:17:08,600 --> 00:17:11,790
فکر کنم همينجاس که يه عموي پير بوگنده
315
00:17:11,840 --> 00:17:17,710
و يه حيوون خونگي و يه دانشمند نابغه رو دور ميندازن
316
00:17:17,760 --> 00:17:19,710
کسي که حتي نميتونه پا اختراع کنه
317
00:17:19,760 --> 00:17:23,630
جان من، بچه هات چطور با اين مسئله
کنار ميان وقتي که مي بينن بقيه همه دو تا چشم دارن؟
318
00:17:23,680 --> 00:17:25,790
البته، تو ميدوني که اون چيه
319
00:17:25,840 --> 00:17:31,190
اه بله! اين يه بازپخش کننده ي ابرفضاييه
با کمي مولفه هاي ژنتيکي درونش
320
00:17:31,240 --> 00:17:36,390
من به نيروي زندگي هر دالک روي اين سيّاره متصلم
321
00:17:36,440 --> 00:17:38,310
اين چيزيه که منو زنده نگه داشته
322
00:17:38,360 --> 00:17:41,800
.تا وقتي که قلب اون ها بتپه، مال من هم ميتپه
323
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
...اوووووه
324
00:17:46,920 --> 00:17:48,070
خوبه
325
00:17:48,120 --> 00:17:51,750
داري مثل خون آشام از مخلوق خودت تغذيه مي کني
تا به روزهاي زندگيت اضافه کني
326
00:17:51,800 --> 00:17:54,030
من سورپرايز شدم که ميبينم دالک ها چنين اجازه اي رو ميدن
327
00:17:54,080 --> 00:17:56,110
اوه... اونها چاره اي ندارن
328
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
دالک هاي من به يه نقض ژنتيکي مبتلان
329
00:17:59,880 --> 00:18:01,670
چه نقصي؟
330
00:18:01,720 --> 00:18:03,670
احترام
331
00:18:03,720 --> 00:18:06,600
رحم به پدرشون
332
00:18:07,760 --> 00:18:13,840
معايب طراحي من که قادر به رفعشون نبودم
333
00:18:15,280 --> 00:18:18,270
و حالا ميبينتش
334
00:18:18,320 --> 00:18:22,000
حالا متوجه اش ميشه
335
00:18:23,280 --> 00:18:26,270
کابل ها دکتر... لمسشون کن
336
00:18:26,320 --> 00:18:30,630
تصور کن... که توي دستات بگيري
337
00:18:30,680 --> 00:18:35,080
ضربان قلب هاي همه ي دالک هاي روي اسکارو
338
00:18:36,200 --> 00:18:38,270
اونها به من زندگي مي فرستن
339
00:18:39,240 --> 00:18:43,800
براي يک تايم لرد خيلي سخته که براشون مرگ بفرسته؟
340
00:18:45,360 --> 00:18:49,590
يکم کار لازم داره و بعدش تمومه
341
00:18:49,640 --> 00:18:51,950
چرا بايد اصلاً اينارو به من بگي؟
342
00:18:52,000 --> 00:18:55,440
نسل کشي در يک لحظه
343
00:18:57,760 --> 00:19:04,990
چنين قتل عامي، نه به خاطر دفاع از خود
و نه به عنوان يک حرکت در جنگ
344
00:19:05,040 --> 00:19:07,630
بلکه به عنوان يک انتخاب
345
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
آماده اي، دکتر؟
346
00:19:11,920 --> 00:19:16,400
اين همه پشت با يک خنجر
347
00:19:20,720 --> 00:19:24,840
آماده اي که يک خدا بشي؟
348
00:19:39,920 --> 00:19:42,060
چرا ترديد مي کني؟
349
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
هيچ کي نمي فهمه
350
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
کلارا آزوولد مرده
351
00:19:53,520 --> 00:19:57,470
اين به خاطر وجدان دکتره يا به خاطر شرمِش؟
352
00:19:57,520 --> 00:19:59,670
شرمي که تو رو به اينجا آورد
353
00:19:59,720 --> 00:20:02,350
چيزي به اسم دکتر وجود نداره
354
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
من فقط يه يارو ام توي يه جعبه که داستان ميگه
355
00:20:07,160 --> 00:20:09,150
من اينجا به خاطر شرم نيومدم
356
00:20:09,200 --> 00:20:12,140
يه ذره شرم که کسي رو اذيت نمي کنه
357
00:20:14,760 --> 00:20:16,300
...من اومدم
358
00:20:19,200 --> 00:20:22,300
چون تو مريضي و ازم خواستي بيام
359
00:20:23,640 --> 00:20:27,160
چون يه وقتايي، تو يک روز خوب
360
00:20:28,880 --> 00:20:32,040
اگه خيلي سخت تلاش کنم
361
00:20:34,360 --> 00:20:38,060
من فقط يه تايم لرد پير نيستم
که داره فرار مي کنه
362
00:20:40,640 --> 00:20:42,510
من دکترم
363
00:20:45,760 --> 00:20:47,700
پس...ترحم
364
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
هميشه
365
00:20:50,760 --> 00:20:55,520
اون توي وجودت قوي و
محکم رشد مي کنه.مثل يک سرطان
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,190
اميدوارم که اينطور باشه
367
00:20:59,240 --> 00:21:01,840
همين آخر تو رو به کشتن ميده
