+
?פוטס .כן-
?ביל פוטס
.רצית לראות אותי
.את לא תלמידה באוניברסיטה הזאת
.לא, אני עובדת בקפיטריה .כן, אבל את מגיעה להרצאות שלי-
.לא נכון .לא עשיתי זאת מעולם
.ראיתי אותך
.מתה על ההרצאות שלך .הן מגניבות לגמרי
למה את מגיעה להרצאות ?שלי כשאינך תלמידה
,ביום הראשון שלי כאן, בקפיטריה
.טיגנתי צ'יפס. והופיעה בחורה .סטודנטית. יפיפייה
,כמו דוגמנית .רק מאלו שמדברות וחושבות
.המבט שלה היה מהפנט .בכל פעם, אוטומטית. כמו פיזיקה
.יוצרת קשר עין, וסובבה ראשים .אז נתתי לי תוספת צ'יפס
.בכל פעם מחדש .כמו פרס על המבטים
,כל יום, טיגנתי צ'יפס .ונתתי לה פרס
,ואז, סוף-סוף .היא הסתכלה עליי
כאילו ששמה לב, באמת .הבחינה בכל תוספות הצ'יפס
?ואז יודע מה קלטתי
.היא הייתה שמנה
.גרמתי לה להשמין
?אבל אלו החיים, לא .יופי או צ'יפס. אני אוהבת צ'יפס
.כך גם היא. אז זה בסדר
...ואיך זה, בדרך כלשהי, מסביר
מדוע את ממשיכה ?להגיע להרצאות שלי
.כן, זה באמת לא עונה על השאלה .קיוויתי שיתפתח מזה משהו
?מה זה
?תא טלפון משטרתי
כן. -בנית אותו ?בעזרת ערכה
.לא, הוא הגיע כך ?אז איך הכנסת אותו לכאן-
.הדלת קטנה מדי וכך גם החלונות
חלק מהחלון ומהקיר .הוסר והתא הונף פנימה
?עם מנוף .כן, עם מנוף-
.הוא כבד יותר משנראה לעין
למה את ממשיכה להגיע להרצאות .שלי? -אני אוהבת אותן
.כולם אוהבים אותן, הן מדהימות
?למה אני ?כלומר-
הרבה אנשים שלא אמורים .להגיע נוכחים בהרצאות שלך
.למה אני? -שמתי לב אלייך ?כן, אבל למה-
כשרוב האנשים לא מבינים .משהו, הם מזעיפים פנים
...את
.מחייכת
.אספר לך מה אני לא מבינה
העברת הרצאות .כאן במשך זמן רב
.יש שיגידו שכ-50 שנה
נבילה במשכירות אומרת .שמעל 70 שנה
,ועלתה בראשך המחשבה ".הוא לא נראה מספיק זקן"
לא. אני תוהה על .מה אתה אמור להרצות
נראה שהאוניברסיטה .נותנת לך לעשות כרצונך
לדוגמא, עמדת להרצות .על פיזיקת הקוונטים
.דיברת על שירה .שירה, פיזיקה, אותו הדבר-
?איך זה אותו הדבר
.בגלל כל החרוזים ?מה את עושה כאן
.תמיד רציתי להגיע לכאן ?כן, כדי להגיש צ'יפס-
,אז בכל מקרה ?אנחנו עומדים לסיים
?את רוצה שנסיים
.נתראה
את מקבלת הזדמנות .אחת, ואז זה נגמר
?מה .הזדמנות אחת-
.בכל פעם, או שאפסיק מיד ?את מה להפסיק-
.להיות המורה הפרטי שלך
.אבל אני לא תלמידה
.אני לא חלק מהאוניברסיטה .אפילו לא הגשתי בקשה
.נטפל בזה יותר מאוחר .קודם עליך לסדר את זה-
.אני אדאג לזה ?אניח שהסכמת
כן. -ניפגש בשש .בערב בימי חול
.לא אכפת לי מי גוסס .אף פעם אל תאחרי
.אני מאד קפדן לגבי זמנים
אנשים פשוט קוראים ?לך הדוקטור
?איך אני קוראת לך
.הדוקטור
.אבל דוקטור זה לא שם .אני לא יכולה פשוט לקרוא לך כך
?דוקטור מה
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Exreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 10, פרק 1 -
