1
00:00:03,360 --> 00:00:07,240
Các The Monks đã ở cùng chúng ta ngay ở lúc ban đầu.

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,799
Họ đã nuôi dưỡng nhân loại
qua những tháng năm hình thành,

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,999
hướng dẫn nhẹ nhàng và khuyến khích,

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,800
giống như cha mẹ vỗ tay lúc mà
đứa con chập chững bước đi đầu đời.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,719
Họ nắm trong tay những công cụ tiến tiến

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
của văn hóa lẫn công nghệ.

7
00:00:27,960 --> 00:00:33,079
Họ đã tự hào khi có người
phát minh ra bóng đèn,

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
điện thoại

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,799
và mạng Internet.

10
00:00:37,800 --> 00:00:42,959
Họ thậm chí còn chào đón những người
đầu tiên bước lên mặt trăng.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,999
Đây chỉ là một bước chân nhỏ nhưng

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,959
đây là một bước tiến vĩ đại của nhân loại.

13
00:00:48,960 --> 00:00:52,159
Và họ cũng bảo vệ chúng ta.

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,439
Ai có thể quên được khi các The Monks đánh bại Dalek,

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,319
Cyberman,

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,839
hay những Thiên Thần Than Khóc?

17
00:00:58,840 --> 00:01:04,839
Hai loài, chia sẻ với nhau cùng
một lịch sử hạnh phúc, một hành tinh.

18
00:01:04,840 --> 00:01:09,839
Con người và các The Monks là
một sự cộng tác hoàn hảo.

19
00:01:09,840 --> 00:01:17,399
May mắn làm sao khi Trái Đất
lại có đồng minh mạnh mẽ như thế.

20
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
Khi mà các The Monks chỉ yêu cầu không
thay đổi sự yêu thương và vâng lời.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,119
Đặt tay lên đầu. Quỳ xuống!

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,639
Cúi xuống!

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
Tìm trong phòng.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,919
Jane Bishop. Là tôi.

25
00:01:50,920 --> 00:01:54,439
Cô bị bắt giữ về việc sản xuất và sở hữu

26
00:01:54,440 --> 00:01:57,599
tại liệu tuyên truyền nhằm
bôi nhọ Sự thật Lịch sử.

27
00:01:57,600 --> 00:02:01,279
Điều này trái với Đạo luật về
tội phạm tội phạm năm 1975.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,599
1975?

29
00:02:02,600 --> 00:02:04,959
Đám The Monks chỉ mới ở đây được vài tháng.

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
Tôi sẽ tuyên án cô mười năm trong trại lao động.

31
00:02:12,440 --> 00:02:15,359
Đám The Monks chỉ mới ở đây được vài tháng.

32
00:02:15,360 --> 00:02:18,399
Đấu tranh trở lại. Tất cả đều là dối trá.

33
00:02:18,400 --> 00:02:19,919
Vào trong.

34
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
Không có gì để hóng đâu, tránh xa ra.

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,519
Thư giãn đi.

36
00:02:52,520 --> 00:02:56,160
Tương lai của bạn sẽ được chăm sóc.

37
00:02:56,160 --> 00:03:16,160
Vietsub by ttgiang1109

38
00:03:16,160 --> 00:03:36,160
fb.com/ttgiang1109

39
00:03:36,160 --> 00:03:56,160
ttg1109s@gmail.com

40
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Hello, Mum.

41
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Các The Monks

42
00:04:32,720 --> 00:04:35,839
Các The Monks chỉ ở đây mới được 6 tháng.

43
00:04:35,840 --> 00:04:39,119
Con không nhớ con đã trốn thoát như thế nào.

44
00:04:39,120 --> 00:04:41,279
Con đã nhờ sự giúp đỡ của họ và thì

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,879
không có gì xảy đến.

46
00:04:43,880 --> 00:04:46,959
Khi con thức dậy, các The Monks đã ở đó.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,759
và bọn họ luôn ở đó.

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,159
Đi theo tôi.

49
00:04:50,160 --> 00:04:53,439
Tất cả mọi thứ họ nói,
tất cả chúng ta đều tin

50
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
là lời nói dối.

51
00:04:57,800 --> 00:05:01,959
Nhưng con không hiểu,
sao không ai nói gì?

52
00:05:01,960 --> 00:05:07,039
Nó giống như mọi người đã bị tẩy não

53
00:05:18,240 --> 00:05:20,559
Con đã du hành với một người được gọi là Doctor.

54
00:05:20,560 --> 00:05:22,679
Và một người bạn của ông ấy là Nardole.

55
00:05:22,680 --> 00:05:24,639
Và con đã cứu được ông ấy.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,679
Con cố gắng mạnh mẽ mà không có họ

57
00:05:26,680 --> 00:05:29,999
nhưng mỗi ngày, thật khó
để nhớ thêm những hiện thực.

58
00:05:30,000 --> 00:05:33,199
Nếu bạn nghi ngờ đồng nghiệp,
hàng xóm, ai đó trong gia đình

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
là một tội phạm hình sự.

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,799
Và con biết nó như thế nào mẹ à,

61
00:05:36,800 --> 00:05:39,439
với những lời ông ấy nói trên TV,

62
00:05:39,440 --> 00:05:44,199
nhưng không sao, con biết
ông ấy cũng có kế hoạch.

63
00:05:44,200 --> 00:05:48,400
Một ngày sớm thôi, ông ấy sẽ
trở lại và cứu tất cả chúng ta.

64
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
Một ngày...

65
00:06:12,720 --> 00:06:15,159
Cô đang làm gì thế? Nardie đây!

66
00:06:15,160 --> 00:06:18,079
Chờ đã, nói với tôi lần đầu tiên gặp nhau

67
00:06:18,080 --> 00:06:20,879
khi Heather đuổi theo chúng ta
chúng ta chạy đến đâu?

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,919
- Australia.
- Tiếng ồn của cửa tàu không gian tạo ra?

69
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
Shuck-shuck! OK?

70
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Ơn Chúa!

71
00:06:32,280 --> 00:06:33,719
Nó đã xảy ra.

72
00:06:33,720 --> 00:06:34,919
Tôi biết.

73
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
Tất cả đều thực sự xảy ra.

74
00:06:38,120 --> 00:06:40,879
- Anh đã ở đâu?
- Cô làm tôi đau đấy.

75
00:06:40,880 --> 00:06:42,239
Tôi đã cần anh.

76
00:06:42,240 --> 00:06:44,919
Tôi đã bị nhiễm khuẩn ở trong phòng thí nghiệm đó.

77
00:06:44,920 --> 00:06:48,439
Tôi đã nằm nghỉ sáu tuần.
Nếu tôi là người chắc ngủm luôn rồi.

78
00:06:48,440 --> 00:06:50,519
Giờ thì cô đang nói tới...

79
00:06:50,520 --> 00:06:52,919
Hãy suy nghĩ về nó.
Mà cô đang nói chuyện với ai?