368
00:21:02,240 --> 00:21:03,870
به خاطر چيز ديگه اي هم نمي مردم
369
00:21:03,920 --> 00:21:06,060
ميتوني روش حساب کني
370
00:21:12,960 --> 00:21:15,070
چطوري قراره حرکتش بدم؟
پدالي اونجا هست؟
371
00:21:15,120 --> 00:21:17,860
.کنترل ذهني
کامل باز کن
372
00:21:18,160 --> 00:21:19,630
منظورم جمجمه ات بود
373
00:21:19,680 --> 00:21:21,190
بي خيال
374
00:21:21,240 --> 00:21:24,470
اوخ -
هيس هيس... نگران نباش -
- اوخ
375
00:21:24,520 --> 00:21:27,800
کلي نانو-تک هستن که وقتي سوخت داخل شد، تعمير کنن
376
00:21:28,960 --> 00:21:30,230
وقتي که خارج شد چطور؟
377
00:21:30,280 --> 00:21:31,870
نميدونم... هيچ کي نميدونه... به هر حال
378
00:21:31,920 --> 00:21:33,950
براي اينکه دستگاه رو کنترل کني، فقط لازمه که فکر کني
379
00:21:34,000 --> 00:21:37,100
ميدونم سختته فکر کني، امّا بيا امتحان کنيم
380
00:21:37,680 --> 00:21:38,990
جلو حرکت کن
381
00:21:39,040 --> 00:21:41,310
...من نميدونم که چطور
382
00:21:43,320 --> 00:21:45,830
ديدي؟ -
اوه... چطوري اون کارو کردم؟ -
383
00:21:45,880 --> 00:21:48,550
بپيچ راست -
...نميتونم -
384
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
بپيچ چپ
385
00:21:51,720 --> 00:21:54,310
...بفرما... خيلي خب
يه ذره هم درد نداره
386
00:21:54,360 --> 00:21:55,790
وايستا... نه ميسي
387
00:21:55,840 --> 00:21:58,430
نه نه نه نه نه ميسي
388
00:21:58,480 --> 00:22:03,180
ميسي، نه نه نه
خواهش مي کنم نکن
389
00:22:04,120 --> 00:22:05,270
تو خوبي؟
390
00:22:05,320 --> 00:22:07,030
فکر کنم خوبم
391
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
فکر کنم خوبم
392
00:22:09,880 --> 00:22:11,830
خوبه -
خوبه -
393
00:22:11,880 --> 00:22:13,510
يکم عجيبه
394
00:22:13,560 --> 00:22:17,510
يکم... خوبه
حالا اسمتو بگو
395
00:22:17,560 --> 00:22:18,910
چرا؟
396
00:22:18,960 --> 00:22:20,630
فقط... فقط بگو اسمتو
397
00:22:20,680 --> 00:22:21,870
کلارا
398
00:22:21,920 --> 00:22:23,260
دالک
399
00:22:23,960 --> 00:22:26,190
دوباره بگو -
کلارا آزوولد -
400
00:22:26,240 --> 00:22:27,750
دالک. دالک
401
00:22:27,800 --> 00:22:30,830
يه بار ديگه -
من کلارا آزوولدم. من کلارا آزوولدم -
402
00:22:30,880 --> 00:22:32,990
من يک دالک هستم! من يک دالک هستم
403
00:22:33,040 --> 00:22:35,790
من يک دالک هستم! من يک دالک هستم
404
00:22:35,840 --> 00:22:37,110
ووآه
405
00:22:38,200 --> 00:22:42,830
.فقط...احساساتي نشو
احساسات اسلحه رو فعال ميکنه. باشه؟
406
00:22:42,880 --> 00:22:44,110
.نمي فهمم
407
00:22:44,160 --> 00:22:45,950
.من نمي فهمم
408
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
"بگو..."دوستت دارم
409
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
کلمه به کلمه
نپرس چرا. فقط بگو
410
00:22:55,480 --> 00:22:56,550
دوستت دارم
411
00:22:56,600 --> 00:22:58,270
انهدام
412
00:23:00,560 --> 00:23:04,070
"بگو: "تو با من فرق داري
413
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
- تو با من فرق داري
- انهدام! انهدام
414
00:23:09,000 --> 00:23:12,360
"بگو: "اِن-هِ-دام
415
00:23:15,320 --> 00:23:17,030
- انهدام
- انهدام
416
00:23:17,080 --> 00:23:20,230
انهدام
417
00:23:20,280 --> 00:23:26,000
انهدام! انهدام
انهدام! انهدام
418
00:23:28,000 --> 00:23:31,630
سايبرمنا احساسات رو سرکوب مي کنن
دالکا منتقلش مي کنن...از طريق اسلحه
419
00:23:31,680 --> 00:23:33,670
براي همين همش داد ميزنن
"انهدام"
420
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
.اينطوري دوباره اسلحشونو پر مي کنن
421
00:23:37,800 --> 00:23:39,990
خب، بريم بکشيمشون
422
00:23:40,040 --> 00:23:41,990
بيا
423
00:23:42,040 --> 00:23:45,430
يه سوال هست، دکتر
.سوالي که خيلي وقته آرزوي پرسيدنشو دارم
424
00:23:45,480 --> 00:23:48,790
باشه، خب، اگر بخواي دستتو بذاري روي زانوي من
اصلا عواقب خوبي نداره
425
00:23:48,840 --> 00:23:51,430
براي چي گليفري رو ترک کردي؟
426
00:23:51,480 --> 00:23:53,030
خب، براي اينکه ترکش کردم
427
00:23:53,080 --> 00:23:56,310
