1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
Saat kau terlahir ke dunia ini,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,820
ada hal lain yang juga ikut terlahir.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,630
Kau memulai hidupmu dan
hal itu memulai perjalanannya

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,270
menuju kepada dirimu.

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,480
Gerakannya lambat,
tapi tidak pernah berhenti.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,710
Ke mana pun kau pergi,
jalan mana pun yang kau ambil

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,150
hal itu akan mengikuti.

8
00:00:23,200 --> 00:00:27,320
Tidak pernah lebih cepat, tidak
lebih lambat, selalu mendekat.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,510
Kau berlari.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,190
Hal itu berjalan.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,310
Kau istirahat.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
Hal itu tidak.

13
00:00:37,360 --> 00:00:41,640
Suatu saat, kau akan berhenti
di sebuah tempat terlalu lama.

14
00:00:42,760 --> 00:00:47,310
Kau akan duduk terlalu diam
atau tidur terlalu lelap...

15
00:00:47,360 --> 00:00:51,600
.. dan saat sudah terlambat,
kau akan bangun...

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,630
.. kau akan menyadari ada bayangan
ke-2 di samping bayanganmu.

17
00:00:58,680 --> 00:01:01,520
Kemudian hidupmu akan berakhir.

18
00:01:59,360 --> 00:02:01,390
Jika kau kira karena dia mati,
aku menjadi lemah,

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,750
maka kau tidak memahami dengan baik.

20
00:02:03,800 --> 00:02:07,150
Jika kau ikut andil dalam kematiannya,
dan kau tidak takut,

21
00:02:07,200 --> 00:02:09,510
maka kau tidak memahami apa pun.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,550
Jadi, demi kebaikanmu, pahamilah ini.

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,590
Aku Doctor.

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,110
Aku akan datang mencarimu,

25
00:02:16,160 --> 00:02:18,700
dan aku tidak akan pernah berhenti.

26
00:02:31,749 --> 00:02:43,749
<font size = "23"><font color="#003865">Doctor Who S09E11
Heaven Sent

27
00:02:47,743 --> 00:02:52,537
<font size = "23"><font color="#003865">Original English Subtitle By Stubbie
Addic7ed.com

28
00:03:32,240 --> 00:03:35,430
Peralatan di ruangan itu sesuai...

29
00:03:35,480 --> 00:03:38,640
dengan teleport ultra jarak jauh.

30
00:03:40,240 --> 00:03:44,030
Jadi, aku tidak terkirim
lebih dari 1 tahun cahaya,

31
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
dan aku di zona waktu yang sama.

32
00:03:55,080 --> 00:03:58,470
Saat matahari terbenam, aku akan
bisa menentukan posisi tepatnya

33
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
dengan bintang-bintang.
Lalu kau punya pilihan.

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,990
Keluar, tunjukkan dirimu,

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
atau terus bersembunyi.

36
00:04:08,080 --> 00:04:10,710
Clara melarangku membalas dendam.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,800
Kau harus tahu, aku tidak
pernah mendengarkan.

38
00:04:15,680 --> 00:04:17,550
Oh, apa ini?

39
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Apa kau tukang kebun?
Aku benci berkebun.

40
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
Orang macam apa yang punya
kompleks kekuasaan pada bunga?

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,750
Itu kediktatoran bagi yang tidak mampu.

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,430
Atau dengan kata lain, kediktatoran.

43
00:04:35,480 --> 00:04:37,030
Ayo! Cepatlah!

44
00:04:37,080 --> 00:04:39,270
Doctor akan menemuimu sekarang.

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,150
Tunjukkan apa yang kau punya.

46
00:04:41,200 --> 00:04:44,190
Aku baru saja menyaksikan teman baikku
mati kesakitan. Hariku tidak bisa lebih buruk.

47
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Mari kita lihat bagaimana dengan harimu.

48
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
Aku mengenalmu.

49
00:06:24,320 --> 00:06:26,460
Aku pernah melihatmu.

50
00:06:29,720 --> 00:06:33,110
Dulu aku tahu sebuah trik,
saat masih muda dan telepatik.

51
00:06:33,160 --> 00:06:35,950
Jelas, kau tidak bisa membuat hubungan
psikis sungguhan dengan pintu,

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
untuk alasan yang sangat jelas,

53
00:06:37,800 --> 00:06:39,710
mereka sangat jahat.

54
00:06:39,760 --> 00:06:42,990
Maksudku, bayangkan kehidupan sebagai pintu.
Orang-orang terus mendorong melewatimu.

55
00:06:43,040 --> 00:06:45,150
Semua ketukan itu, tapi
bukan ditujukan untukmu.

56
00:06:45,200 --> 00:06:46,990
Dan kau dikunci setiap malam,

57
00:06:47,040 --> 00:06:50,920
jadi jika kau cukup baik...

58
00:06:53,840 --> 00:06:55,440
Lihat, Clara?

59
00:06:56,680 --> 00:06:58,420
Masih bisa.

60
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
Tapi aku...

61
00:07:10,280 --> 00:07:12,910
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.

62
00:07:12,960 --> 00:07:16,080
Akhirnya aku kehabisan koridor.
Seperti itulah hidup.

63
00:07:19,480 --> 00:07:22,110
Ini baru. Aku ketakutan.

64
00:07:22,160 --> 00:07:26,390
Aku baru sadar bahwa aku takut mati.

65
00:07:30,600 --> 00:07:32,540
Karena perkataanku?

66
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Apa yang kukatakan?