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
Um...

81
00:06:54,800 --> 00:06:56,079
Thì là...

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,519
Mẹ của tôi.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,879
Tôi tưởng mẹ cô

84
00:07:00,880 --> 00:07:02,279
đã qua đời?

85
00:07:02,280 --> 00:07:04,199
Cô biết đây, khi cô

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,959
còn nhỏ.

87
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Tôi tưởng tượng ra bà ấy mà.

88
00:07:09,560 --> 00:07:11,799
Tôi nói chuyện với bà ấy suốt.

89
00:07:11,800 --> 00:07:13,079
Oh...

90
00:07:13,080 --> 00:07:15,279
Không kỳ lạ cho lắm.

91
00:07:15,280 --> 00:07:17,199
Tôi cũng có một người bạn tưởng tượng

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,119
cho để khi anh ấy để lại tôi cho người khác.

93
00:07:19,120 --> 00:07:20,839
Tôi biết mình quyễn rũ.

94
00:07:20,840 --> 00:07:24,639
Không biết bọn The Monks định làm gì với chúng tôi.

95
00:07:24,640 --> 00:07:27,479
Nó giống như bọn chúng đã ở đây suốt

96
00:07:27,480 --> 00:07:29,679
và tôi biết không phải vậy.

97
00:07:29,680 --> 00:07:32,999
Nhưng một phần trong tôi
đang bắt đầu nghĩ nó là thật.

98
00:07:33,000 --> 00:07:36,039
Mỗi ngày, tôi tự nhủ rằng mọi thứ về tôi,

99
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
anh hay Doctor thực sự đã xảy ra.

100
00:07:38,600 --> 00:07:40,799
Và nó không chỉ là mơ.

101
00:07:40,800 --> 00:07:42,239
Tại sao chúng làm điều đó?

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,239
Tôi không hiểu.

103
00:07:44,240 --> 00:07:46,599
Chúng xâm chiếm đâu đó, rồi kiểm soát,

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,599
tại sao lại gây rắc rối khi thay đổi quá khứ?

105
00:07:49,600 --> 00:07:51,159
Điều tồi tệ là,

106
00:07:51,160 --> 00:07:53,479
nếu mọi người nghĩ nó luôn như thế,

107
00:07:53,480 --> 00:07:56,199
chịu đựng nó, thì dòng thời gian mới sẽ dần thay thế.

108
00:07:56,200 --> 00:07:59,159
Chờ đã, anh nói anh bị bệnh trong 6 tuần?

109
00:07:59,160 --> 00:08:01,519
Anh đã làm gì trong lúc đó?

110
00:08:01,520 --> 00:08:02,999
Tìm kiếm Doctor.

111
00:08:03,000 --> 00:08:04,559
Anh tìm thấy không?

112
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Hãy nói rằng,...

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
Tôi đã tìm thấy lão ta.

114
00:08:12,880 --> 00:08:16,799
Mọi người đều nhìn thấy Doctor trong 6 tháng qua

115
00:08:16,800 --> 00:08:20,159
- là những chương trình do Doctor làm.
- Tự biên tự diễn đúng không?

116
00:08:20,160 --> 00:08:23,119
Ông ấy không bị The Monks tẩy não mà chỉ bị giam giữ.

117
00:08:23,120 --> 00:08:25,199
Ông ấy chỉ đang chờ cơ hội.

118
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Cái chính là các The Monks có bọn scambler,

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,999
không ai có thể lần theo dấu vết chương trình.

120
00:08:30,000 --> 00:08:34,119
May mắn thay, tôi đã có nó.

121
00:08:34,120 --> 00:08:37,999
Nó dò nguồn của tín hiệu và cho ta một tọa độ.

122
00:08:38,000 --> 00:08:39,879
Ngầu lòi, anh tự chế à?

123
00:08:39,880 --> 00:08:41,559
Tìm thấy trong TARDIS.

124
00:08:41,560 --> 00:08:43,399
Yeah, trong một ngăn kéo

125
00:08:43,400 --> 00:08:46,199
với thực đơn thức ăn cũ và 50 krone Đan Mạch.

126
00:08:46,200 --> 00:08:47,999
Dù sao thì, đây là nơi mà...

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
Ông ấy ở biển?

128
00:08:49,520 --> 00:08:51,239
Yeah.

129
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
Bọn The Monks đã giam ông ấy trong một chiếc tàu cũ.

130
00:08:53,800 --> 00:08:55,239
Hulks, đó là tên chúng gọi.

131
00:08:55,240 --> 00:08:57,799
- Làm thế nào để cứu được ổng?
- Cứ mỗi lần sáu tuần,

132
00:08:57,800 --> 00:08:59,359
tất cả thức ăn và nhiên liệu

133
00:08:59,360 --> 00:09:01,319
được đưa đến đó do một con tàu khác cung cấp.

134
00:09:01,320 --> 00:09:04,119
Chuyển giao hàng hóa trong vòng 2 ngày

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,159
ở ngoài khơi bờ biển Scotland.

136
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Cơ hội của chúng ta.

137
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Đừng có đánh tôi nữa.

138
00:09:13,160 --> 00:09:14,839
Nó đang xảy đến mẹ à.

139
00:09:14,840 --> 00:09:16,479
Con biết nó sẽ vây.

140
00:09:16,480 --> 00:09:19,919
Nardole đã liên lạc với thuyền trưởng của tàu cung cấp

141
00:09:19,920 --> 00:09:22,279
chạy đến nhà tù

142
00:09:22,280 --> 00:09:24,239
nơi Doctor bị giam cầm.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,879
Con trai ông ta đang phục vụ mười năm
trong một trại lao động

144
00:09:26,880 --> 00:09:29,239
vì sở hữu truyện tranh cũng là một cái tội.

145
00:09:29,240 --> 00:09:31,920
Nên ông ấy không phải fan The Monks.

146
00:09:33,320 --> 00:09:35,920
Anh ấy sẽ đưa bọn con lên nhà tù.

147
00:09:48,840 --> 00:09:51,159
An ninh thật sự chắc chắn.

148
00:09:51,160 --> 00:09:54,239
Nhưng Nardole nói nhà tù không
có nhiều cách kháng cự

149
00:09:54,240 --> 00:09:55,639
cho đến khi các The Monks tiếp quản.

150
00:09:55,640 --> 00:09:58,239
Bởi bọn chúng lo lắng về Doctor

151
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
đi ra đi vô như chốn không người.

152
00:10:11,480 --> 00:10:13,599
Bọn com không muốn người của bọn The Monks

153
00:10:13,600 --> 00:10:16,119
làm một cuộc kiểm tra giấy tờ nhận dạng tại chỗ.

154
00:10:16,120 --> 00:10:18,439
Giấy tờ, kiểm tra.

155
00:10:18,440 --> 00:10:20,159
Nardole không có,

156
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
và con là nhân viên bếp núc trong trường đại học.