.זמן! הזמן איננו חולף
,כאשר הזמן חולף זוהי אשליה .והחיים הם הקוסם
מפני שהחיים מאפשרים .לכם לראות כל יום בנפרד
,אתם זוכרים שהייתם בחיים אתמול .ומקווים שתחיו מחר
אז זה מרגיש שאתם .עוברים מיום אחד למשנהו
.אבל אתם עומדים במקום
.סרטים לא באמת נעים
,אלו רק תמונות .תמונות רבות
.כולן דוממות, אינן נעות .אלו רק רגעים קפואים
אבל אם תחוו את ,התמונות הללו ברצף
.אז הכל מתעורר לחיים
?הגעתי בזמן .זאת שאלה רצינית-
נכון שאת כמו ?האמא המאמצת שלי
הוא כמו המורה .הפרטי המאמץ שלי
אצטרך לשבור ?כל עצם בגוף שלו
.לא במובן הזה
.את צריכה להיזהר מגברים
אני לא שמה עין .על גברים, למעשה
תארו לכם שהזמן היה ...חולף בבת אחת
כל רגע מחייכם ...היה מונח לצדכם
כמו עיר. רחובות מלאים .בבניינים שבנויים מימים
.היום שבו נולדתם ומתם
היום שבו האהבה .התחילה ונגמרה
עיר שלמה שנבנתה ,מניצחונות, שברון לב, שעמום
.צחוק וגזירת הציפורניים
.זה המקום הטוב ביותר שתהיו בו
.הזמן הוא קרוב משפחה שלנו
.אכניס אותם
,הזמן הוא המרווח, שנוצר מחיינו .שבו אנו עומדים יחד, לנצח
...זמן ומימד יחסי
.בחלל
.משמעותו חיים
?רק צ'יפס, נכון .בבקשה-
?אז אתה מלמד אותה
.כן ?למה-
?למה לא
.אתה לא אמור להתערב
?בכל מקרה, מה אתה מלמד אותה .הכל-
?איך אפשר ללמד מישהו הכל
.מפני שהכל מתחרז
,הקשר בין המילה תפוח לאלפא .הסנכרון וההבדל
.כן, עליך לסובב את זה
לסובב את זה
הדלת למעלה, כיצד תכננת ?את מערכת האבטחה
.לחברים בלבד
...אז תסובב, ואז אני
.אני מסובב .בסדר-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
מצטערת, אוכל לשאול מה ?הסימן הזה בעין שלך
.רק פגם ברשתית
.נראה כמו כוכב .זה פגם-
.לפחות אחד שנראה כמו כוכב .אני מטפלת בזה-
.בסדר
,מצטערת. לא ענייני ?אבל משהו מטריד אותך
.בבקשה. את יכולה לסרב ?תבואי איתי
?אני יכולה להראות לך משהו
.אלוהים, כן
?אני מתה על המקום הזה, ואת .שונאת אותו-
?למה .לא יודעת. פשוט שונאת אותו-
,לא משנה לאן אלך .אני פשוט רוצה לעזוב
?אני יכולה לבוא גם
.אולי
.ישנה שלולית שם
.אבל לא ירד גשם במשך שבוע
כן, אבל חצי מהתלמידים .כאן הם גברים
.לכי להסתכל
?את רוצה שאסתכל לתוך שלולית .בבקשה-
.בסדר, אני מסתכלת
?על מה אני מסתכלת .על ההשתקפות שלך-
.כן. היא שם ?את רואה משהו מוזר בה-
.השם שלי הוא ביל, דרך אגב
.הת'ר
?את רואה מה לא בסדר
.שום דבר. היא דומה לי
?מה זה
...זאת אני, זה הפרצוף שלי, אבל
.משהו לא בסדר
!היי .מצטערת. נדבר בפעם אחרת-
?מבטיחה
.הטייס אותר
.חיבור הושלם
.זה שטיח
.לא קניתי לך משהו
.זה בסדר, הוא היה זול
?נוסע למקום כלשהו בחג המולד
.אני לא הולך לשום מקום .זה לא נכון-
,אתה אדם שמטייל .אפשר להבחין בזה