67
00:07:44,280 --> 00:07:46,220
Kenapa kau berhenti?

68
00:09:02,760 --> 00:09:05,310
Tua. Sangat tua.

69
00:09:05,360 --> 00:09:07,700
Mungkin sangat, sangat tua.

70
00:09:14,160 --> 00:09:17,150
Saat aku masih kecil, ada
wanita tua yang meninggal.

71
00:09:17,200 --> 00:09:20,630
Mayatnya ditutup dengan selubung, tapi saat
itu hari yang panas, dan lalat pun datang.

72
00:09:20,680 --> 00:09:24,120
Hal itu membuatku mimpi buruk bertahun-tahun.
Jadi, siapa yang mencuri mimpi burukku?

73
00:09:25,640 --> 00:09:27,870
Untuk apa aku di sini?

74
00:09:27,920 --> 00:09:31,680
Kau sudah mengenalku sejak dulu, bukan?

75
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
Jadi, apa ini?

76
00:09:39,040 --> 00:09:41,590
Apakah ini perangkap?

77
00:09:41,640 --> 00:09:43,270
Apakah ini penjara?

78
00:09:43,320 --> 00:09:44,460
Tidak!

79
00:09:46,120 --> 00:09:48,310
Apakah ini tempat penyiksaan?

80
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Apa aku benar?

81
00:09:51,600 --> 00:09:53,630
Kau harus memahami dengan baik.

82
00:09:53,680 --> 00:09:58,310
Siapa pun yang bisa merancang
ini dan mencuri mimpi burukku,

83
00:09:58,360 --> 00:10:00,700
harus memahami dengan baik.

84
00:10:01,280 --> 00:10:03,790
Rahasia yang kumiliki, tidak akan.

85
00:10:03,840 --> 00:10:05,910
Tidak akan kuberi tahu.

86
00:10:07,000 --> 00:10:10,070
Sudah kubilang aku takut mati.
Dan aku tidak bohong.

87
00:10:10,120 --> 00:10:11,920
Untungnya diriku.

88
00:10:16,080 --> 00:10:18,950
Karena kau tidak akan menduga ini.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,110
Maaf, aku terlambat.
Aku baru saja melompat dari jendela.

90
00:10:27,160 --> 00:10:30,350
Kematian pasti. Kau tidak ingin
tahu bagaimana aku selamat?

91
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Ayo. Tanya aku.

92
00:10:33,800 --> 00:10:36,110
Tidak, tentu saja aku harus melompat.

93
00:10:36,160 --> 00:10:38,350
Aturan pertama saat diinterogasi

94
00:10:38,400 --> 00:10:41,110
adalah kau orang yang tidak tergantikan

95
00:10:41,160 --> 00:10:42,630
di ruang penyiksaan.

96
00:10:42,680 --> 00:10:45,430
Ruang itu menjadi milikmu, jadi manfaatkan.

97
00:10:45,480 --> 00:10:47,470
Jika mereka mengancam akan membunuhmu,

98
00:10:47,520 --> 00:10:51,030
tunjukkan siapa pimpinannya.
Matilah lebih cepat.

99
00:10:51,080 --> 00:10:54,390
Kau sering melihatku melakukannya.

100
00:10:54,440 --> 00:10:56,780
Bukan begitu, Clara?

101
00:11:01,880 --> 00:11:04,150
Aturan pertama untuk mati, jangan.

102
00:11:04,200 --> 00:11:06,340
Aturan ke-2, perlambat.

103
00:11:08,480 --> 00:11:10,630
Kau punya waktu seumur hidupmu.

104
00:11:10,680 --> 00:11:12,950
Semakin cepat kau berpikir,
semakin lambat waktu berjalan.

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,440
Konsentrasi! Anggap kau akan selamat.
Selalu anggap begitu.

106
00:11:19,040 --> 00:11:21,790
Bayangkan kau sudah selamat.

107
00:11:21,840 --> 00:11:23,550
Ada ruang berpikir dalam pikiranmu.

108
00:11:23,600 --> 00:11:25,630
Kunci pintunya dan berpikir.

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,350
Ini ruang berpikirku.

110
00:11:27,400 --> 00:11:31,550
Aku selalu membayangkan aku
kembali ke Tardis, pamer,

111
00:11:31,600 --> 00:11:33,550
menceritakan bagaimana aku lolos,

112
00:11:33,600 --> 00:11:34,950
membuatmu tertawa.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,630
Itu yang kulakukan sekarang.

114
00:11:37,680 --> 00:11:39,820
Aku jatuh, Clara.

115
00:11:40,840 --> 00:11:42,520
Aku akan mati.

116
00:11:43,520 --> 00:11:47,120
Dan aku akan menjelaskan
bagaimana aku bisa selamat.

117
00:11:48,400 --> 00:11:50,030
Aku tidak sabar untuk mendengar ceritaku.

118
00:11:50,080 --> 00:11:52,880
Aku bukan apa-apa tanpa penonton.

119
00:11:57,120 --> 00:11:59,550
Satu harapan, garam.

120
00:11:59,600 --> 00:12:02,710
Kurasa aku sempat mencium baunya.
Setelah memecahkan jendelanya, aku yakin.

121
00:12:02,760 --> 00:12:06,350
Udara asin. Kastil ini berdiri di atas laut.

122
00:12:06,400 --> 00:12:10,550
Terjun ke dalam air dari tempat yang
sangat tinggi tidak menjamin keselamatan.