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Là họ.

158
00:11:33,200 --> 00:11:34,799
Các người còn chờ cái gì nữa?

159
00:11:34,800 --> 00:11:37,519
Chúng ta cần phải có những thứ này trên tàu.

160
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Nhanh lên, đem vào đây.

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
Sau đó bọn con lẻn vào.

162
00:12:21,840 --> 00:12:23,960
Cẩn thận.

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
Doctor?

164
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Doctor, là tôi đây.

165
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
Cô đang làm gì ở đây?

166
00:12:49,840 --> 00:12:52,359
Thế ông nghĩ sao? Bọn tôi tới để cứu ông?

167
00:12:52,360 --> 00:12:53,759
Là cậu đầu têu đúng không?

168
00:12:53,760 --> 00:12:56,199
Cô không nên ở đây. Tôi sẽ nói chuyện
với các The Monks.

169
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
Đừng di chuyển. Họ sẽ giết cô đấy.

170
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Ở yên đó.

171
00:13:02,240 --> 00:13:04,439
Epsilon. Fire.

172
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
Jupiter. Lily.

173
00:13:09,040 --> 00:13:10,639
Các The Monks đang trên đường tới đây.

174
00:13:10,640 --> 00:13:13,559
Khi họ đến đây, hãy để tôi nói chuyện.

175
00:13:13,560 --> 00:13:15,759
Tại sao vậy?

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Ông thật sự gọi chúng? Ông điên à?

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Cô xứng đáng được giải thích.

178
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
Xã hội loài người

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,719
đang trì trệ.

180
00:13:29,720 --> 00:13:32,599
Các người đã ngừng đi lên.

181
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
Sự thật, các người đang hồi phục.

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,799
- Nhưng không hẳn là tốt.
- Nó an toàn.

183
00:13:37,800 --> 00:13:40,559
Ông không thấy The Monks đã giết nhiều người sao?

184
00:13:40,560 --> 00:13:42,039
Người La Mã đã giết người

185
00:13:42,040 --> 00:13:46,199
và tiết kiệm được hàng tỉ Mẽo kim
từ bệnh tật, chiến tranh, nạn đói,

186
00:13:46,200 --> 00:13:48,679
và sự man rợ.

187
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Chờ đã.

188
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
Còn về ý chí tự do thì sao?

189
00:13:56,120 --> 00:13:58,879
Ông tin vào tự do ý chí cơ mà?

190
00:13:58,880 --> 00:14:01,919
Ông khiến tôi chém được 3 nghìn từ về tự do ý chí.

191
00:14:01,920 --> 00:14:03,399
Ý tôi là

192
00:14:03,400 --> 00:14:06,279
cô đã có ý chí tự do và nhìn xem
cô đã làm được gì với nó?

193
00:14:06,280 --> 00:14:07,580
Tệ hơn nữa, cô có lịch sử.

194
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
Lịch sử đang nói với cô rằng

195
00:14:09,980 --> 00:14:12,900
"Ê, tôi có một vài ví dụ về
chủ nghĩa phát xít ở đây cho cô xem."

196
00:14:13,340 --> 00:14:16,150
"Không? Chủ nghĩa chính thống? Không?"

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,799
"Được rồi, cô có thể tiếp tục."

198
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
Tôi đã dừng cô lại

199
00:14:19,280 --> 00:14:22,559
hoặc ít nhất không đứng trên
con đường mà người khác muốn.

200
00:14:22,560 --> 00:14:24,060
Bởi vì súng đã trở nên to hơn,

201
00:14:24,060 --> 00:14:25,460
cọc trói người trở nên cao hơn

202
00:14:25,500 --> 00:14:28,160
và bất kỳ giây phút nào hiện giờ
cũng như lời chúc ngủ ngon, Vienna.

203
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Theo con người cô, cô chẳng bao giờ gửi bài luận đó.

204
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
Bởi vì thế giới đang bị xâm chiếm
bởi lũ The Monks không não.

205
00:14:32,420 --> 00:14:34,960
Và đây là lỗi của ai?

206
00:14:36,160 --> 00:14:38,639
Tôi không yêu cầu mắt tôi sáng trở lại.

207
00:14:38,640 --> 00:14:41,239
Không, cô tự ý quyết định mà phớt lờ tôi.

208
00:14:41,240 --> 00:14:44,319
Tại vì cô cứ nghĩ mình là giỏi.

209
00:14:44,320 --> 00:14:47,319
Tất cả tôi chỉ có thể nói là chúng ta
may mắn, nó là một cuộc đua nhân từ

210
00:14:47,320 --> 00:14:49,839
của The Monks chứ không phải Dalek.

211
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Tôi biết các The Monks ít tàn bạo.

212
00:14:51,560 --> 00:14:54,119
Tôi hiểu chứ, họ chơi đùa với lịch sử

213
00:14:54,120 --> 00:14:56,639
và tôi không xúc động về điều đó.

214
00:14:56,640 --> 00:14:59,160
Nhưng họ mang lại hòa bình và trật tự.

215
00:15:02,280 --> 00:15:03,759
OK.

216
00:15:03,760 --> 00:15:05,759
Tôi hiểu rồi,

217
00:15:05,760 --> 00:15:09,479
Nó giống như thời gian chúng ta
khám phá loài cá lớn

218
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
ở Seine, Paris.

219
00:15:16,880 --> 00:15:19,079
Đó là một thông điệp được mã hóa.

220
00:15:19,080 --> 00:15:21,999
Chính là sinh vật dưới dòng sông Thames.

221
00:15:22,000 --> 00:15:26,679
Nếu tôi đã chơi đùa từ lâu,
cô ấy hẳn biết tôi đã lừa cổ.

222
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Bỏ súng xuống.

223
00:15:32,040 --> 00:15:33,759
Tôi xin lỗi Bill.

224
00:15:33,760 --> 00:15:35,399
Tôi chỉ...

225
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Tôi thực sự muốn cô nhìn ra.

226
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Đây...

227
00:15:46,680 --> 00:15:48,120
Đây là sự thật.

228
00:15:49,840 --> 00:15:51,519
Ông...

229
00:15:51,520 --> 00:15:53,279
Ông thực sự...

230
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
Ông thực sự làm điều này?

231
00:15:57,880 --> 00:16:00,799
Ông còn ý kiến nào không?

232
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
Sao ông trở nên như vậy chỉ trong vài tháng?

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Khó khăn thế nào để giữ vững sự thật?

234
00:16:09,280 --> 00:16:12,999
Nó sẽ rất dễ dàng nếu như

235
00:16:13,000 --> 00:16:15,079
tin vào những lời dối trá của chúng.

236
00:16:15,080 --> 00:16:17,480
Tôi không làm vậy.

237
00:16:19,600 --> 00:16:22,759
Tôi chiến đấu chống lại chúng.

238
00:16:22,760 --> 00:16:23,879
Vì ông.