تارديس رو دزديدي و فرار کردي و فرار کردي
428
00:23:56,360 --> 00:23:57,670
چرا؟
429
00:23:57,720 --> 00:23:59,510
گليفري جاي حوصله سر بريه
430
00:23:59,560 --> 00:24:01,070
داشتم ديوونه مي شدم
431
00:24:01,120 --> 00:24:02,710
باز هم آرزوته که برگردي
432
00:24:02,760 --> 00:24:04,270
آه، خب، من متناقضم
433
00:24:04,320 --> 00:24:07,550
ولي اين همون دروغ هميشگيه
434
00:24:07,600 --> 00:24:09,150
کدوم دروغ؟
435
00:24:09,200 --> 00:24:11,110
حوصلت سر نرفته بود
436
00:24:11,160 --> 00:24:15,270
هيچ کس اونطوري که فرار کردي، فرار نمي کنه
فرار براي دليل به اين کوچيکي
437
00:24:15,320 --> 00:24:16,990
من مي کنم
438
00:24:17,040 --> 00:24:19,430
نه، نمي کني
439
00:24:19,480 --> 00:24:25,510
وقتي رسيدي، کلوني سارف
اين اموال رو ازت مصادره کرد
440
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
يه صفحه ي اعتراف تايم لرد، مطمئنم
441
00:24:30,520 --> 00:24:32,390
اعتراف تو
442
00:24:32,440 --> 00:24:34,150
به من بگو
443
00:24:34,200 --> 00:24:38,350
من رو با اين دانش ارزشمند
به قبرم بفرست
444
00:24:38,400 --> 00:24:41,590
اعتراف دکتر چيه؟
445
00:24:41,640 --> 00:24:43,990
جراتشو نداري
446
00:24:44,040 --> 00:24:46,590
يعني ممکنه بلاخره عصبيت کرده باشم؟
447
00:24:46,640 --> 00:24:49,630
يه چيزايي برام اهميت دارن، دوروس
چيزاي زيادي نيستن.ولي همچين چيزايي وجود دارن
448
00:24:49,680 --> 00:24:53,910
و تو انگشتاتو هيچ جا نزديک اونا نميذاري
449
00:24:53,960 --> 00:24:55,950
و بهتره که خش برندارن
450
00:24:56,000 --> 00:24:57,470
اين بهترين عينک منه
451
00:24:57,520 --> 00:25:00,070
هنوزم اداي احمقارو درمياري
452
00:25:00,120 --> 00:25:03,620
خب، تا الان اين بايد عصبيت مي کرد
453
00:25:03,960 --> 00:25:05,470
ايست
454
00:25:05,520 --> 00:25:07,120
گزارش بده
455
00:25:09,120 --> 00:25:10,310
...متجاوز شبه انسان
456
00:25:10,360 --> 00:25:13,070
متجاوز شبه انسان در سطح هاي پاييني پيدا شد
457
00:25:13,120 --> 00:25:16,880
چرا متجاوز منهدم نشده است؟
458
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
توضيح
459
00:25:20,160 --> 00:25:21,910
توضيح
460
00:25:21,960 --> 00:25:26,790
- توضيح
- من زنداني با اهميت ويژه اي ام
461
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
قلبارو بشمار
462
00:25:30,040 --> 00:25:31,710
تو يک تايم لرد هستي؟
463
00:25:31,760 --> 00:25:33,350
تايم ليدي، ممنونم
464
00:25:33,400 --> 00:25:35,910
بعضي از ماها از عهده ي ترفيع برميان
465
00:25:35,960 --> 00:25:39,070
اين روزا، هنوز هم همون دالک اعظم
پير هست؟
466
00:25:39,120 --> 00:25:42,750
يه بار روي شيب هاي
طاق عدم باهاش جنگيدم.
467
00:25:42,800 --> 00:25:45,270
بهش بگو زنيکه برگشته
468
00:25:45,320 --> 00:25:50,350
اعترافتو انجام بده، دکتر
براي چي گليفري رو ترک کردي؟
469
00:25:50,400 --> 00:25:54,110
چند وقته از آشناييمون گذشته؟
من و تو
470
00:25:54,160 --> 00:25:55,710
به مدت کافي
471
00:25:55,760 --> 00:25:57,510
کهکشان ها سوختند
472
00:25:57,560 --> 00:26:00,590
و الان تو يه سوال شخصي از من مي پرسي؟
473
00:26:00,640 --> 00:26:04,230
تو ميليون ها فرزند من رو قتل عام کردي
474
00:26:04,280 --> 00:26:07,910
همونطور که من ميليون ها نفر از نسل تو رو
قتل عام کردم
475
00:26:07,960 --> 00:26:12,710
ماها از وسيله هاي مرسوم ارتباطات
خسته شده بوديم
476
00:26:12,760 --> 00:26:14,910
مردم من زنده ان
477
00:26:14,960 --> 00:26:16,870
اونا نمردن
478
00:26:16,920 --> 00:26:19,350
من برشون گردوندم. يه راه پيدا کردم
479
00:26:19,400 --> 00:26:21,470
اين حقيقت داره؟
480
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
گليفري برگشته به آسمون
481
00:26:25,560 --> 00:26:28,860
...نمي دونم کجا، ممکنه هيچ وقت هم ندونم
482
00:26:29,080 --> 00:26:32,580
ولي گليفري برگشته و امنه...
483
00:26:33,480 --> 00:26:35,620
از دست هر دوي ما...
484
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
...دکتر
485
00:26:39,840 --> 00:26:42,840
صميمانه ترين تبريک من رو بپذير...