123
00:12:10,600 --> 00:12:14,350
Aku harus tahu berapa jauh
aku jatuh dan berapa cepat.

124
00:12:14,400 --> 00:12:17,340
Menurutmu kenapa aku melempar bangku?

125
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
Waktu jatuh...

126
00:12:22,820 --> 00:12:24,470
.. 7 detik.

127
00:12:24,520 --> 00:12:26,430
Karena kau tidak akan menduga ini.

128
00:12:26,480 --> 00:12:28,510
Hambatan angin pada bangku,

129
00:12:28,560 --> 00:12:31,030
kepadatan atmosfir,

130
00:12:31,440 --> 00:12:34,430
.. kekuatan gaya gravitasi lokal.

131
00:12:34,480 --> 00:12:37,790
Apa aku menguak rahasia sulapnya?
Aku melakukan ini, kau tahu?

132
00:12:37,840 --> 00:12:40,640
Akan mengenai air dalam...

133
00:12:43,200 --> 00:12:44,830
.. 0,02 detik.

134
00:12:44,880 --> 00:12:47,980
Kesempatan untuk tetap sadar adalah...

135
00:13:35,285 --> 00:13:37,679
<i>Pertanyaan 1. Tempat apa ini?</i>

136
00:13:37,680 --> 00:13:39,750
Tidak bolehkah aku tidur saja?

137
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
<i>Pertanyaan 2. Apa perkataanmu
yang menghentikan makhluk itu?</i>

138
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
Apa aku harus tahu segalanya?

139
00:13:54,380 --> 00:13:56,199
<i>Bagaimana kau akan...</i>

140
00:13:59,800 --> 00:14:02,550
Clara, aku tidak bisa selalu...

141
00:14:03,600 --> 00:14:04,951
<i>Menang???</i>

142
00:16:41,400 --> 00:16:43,430
Dia terus datang, Clara.

143
00:16:43,480 --> 00:16:45,710
Ke mana pun aku pergi,
dia mengikuti. Kenapa?

144
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
<i>Kenapa dia melakukan itu?/
Pertanyaan yang salah.</i>

145
00:16:49,440 --> 00:16:53,111
Sikap guru seperti biasanya.
Apa pertanyaan yang benar, kalau begitu?

146
00:16:53,112 --> 00:16:55,423
<i>Bukan kenapa. Apa?</i>

147
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Dia mengikutiku.

148
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
Ke mana pun aku pergi,
dia melacakku.

149
00:17:07,800 --> 00:17:10,470
Tapi dengan pelan.
Berjalan dengan menakutkan.

150
00:17:12,720 --> 00:17:14,060
Menakutkan.

151
00:17:16,960 --> 00:17:18,870
Semua layar ini...

152
00:17:18,920 --> 00:17:21,990
Menunjukkan padaku di mana makhluk itu,

153
00:17:22,040 --> 00:17:24,510
berapa jauh dia, berapa dekat.

154
00:17:27,360 --> 00:17:30,160
Karena ini untuk menakutiku.

155
00:17:30,600 --> 00:17:32,030
Membuatku merinding.

156
00:17:32,080 --> 00:17:35,830
Itu intinya. Itulah yang
dilakukannya. Ini sebuah teater.

157
00:17:35,880 --> 00:17:37,430
Ini semua soal rasa takut.

158
00:17:37,480 --> 00:17:39,510
Hipotesa sementara,

159
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
aku di dalam rumah hantu
serba otomatis. Labirin mekanis.

160
00:17:51,440 --> 00:17:54,070
Kotak teka-teki yang dirancang
untuk menakut-nakutiku,

161
00:17:54,120 --> 00:17:56,590
dan aku terperangkap di dalamnya.

162
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
Ini pasti Natal.

163
00:19:23,400 --> 00:19:24,950
Sekop lagi?

164
00:19:25,000 --> 00:19:27,310
Ada yang menginginkanku untuk menggali.

165
00:19:27,360 --> 00:19:29,030
Bagaimana menurutmu, Clara?

166
00:19:29,080 --> 00:19:31,550
Apa ada yang berusaha memberiku petunjuk?

167
00:19:31,600 --> 00:19:34,030
<i>Apa yang akan kau lakukan?/
Sama sepertimu.</i>

168
00:19:34,080 --> 00:19:36,750
Ya. Ya, tentu saja.

169
00:19:40,360 --> 00:19:43,470
Yang, jujur saja, itu
sebabnya kau terbunuh.

170
00:19:43,520 --> 00:19:45,590
Jadi, ada yang mencoba memberitahuku...

171
00:19:45,640 --> 00:19:49,030
bahwa ada sesuatu yang
penting terkubur di taman ini.

172
00:19:49,080 --> 00:19:52,750
Itu hal pertama yang ingin
diberitahukannya padaku.

173
00:19:52,800 --> 00:19:54,230
Mungkin ini tipuan.

174
00:19:54,280 --> 00:19:56,510
Mungkin ini dari pendahuluku.

175
00:19:56,560 --> 00:19:59,760
Karena aku bukan tawanan
pertama di sini, 'kan?

176
00:20:01,160 --> 00:20:03,100
Semua tengkorak itu.

177
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
Aku penasaran apa yang
menyebabkan mereka begitu.

178
00:20:10,760 --> 00:20:12,670
Bangunan setinggi dini,

179
00:20:12,720 --> 00:20:15,460
makhluk selambat itu, jadi...?

180
00:20:17,600 --> 00:20:19,070
Satu jam.

181
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Hukum fisika dari segitiga.
Kau kalah.