239
00:16:23,880 --> 00:16:26,679
Dành cho ông khi ông trở lại.

240
00:16:26,680 --> 00:16:29,840
Và giờ thì ông nói mình tham gia với bọn chúng.

241
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Đã thế lại còn giúp chúng.

242
00:16:45,000 --> 00:16:46,759
Bill, tôi biết trời rất nóng.

243
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
Nghiêm túc đấy Doctor.

244
00:16:49,800 --> 00:16:51,999
Chúng ta có suy nghĩ khác biệt.

245
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Nhưng ông tốt nhất là nói tôi biết.

246
00:16:57,280 --> 00:16:59,959
Nếu ông giúp đỡ bọn The Monks

247
00:16:59,960 --> 00:17:02,359
thì chẳng có gì ngăn chặn được bọn họ.

248
00:17:02,360 --> 00:17:04,440
Họ sẽ ở đây mãi mãi.

249
00:17:05,800 --> 00:17:09,199
Không phải lừa, không kế hoạch.
Tôi đã tham gia cùng với các The Monks.

250
00:17:09,200 --> 00:17:10,919
Bất kể là gì đi nữa,

251
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
tôi đang cứu cô khỏi chính mình.

252
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
Giỏi lắm cô gái.

253
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
Một chút tái sinh có nhiều quá không?

254
00:18:03,520 --> 00:18:05,239
Tôi không nghĩ vậy.

255
00:18:05,240 --> 00:18:08,199
"Quá nhiều" là Richard yêu cầu
giấy tờ nhận dạng của chúng tôi.

256
00:18:08,200 --> 00:18:10,199
Nhìn cái mặt anh lúc đó hài lắm.

257
00:18:10,200 --> 00:18:11,879
Xin chào?

258
00:18:11,880 --> 00:18:14,799
Có ai nói với tôi cái củ lạc gì đang diễn ra không?

259
00:18:14,800 --> 00:18:16,559
Cô đã làm.

260
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Cô đã làm.

261
00:18:19,560 --> 00:18:21,599
Đám The Monks đã sử dụng

262
00:18:21,600 --> 00:18:23,479
một số thứ

263
00:18:23,480 --> 00:18:25,279
để kiểm soát dân chúng.

264
00:18:25,280 --> 00:18:28,700
Chúng phải vậy, nếu không chúng sẽ
không thể giữ được quyền lực lâu dài.

265
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
Chúng chưa tin tưởng tôi hoàn toàn

266
00:18:31,960 --> 00:18:34,599
và tôi phải kiểm tra xem cô có bị ảnh hưởng hay không.

267
00:18:36,600 --> 00:18:38,239
Ông đã không quay lại?

268
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Ông không làm việc cho chúng?

269
00:18:42,480 --> 00:18:44,759
Đương nhiên rồi.

270
00:18:44,760 --> 00:18:47,279
Tôi đã lên kế hoạch trong sáu tháng nay

271
00:18:47,280 --> 00:18:49,319
và đã tuyển dụng các thanh niên này.

272
00:18:49,320 --> 00:18:52,959
Thông não họ từng người một,

273
00:18:52,960 --> 00:18:55,119
và nói vài câu sến súa cho họ hiểu.

274
00:18:55,120 --> 00:18:57,719
Có rất nhiều người. Tôi có thể làm gì với Strepsil!

275
00:18:57,720 --> 00:18:59,439
Nhưng tôi đã bắn ông.

276
00:18:59,440 --> 00:19:01,359
Cũng nằm trong kế hoạch.

277
00:19:01,360 --> 00:19:04,319
Mọi ngươi tráo đổi băng đạn trống của mình.

278
00:19:04,320 --> 00:19:06,519
Và cậu đã quên, Dave.

279
00:19:06,520 --> 00:19:08,199
Cậu đã quên ư?

280
00:19:08,200 --> 00:19:11,439
Để có thể diễn sâu như thật đúng không?

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,999
Nhưng ông đã gọi bọn The Monks.

282
00:19:13,000 --> 00:19:14,479
Tôi gọi đầu bếp.

283
00:19:14,480 --> 00:19:16,719
Cậu có thể giải thích với họ giúp tôi được không?

284
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Họ bối rối ra phết.

285
00:19:21,280 --> 00:19:23,039
Và anh cũng thế?

286
00:19:23,040 --> 00:19:24,719
Là một phần của ý tưởng.

287
00:19:24,720 --> 00:19:27,599
Ôi Chúa ơi.

288
00:19:27,600 --> 00:19:31,039
Tôi sẽ đấm anh phọt cớt ra luôn.

289
00:19:31,040 --> 00:19:32,959
Thôi nào, thôi nào.

290
00:19:32,960 --> 00:19:35,279
Chúng ta đã tập hợp lại cùng nhau lần nữa!

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,519
Giờ đã có cô trên tàu,

292
00:19:38,520 --> 00:19:40,399
đúng nghĩa đen và ẩn dụ.

293
00:19:40,400 --> 00:19:42,159
Chúng ta cần một vài sự giúp đỡ.

294
00:19:42,160 --> 00:19:43,999
Ai có thể giúp ta được.

295
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
Một người khác thông minh như tôi.

296
00:19:49,240 --> 00:19:51,079
Oh...

297
00:19:51,080 --> 00:19:52,799
Tôi biết rồi.

298
00:19:52,800 --> 00:19:54,519
Vãi!

299
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
Có được không?

300
00:20:03,360 --> 00:20:05,279
Mẹ, con đây.

301
00:20:05,280 --> 00:20:06,960
Bọn con đang quay trở lại.

302
00:20:16,520 --> 00:20:20,760
Bọn con có thể quay về, nhưng Doctor vẫn là Doctor.

303
00:20:46,600 --> 00:20:49,279
Con đã có thể quay trở lại trường đại học

304
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
và các The Monks luôn chờ chực sẵn,

305
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
tất nhiên rồi.

306
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Bọn con không quay lại văn phòng.

307
00:21:05,640 --> 00:21:10,239
Hơn nữa, Doctor rất lo lắng, con có thể nói vậy.

308
00:21:12,680 --> 00:21:15,039
Ông ấy đã mở hầm mộ.

309
00:21:15,040 --> 00:21:17,880
Bước vào Trường Ngăn Chặn đi.

310
00:21:50,720 --> 00:21:52,599
Nhưng đây...

311
00:21:52,600 --> 00:21:54,720
Chỉ là một người phụ nữ.

312
00:21:55,960 --> 00:21:58,319
Cái cách ông và Nardole thể hiện

313
00:21:58,320 --> 00:22:01,559
làm tôi tưởng trong đây có quái vật hay đại loại thế.

314
00:22:01,560 --> 00:22:03,159
Missy...

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,479
Bill.

316
00:22:04,480 --> 00:22:06,279
Bill, Missy,

317
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
cũng là một Time Lord cuối cùng.