,אמא שלי תמיד אמרה
עם חלק מהאנשים אפשר להריח" ".את הרוח על הבגדים שלהם
.היא נשמעת... נחמדה
.היא נפטרה כשהייתי תינוקת
.כן
,אם היא מתה כשהיית תינוקת ?מתי אמרה את זה
.בראש שלי
,אמרו לי שאני דומה לה .אבל אין לי מושג
.כמעט ואין תמונות
.היא לא אהבה להצטלם
,אבל אם מישהו מת ?תמונות באמת עוזרות
חשבתי שתיהני ,לבחור לעצמך משהו
.מפני שאת תמיד מעבירה ביקורת
אני מקווה שלא .בזבזת יותר מדי על זה
.לא. זה אמור לכסות את זה
?מה זה
מצאתי את זה בארון עם .כל הדברים הישנים שלך
.רק תמונות של אמך
.לא ידעתי שיש לנו אותן
!סמסטר שמח
.אהיה איתך בעוד רגע
אמרת שאתה זקוק למנוף .כדי להרים את הקופסא שלך
?סליחה, מה אמרת
!היי
?עדיין עושה עיניים לשלולית
הבנת מה לא בסדר ?עם ההשתקפות שלך
.לא
.בואי. אראה לך
?מבטיחה שלא תלכי
.מבטיחה
.בסדר
.כן, אל תדאגי
.זהות טייס אומתה .טייס הופעל
?מה קרה
,היא אמרה שזה פגם ?אבל מה גורם לכוכב להופיע בעין
אבל זה בכלל לא משנה .מפני שהיא צדקה
משהו הרגיש מוזר .כשמסתכלים על השלולית
.זה ללא ספק היה הפרצוף שלי .אני רואה אותו כל הזמן
,מעולם לא אהבתי אותו .הוא פשוט מפוזר
תמיד יוצאות לי הבעות .כשאני מנסה להראות תמיהה
,אני מכירה את הפנים שלי
ומשהו נראה לא בסדר .עם הפנים שלי בשלולית
?מה לא בסדר בפנים שלך
!דוקטור
?למה רצת ככה ?איך-
כמו פינגווין שהישבן .שלו עולה באש
.ארגונומיה
?אלו הפנים שלי, נכון
.נראה שאינך בטוח בזה .אין לך מושג-
אולי זה קשור לדבר ?הזה בעין שלה. -איך
.אולי היא... משהו השפיע עליה ?כמו מה-
.לא יודעת ,אתה יודע הרבה דברים
,בעקרון על הכל ?אבל נושא המדע-בדיוני מוכר לך
.תמשיכי
...מה אם היא .אחוזת דיבוק
.משהו כזה
?על-ידי מה בדיוק .לא יודעת-
.ראיתי משהו בנטפליקס .לטאות במוח של אנשים
אז את פוגשת בחורה עם רשתית מופרדת
והמחשבה הראשונה שלך ?היא שיש לה לטאה במוח
אני מניח שאצטרך .להתעלות על עצמי
?מה
?מה קרה, מה .אני מבין. אני רואה-
זה היה קל לחברה .שלך בגלל העין שלה
?מפני שזה נותן לה כוחות מיוחדים
לא! מפני שהפנים שלה !לא סימטריות. תראי
.תסתכלי לתוך השלולית
,משהו לא נראה לא תקין .מפני שהפנים שלך בסדר
מה הדבר היחיד שלעולם לא רואים ?כשמסתכלים בהשתקפות
הפנים שלך. אף פעם לא .רואים אותן בצורה הנכונה
.בסדר. חפשי נמשים או שן עקומה
.משהו שהוא לא סימטרי !התג שלי שלי-
החברה שלך ראתה את .זה מיד בגלל העין שלה
.אבל... זה זז כמו השתקפות
.זה לא משקף אותך
.זה מחקה אותך
יש משהו במים .שמעמיד פנים שזו את
.כמובן, אלו לא מים
.מה אלו? בואי נסתכל
?מה הם
.סימני חריכה
.מעניין
.בסדר, את
!בואי נעלה אותך לאוטובוס ?האוטובוס-
.השיעור נגמר, קחי ערב חופשי
.הכל מבוטל. לכי להיות סטודנטית
.הודעות, התכרבלות, כריך טבעוני