182
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
Jadi?

183
00:21:49,720 --> 00:21:52,260
Makhluk itu bisa membuat jebakan.
Tidak apa.

184
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Aku mahir dalam jebakan.

185
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
Jadi, kau ke mana?

186
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
Hanya satu jalan masuk dan jalan keluar.

187
00:22:18,840 --> 00:22:21,580
Melihat tempat tujuanmu...

188
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Tidak, tidak. Itu tidak benar.

189
00:23:46,928 --> 00:23:50,417
<i>Aku di dalam 12.</i>

190
00:23:58,720 --> 00:24:00,710
Itu hampir saja lagi.

191
00:24:00,760 --> 00:24:04,110
Atau nantinya, setelah aku
benar-benar berhasil lolos darinya.

192
00:24:04,160 --> 00:24:06,710
Jadi, bagaimana aku akan melakukan itu?

193
00:24:06,760 --> 00:24:09,700
Ayolah, Guru, tanya aku.

194
00:24:13,073 --> 00:24:14,400
<i>Jangan berbohong.</i>

195
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Aku takut mati.

196
00:24:23,880 --> 00:24:25,670
Kejujuran, ya.

197
00:24:25,720 --> 00:24:27,070
Tapi bukan kejujuran biasa, Clara.

198
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
Tempat ini dirancang untuk menakutiku.
Aku sedang diinterogasi.

199
00:24:31,760 --> 00:24:35,460
Bukan hanya kejujuran yang diinginkannya.
Lebih dari itu.

200
00:24:36,600 --> 00:24:38,470
Tapi pengakuan.

201
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
Aku harus memberi tahu kebenaran yang
tidak pernah kukatakan sebelumnya.

202
00:24:46,240 --> 00:24:49,240
Itu satu-satunya cara menghentikannya.

203
00:24:54,840 --> 00:24:57,310
Tapi, masalahnya...

204
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
.. Clara...

205
00:25:04,520 --> 00:25:07,720
.. ada kebenaran yang tidak bisa kukatakan.

206
00:25:10,520 --> 00:25:12,460
Walau bagaimanapun juga.

207
00:25:13,480 --> 00:25:16,080
Tapi aku ketakutan dan kesepian.

208
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Kesepian...

209
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
.. dan sangat ketakutan.

210
00:25:29,600 --> 00:25:31,350
Aku mengaku.

211
00:25:31,400 --> 00:25:33,310
Aku meninggalkan Gallifrey
bukan karena aku bosan.

212
00:25:33,360 --> 00:25:36,560
Itu bohong. Sejak awal, itu bohong.

213
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
Tidak cukup? Kau mau lebih?

214
00:25:43,920 --> 00:25:46,910
Aku ketakutan.
Aku pergi karena aku ketakutan.

215
00:25:46,960 --> 00:25:51,660
Apakah itu yang kau ingin aku katakan?
Apa itu cukup jujur untukmu?

216
00:27:00,000 --> 00:27:04,630
Lucu, hari saat kau kehilangan
seseorang bukanlah yang terburuk.

217
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Setidaknya kau masih bisa melakukan sesuatu.

218
00:27:09,080 --> 00:27:12,020
Yang terburuk adalah hari
saat mereka tetap mati.

219
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
57 menit.

220
00:27:29,680 --> 00:27:32,230
Beginilah duniaku berjalan, Clara.

221
00:27:32,280 --> 00:27:34,550
Aku menghitung setiap detik yang berlalu.

222
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
Hidupku adalah hitungan mundur.

223
00:27:38,680 --> 00:27:42,030
Jika aku memancing makhluk
itu ke salah satu ujung kastil,

224
00:27:42,080 --> 00:27:45,270
dan aku lari ke ujung yang lain,

225
00:27:45,320 --> 00:27:49,440
aku bisa mendapatkan
waktu maksimal 82 menit.

226
00:27:51,960 --> 00:27:54,230
82 menit untuk makan,

227
00:27:54,280 --> 00:27:56,310
tidur dan bekerja.

228
00:27:56,360 --> 00:28:00,350
Pekerjaanku adalah mencari ruangan 12.

229
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
Kastil ini ingin aku melakukannya.
Memancingku.

230
00:28:09,960 --> 00:28:11,750
Urutan nomor di sini membingungkan,

231
00:28:11,800 --> 00:28:14,740
seolah semua ruangan bercampur aduk.

232
00:28:15,880 --> 00:28:18,150
Mungkin ruangannya bergerak.

233
00:28:20,560 --> 00:28:23,230
Aku melihat seluruh kastil bergerak...

234
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
.. saat aku menghentikan makhluk itu.

235
00:28:32,600 --> 00:28:35,190
Setiap ruangan, jika
kutinggalkan cukup lama,

236
00:28:35,240 --> 00:28:38,940
kembali ke kondisi awal saat aku tiba.

237
00:28:40,320 --> 00:28:42,790
Merapikan dirinya sendiri.

238
00:28:43,840 --> 00:28:46,110
Layanan kamar otomatis.

239
00:28:52,480 --> 00:28:56,510
Kurasa seluruh tempat ini berada
di dalam putaran energi tertutup,

240
00:28:56,560 --> 00:28:58,700
terus mendaur ulang.

241
00:28:59,840 --> 00:29:02,030
Atau mungkin aku berada di Neraka?

242
00:29:02,080 --> 00:29:04,030
Tidak apa. Aku tidak takut Neraka.

243
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Neraka hanyalah Surga bagi orang jahat.

