Çeviri: hasangdr
Doctor Who Sezon 11, Bölüm 7 "Kerblam!"
- Sıkı tutunun. - Tutunuyoruz zaten.
Daha sıkı tutunun o zaman!
- Bu türbülansı engelleyemez misin? - Bir şeyden kaçıyorum.
Bu yeni sistemlere alışamadım bir türlü!
- Neyden kaçıyorsun? - Hâlâ peşimizden geliyor!
Işınlanma sinyaliymiş!
Bu nedir be?
Doktor'a paket var.
Kerblam Robotu bu!
- Ne? - Kerblam Robotu!
Anlamsız konuşuyorsun.
Paket teslim edilmiştir!
Unutmayın, alacağınız bir şey varsa Kerblam sizin yanınızda!
Uzaylı postacı. Görmediğim bir şey kalmadı.
Teslimat robotları.
Kerblam, galaksinin en büyük perakendecisi.
Bir şey sipariş ettiğimi hatırlamıyorum.
Uzun zaman oldu.
Ne diyorsunuz?
Eskisi gibi oldum mu?
Güzel.
Şuna bak, balonlu naylona bile sarmışlar.
Doktor, şuraya bak. İrsaliyenin arkasına bir şey yazmışlar.
"Yardım et."
Kesin birileri sıkılıp dalga geçmek istemiştir.
İnanın, ben de yaptım.
Kutuların içine neler koyduğumuzu bir bilseniz...
Ya değilse?
Ya birinin başı gerçekten beladaysa?
Kontrol etmekten zarar gelmez, değil mi Doktor?
Evet. Biz geliyoruz Kerblam.
Kandoka gezegeni orada işte. Biz onun uydusundayız.
Kerblam burayı devasa bir depoya çevirdi.
- Büyüklüğüne bakın bir. - Binlerce kişi çalışıyor olmalı.
Mesajı gönderen kişiyi nasıl bulacağız?
Evrenin diğer ucuna geldik ama ben sanki işe gelmişim gibiyim.
Ryan...
Harika fikir! Gelin hadi.
- Ne oldu? - Gizli kimliğe geçiyoruz.
Marş marş!
Günaydın çalışanlar! Kerblam'da ödüllü bir vardiyaya daha...
Tekrar bakabilir misiniz? Kandoka'dan daha yeni geldik.
Listede olmalıyız mutlaka.
Bugün yenilerin geleceğini bilmiyorduk. Gemi geleceğini bile bilmiyordum.
Ben bakabilir miyim? Belki yanlış yazmışlardır.
Bu arada, referansımız bu.
First Lady'nin akrabalarıymışsınız!
Bunu da mı yazmış? Yazma demiştik.
- Değil mi ekip? - Dillendirmeyi sevmeyiz.
- Evet, tuhaf oluyor. - Kendimize saklıyoruz.
Bir hata olmalı o zama...
Yok yok, burada yazıyormuş. Tamamdır.
Özel gemi yolculuğu.
Affedersiniz. İnsanlık hâli.
Benim hatam.
Pekala. Girişinizi yapalım o hâlde.
Beni takip edin. Bu taraftan.
Kerblam'da ödüllü bir vardiyaya daha hoş geldiniz.
Görevimiz, Kandoka İnsan Kolonisi'nin siparişlerini hazırlamak.
- Merhaba. - Günaydın.
- Affedersin, adın neydi? - Judy Maddox, İşçi Başı.
Günaydın Les. Aile ne durumda?
Günaydın Daniel. Benim adım Les değil.
Şakacı doğanı bildiğim için sorun değil.
Her zaman.
Makineler de bir yere kadar öğrenebiliyor.
İyi günler Dan.
- Merhaba. - Günaydın yeni çalışanlar.
- Bana mı öyle geliyor yoksa biraz ürkünçler mi? - Tek değilsin.
Robofobik olmayın bakalım. En iyi arkadaşımlarımdan bazıları robottur.
Burada yabancılık çekmezsin o zaman.
Kerblam, tamamıyla otomatik, insan gücü destekli.
Sistem iş dağılımını forma, dayanıklılığa, yeteneğe ve ruhsal duruma göre belirliyor.
Kerblam Robotları gibi!
Kerblam robotlarına bayılırım.
Takım Arkadaşları, sistemin gülen yüzleri.