?אבל מה עם השלולית
.זה רק תעלול אופטי מוזר .אני כבר משועמם
.נוסע נבחר .התחל במרדף
!היי
.אכין לך כוס תה
.היי
,מצטערת שאני לא שם, מותק .אבל הגיע הזמן שאפנק את עצמי
?את עם נוויל
למה שאחזור לנוויל ?אחרי הפעם האחרונה
?נראה לך שאני כזאת טיפשה
.את מתקשרת מהטלפון שלו
?מישהו נמצא בדירה
?כמובן שלא. על מה את מדברת
.כלום, לא משנה. נתראה מחר
?הלו
?יש שם מישהו
?זה בארי
,מפני שהיא עם נוויל .וזאת לא אשמתי
.מצטערת, עליי לדעת מי שם
.אני נכנסת
?שומע אותי
.תכסה את עצמך
אם זה בארי, בוא לא נחמיר .את המצב. רק תגיד שזה אתה
!היי
.שלום
.הפחדת אותי
.את מתה
.שלום, ביל
?מה זה
.אומר לך מה זה לא
...זה לא תעלול אופטי מוזר
.וזה עוקב אחריי
?לא, לא, מה אתה עושה
,אומר לך מה נעשה .בואי נקפוץ לתוך התא שלי
?לתא שלך ?מה יעזור לנו היכנס לשם
זו תהיה תשובה ארוכה .ומסובכת בצורה יוצאת דופן
?איך נמנע ממנה להיכנס !אנחנו לכודים כאן
.שום דבר לא עובר בדלתות האלה
.הן עשויות מעץ
!יש חלונות
.תקשיב, כל זה מטורף, אני יודעת
.אבל זאת הבחורה שסיפרתי לך עליה ...הת'ר-
.רק אני לא חושבת שזאת היא
.אני יודעת שקשה להאמין
אני יודעת שאתה לא בדיוק ...אדם של מדע-בדיוני
.זמן ומימד יחסי בחלל
.טארדיס בקיצור
.את בטוחה כאן
.תמיד תהיי בטוחה כאן
?שאלות
?זאת דלת כניסה סודית
.במובן מסוים, כן
.תראה את המקום הזה
...זה כמו... -חללית .מטבח-
?מה .מטבח ממש מגניב, כולו מתכת-
?מה קרה לדלתות? נגמר לך הכסף
.את עומדת בתוך פלא טכנולוגי
.מדע מעבר לקסם
...זה המעבר לכל מה שהיה .או שיכול להיות
?אני יכולה להשתמש בשירותים
?סלחי לי .פחדתי-
.אני צריכה להתפנות
,למטה, בפנייה הראשונה ימינה .והשנייה שמאלה, אחרי מכונת המקרון
.תודה
.בת-אנוש! התראת בת-אנוש ?אתה רוצה שארחיק אותה
.היא רק עוברת .רוצה להשתמש בשירותים
.במקומך הייתי ממתין דקה
?מה זה היה
.יש לנו פלישה בקמפוס .מהחלל החיצון
.אנחנו תחת מתקפה
.בואו נזוז
?אלוהים! זה לא רק חדר, נכון
.לא, זה לא רק חדר
!זאת מעלית
.קדימה
.ללא הפרעות כאן, למיטב ידיעתי .הכספת בטוחה
?אז התא שלך יכול לזוז
?להגיע לכל מקום
?זה טוב, נכון
?לכל מקום, בכל האוניברסיטה
,אני מדמיין ?או שזה לוקח יותר זמן מהרגיל
.רגע
.החדר עדיין בתוך הקופסא
.זאת לא דלת כניסה סודית .לא-
דוקטור! היא גדולה יותר !מבפנים מאשר מבחוץ
!הגענו לזה
?איך זה אפשרי ?איך אתה עושה את זה
...קודם כל
עלייך לדמיין קופסא גדולה .מאד שנכנסת לקופסא קטנה
.בסדר .ואז עלייך ליצור אחת-
בדרך כלל אנשים .נתקעים בחלק השני
.נוכל לשתוק, בבקשה? עסוק
עליי לדעת אם ישנה .התעניינות בתכולת הכספת
?למה, מה יש בפנים
.משהו שאני לא רוצה שיתעניינו בו
אז אתה מציב אותה ?במרכז האוניברסיטה
.נקודה נכונה .כן, נחמד