244
00:29:08,080 --> 00:29:11,720
Tapi berapa lama aku harus berada di sini?

245
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Selamanya?

246
00:29:25,320 --> 00:29:27,390
Selalu datang.

247
00:29:28,320 --> 00:29:31,070
Selalu mendekat.

248
00:29:31,120 --> 00:29:33,670
Hitungan mundur tidak pernah berhenti.

249
00:29:33,720 --> 00:29:36,190
Tapi hitungan mundur untuk apa?

250
00:29:43,080 --> 00:29:47,150
Ada 2 kejadian dalam hidup semua
orang yang tidak bisa diingat,

251
00:29:47,200 --> 00:29:50,910
2 kejadian yang dialami
setiap makhluk hidup.

252
00:29:50,960 --> 00:29:54,160
Tapi tidak ada seorang pun
yang bisa mengingatnya.

253
00:29:59,080 --> 00:30:02,030
Tidak ada yang mengingat
saat dirinya lahir...

254
00:30:02,080 --> 00:30:04,550
dan tidak ada yang mengingat
saat dirinya mati.

255
00:30:06,160 --> 00:30:10,550
Apa itu sebabnya kita selalu
menatap lubang mata tengkorak?

256
00:30:10,600 --> 00:30:12,190
Karena kita bertanya,

257
00:30:12,240 --> 00:30:14,350
"Seperti apa rasanya?"

258
00:30:14,400 --> 00:30:16,070
"Apakah sakit?"

259
00:30:16,120 --> 00:30:18,390
"Apa kau masih takut?"

260
00:30:21,560 --> 00:30:25,110
"Burung"? Apa hubungan
semua ini dengan burung?

261
00:30:25,160 --> 00:30:27,300
Apa ada burung di sini?

262
00:31:06,320 --> 00:31:08,630
Ada sesuatu yang kulewatkan, Clara,

263
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
dan kurasa itu sesuatu yang mengerikan.

264
00:31:53,680 --> 00:31:55,750
Halo?

265
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
Halo, ada orang di sana?
Halo.

266
00:32:06,560 --> 00:32:08,630
Ini jebakan, Clara.

267
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Umpan dan jebakan.

268
00:32:22,880 --> 00:32:26,080
Aku mengikuti jejak yang diumpankan padaku.

269
00:32:29,000 --> 00:32:31,470
Ini permainan seseorang...

270
00:32:33,280 --> 00:32:34,830
.. dan aku tidak bisa berhenti bermain.

271
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
Permainan yang sudah membuat
banyak orang lain kalah.

272
00:32:39,160 --> 00:32:41,430
Aku tahu cara menggerakkan
dinding itu, Clara,

273
00:32:41,480 --> 00:32:44,270
selama aku tidak kehabisan pengakuan.

274
00:32:44,320 --> 00:32:46,670
Tapi yang sebenarnya
ingin kuketahui adalah...

275
00:32:46,720 --> 00:32:49,270
.. siapa yang telah mengacaukan
bintang-bintang?

276
00:32:49,320 --> 00:32:51,630
Semuanya di tempat yang salah,

277
00:32:51,680 --> 00:32:54,150
untuk zona waktu ini.

278
00:32:54,640 --> 00:32:57,990
Aku tahu aku tidak menjelajah waktu ke sini.

279
00:32:58,040 --> 00:32:59,870
Aku bisa merasakan penjelajahan waktu.

280
00:32:59,920 --> 00:33:02,910
Jika aku tidak tahu, aku akan mengira
telah berpindah 7.000 tahun...

281
00:33:02,960 --> 00:33:04,830
ke masa depan.

282
00:33:05,960 --> 00:33:07,710
Tapi aku tahu dengan pasti.

283
00:33:07,760 --> 00:33:10,100
Jadi, siapa yang memindahkan
bintang-bintang?

284
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
Makhluk Hibrida.

285
00:33:23,120 --> 00:33:24,750
Jauh sebelum Perang Waktu,

286
00:33:24,800 --> 00:33:27,030
para Time Lord tahu hal itu akan datang.

287
00:33:27,080 --> 00:33:29,550
Seperti badai di angin.

288
00:33:29,600 --> 00:33:31,910
Ada banyak ramalan dan cerita.

289
00:33:31,960 --> 00:33:33,950
Legenda sebelum fakta.

290
00:33:34,000 --> 00:33:38,400
Salah satunya mengenai
makhluk yang disebut Hibrida.

291
00:33:39,840 --> 00:33:43,110
Setengah Dalek, setengah Time Lord,

292
00:33:43,160 --> 00:33:45,070
prajurit tertangguh.

293
00:33:45,120 --> 00:33:46,830
Tapi di pihak siapa dia?

294
00:33:46,880 --> 00:33:49,350
Apa dia akan membawa
kedamaian atau kehancuran?

295
00:33:49,400 --> 00:33:52,630
Apa dia nyata atau fantasi?

296
00:33:52,680 --> 00:33:54,790
Aku mengaku,

297
00:33:54,840 --> 00:33:57,310
aku tahu bahwa Hibrida nyata,

298
00:33:57,360 --> 00:33:59,990
aku tahu di mana dia,
dan apa dia.

299
00:34:00,040 --> 00:34:03,190
Aku mengaku, aku takut.

300
00:35:44,440 --> 00:35:46,190
Tentu saja.

301
00:35:46,240 --> 00:35:48,430
Kotak terakhir di papan permainan.

302
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Memangnya apa lagi?