318
00:22:20,520 --> 00:22:23,710
Tôi muốn hỏi bà là bà có giao dịch
gì với đám The Monks trước đây không?

319
00:22:23,720 --> 00:22:26,159
Tôi cũng có những cuộc phiêu lưu.

320
00:22:26,160 --> 00:22:29,119
Cuộc sống của tôi đâu bám theo ông, ông biết mà.

321
00:22:29,120 --> 00:22:31,559
- Bà đã đánh bại chúng?
- Đúng thế.

322
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Như thế nào?

323
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
Tôi có một số yêu cầu.

324
00:22:38,560 --> 00:22:41,239
Tôi muốn một cuốn sách mới, đồ chơi

325
00:22:41,240 --> 00:22:42,759
như máy gia tốc hạt,

326
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
máy in 3D và một con ngữa.

327
00:22:45,640 --> 00:22:49,879
Tôi không nghĩ bà biết được
chuyện gì đang xảy ra.

328
00:22:49,880 --> 00:22:54,159
Người đẹp thường không mặc cả
về số phận của một hành tinh.

329
00:22:54,160 --> 00:22:56,399
Tôi đã từng làm một khẩu súng từ lá.

330
00:22:56,400 --> 00:23:00,040
Ông nghĩ tôi không thể ra khỏi đây nếu như tôi muốn?

331
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
Tôi ở đây, tôi đang tham gia vào quá trình này.

332
00:23:05,600 --> 00:23:09,799
Chúng tôi cần suy nghĩ của bà.

333
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
C'est super!

334
00:23:13,880 --> 00:23:17,280
Ông đã làm gì từ đó đến nay?

335
00:23:18,600 --> 00:23:21,279
Chúng giữ quyền lực bằng cách
nhắm vào một phần não bộ.

336
00:23:21,280 --> 00:23:25,959
Đặc biệt là trí nhớ và nhận thức.

337
00:23:25,960 --> 00:23:28,519
Ấm lên. Ngón tay ngứa ran.

338
00:23:28,520 --> 00:23:33,079
Nhưng làm sao bọn chúng duy trì được điều đó?

339
00:23:33,080 --> 00:23:37,799
Làm sao có thể lừa dối
một lúc hàng tỉ não bộ.

340
00:23:37,800 --> 00:23:40,279
Nó có phải là loại thần kinh vận động không?

341
00:23:40,280 --> 00:23:42,319
Không, không, nó rất lạnh, rất lạnh.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,479
Một thứ gì đó liên tục tiêm nhiễm vào đầu người dân,

343
00:23:45,480 --> 00:23:47,799
liên tục được củng cố. Có phải là nguồn nước?

344
00:23:47,800 --> 00:23:51,839
Không, nó đóng băng, đóng băng hoàn toàn.

345
00:23:51,840 --> 00:23:54,639
Bla bla bla bla abc xzy.

346
00:23:56,840 --> 00:24:00,239
Tôi chán vãi. Ông không
được nhìn tôi 6 tháng lận.

347
00:24:01,800 --> 00:24:04,039
Cái cậu đầu hói da trắng cũng không thấy.

348
00:24:04,040 --> 00:24:06,159
Ông để bà ta một mình ở đây 6 tháng?

349
00:24:06,160 --> 00:24:07,599
Tôi cũng ở trong tù 6 tháng mà.

350
00:24:07,600 --> 00:24:09,559
Bắt đầu từ điểm khởi đầu.

351
00:24:09,560 --> 00:24:11,719
Làm thế nào bọn chúng
có chỗ đứng trên hành tinh.

352
00:24:11,720 --> 00:24:13,599
Nhờ một lũ ngu yêu cầu chúng giúp.

353
00:24:13,600 --> 00:24:15,239
Không chỉ riêng lũ ngốc.

354
00:24:15,240 --> 00:24:18,479
Nó còn phải là người có tâm trí đúng đắn.

355
00:24:18,480 --> 00:24:22,440
Một yêu cầu thuần khiết,
không động cơ thầm kín.

356
00:24:26,880 --> 00:24:28,719
Chính nó.

357
00:24:28,720 --> 00:24:31,199
Người đó đã tạo ra một liên kết tâm linh

358
00:24:31,200 --> 00:24:34,039
tạo thành một cái neo
cho bọn The Monks nắm quyền.

359
00:24:34,040 --> 00:24:35,319
Là những cái chốt.

360
00:24:36,800 --> 00:24:39,479
Nhưng sóng não của một người không đủ mạnh

361
00:24:39,480 --> 00:24:41,679
để chứa toàn bộ hành tinh.

362
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Các bức tượng.

363
00:24:44,680 --> 00:24:48,279
Bọn chúng đã đặt các bức tượng

364
00:24:48,280 --> 00:24:51,679
ở trong mỗi quảng trường, công viên, sân chơi.

365
00:24:51,680 --> 00:24:54,759
Ông đang cháy, ông thực sự đang cháy.

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
Và ở Việt Nam sắp chết nóng *.

367
00:24:55,960 --> 00:24:58,319
Các bức tượng là máy truyền phát.

368
00:24:58,320 --> 00:25:01,399
Dùng nó để tăng tín hiệu bao trùm khắp thế giới.

369
00:25:01,400 --> 00:25:03,639
Bom. Ông thực sự đang bùng cháy.

370
00:25:03,640 --> 00:25:06,439
Tất cả những gì ông cần làm
là tìm người mở cửa

371
00:25:06,440 --> 00:25:09,479
- cho các The Monks bước vào.
- Tôi biết chứ.

372
00:25:09,480 --> 00:25:11,359
Ông sẽ phải lựa chọn.

373
00:25:11,360 --> 00:25:15,260
Chỉ cần giết người đó là xong.

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,839
Không, không, không phải cách làm đúng.

375
00:25:22,840 --> 00:25:25,719
Có những hành tinh mà The Monks đã cai trị ngàn năm.

376
00:25:25,720 --> 00:25:28,039
Được truyền qua huyết thống.

377
00:25:28,040 --> 00:25:31,399
Kẻ kế thừa sẽ dẫn dắt cuộc sống ở đó,

378
00:25:31,400 --> 00:25:34,599
có gia đình riêng, và liên kết
được truyền lại qua các thế hệ.

379
00:25:34,600 --> 00:25:36,519
Bọn chúng đã làm điều đó hàng thiên niên kỉ rồi.

380
00:25:36,520 --> 00:25:38,719
Tại sao?

381
00:25:38,720 --> 00:25:41,759
Nếu liên kết được truyền lại,
The Monks phải chịu trách nhiệm,

382
00:25:41,760 --> 00:25:44,879
chúng nghĩ tới tính tàn nhẫn và hiệu quả của mình.

383
00:25:44,880 --> 00:25:48,119
Nhưng nếu người kế thừa chết thì sao?

384
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
Liên kết không được truyền lại,
đám The Monks sẽ rời khỏi hành tinh này.