486
00:26:45,240 --> 00:26:47,110
ببخشيد؟
487
00:26:47,160 --> 00:26:49,310
اين خبر فوق العاده س
488
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
فراتر از همه ي اميدها
489
00:26:53,560 --> 00:26:55,190
بهت تبريک ميگم
490
00:26:55,240 --> 00:26:56,910
براي چي همچين چيزي ميگي؟
491
00:26:56,960 --> 00:26:59,270
يه مرد بايد نژاد داشته باشه
492
00:26:59,320 --> 00:27:02,240
مردم. تابعيت
493
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
يه مرد بايد به جايي تعلق داشته باشه، دکتر
494
00:27:07,960 --> 00:27:10,030
خواهش مي کنم، باور کن
495
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
من برات خوشحالم
496
00:27:15,120 --> 00:27:16,750
خيلي خوشحال
497
00:27:16,800 --> 00:27:20,500
من...من اينو نمي فهمم
چرا...؟
498
00:27:29,480 --> 00:27:31,310
دوباره بيا نزديک
499
00:27:31,360 --> 00:27:33,550
بذار چهره تو ببينم
500
00:27:33,600 --> 00:27:35,870
به اندازه ي کافي ديديش
501
00:27:35,920 --> 00:27:38,190
بذار دوباره ببينمش
502
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
با چشماي خودم...
503
00:28:07,400 --> 00:28:09,110
نزديک تر
504
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
خواهش ميکنم
505
00:28:23,760 --> 00:28:28,480
اگر تو تايم لرد ها رو از آتش
...رهايي دادي
506
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
دوباره از دستشون نده...
507
00:28:36,320 --> 00:28:40,080
تاريک ترين راه هارو ،
به عميق ترين جهنم طي کن
508
00:28:41,440 --> 00:28:44,120
ولي از مردمت محافظت کن
509
00:28:46,560 --> 00:28:49,560
همونطور که من به دنبال محافظت از مردم خودم بودم
510
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
کارم درست بود، دکتر؟
511
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
بهم بگو
512
00:29:05,160 --> 00:29:06,830
حق با من بود؟
513
00:29:09,680 --> 00:29:12,070
لازمه که بدونم
514
00:29:12,120 --> 00:29:13,990
قبل از پايان کارم
515
00:29:16,080 --> 00:29:17,990
آيا من مرد خوبي هستم؟
516
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
تو واقعا داري ميميري، نه؟
517
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
بهم نگاه کن
518
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
شک داشتي؟
519
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
آره
520
00:29:33,880 --> 00:29:37,150
پس توي يه چيز به توافق رسيديم
521
00:29:37,200 --> 00:29:38,990
چي؟
522
00:29:39,040 --> 00:29:42,110
...تو
523
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
دکتر خوبي نيستي
524
00:30:17,680 --> 00:30:19,470
حيف
525
00:30:19,520 --> 00:30:24,000
اميد داشتم که خورشيد رو
براي آخرين بار ببينم
526
00:30:25,200 --> 00:30:28,140
با چشم هاي حقيقي خودم
527
00:30:34,240 --> 00:30:35,870
اُه، سلام
528
00:30:35,920 --> 00:30:39,030
خودتونو ببينيد، با خونه هاي
خوشگل و براقتون.
529
00:30:39,080 --> 00:30:42,870
اُه! من عاشق اينم
530
00:30:42,920 --> 00:30:45,830
تو محبوب مخفي مني
به بقيه نگيا
531
00:30:45,880 --> 00:30:48,070
تو دشمن دالک ها هستي
532
00:30:48,120 --> 00:30:51,750
آره، خب، هر کسي که دالک نيست
دشمن دالکاس
533
00:30:51,800 --> 00:30:54,350
اينکه خيلي حدسش آسون بود
534
00:30:54,400 --> 00:30:56,830
تو بايد منهدم شوي
535
00:30:56,880 --> 00:30:59,750
لطفا، لطفا انجامش بده.
آخه همه ي روز سر پا بودم
536
00:30:59,800 --> 00:31:04,110
ولي قبل از اينکه همه تون بريد تو
فاز انهدام، دو تا چيز
537
00:31:04,160 --> 00:31:07,190
يک، من ميخوام دوروس رو ببينم
538
00:31:07,240 --> 00:31:09,910
دو، من يه هديه ي کوچولوي دوست داشتني
براي همتون دارم.
539
00:31:09,960 --> 00:31:12,030
اگه همين الان منو ببريد پيشش
540
00:31:12,080 --> 00:31:14,670
ما مذاکره نمي کنيم
541
00:31:14,720 --> 00:31:16,750
کلارا ازوالد
542
00:31:16,800 --> 00:31:21,550
براتون اهرم فشار دکتر رو آوردم
کادو پيچ شده
543
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
البته بهتره بگم کنسرو شده
544
00:31:28,840 --> 00:31:32,710
دنياي من قشنگه، اينطور نيست؟
545
00:31:32,760 --> 00:31:35,070
چطوري برش گردوندي؟
546
00:31:35,120 --> 00:31:37,920
دالک ها بازسازيش کردن
547
00:31:38,920 --> 00:31:42,320
اونا هم مثل تو
خونه براشون مهمه
548
00:31:43,640 --> 00:31:45,190
نه، مثل تو
549
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
هر چيزي که تو هستي، اونا هم هستن
550
00:31:50,520 --> 00:31:52,790
شايد مثل هر دوي ما
551
00:31:52,840 --> 00:31:56,320
چقدر راه اومديم تا دوباره به خونه بريم
552
00:32:02,280 --> 00:32:06,230
دارم سعي مي کنم نيروشو برگردونم
ولي تو مدت زيادي رفته بودي
553
00:32:06,280 --> 00:32:09,110
تک تک دالک هاي اسکارو هم
ديگه کافي نيستن
554
00:32:09,160 --> 00:32:12,030
اينکه ميخواي به من کمک کني خوبي تورو ميرسونه
555
00:32:12,080 --> 00:32:14,030
من به تو کمک نمي کنم
556
00:32:14,080 --> 00:32:17,440
دارم به پسر کوچکي کمک مي کنم
که توي ميدان نبرد ترکش کردم
557
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
فکر مي کنم يه طلوع آفتاب بهش بدهکارم
558
00:32:22,840 --> 00:32:24,510
زود باش
559
00:32:24,560 --> 00:32:26,030
چونه تو بده بالا
560
00:32:27,680 --> 00:32:29,190
هر لحظه ممکنه وقتش برسه
561
00:32:29,240 --> 00:32:32,710
من هميشه تورو تحسين کردم، دکتر
562
00:32:32,760 --> 00:32:34,430
داره مياد
563
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
آرزو داشتم
564
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
...فقط براي يه بار...