,או שהיצור הגיע עבור מה שנמצא כאן .או שזה רק צירוף-מקרים
.זה רק צירוף-מקרים
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות
.כן, אנחנו יכולים לדעת
הוא היה כאן זמן .רב לפני שפעל
,אם היה לו מה לעשות ?למה שימתין בשלולית
.לא יודע, אולי זה סטודנט .התלוצצות-
.זה טוב
.התור שלך
...נארדול
עלינו להתרחק מהדלתות .ולכיוון הטארדיס
?מה אם היא תתקוף אותנו
.אלו חדשות טובות
זה אומר שהיא לא .מעוניינת בתכולת הכספת
.היא רק רוצה להרוג אותנו
!רוצו
,היא לא מעוניינת בכספת .אלא רודפת אחרינו
,בואו ניתן לה אתגר אמיתי .נראה כמה רחוק היא מוכנה ללכת
,אבל מה עם החברה שלי ?מה עם הת'ר? תוכל להציל אותה
קודם כל, נראה אם .נוכל לשרוד אותה
...אבל
.כן
.זזנו שוב .נכון-
.היה לילה .כן-
.עכשיו יום
.בהחלט אור יום ?אלוהים! נסענו בזמן-
.לא, כמובן שלא .נסענו לאוסטרליה
?מה מצבך ?איך נראה לך-
...בסדר
?איך אוכל לעזור
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית .לא-
?ובכל זאת .כן-
?אתה מהחלל החיצון .לא, כמובן שלא-
.אף אחד לא מהחלל החיצון
.אני מכוכב כמו כולם ?הכוכב הזה-
.לא בדיוק הכוכב הזה .אז זה לא הגיוני-
?מה לא הגיוני
.טארדיס
אם אתה מכוכב אחר, למה שתיתן ?לקופסא שלך שם באנגלית
ראשי התיבות לא !יעבדו בשפה אחרת
אנשים בדרך כלל לא מעלים את .הנושא. -היא נראית כמו תא טלפון
.כן, זה מכשיר ההסוואה .היא מסתירה את עצמה
היא הסתירה את עצמה כתא עם ?שלט "משוך כדי להיכנס" מקדימה
,זה תקוע. היא אמורה להשתלב .אבל זה מקולקל
...דוקטור
,החוצה, החוצה, כולם החוצה !מתקפת כריש
?לאן אנחנו הולכים
.רחוק ככל האפשר ...היא הגיעה לאוסטרליה בדקה
בואי נראה מה היא .באמת יכולה לעשות
.אדוני, אנחנו עוזבים את כדור-הארץ ?מה עם הכספת
.נהיה בסדר
.אם תהיה בעיה, אקבל הודעה
בואו נראה כמה זמן .לוקח לה להגיע לכאן
.איפה אנחנו
.בקצה השני של היקום
...כ-23 מיליון שנים
.בעתיד
.כן, זאת גם מכונת זמן
?אז הגענו למקום אחר
?זה כוכב אחר
?לא כדור-הארץ, אחד אחר
.זה הרעיון הכללי
?אלו שמיים אחרים ?הם מורכבים ממשהו אחר
?ממה השמיים מורכבים .טיפות לימון-
?באמת- ?לא, אבל נכון שזה יהיה נחמד
אתה יכול להיות טיפשי ?לפעמים, יודע את זה
אז איך נדע אם ישות ?המים הזאת באמת מסוכנת
.מפני שרוב הדברים מסוכנים
.זה נכון ?למה? הכל כאן רשע-
,כמעט ושום דבר איננו רשע .אלא רובם פשוט רעבים
רעב נראה כמו רשע .מהצד השני של הצלחת
או שנראה לך שכריך ?הבייקון אוהב אותך
אז מה היצור הזה ומה ?הוא עשה בכדור-הארץ
היו סימני חריכה על הבטון .במקום שבו מצאנו אותו
יכול להיות שהושארו .על-ידי מעבורת-חלל
?השלולית, איך היא נראתה
,אם זאת הייתה מכונית ?מה היית אומרת שזה
?נזילת שמן
?אז זה שמן מנועים מהחלל
.שמן בעל תבונה .שמן חלל בעל סופר-תבונה