385
00:26:01,600 --> 00:26:03,279
Tôi muốn nói chuyện với bà.

386
00:26:03,280 --> 00:26:07,079
Bà làm thế nào mà đánh bại được các The Monks?

387
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Kẻ còn lại trong dòng họ là một

388
00:26:09,080 --> 00:26:13,200
cô gái nhút nhát và tôi đẩy cô ta xuống núi lửa.

389
00:26:14,680 --> 00:26:17,560
Là tôi. Là người liên kết.

390
00:26:21,800 --> 00:26:23,279
Tôi phải chết đúng không?

391
00:26:23,280 --> 00:26:24,679
Không, nếu cô chết,

392
00:26:24,680 --> 00:26:27,159
những kí ức ngụy tạo sẽ nhạt phai

393
00:26:27,160 --> 00:26:28,719
và điều đó sẽ kéo dài.

394
00:26:28,720 --> 00:26:30,919
Sẽ tốt hơn nếu cô tiếp tục thở.

395
00:26:30,920 --> 00:26:33,239
Nếu não cô tiếp tục truyền phát

396
00:26:33,240 --> 00:26:38,079
điều đó sẽ làm gia tăng sự sai lệch ký ức.

397
00:26:38,080 --> 00:26:39,719
Tôi còn lại những gì?

398
00:26:39,720 --> 00:26:44,199
Cô chỉ là vỏ khô hoàn toàn
không thể hủy diệt não-chết.

399
00:26:47,360 --> 00:26:50,239
Nếu đó là sự thật, sự thật
là bà đang đề xuất nó

400
00:26:50,240 --> 00:26:54,359
cho thấy không có sự thay đổi,
không hi vọng, không đích đến.

401
00:26:54,360 --> 00:26:58,320
Tôi không hi sinh mọi người. Nó sai bởi vì nó quá dễ.

402
00:26:59,440 --> 00:27:02,439
Tôi sẽ đốt thành phố ra tro chỉ để

403
00:27:02,440 --> 00:27:05,159
nhìn thấy dáng hình đẹp của làn khói.

404
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
Tôi xin lỗi thêm một cái kết
không được hạnh phúc

405
00:27:08,120 --> 00:27:11,919
nhưng, có hoặc không, tôi đã cứu lấy thế giới này.

406
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
bởi vì tôi muốn thay đổi.

407
00:27:15,160 --> 00:27:17,360
Phiên bản tốt bụng của ông không phải tuyệt đối.

408
00:27:18,800 --> 00:27:20,760
Vô dụng. Kiêu ngạo. Tình cảm.

409
00:27:22,680 --> 00:27:25,360
Nếu ông chờ tôi trở thành những điều đó

410
00:27:27,440 --> 00:27:30,560
tôi sẽ ở đây một thời gian dài.

411
00:27:40,480 --> 00:27:42,599
- Bà ta nói gì?
- Không gì.

412
00:27:42,600 --> 00:27:44,039
Có cách để đánh bại chúng.

413
00:27:44,040 --> 00:27:46,279
Không phải nó.

414
00:27:46,280 --> 00:27:50,799
Thôi nào, ông biết bà ta sẽ nói như vậy.

415
00:27:50,800 --> 00:27:52,639
Tại sao ông cần tôi quay lại?

416
00:27:52,640 --> 00:27:55,279
Ông có thể trốn khỏi con tàu.

417
00:27:55,280 --> 00:27:58,319
Ông có thể bắt đầu với thứ gì đó
đánh bại bọn chúng mà không có tôi.

418
00:27:58,320 --> 00:28:02,239
Tôi muốn cô ở cạnh tôi.
Bởi đây là nơi an toàn nhất thế giới.

419
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
- Bà ta nói gì?
- Bà ta nói tôi.

420
00:28:06,440 --> 00:28:10,319
Tôi yêu cầu The Monks giúp đỡ,
là người bắt đầu tất cả điều này.

421
00:28:10,320 --> 00:28:13,119
Nên tôi là người duy nhất kết thúc nó.

422
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
Cái chính là nếu ta làm điều đó

423
00:28:18,920 --> 00:28:21,319
tôi không có tên trong cuốn sách nào.

424
00:28:21,320 --> 00:28:27,919
OK, well, er, let's put a pin
in it for now, as they say,

425
00:28:27,920 --> 00:28:31,320
and, er, see if we can
think of something else.

426
00:28:32,440 --> 00:28:35,519
Ông nói đây là nơi an toàn
nếu tôi bên cạnh ông.

427
00:28:35,520 --> 00:28:38,519
Chẳng khác nào bảo vệ đám The Monks.

428
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Nó là lý do kế hoạch của chúng thành công.

429
00:28:52,000 --> 00:28:54,719
Nhà thờ. Trụ sở chính của The Monks.

430
00:28:54,720 --> 00:28:58,440
Chúng ta sẽ quẩy tung nóc nhà chỗ đó.

431
00:28:59,560 --> 00:29:01,439
Tại sao?

432
00:29:01,440 --> 00:29:05,759
Một nơi nào đó, đám The Monks phải có một loại máy

433
00:29:05,760 --> 00:29:09,319
tạo ra và truyền phát những
lịch sử huyền thoại của chúng.

434
00:29:09,320 --> 00:29:14,399
Những thứ được cung cấp bởi sóng não của cô.

435
00:29:14,400 --> 00:29:19,559
Tôi tới đó, gắn tôi vào cỗ máy và thay thế

436
00:29:19,560 --> 00:29:21,479
bằng tín hiệu sóng não của tôi.

437
00:29:21,480 --> 00:29:25,919
Đưa ra sự thật lịch sử của thế giới.

438
00:29:25,920 --> 00:29:29,239
Tôi có thể chém thêm một số thứ khác nữa.

439
00:29:29,240 --> 00:29:31,439
Nhiều thứ có thể thay đổi nhờ vào ý nghĩ.

440
00:29:31,440 --> 00:29:34,559
Phân biệt chủng tộc. Những
đứa hôn hít trong rạp chiếu.

441
00:29:34,560 --> 00:29:35,839
Ông chắc chứ?

442
00:29:35,840 --> 00:29:38,919
Đây là một máy phát vô cùng tinh vi

443
00:29:38,920 --> 00:29:41,799
đủ mạnh tuyên truyền đầy đủ chi tiết

444
00:29:41,800 --> 00:29:43,919
cho toàn thế giới chỉ trong 24h.

445
00:29:43,920 --> 00:29:47,279
Và ông định cắm não mình vào nó ư?

446
00:29:47,280 --> 00:29:50,120
Tôi biết. Không còn cách khác.

447
00:30:04,080 --> 00:30:07,279
Kỳ lạ, bọn The Monks thiếu tiền thuê bảo vệ à?

448
00:30:07,280 --> 00:30:08,959
Ra khỏi cửa sổ đi.