303
00:35:52,160 --> 00:35:54,190
TARDIS.

304
00:35:54,240 --> 00:35:56,380
Hanya sejauh satu pengakuan.

305
00:36:01,120 --> 00:36:03,670
Azbantium.

306
00:36:03,720 --> 00:36:06,390
400 kali lebih keras dari berlian.

307
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Tebal 3,5 meter.

308
00:36:15,320 --> 00:36:16,990
Jalan keluar.

309
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Burung!

310
00:36:34,560 --> 00:36:36,870
Saat itulah aku ingat.

311
00:36:36,920 --> 00:36:38,510
Selalu terlambat.

312
00:36:38,560 --> 00:36:40,590
Selalu... terlambat.

313
00:36:40,640 --> 00:36:42,780
Selalu saja terlambat!

314
00:36:46,320 --> 00:36:50,000
Aku tidak bisa terus melakukan
ini, Clara! Aku tidak bisa!

315
00:36:51,080 --> 00:36:54,630
Kenapa selalu aku?
Kenapa bukan giliran orang lain?

316
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Tidak bisakah aku kalah?

317
00:37:02,560 --> 00:37:04,430
Sekali ini saja?!

318
00:37:05,640 --> 00:37:07,910
Mudah. Mudah sekali.

319
00:37:08,120 --> 00:37:10,510
Sangat mudah sekali.

320
00:37:10,560 --> 00:37:11,590
Cukup beri tahu mereka.

321
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
Beri tahu mereka, siapa pun yang
mau tahu, tentang Hibrida.

322
00:37:28,160 --> 00:37:30,500
Aku tidak sanggup lagi.

323
00:37:31,160 --> 00:37:32,390
Aku tidak bisa...

324
00:37:32,440 --> 00:37:34,710
Aku tidak bisa selalu melakukan ini.

325
00:37:35,480 --> 00:37:37,190
Ini tidak adil!

326
00:37:37,240 --> 00:37:38,910
Clara, ini tidak adil!

327
00:37:38,960 --> 00:37:41,230
Kenapa aku tidak boleh kalah saja?!

328
00:37:42,651 --> 00:37:44,931
<i>Tidak!</i>

329
00:37:46,360 --> 00:37:48,830
Tapi aku bisa mengingatnya, Clara.

330
00:37:49,320 --> 00:37:51,190
Kau tidak mengerti,

331
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
aku bisa mengingat semuanya.

332
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
Setiap saat.

333
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
Dan kau tetap tiada.

334
00:38:06,600 --> 00:38:08,470
Apa pun yang kulakukan...

335
00:38:12,200 --> 00:38:14,740
.. kau tetap tidak ada.

336
00:38:21,320 --> 00:38:22,790
Doctor...

337
00:38:23,800 --> 00:38:27,670
.. kau bukan satu-satunya yang
pernah kehilangan seseorang.

338
00:38:27,720 --> 00:38:29,510
Itu cerita milik semua orang.

339
00:38:29,560 --> 00:38:30,870
Atasilah.

340
00:38:30,920 --> 00:38:32,760
Kalahkan.

341
00:38:33,960 --> 00:38:35,560
Bebaskanlah.

342
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Doctor, sudah saatnya.

343
00:38:46,880 --> 00:38:49,220
Bangkit, bangun...

344
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
.. dan menang!

345
00:38:59,560 --> 00:39:00,950
Halo lagi.

346
00:39:01,000 --> 00:39:03,470
Tidak ada lagi pengakuan, maaf.

347
00:39:05,720 --> 00:39:10,240
Tapi aku akan memberitahumu kebenarannya.

348
00:39:29,320 --> 00:39:31,950
Makhluk Hibrida adalah
rahasia yang berbahaya.

349
00:39:32,000 --> 00:39:35,950
Rahasia yang sangat berbahaya
dan harus tetap dirahasiakan.

350
00:39:40,800 --> 00:39:44,080
Jadi, aku tidak akan
memberitahumu apa-apa.

351
00:39:45,640 --> 00:39:48,960
Malah, aku akan melakukan
sesuatu yang jauh lebih buruk.

352
00:39:53,520 --> 00:39:55,350
Aku akan keluar dari sini,

353
00:39:55,400 --> 00:39:59,350
dan mencari orang yang mengirimku ke sini,

354
00:39:59,400 --> 00:40:03,190
dan apa pun yang mereka coba lakukan,
aku akan menghentikannya.

355
00:40:11,960 --> 00:40:13,630
Tapi mungkin akan butuh waktu,

356
00:40:13,680 --> 00:40:16,780
jadi maukah kuceritakan cerita untukmu?

357
00:40:20,600 --> 00:40:23,670
Grimm bersaudara, orang-orang
yang menyenangkan.

358
00:40:23,720 --> 00:40:25,150
Mereka anggota tim pemain dart-ku.

359
00:40:29,280 --> 00:40:32,030
Menurut mereka,

360
00:40:32,080 --> 00:40:33,950
ada seorang kaisar,

361
00:40:34,000 --> 00:40:37,360
dan dia bertanya pada anak gembala,

362
00:40:38,720 --> 00:40:42,320
"Berapa banyak detik dalam keabadian?

363
00:41:30,320 --> 00:41:33,350
Banyak yang salah paham soal Time Lord.

364
00:41:33,400 --> 00:41:35,670
Kami butuh waktu lama untuk mati.