.לא, חלק מהחללית עצמה .נוזל שמשנה צורה לפי הצורך
?ברצינות
אבל הוא שכב זמן רב ?בתור שלולית, מה השתנה
.החברה שלך
?היא הסתכלה לתוכו, נכון .יותר מפעם אחת
.אז
.אולי הוא ראה משהו שהיא צריכה ?איך היא הייתה, החברה שלך
?מה היא רצתה ?מה היא הייתה צריכה
,לא משנה לאן אלך .אני פשוט רוצה לעזוב
.אני חושבת שהיא רצתה לעזוב
?רואה
.השלולית מצאה נוסעת
.נוזל מחללית שהושאר מאחור
.דמעה בודדת .לבדו בעולם זר
ואז, יום אחד, הוא מוצא .מישהי שרוצה לעוף
,לא רק נוסעת
,יותר מנוסעת, הוא מצא טייס .אז זה אכל אותה
?אז למה הוא רודף אחריה .כל חומר רוצה וצריך משהו-
?אבל למה הוא רוצה אותה
.לא יודע .אני לא יודע הכל, נארדול
.התשובות לא רשומות לי .אתה מתנהג כך-
אני מתנהג כך מפני שאין לי .את התשובות. הוא מחפש משהו
.כמובן, כולם מחפשים משהו ?אבל מה
?מה, בסוף כולנו מחפשים
אנחנו מחפשים .מישהו שמחפש אותנו
?היי, עדיין עושה עיניים לשלולית
!ביל
!מהר
!בחזרה לטארדיס
.בסדר, זה מהיר .זה נוסע בזמן, לעולם לא מוותר
.תכנית! טיהור בסיסי
נעביר את הדבר הזה דרך .האש הקטלנית ביותר ביקום
.כן, זה נשמע מעולה
.האש הקטלנית ביותר ביקום .זה בהחלט טוב
?איך נעשה את זה
בדרך היחידה שנוכל. קודם אנחנו .נעבור דרכה. -פחות טוב עכשיו
!לא, לא לשם !אני לא אוהב להיות שם
!נארדול .אני לא אוהב להיות שם-
.אני רוצה שתסיח את דעתם ?תוכל לעשות את זה
?אני יכול לסרב, אדוני .לא-
.אז כן .תודה-
.אבל לא באמת ?איפה אנחנו-
.אנחנו בעקרון באמצע מלחמה
,לא... זה אזור מלחמה ,וזה רק הקרב הבסיסי
,וזה לא רע כמו שזה נשמע .אני מבטיח
,קדימה, יש לי חברים כאן .חברים ותיקים
...כשאני אומר חברים
.הדוקטור אותר
.חפש. אתר
.לחסל
?אנחנו עדיין בעתיד .לא. זה העבר-
.לא נראה כמו העבר
?אנחנו בטוחים כאן .זה תלוי בנארדול, אז כנראה לא-
...אני לא
!תמשיך לזוז, דוקטור ?לאן אנחנו הולכים-
.לתוך האש, קדימה
?מי הם
,אל תתייחסי אליהם .אלא על מי שהם יורים
.קדימה
?מה זה .האש הקטלנית ביותר ביקום-
.הזדהה, פולש. הזדהה
!סרוק את המכשיר הזה וזהה אותי
.אתה הדוקטור !אתה אויב של הדאלקים
!זה נכון !השמד-
.השמד
!השמד
.השמד
!השמד
?מה היה הדבר הזה .דאלק-
?מה .דאלק-
?מה זה דאלק .לא משנה, זה דאלק-
!השמד
...השמד
משהו לא בסדר. אני מכיר את .הדאלקים שלי, ומשהו לא בסדר
.אני מבין
?מה אתה מבין
,סגרתי את האזור .כל הדאלקים בהסגר
.מלבד זה
.זה בסדר. זה לא דאלק
.תראי
.תסתכלי על העין
.הת'ר
הת'ר. -מעניין, היה לך רובה ?אבל לא השתמשת בו. למה
.כבר לקחת אדם אחד מכדור-הארץ
,אני אוותר לך על זה ,מפני שאני חייב
.אבל לא אתן לך לקחת אדם נוסף
.לכי
.פשוט לכי. תעופי לך
?למה את לא הולכת
?מבטיחה שלא תלכי .מבטיחה-
.אלוהים. אני מבינה