449
00:30:08,960 --> 00:30:10,919
Bao nhiêu The Monks ở đó?

450
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Khoảng 12.

451
00:30:20,640 --> 00:30:22,799
Ông phải thừa nhận, chưa bao giờ là thông minh cả.

452
00:30:22,800 --> 00:30:27,279
Một cách khác để giữ sức mạnh
là tạo ra một huyền thoại

453
00:30:27,280 --> 00:30:31,119
rằng họ ở đây với số lượng lớn.

454
00:30:31,120 --> 00:30:35,319
Chùm sáng mạnh hơn ở đây.
Tôi có thể nghe được cả nó.

455
00:30:35,320 --> 00:30:39,239
Thật khó để nghĩ về cuộc sống trước đây.

456
00:30:39,240 --> 00:30:41,399
Nó sẽ trở nên mạnh hơn

457
00:30:41,400 --> 00:30:43,719
khi chúng ta càng đến gần máy phát.

458
00:30:43,720 --> 00:30:46,839
Những lời dối trá trở nên thuyết phục hơn.

459
00:30:46,840 --> 00:30:50,319
Các người sẽ muốn quay lại.
Không biết mình đang làm gì ở đây.

460
00:30:50,320 --> 00:30:53,160
hoặc không biết tại sao phải chống lại The Monks.

461
00:30:54,600 --> 00:30:58,839
Tất cả các người đã có
âm thanh stereo, tai nghe, iThing?

462
00:30:58,840 --> 00:31:01,919
Ông chưa bao giờ bảo ta sẽ làm gì với chúng.

463
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
Đây là nơi ta sẽ đến.

464
00:31:19,160 --> 00:31:22,759
The Monks không phải bạn của chúng ta.

465
00:31:22,760 --> 00:31:25,719
Họ xâm chiếm trái đất và bắt ta làm nô lệ.

466
00:31:25,720 --> 00:31:28,839
Họ duy trì quyền lực bằng máy phát

467
00:31:28,840 --> 00:31:30,679
truyền đi những huyền thoại dối trá

468
00:31:30,680 --> 00:31:34,439
làm như bọn họ luôn ở đây.

469
00:31:34,440 --> 00:31:37,479
Sự thật bọn họ ở đây có vài tháng

470
00:31:37,480 --> 00:31:41,079
và giả mạo, thao túng lịch sử của chúng ta.

471
00:31:41,080 --> 00:31:44,239
Nhiệm vụ của chúng ta là
làm gián đoạn sự phát sóng.

472
00:31:44,240 --> 00:31:46,199
Thay thế bằng lịch sự thật sự của Trái đất.

473
00:31:46,200 --> 00:31:49,639
Điều này sẽ làm suy yếu quyền lực của các The Monks.

474
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
The Monks không phải bạn của chúng ta.

475
00:31:51,960 --> 00:31:55,639
Họ xâm chiếm trái đất và bắt ta làm nô lệ.

476
00:31:55,640 --> 00:31:58,599
Họ duy trì quyền lực bằng máy phát

477
00:31:58,600 --> 00:32:00,359
truyền đi những huyền thoại dối trá

478
00:32:00,360 --> 00:32:03,319
làm như bọn họ luôn ở đây.

479
00:32:03,320 --> 00:32:06,239
Sự thật bọn họ ở đây có vài tháng

480
00:32:06,240 --> 00:32:09,639
và giả mạo, thao túng lịch sử của chúng ta.

481
00:32:09,640 --> 00:32:12,159
Nhiệm vụ của chúng ta là
làm gián đoạn sự phát sóng.

482
00:32:12,160 --> 00:32:14,639
Thay thế bằng lịch sự thật sự của Trái đất.

483
00:32:14,640 --> 00:32:17,359
Điều này sẽ làm suy yếu và quyền lực của các The Monks.

484
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Doctor!

485
00:33:05,040 --> 00:33:06,520
Nó trong này.

486
00:33:10,920 --> 00:33:12,839
Ổn chứ Alan?

487
00:33:12,840 --> 00:33:14,159
Ông lừa chúng tôi.

488
00:33:14,160 --> 00:33:17,359
Ông cố gắng làm cho chúng tôi
tin rằng The Monks là kẻ xâm lược.

489
00:33:17,360 --> 00:33:19,279
Sao ông có thể nó vậy?

490
00:33:19,280 --> 00:33:21,640
Họ luôn ở đây, ông biết điều đó.

491
00:33:25,920 --> 00:33:27,199
Ồ, tôi biết rồi.

492
00:33:27,200 --> 00:33:29,039
The Monks là bạn của chúng ta.

493
00:33:29,040 --> 00:33:30,320
Tôi không muốn hại họ.

494
00:33:31,480 --> 00:33:33,359
Tôi sẽ chết đầu tiên.

495
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Nhưng tôi giết ông trước đã.

496
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Tarovian Neck Pinch.

497
00:33:43,280 --> 00:33:46,439
Tôi đã học võ thuật của họ một thời gian.

498
00:33:46,440 --> 00:33:49,159
Đã đạt đến trình độ của Brown Tabard.

499
00:33:49,160 --> 00:33:50,799
Không thể làm nó bằng tay này.

500
00:33:50,800 --> 00:33:53,039
Bla bla bla bla

501
00:33:53,040 --> 00:33:55,239
ABC XYZ...

502
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Chờ chút

503
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
phá nó.

504
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Trung Tâm Tin Tức Giả.

505
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
Tôi có thể nghĩ.

506
00:34:41,600 --> 00:34:43,399
Nó không còn trong đầu tôi nữa.

507
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Chúng ta đang ở trong tâm bão.

508
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Bảo vệ cánh cửa.

509
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
Boo!

510
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
Vãi cả cớt.

511
00:35:48,920 --> 00:35:50,519
Nó đang làm việc.

512
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
The Monks đang biết mất.

513
00:35:53,960 --> 00:35:55,239
Tôi không đồng ý.

514
00:35:55,240 --> 00:35:56,799
Sao thế?

515
00:35:56,800 --> 00:35:57,959
Hắn ta đang chống lại.

516
00:35:57,960 --> 00:36:00,080
Hắn ta ngăn chặn tôi, phản lại mọi động thái.

517
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
Doctor!

518
00:36:41,080 --> 00:36:42,840
Tôi muốn làm điều đó trước khi ông tỉnh dậy.

519
00:36:44,520 --> 00:36:45,800
Nhưng tôi muốn nói lời tạm biệt.

520
00:36:46,800 --> 00:36:50,279
Bill, cô không cần phải
làm điều này.

521
00:36:50,280 --> 00:36:52,679
Để tôi thử lại.

522
00:36:52,680 --> 00:36:54,799
Cup of tea
and I'll get my second wind.

523
00:36:54,800 --> 00:36:57,959
Ngay cả bộ não của ông cũng
không thể chịu đựng được thêm nữa.

524
00:36:57,960 --> 00:37:00,119
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Để tôi nói chuyện với Missy.