Organik işçileri gözetmek ve yardım etmek için varlar.
Organik mi?
Affederseniz. Ne diyorum ben.
Jargona alışırsınız zamanla. Öyle konuşmaya başlarsınız.
- İki kalp varmış. - First Lady'nin hediyesi.
Sağlık sigortası çok iyi. Bahsetmeyi sevmem.
Kerblam tamamıyla otomatik yani öyle mi?
Hayır, Kandoka yasaları gereği yüzde 90'ı sadece.
Yüzde 10'u insan gücüyle sağlanan bir şirket olduğumuz için gurur duyuyoruz.
Bazıları bu sınıra karşı çıkıyor ama bence böyle daha iyi.
Hem benim için de iyi.
İşçi başıyım. İşime geliyor.
Tuhaf, normalde bu kadar çok konuşmam.
Merak etmeyin, birazdan gelir.
Faturaları ödemediniz mi?
Uydu üzerine kurulmuş bir depo hiçbir zaman kusursuz olamaz.
Ara sıra elektriğimiz gider böyle. Sistem kendisini hemen düzeltiyor.
İşçilerin durumları nasıl?
Çok iyi olduğunu düşünüyorum.
Herkesin mutlu olmasını sağlamak benim görevim.
Çok da zor değil zaten.
Hepimiz iş sahibi olduğumuz için sevinçliyiz.
İşsizliğin ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
Umarım, Kerblam'da çalışmanın bir ayrıcalık olduğunu düşünüyorlardır.
Grup Halkalarınızı takarken sakin olun.
- Ev hapsine mi girdik? - Hayır.
Grup Halkaları üretkenliği takip edip Sistem'e bildiriyor.
Son işimde bunlardan takmıştım bir tane.
Öyle mi? Neresiydi?
Spor mağazası, Güney Yorkshire Halk Cumhuriyeti.
Hiç duymadım.
Ama tecrübe sahibi biriyle tanışmak güzel.
Yabancılık hissetmeyeceksin.
Evet.
Pekala. Tura başlayalım.
600 milyon ürün.
10,000 işçi. Galaksinin en büyük insan iş gücü.
Kerblam'a hoş geldiniz.
Kerblam'da ödüllü bir vardiyaya daha hoş geldiniz.
Görevimiz, Kandoka İnsan Kolonisi'nin siparişlerini hazırlamak.
10,000 işçi. Mesajı yazan içlerinden biri.
Biraz uzun sürebilir.
Sistem sürekli olarak müşterilerin siparişlerini...
...depodaki işçilere iletir.
Onlar ürünü taratıp paketleme bölümüne gönderirler.
Ürün geliyor.
Paketlendiğinde, sipariş konveyöre koyulur.
Kural Bir.
Bütün elbise, saç ve vücut parçalarını konveyörden uzak tutup...
...asla ama asla konveyörün üstüne çıkmayın.
Konveyör üstünde yakalanan her kişinin anında işine son verilir.
Burası, kargoların incelenip kapatıldıktan sonra...
...bu açıklıktan Sevkiyat'a gönderildiği Son Kontrol Noktası.
Bu açıklık, Kerblam işlemlerinin kalbine gidiyor.
Yüzlerce konveyör kargoları tamamıyla otomatik olan alt katlara gönderiyor.
Postacılarımız, Sevkiyat'tan kargoları alıp...
...direkt olarak müşterilere ışınlıanıyorlar.
- Sorusu olan? - Ürün paketlemeye ben gidebilir miyim?
Üzgünüm. Grup Halkası mor olanlar paketlemede çalışabilir sadece.
Mesai molaları ortak alanda geçiriliyor.
Pekala. Sizi Takım Arkadaşlarının maharetli ellerine bırakıyorum.
Daha sonra gelip bakıp durumunuzu sorarım.
Yüzde 10'a göz kulak olmak gerek.
Babamın da dediği gibi "Bileğinize kuvvet Organikler!"
Kendisi biraz tuhaf biriydi.
- Kımıldama Graham. - Ne yapıyorsun?
Görevleri değiştiriyoruz. Bana mor gerek.
O mesajı gönderen kişinin paketlemeye erişimi vardı.
- Orada olmam gerekiyor. - Benim işim ne peki o zaman?
Merhaba iş arkadaşlarım.