?את מה .הדבר האחרון שאמרה לי-
.היא הבטיחה שלא תעזוב בלעדיי
,המחשבה הצלולה האחרונה שלה .מניעה אותה ברחבי היקום
.אל תמעיט בערכה של התאהבות
!אתה לא צריך לספר לי
?מה נעשה
.לא יודע
,היא לא רודפת אחרייך .היא מזמינה אותך
.שחררי אותה
.שחררי אותה מההבטחה
.את חייבת לשחרר אותי
.אעשה זאת
.ממש חיבבתי אותך
...ביל
!לא, לא
!אל תעשי את זה
,תקשיבי, בבקשה .פשוט תקשיבי לו
!לא, לא! ביל, תשחררי
.ביל, תקשיבי לי
,מה שהיא מראה לך .שהיא נותנת לך לראות
.זה תכסיס, זאת מלכודת
,היא הופכת אותך לחלק ממנה .ולעולם לא תוכלי לחזור
.אני רואה דרך עינייך
.זה יפיפה
!ביל, שחררי! את חייבת לשחרר
.היא כבר לא אנושית
.להתראות, הת'ר
.להתראות... ביל
!ביל
?את בסדר
.כן, אני חושבת
.את לא נראית בסדר
.היא בסדר
.זה הדוקטור .תמיד מתעלם מהדמעות
.אני לא חושבת שהן שלי
,אזעקת הכספת הופעלה .אבל לא קרה דבר
סטודנט היה חולה בחוץ והיא .קלטה את זה כמתקפה ביולוגית
...ראיתי את הכל לרגע
.כל מה שנמצא שם
.היא אפשרה לי לעוף איתה .היא הזמינה אותי
.אבל פחדתי .לפחד זה טוב-
.לפחד זה הגיוני .היא כבר לא הייתה אנושית
?נראה אותה שוב
.אני לא חושב
.לא, לא, לא .עלייך לשכוח מזה
.אני לא מבינה איך
.אני יודע
.בואי לכאן, ביל
?מה קורה
.אני רק רוצה לתקן משהו ?מה אתה עושה-
.אל תדאגי. זה לא יכאב .לא, אבל תספר לי
.שום דבר
כן, מפני שנראה לי .שתמחק את הזיכרון שלי
.אני לא טיפשה, אתה יודע
.זאת הבעיה שלכם
אתם חושבים שאף אחד .לא ראה סרט כזה בעבר
.אני יודעת איך מחיקה מוחית נראית .אין לי ברירה-
.אני כאן מסיבה מסוימת, בתחפושת .עליי לקיים הבטחות
.אסור לאף אחד לדעת עליי
זה הדבר המרגש ביותר !שקרה לי בחיי. היחיד בחיי
.אני מצטער
בסדר. תן לי לזכור למשך .שבוע. רק שבוע
.בסדר, רק הלילה .רק ללילה אחד
בחייך, תן לי לחלום .חלומות טובים לשם שינוי
.בסדר
.תעשה את המוטל עליך
...אבל תדמיין
רק תדמיין איך זה ירגיש אם .מישהו היה עושה לך את זה
!צאי ?מה-
.את יכולה לשמור את הזיכרונות !לכי לפני שאשנה את דעתי
!אל תדברי, אל תתחילי, פשוט רוצי !עכשיו. לכי
.שתקי .גם את
?אתם מוכנים להניח לי
אני לא יכול לעשות !את זה יותר. הבטחתי
זה יקום גדול, אבל אולי .יום אחד נמצא אותה
?מה שינה את דעתך
...זמן
?זמן
.ומימד יחסי בחלל
...זה אומר
?למה לא
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- בפרק הבא -
זאת אחת מהמושבות .הראשונות של כדור-הארץ
?מה הם? ציפורים חייזריות .רובוטים קטנים-
.זה רובוט !הוא מדבר אימוג'י
?ואיפה כל האנשים
?מה, אתה חוזר פנימה
יש לי דחף מאד ילדותי .לפוצץ את המקום
- בהמשך העונה -
.אתה זה שצריך לפחד .לעולם לא-
.תתכוננו
.אני הדוקטור
,עמדתי בפתח שערי העולם שלכם .הגנתי עליכם
?אני לא מפסיק עכשיו. שאלות