365
00:41:39,280 --> 00:41:41,990
Meski kami terluka terlalu
parah untuk beregenerasi,

366
00:41:42,040 --> 00:41:45,140
setiap sel di tubuh kami
masih terus mencobanya.

367
00:41:46,720 --> 00:41:48,950
Mati dengan benar,

368
00:41:49,000 --> 00:41:50,430
butuh waktu berhari-hari.

369
00:41:50,480 --> 00:41:53,980
Itu sebabnya kami lebih suka
mati di antara kaum kami.

370
00:41:56,480 --> 00:41:59,220
Mereka tahu untuk tidak
mengubur kami terlalu awal.

371
00:42:01,520 --> 00:42:04,460
Kurasa, dengan kondisiku saat ini...

372
00:42:06,120 --> 00:42:09,270
.. akan butuh waktu satu setengah hari...

373
00:42:09,320 --> 00:42:11,990
untuk mencapai puncak menara.

374
00:42:14,440 --> 00:42:16,160
Kurasa.

375
00:42:17,560 --> 00:42:19,360
Jika aku beruntung...

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,470
.. aku punya waktu satu setengah hari.

377
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
Aku harus melakukannya, Clara.

378
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
Ini satu-satunya cara.

379
00:42:34,680 --> 00:42:36,820
Aku harus kuat.

380
00:42:39,520 --> 00:42:42,790
Harusnya sudah kuduga sejak awal.

381
00:42:42,840 --> 00:42:44,480
Tentu saja.

382
00:42:45,840 --> 00:42:47,190
Foto dirimu,

383
00:42:47,240 --> 00:42:50,340
makhluk dari mimpi burukku.

384
00:42:52,640 --> 00:42:56,240
Tempat ini adalah tempat
penyiksaan yang dipesan untukku,

385
00:42:58,280 --> 00:43:00,470
.. ditujukan hanya khusus untukku,

386
00:43:00,520 --> 00:43:03,920
dan semua tengkorak dalam air itu...

387
00:43:05,880 --> 00:43:10,560
Bagaimana mungkin ada
tawanan lain dalam Nerakaku?

388
00:43:13,520 --> 00:43:17,150
Jawabannya, tentu saja,

389
00:43:17,200 --> 00:43:20,240
tidak pernah ada tawanan lain.

390
00:43:22,960 --> 00:43:24,830
Dan bintang-bintangnya...

391
00:43:30,320 --> 00:43:33,190
Tidak berada di tempat yang salah...

392
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
.. dan aku tidak menjelajah waktu.

393
00:43:45,960 --> 00:43:48,550
Aku telah berada di sini...

394
00:43:48,600 --> 00:43:54,680
untuk waktu yang sangat lama.

395
00:43:57,280 --> 00:43:59,510
Setiap ruangan selalu
kembali seperti semula.

396
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
Ingat saat kubilang itu?

397
00:44:02,360 --> 00:44:05,860
Setiap ruangan kembali ke kondisi awalnya.

398
00:44:06,120 --> 00:44:11,190
Logikanya, teleporter-nya juga akan sama.

399
00:44:11,240 --> 00:44:14,110
"Teleporter" kata yang keren.

400
00:44:14,160 --> 00:44:16,630
Seperti mesin pencetak 3D.

401
00:44:16,680 --> 00:44:20,880
Kecuali, teleporter memecah semua materi dan
informasi makhluk hidup lalu mengirimkannya.

402
00:44:22,200 --> 00:44:25,000
Yang diperlukan hanyalah menambah energi.

403
00:44:28,240 --> 00:44:30,510
Ruangan ini telah kembali seperti semula,

404
00:44:30,560 --> 00:44:33,830
kembali ke kondisi awal saat aku tiba.

405
00:44:33,880 --> 00:44:37,790
Artinya salinan diriku...

406
00:44:37,840 --> 00:44:40,180
masih ada dalam cakram keras-nya.

407
00:44:42,040 --> 00:44:45,920
Diriku, dalam keadaan sama...

408
00:44:47,560 --> 00:44:50,030
.. saat aku pertama kali tiba di sini...

409
00:44:50,280 --> 00:44:52,350
.. 7.000 tahun lalu.

410
00:44:56,040 --> 00:44:59,080
Aku hanya perlu mencari energi.

411
00:45:02,400 --> 00:45:05,070
Dan yang dibutuhkan
untuk mendapatkan energi...

412
00:45:06,080 --> 00:45:08,420
.. adalah sesuatu untuk dibakar.

413
00:45:50,240 --> 00:45:53,340
Berapa lama aku bisa terus begini, Clara?

414
00:45:54,720 --> 00:45:56,860
Membakar diriku yang lama...

415
00:45:57,920 --> 00:46:00,060
.. untuk membuat yang baru?

416
00:46:44,520 --> 00:46:46,670
Jika kau kira karena dia
mati, aku menjadi lemah,

417
00:46:46,720 --> 00:46:49,520
maka kau tidak memahaminya dengan baik.

418
00:46:50,320 --> 00:46:54,030
Jika kau ikut andil dalam kematiannya
dan kau tidak takut,

419
00:46:54,080 --> 00:46:56,190
maka kau tidak memahami apa pun.

420
00:46:56,240 --> 00:46:59,030
Jadi, demi kebaikanmu sendiri, pahamilah ini.

421
00:46:59,080 --> 00:47:02,110
Aku Doctor. Aku akan datang mencarimu,

422
00:47:02,160 --> 00:47:04,700
dan aku tidak akan pernah berhenti.

423
00:47:16,440 --> 00:47:19,310
Karena kau tidak akan menduga ini.