565
00:32:41,440 --> 00:32:44,310
ما در يک جبهه بوديم
566
00:32:53,880 --> 00:32:56,420
نگاه کن، خورشيد داره مياد بالا
567
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
حالا تو يه جبهه ايم
568
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
حسرت ميخورم
569
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
...نمي تونم...
570
00:33:11,040 --> 00:33:12,980
...چشمام رو باز کنم
571
00:33:20,160 --> 00:33:21,710
باشه
572
00:33:21,760 --> 00:33:24,760
هيچ وقت به هيچ کس نگو که اين کارو کردم
573
00:33:29,760 --> 00:33:32,510
کمي از انرژي ريجنريت
574
00:33:32,560 --> 00:33:35,630
احتمالا به قيمت يه دست
يا يه جايي از پا، برام تموم ميشه
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,420
يا فقط خيلي کوچيک ميشم
576
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
...بايد کافي باشه، فقط
577
00:33:52,800 --> 00:33:55,510
محکم نگهش دار، کلوني سارف
578
00:33:55,560 --> 00:33:58,030
حالا برامون ارزشمنده
579
00:34:00,440 --> 00:34:01,950
چي کار مي کني؟
580
00:34:02,000 --> 00:34:04,790
انرژي ريجنريت
581
00:34:04,840 --> 00:34:08,870
جادوي باستاني تايم لرد ها
582
00:34:08,920 --> 00:34:13,950
فکر مي کردم بايد تيکه پارت کنم که
بتونم ازت بگيرمش
583
00:34:14,000 --> 00:34:20,030
ولي مثل هميشه
شفقت تو، پرتگاهته
584
00:34:20,080 --> 00:34:23,030
نه! نه! نه، لطفا! نه
585
00:34:23,080 --> 00:34:27,510
تو رگ هات رو آزادانه
و به خواسته ي خودت باز کردي
586
00:34:27,560 --> 00:34:32,550
و همه ي دالک ها، خون گليفري را
خواهند نوشيد
587
00:34:32,600 --> 00:34:36,670
آنها قدرتمندتر از هميشه، به پا خواهند خاست
588
00:34:39,120 --> 00:34:41,550
کلارا ازوالد کجاست؟
589
00:34:41,600 --> 00:34:43,950
تو به ما خواهي گفت
590
00:34:44,000 --> 00:34:47,100
تو به ما خواهي گفت! تو به ما خواهي گفت
591
00:34:50,920 --> 00:34:54,360
معذرت ميخوام، من...آم...من حوصلتونو سر بردم؟
592
00:35:00,160 --> 00:35:03,030
نه، نه، نه، نه، نه، دکتر
چي کار کردي؟
593
00:35:03,080 --> 00:35:05,430
- چي شد؟
- چه شد؟
594
00:35:05,480 --> 00:35:07,870
بايد دکتر رو پيدا کنم.
595
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
- نه! – انهدام! – نه!
596
00:35:10,040 --> 00:35:14,470
- انهدام!
- نمي توني منو همينطوري اينجا تنها بذاري
597
00:35:14,520 --> 00:35:16,870
يه پيشگويي بود، دکتر
598
00:35:16,920 --> 00:35:18,830
توي دنياي خودت
599
00:35:18,880 --> 00:35:21,710
خواهش مي کنم...تو بايد...بايد تمومش کني.
600
00:35:21,760 --> 00:35:23,390
بايد تمومش کني!