525
00:37:00,120 --> 00:37:02,799
Chúng ta có câu trả lời rồi.

526
00:37:02,800 --> 00:37:04,879
Tôi không muốn cuộc đối thoại
cuối cùng của chúng ta như vậy.

527
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
Tôi cũng không vậy.

528
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
Tạm biệt Doctor.

529
00:37:24,400 --> 00:37:25,720
Cám ơn.

530
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
Bill...

531
00:37:43,680 --> 00:37:45,279
Nó sẽ giết cô Bill.

532
00:37:45,280 --> 00:37:47,519
Nó quá mạnh.

533
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
Tôi yêu cầu cô Bill.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,439
Đừng làm điều này mà.

535
00:37:51,440 --> 00:37:52,599
Bill!

536
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
Nardole, cởi trói tôi.

537
00:37:58,720 --> 00:38:00,239
Bill, đừng làm vậy.

538
00:38:00,240 --> 00:38:01,280
OK.

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,279
Tôi không để ai đó xóa trí nhớ
của mình trong lần gặp đầu tiên

540
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
nhưng như ông nhìn thấy đấy.

541
00:38:39,720 --> 00:38:42,159
Chúng đang cướp lấy kí ức của cô.

542
00:38:42,160 --> 00:38:45,079
Chúng hút như một loài vi-rút.

543
00:38:45,080 --> 00:38:46,919
Cô ấy chỉ củng cố lời dối trá của chúng.

544
00:38:46,920 --> 00:38:48,920
Cô ấy chết không vì điều gì cả.

545
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Phải có cái nút tắt nguồn đâu đó chứ.

546
00:39:07,400 --> 00:39:08,840
Hello, Mum.

547
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
Doctor, look!

548
00:39:24,880 --> 00:39:28,279
Cô thông minh lắm cô gái.

549
00:39:28,280 --> 00:39:31,519
Tất cả những bức ảnh tôi đưa cho cô.

550
00:39:31,520 --> 00:39:34,039
Tôi chỉ tỏ ra tử tế thế mà lại cứu được thế giới.

551
00:39:34,040 --> 00:39:37,239
Bill, nếu cô còn lại đó hay nghe tôi

552
00:39:37,240 --> 00:39:40,879
cô tiếp tục nghĩ về mẹ mình.
Những kí ức cô đã tạo thành.

553
00:39:40,880 --> 00:39:43,760
Giọng nói của cô. Nụ cười của cô.
The Monks không thể lấy đi được.

554
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Lấp đầy tâm trí của cô với nó. Đẩy nó vào trong góc.

555
00:39:52,960 --> 00:39:54,000
Bill.

556
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Mẹ?

557
00:39:57,240 --> 00:40:01,079
Mẹ cô đang lấp đầy tâm trí
với sự thuần khiết, không hư hỏng

558
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
hình ảnh không thể cưỡng lại được.

559
00:40:03,320 --> 00:40:07,119
Nó đang phát ra trên toàn thế giới.

560
00:40:07,120 --> 00:40:09,599
Những năm tháng đó cô giữ
mẹ cô sống bên trong mình.

561
00:40:09,600 --> 00:40:11,920
Một chương trình con bị
cô lập trong tâm trí sống động.

562
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Hoàn hảo, không thể chạm tới.

563
00:40:17,680 --> 00:40:20,240
Mẹ cô là cửa số trên khắp
thế giới mà không có The Monks.

564
00:40:22,840 --> 00:40:26,879
Tuyệt đối yêu thương. Hoàn toàn tin tưởng.

565
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
Và cửa sổ sẽ mở ở bất cứ nơi đâu.

566
00:40:32,280 --> 00:40:33,640
Một cái nhìn thoáng về tự do.

567
00:40:36,280 --> 00:40:38,719
Nhưng một cái nhìn thoáng qua

568
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
là tất cả những gì cô cần.

569
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
Những lời nói dối đang sụp đổ.

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
Cô vừa nhiễm vi-rút.

571
00:41:00,280 --> 00:41:02,279
Cô đã phá vỡ tín hiệu.

572
00:41:02,280 --> 00:41:03,559
The Monks sẽ làm gì?

573
00:41:03,560 --> 00:41:07,080
Những kẻ thống trị luôn làm gì
khi nhận ra ai thực sự nắm quyền?

574
00:41:08,600 --> 00:41:09,880
Cong mông mà chạy.

575
00:41:25,360 --> 00:41:27,279
Điều này thú vị phải không?

576
00:41:27,280 --> 00:41:29,719
Nó giống như bước ngoặt.

577
00:41:29,720 --> 00:41:32,639
Con người đã học được cách lật đổ sự độc tài

578
00:41:32,640 --> 00:41:34,639
chỉ cần tụ họp lại cùng nhau.

579
00:41:34,640 --> 00:41:36,280
Không đơn giản vậy đâu.

580
00:41:37,560 --> 00:41:42,079
Ê nhóc tóc đỏ, ta đang ngồi dưới cái gì?

581
00:41:42,080 --> 00:41:45,559
Em nghĩ thấy ngồi dưới bức tượng
trong một phim anh hùng nào đó.

582
00:41:45,560 --> 00:41:46,919
Cám ơn, rất hữu ích.

583
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Đi chơi đi.

584
00:41:50,800 --> 00:41:52,159
Thấy chưa?

585
00:41:52,160 --> 00:41:54,279
The Monks đã tự xóa mình.

586
00:41:54,280 --> 00:41:57,120
Loài người không bao giờ
học được cái gì từ sai lầm.

587
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Tôi đoán điều đó là sự quyễn rũ của chúng ta.

588
00:42:04,360 --> 00:42:06,000
Không, thực sự khá khó chịu.

589
00:42:08,320 --> 00:42:09,720
Nhân tiện, tôi không giữ cô.

590
00:42:10,720 --> 00:42:12,879
3 nghìn từ.

591
00:42:12,880 --> 00:42:14,599
Cơ chế của Ý chí tự do.

592
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
Sáu tháng đã quá hạn.

593
00:42:20,080 --> 00:42:21,600
Tại sao ông chịu đựng tôi.

594
00:42:23,880 --> 00:42:25,360
Trong số 7 tỉ người

595
00:42:26,600 --> 00:42:28,080
có một người như cô.

596
00:42:31,280 --> 00:42:33,600
Đó là lý do tại sao tôi dàn xếp
với những người còn lại.

597
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Tôi luôn ghi nhớ những người tôi đã giết.

598
00:43:02,200 --> 00:43:03,520
Mỗi ngày tôi nghĩ thêm.

599
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
Khởi đầu tệ hại.

600
00:43:13,200 --> 00:43:15,320
Tôi không biết, tôi còn biết được cả tên của họ.

601
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Ông không nói với tôi điều này.

602
00:43:23,080 --> 00:43:24,640
Tôi xin lỗi, nhưng nó khá tốt.