424
00:47:37,320 --> 00:47:38,630
Jika aku tidak tahu,

425
00:47:38,680 --> 00:47:42,240
aku akan mengira telah berpindah
7.000 tahun ke masa depan.

426
00:47:48,360 --> 00:47:51,590
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"

427
00:48:09,720 --> 00:48:12,830
Jika aku tidak tahu, aku akan mengira
telah berpindah 12.000 tahun

428
00:48:12,880 --> 00:48:14,750
ke masa depan.

429
00:48:19,480 --> 00:48:22,220
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"

430
00:48:23,440 --> 00:48:25,870
Dan si anak gembala...

431
00:48:34,160 --> 00:48:36,550
.. 600.000 tahun ke masa depan.

432
00:48:37,680 --> 00:48:39,830
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"

433
00:48:39,880 --> 00:48:41,990
Dan si anak gembala mengatakan...

434
00:48:51,440 --> 00:48:54,380
.. 1.200.000 tahun ke masa depan.

435
00:48:55,600 --> 00:48:57,350
.. Dan si anak gembala mengatakan...

436
00:49:00,960 --> 00:49:03,960
.. 2 juta tahun ke masa depan.

437
00:49:06,520 --> 00:49:09,320
.. Dan si anak gembala mengatakan...

438
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
.. 20 juta tahun ke masa depan.

439
00:49:29,720 --> 00:49:32,870
Dan si anak gembala mengatakan...

440
00:49:32,920 --> 00:49:35,750
"Ada sebuah gunung dari berlian."

441
00:49:35,800 --> 00:49:39,440
"Butuh sejam untuk mendakinya
dan sejam untuk memutarinya."

442
00:49:52,240 --> 00:49:54,380
.. 52 juta tahun.

443
00:49:55,960 --> 00:50:00,630
"Setiap 100 tahun sekali,
seekor burung kecil datang..."

444
00:50:00,680 --> 00:50:04,580
"dan mengasah paruhnya
di gunung berlian itu..."

445
00:50:10,320 --> 00:50:11,990
.. Hampir semiliar tahun.

446
00:50:13,880 --> 00:50:16,470
".. Dan saat seluruh gunung terkikis."

447
00:50:16,520 --> 00:50:20,990
"Detik pertama dari
keabadian telah berlalu."

448
00:50:24,160 --> 00:50:25,510
.. Lebih dari semiliar tahun.

449
00:50:27,040 --> 00:50:30,440
Kau pasti mengira itu
waktu yang lama sekali.

450
00:50:31,640 --> 00:50:33,780
.. 2 miliar tahun.

451
00:50:35,200 --> 00:50:38,300
Menurutku, itu...

452
00:50:58,800 --> 00:51:02,200
Menurutku, itu seekor
burung yang luar biasa.

453
00:51:56,400 --> 00:51:57,470
Pergilah ke kota.

454
00:51:57,520 --> 00:51:59,510
Cari seseorang yang penting.

455
00:51:59,560 --> 00:52:01,990
Beri tahu mereka, aku kembali.

456
00:52:02,040 --> 00:52:04,910
Katakan, aku tahu apa yang mereka lakukan.

457
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Dan aku dalam perjalanan ke sana.

458
00:52:08,080 --> 00:52:10,830
Dan jika mereka bertanya padamu siapa aku,

459
00:52:10,880 --> 00:52:13,880
katakan pada mereka, aku datang dari jauh.

460
00:52:33,320 --> 00:52:36,120
Kau mungkin masih bisa mendengarku...

461
00:52:37,040 --> 00:52:39,780
.. jadi ini antara kita saja...

462
00:52:40,480 --> 00:52:43,190
.. kau salah menafsirkan ramalan itu.

463
00:52:43,240 --> 00:52:45,350
Makhluk Hibrida bukanlah setengah Dalek.

464
00:52:45,400 --> 00:52:48,470
Tidak ada yang setengah Dalek.
Para Dalek tidak akan membiarkannya.

465
00:52:48,520 --> 00:52:51,990
Hibrida yang ditakdirkan
untuk menguasai Gallifrey

466
00:52:52,040 --> 00:52:54,440
dan berdiri di atas reruntuhannya...

467
00:52:58,840 --> 00:53:00,480
.. adalah aku.

468
00:53:31,520 --> 00:53:34,230
Hibrida. Kurasa ini saatnya
memberi tahu kebenarannya.

469
00:53:34,280 --> 00:53:36,350
Kudengar Doctor telah kembali pulang.

470
00:53:36,400 --> 00:53:37,950
Seseorang menyukai kembang api.

471
00:53:38,000 --> 00:53:39,710
Apa rencananya?

472
00:53:39,760 --> 00:53:42,630
Hibrida diduga sebagai persilangan...

473
00:53:42,680 --> 00:53:44,190
dari 2 ras petarung.

474
00:53:44,240 --> 00:53:45,510
Aku tahu aku terlalu berlebihan.

475
00:53:45,560 --> 00:53:48,470
Kau telah melanggar semua prinsipmu.

476
00:53:48,520 --> 00:53:50,350
Dalam aba-abaku!

477
00:53:50,400 --> 00:53:51,550
Apakah itu benar?

478
00:53:51,600 --> 00:53:53,070
Dia temanku./ Tembak!

479
00:53:53,120 --> 00:53:55,950
Tim menuju Sektor 52, ruang ekstraksi 7.

480
00:53:56,000 --> 00:53:58,120
Regenerasi dalam proses.