601
00:35:23,440 --> 00:35:26,390
از يه موجود دو رگه مي گفت
602
00:35:26,440 --> 00:35:31,150
دو نژاد بزرگ جنگجو با همديگه ترکيب ميشن
603
00:35:31,200 --> 00:35:35,830
تا جنگجويي برتر خلق بشه
604
00:35:35,880 --> 00:35:39,710
اين چيزيه که ازش فرار کردي، دکتر؟
605
00:35:39,760 --> 00:35:43,190
نقشت در خلق اين دو رگه؟
606
00:35:43,240 --> 00:35:48,750
نيمي دالک، نيمي تايم لرد
607
00:35:51,280 --> 00:35:53,350
اسلحه تو بده من
608
00:35:53,400 --> 00:35:54,870
تمومش کن
609
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
ما تجديد شديم
610
00:36:29,760 --> 00:36:31,590
ما قدرتمندتر شديم
611
00:36:31,640 --> 00:36:35,350
آزمايش با موفقيت انجام شد
612
00:36:35,400 --> 00:36:37,910
درود بر دوروس
613
00:36:37,960 --> 00:36:42,710
درود بر دوروس!درود بر دوروس
614
00:36:53,640 --> 00:36:55,230
صبح بخير
615
00:36:55,280 --> 00:36:57,310
کلارا کجاست؟
616
00:36:57,360 --> 00:36:58,870
اُه، عليک سلام
617
00:36:58,920 --> 00:37:01,510
تو زنده اي، پس اونم هست. کجاست؟
618
00:37:01,560 --> 00:37:03,590
حالم خوبه، مرسي که پرسيدي
619
00:37:03,640 --> 00:37:06,390
اُه، تو حالت خوب نيست
620
00:37:06,440 --> 00:37:08,830
با تشکر از دکتر
621
00:37:08,880 --> 00:37:13,030
مخلوقات من همچنان به برتري عظيمي
تبديل خواهند شد
622
00:37:13,080 --> 00:37:16,230
و زندگي خودم، طولاني تر شد
623
00:37:16,280 --> 00:37:21,550
اين آخرين شکست تايم لرد هاست
624
00:37:21,600 --> 00:37:24,870
هيچ چيزي براي گفتن نداري، دکتر؟
625
00:37:24,920 --> 00:37:26,990
سه
626
00:37:27,040 --> 00:37:31,070
متوجهي چه اتفاقي افتاد؟
627
00:37:31,120 --> 00:37:34,070
آواز خواندن فرزندان من رو بشنو
628
00:37:34,120 --> 00:37:35,710
دو
629
00:37:35,760 --> 00:37:38,270
اُه، من اين چهره رو ميشناسم
630
00:37:38,320 --> 00:37:40,670
درود بر دوروس
631
00:37:40,720 --> 00:37:44,760
خالق و ناجي دالک ها
632
00:37:47,360 --> 00:37:48,870
يک
633
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
اين چيه؟
634
00:37:55,040 --> 00:37:57,310
چي شد؟
635
00:37:57,360 --> 00:38:00,590
ما تحت حمله ايم
636
00:38:00,640 --> 00:38:03,310
توضيح! توضيح
637
00:38:03,360 --> 00:38:06,750
من مي دونستم دقيقا داري چي کار مي کني
و گذاشتم انجامش بدي
638
00:38:06,800 --> 00:38:10,310
تو انرژي ريجنريت رو به همه ي دالک هاي
روي اين سياره انتقال دادي
639
00:38:10,360 --> 00:38:11,750
تک تک اون ها
640
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
چي کار کردي؟
641
00:38:13,680 --> 00:38:16,070
يه کلمه. نه، دو تا، در واقع
642
00:38:16,120 --> 00:38:17,870
کلمه ي اول
643
00:38:17,920 --> 00:38:19,350
احمق
644
00:38:21,160 --> 00:38:22,590
کلمه ي دوم
645
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
فاضلاب
646
00:38:26,280 --> 00:38:27,710
اضطراري
647
00:38:27,760 --> 00:38:29,670
چه شده است؟
648
00:38:29,720 --> 00:38:31,950
برق نوسان دارد
649
00:38:32,000 --> 00:38:34,200
نه
650
00:38:35,440 --> 00:38:37,470
اين نمي تونه درست باشه
651
00:38:37,520 --> 00:38:39,430
چطور مي تونه باشه؟
652
00:38:39,480 --> 00:38:42,550
نسل هاي دالک ها
همين الان خيلي عصباني بيدار شدن
653
00:38:42,600 --> 00:38:44,670
و دارن از لوله ها بالا ميان
654
00:38:44,720 --> 00:38:48,120
يا جور ديگه بخواي بگي...خدافظ
655
00:38:49,600 --> 00:38:51,990
دکتر، تو بايد به من کمک کني
656
00:38:52,040 --> 00:38:54,550
نمي دونم چطور بگم که
...چقدر ملاقات با شما
657
00:38:54,600 --> 00:38:56,740
مايه ي خوشحاليه
658
00:38:58,320 --> 00:39:00,310
دکتر
659
00:39:09,120 --> 00:39:11,030
ديد من معيوب شده است
660
00:39:11,080 --> 00:39:12,390
نمي توانم ببينم
661
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
خطر. نمي توانم کنترل کنم
662
00:39:17,160 --> 00:39:20,190
- دکتر
- اين شهر داره توي زمين کشيده ميشه
663
00:39:20,240 --> 00:39:22,750
فاضلاب خودتون داره شمارو از پا درمياره
664
00:39:22,800 --> 00:39:25,150
امکان نداره بتونين پيروز بشيد
کاري نيست که بتونيد انجام بديد
665
00:39:25,200 --> 00:39:27,630
پس فقط بهم بگو، کلارا ازوالد کجاس؟
666
00:39:27,680 --> 00:39:29,150
من يک دالک هستم
667
00:39:29,200 --> 00:39:30,950
آره، تو يه دالکي، کلارا کجاست؟
668
00:39:31,000 --> 00:39:32,950
من يک دالک هستم
669
00:39:33,000 --> 00:39:34,430
آره، مي دونم تو يه دالکي
670
00:39:34,480 --> 00:39:36,430
کلارا ازوالد کجاست؟
671
00:39:36,480 --> 00:39:38,910
منم، من همينجام
منم، من داخل اينجام
672
00:39:38,960 --> 00:39:40,190
کلارام
673
00:39:40,240 --> 00:39:41,590
من يک دالک هستم
674
00:39:41,640 --> 00:39:43,510
من يک دالک هستم
675
00:39:43,560 --> 00:39:45,300
دکتر، صبر کن
676
00:39:46,720 --> 00:39:48,510
اين تويي، نه؟
677
00:39:48,560 --> 00:39:51,710
توهين نباشه، شما همتون، شبيه هميد
ولي اين...اين تويي؟
678
00:39:51,760 --> 00:39:53,790
آره، منم، منم. من درست همينجام
679
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
تاييد
680
00:39:56,720 --> 00:39:59,670
کلارا مرده، دکتر
681
00:39:59,720 --> 00:40:01,670
اينم همونيه که کشتش
682
00:40:01,720 --> 00:40:03,870
به او گوش نکن
683
00:40:03,920 --> 00:40:06,390
من يک دالک هستم، من يک دالک هستم
684
00:40:06,440 --> 00:40:08,830
من بردمش بيرون شهر
ولي اين يکي مارو گرفت
685
00:40:08,880 --> 00:40:10,230
و به کلارا شليک کرد
686
00:40:10,280 --> 00:40:13,670
متاسفانه کاري نبود که بتونم انجام بدم
من يک دالک هستم
687
00:40:13,720 --> 00:40:15,470
فرار کرد، جيغ زد
688
00:40:15,520 --> 00:40:17,750
خيلي خوشحالم که مجبور نشدي همچين چيزي رو ببيني
689
00:40:17,800 --> 00:40:20,150
من يک دالک هستم! من يک دالک هستم
690
00:40:20,200 --> 00:40:22,390
اين يکي ديوونس، نه؟
691
00:40:22,440 --> 00:40:25,030
منظورم اينه که، انگار افتخار ميکنه
692
00:40:25,080 --> 00:40:26,430
من يک دالک هستم
693
00:40:26,480 --> 00:40:28,470
من يک دالک هستم. من يک دالک هستم
694
00:40:28,520 --> 00:40:30,030
بکشش، دکتر
695
00:40:30,080 --> 00:40:31,870
به هر حال همشون که قراره بميرن
696
00:40:31,920 --> 00:40:35,750
خودتو رها کن. زود باش، دالک رو بکش
697
00:40:35,800 --> 00:40:37,310
من را نکش
698
00:40:37,360 --> 00:40:39,030
من را نکش
699
00:40:39,080 --> 00:40:40,710
کلارا مرده؟
700
00:40:40,760 --> 00:40:42,550
نه! دکتر، نه
701
00:40:42,600 --> 00:40:44,950
من نمردم، من اينجام
مي توني بشنوي؟
702
00:40:45,000 --> 00:40:46,630
من يک دالک هستم
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,430
من زندم
704
00:40:48,480 --> 00:40:50,510
من دوستتم، من دوستتم
705
00:40:50,560 --> 00:40:53,270
من دشمن تو هستم، من دشمن تو هستم
706
00:40:53,320 --> 00:40:55,470
نه، خواهش مي کنم، نکن
707
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
بخشش. بخشش
708
00:40:59,720 --> 00:41:01,190
تو نبايد بتوني اينو بگي
709
00:41:01,240 --> 00:41:02,750
بخشش
710
00:41:02,800 --> 00:41:04,950
اين کلمه نبايد تو
دايره لغاتت وجود داشته باشه
711
00:41:05,000 --> 00:41:07,030
چطوري دوروس بهت ياد داد اينو بگي؟
712
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
بخشش
713
00:41:10,520 --> 00:41:12,310
براي چي سعي نمي کني منو بکشي؟
714
00:41:12,360 --> 00:41:13,950
بخشش
715
00:41:14,000 --> 00:41:15,990
چون من هرگز تورو نمي کشم
716
00:41:16,040 --> 00:41:18,430
تو آخرين نفري هستي که من ميکشم
717
00:41:18,480 --> 00:41:23,520
من...بخشش...نشان ميدهم
718
00:41:28,080 --> 00:41:29,950
من اسلحه رو پايين ميارم
جعبه رو باز کن
719
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
- چطور؟
- چطور؟
720
00:41:33,560 --> 00:41:36,860
فقط به کلمه ي "باز" فکر کن، جواب ميده
721
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
اُه، اينجارو ببين
722
00:41:49,920 --> 00:41:51,510
اين ديگه خيلي غافلگير کنندس
723
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
ميسي، فرار کن
724
00:41:55,920 --> 00:41:58,470
دکتر
725
00:41:58,520 --> 00:42:01,750
از طرفي، از اولشم براي همين
اونو بهت دادمش
726
00:42:01,800 --> 00:42:02,950
که مجبورت کنه ببيني
727
00:42:03,000 --> 00:42:05,830
دوست درون دشمن
دشمن درون دوست
728
00:42:05,880 --> 00:42:07,670
متاسفم کلارا، خيلي متاسفم
729
00:42:07,720 --> 00:42:11,750
همه کمي از دو تاش دارن
همه دو رگن
730
00:42:11,800 --> 00:42:13,390
گفتم، فرار کن
731
00:42:13,440 --> 00:42:16,310
من کسي که فرار مي کنه نبودم، دکتر
732
00:42:16,360 --> 00:42:18,680
اون هميشه تو بودي
733
00:42:25,320 --> 00:42:29,720
اضطراري! کنترل دالک از دست رفته است
734
00:42:31,320 --> 00:42:32,830
تارديس کجا بود؟
735
00:42:32,880 --> 00:42:36,190
يه جايي همين جاها بود، نه؟
- چه اتفاقي دارد ميوفتد؟
736
00:42:36,240 --> 00:42:37,870
توضيح! توضيح
737
00:42:37,920 --> 00:42:41,420
دالک اعظم، فاضلابتون شورش کرده
738
00:42:45,480 --> 00:42:49,670
تو کمک خواهي کرد يا منهدم خواهي شد
739
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
- اُه، پس بفرما. منهدم کن
- دکتر
740
00:42:57,000 --> 00:43:00,150
اوپس، ببخشيد، ميدان نيروي تارديس هنوز اينجاس
741
00:43:00,200 --> 00:43:01,950
ما ميريم داخلش، شما نه
742
00:43:02,000 --> 00:43:04,230
تارديس نابود شده است
743
00:43:04,280 --> 00:43:06,630
اُه، احمق نباش. معلومه که نشده
744
00:43:06,680 --> 00:43:09,710
اون فقط براي يه لحظه
خودش رو بازتخريب کرد
745
00:43:09,760 --> 00:43:11,350
سيستم پراکندگي عمل دشمن
746
00:43:11,400 --> 00:43:13,310
بذار سريع يه هديه از سانيکم بهش بدم
747
00:43:13,360 --> 00:43:15,710
و پوشش زماني واقعي
همينجا دوباره سرِ هم ميشه
748
00:43:15,760 --> 00:43:17,870
دکتر، تو پيچ گوشتيتو نداري
749
00:43:17,920 --> 00:43:20,950
اُه، آره، من از پيچ گوشتي گذشتم
اونا خط ژاکتو خراب مي کنن
750
00:43:21,000 --> 00:43:24,630
اين روزا من همش دنبال
تکنولوژياي پوشيدنيم
751
00:43:24,680 --> 00:43:26,070
نه
752
00:43:26,120 --> 00:43:27,670
نه؟
753
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
جدي؟
754
00:43:32,560 --> 00:43:34,230
چه اتفاقي دارد مي افتد؟
755
00:43:34,280 --> 00:43:36,470
اُه، مثل قديما
756
00:43:36,520 --> 00:43:40,080
فقط دکتر و کلارا ازوالد
در تارديس
757
00:43:50,760 --> 00:43:52,670
شبه انسان شناسايي شد
758
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
شبه انسان شناسايي شد.
759
00:43:54,920 --> 00:43:56,630
سر جاي خود بمان
760
00:43:56,680 --> 00:43:58,950
حرکت نکن. حرکت نکن
761
00:43:59,000 --> 00:44:01,230
تو يک تايم لرد هستي
762
00:44:08,560 --> 00:44:13,040
مي دوني چيه؟ من همين الان
يه فکر خيلي هوشمندانه به ذهنم رسيد
763
00:44:21,600 --> 00:44:23,550
فکر کنم هيچ شانسي نيست که بهم بگي
764
00:44:23,600 --> 00:44:26,110
چي داخل اون صفحه ي اعترافه؟
765
00:44:26,160 --> 00:44:27,960
همم
766
00:44:29,800 --> 00:44:32,590
- با عقل جور در نمياد
- چي؟
767
00:44:32,640 --> 00:44:34,990
وقتي داخل دالک بودي
"مجبورش کردي که بگه "بخشش
768
00:44:35,040 --> 00:44:37,390
نبايد مفهومش رو بفهمه
769
00:44:37,440 --> 00:44:39,710
نبايد قادر به گفتنش باشه
770
00:44:39,760 --> 00:44:44,200
چطور ممکنه حتي اندکي بخشش وارد
دي ان اي يه دالک شده باشه؟
771
00:44:58,960 --> 00:45:00,440
دکتر؟
772
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
کمکم کن
773
00:45:10,120 --> 00:45:12,510
نمي توني من رو ترک کني، قول دادي
774
00:45:12,560 --> 00:45:14,960
بهم گفتي يه شانس دارم
775
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
تو کي هستي؟
776
00:45:20,280 --> 00:45:22,150
من نمي فهمم
777
00:45:23,240 --> 00:45:24,710
چطوري اومدي اين طرف؟
778
00:45:24,760 --> 00:45:26,700
از آينده
779
00:45:27,640 --> 00:45:29,710
ميخواي منو نجات بدي؟
780
00:45:29,760 --> 00:45:33,830
مي خوام دوستم رو نجات بدم
به تنها راه ممکن
781
00:45:33,880 --> 00:45:36,040
انهدام
782
00:45:52,720 --> 00:45:56,030
زود باش، من ميبرمت خونه
783
00:45:56,080 --> 00:45:57,910
طرف کي هستي؟
784
00:45:57,960 --> 00:46:00,030
تو دشمني؟
785
00:46:07,680 --> 00:46:10,510
مطمئن نيستم که اين اهميتي داشته باشه
786
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
دوستان و دشمنان
787
00:46:14,800 --> 00:46:17,270
تا وقتي که بخشش وجود داره
788
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
هميشه بخشش
789
00:46:48,160 --> 00:46:52,030
من يه ماجراجويي ديگه ميخوام
هيولاها، انفجار چيزا
790
00:46:52,080 --> 00:46:55,000
مواظب باش چه آرزويي ميکني.
791
00:46:57,560 --> 00:47:00,070
ما داريم زير آب،
با يه نيروي قاتل ناشناخته مي جنگيم
792
00:47:00,120 --> 00:47:02,310
داخل يه رآکتور هسته اي
793
00:47:02,360 --> 00:47:05,870
هر دفعه که فکر ميکنم از اين خارق العاده تر
نميشه، من رو غافلگير مي کنه
794
00:47:05,920 --> 00:47:08,430
مي تونن از تو ديوار رد بشن
795
00:47:08,480 --> 00:47:11,220
فقط شب ها ميان بيرون
796
00:47:12,280 --> 00:47:15,910
غير ممکنه! ازش متنفرم
شيطانيه! مبهوت کننده ست
797
00:47:15,960 --> 00:47:18,800
- تو ديگه کدوم عوضي اي هستي؟
- دکتر