Aramızda olduğunuz için çok sevinçliyiz.
Yasmin Khan, benimle gel lütfen.
Ryan Sinclair ve Doktor...
-harika bir isimmiş- soldaki meslektaşım ile gidin.
Merhaba takım.
Mola zamanı ortak alanda görüşürüz.
- Peki efendim. - Anlaşıldı Wilco.
Anlaşıldı Wilco diye biriyle tanıştığımı söylemiş miydim hiç?
Bekleyin. Ben ne olacağım? Nereye gideceğim?
Graham O'Brien, Premium Bakım'a hoş geldin.
Sakın konuşmayın.
Ürün geliyor.
Siz ikiniz çok iyi çalışıyorsunuz.
- Özellikle de ilk gününüzde. - Sağ ol Kira.
Daha az tekrarlı bir iş bekliyordum ama...
...oldukça eğlenceliymiş. - Ürün geliyor.
- Sen işin ustasıymışsın Ryan. - Senden önce bu işi yapıyordum.
Sen işe başladığım zamanı görecektin. İlk ay tam bir kâbustu.
İşleri fiziksel olarak öğrenmem biraz uzun sürmüştü.
Sonunda öğreniyorum ama bazı şeyler biraz uzun sürüyor.
Neyse ki başta birkaç arkadaşım idare etmişti beni.
Ben de ilk haftamda çok kötüydüm.
Ama Sistem'in beni çıkarmamasına şaşırmıştım.
Ama şimdi her vardiyanın başında derin bir nefes alıp...
...kendime "Kira Arlo, yapabilirsin bunu." diyorum.
Bazen neredeyse inanıyorum.
Anlamadığım bir şey var.
Kerblam neden insan gücüne ihtiyaç duyuyor?
Bu işlerin hepsi otomatik ve değişmez.
- Neden robotlara yaptırmıyorlar? - Haberleri izlemiyor musunuz?
- Çok seyahat ederiz. - Çok fazla.
Kandoka işçi yasaları. İnsan Gücü gösterilerinden beri...
...şirketler, her işte en az yüzde 10 iş gücünü...
...insanlardan sağlıyor.
Söylenen sloganlardaki gibi. "Gerçek insanlara gerçek işler gerek."
İş, hayatımıza bir amaç katar değil mi?
- Bazı işler katabilir. - Ürün geliyor.
Bir tavsiye vereyim mi?
Ben sıkıldığım zaman...
...Kandoka'da kargolarını açan insanları düşünüyorum.
Kocaman gülümsemelerini.
Ben sadece bir kere hediye almıştım.
Ama nasıl hissettiğimi hiç unutamıyorum.
Sanki...
Sanki bir kutu mutluluk almışım gibi.
Hayatın boyunca tek bir hediye mi?
Geçen sene doğum günümdeydi.
İşçi Başımız Judy, küçük bir kutu çikolata göndermişti.
İnanılmaz bir şeydi.
Peki ya annen ve baban? Onlar sana hediye almadı mı hiç?
Hiç tanımadım onları.
Ama yine de...
...paketleri açan aileleri hayal edebiliyorum.
Burada işimizi yaparak onları mutlu ediyoruz.
Hayata güzel bir açıdan bakıyorsun Kira.
Teşekkür ederim.
Çok düşüncelisin.
Kimse bana böyle güzel bir şey söylememişti hiç.
Bu irsaliyeler nerede yapılıyor?
Bilmiyorum. Bir şekilde geliyorlar.
Talimatlarımızı söylüyorlar.
Kira, endişeli veya yardıma ihtiyacı olan biriyle...
...tanıştın mı hiç?
- Ne yardımı? - Bilmem.
Zor günler geçiren veya başını belaya sokan birisi.
Bir şey diyeceğim, Takım Arkadaşları isterlerse her şeyi duyabilirler.
- Her şeyi mi? - Rastgele sürekli takip.
Gizlilik diye bir şey yok burada.
- Sen birlikten misin yoksa? - Bu yeri öğrenmeye çalışıyorum sadece.
Kimseye karışma, sana söyleneni yap...
...ve robotlara çarpmamaya çalış.
Bunu başarabilirsen afişin bile olabilir.
- Bu sensin! - Film yıldızı gibi çıkmışım!
İkramiye kazanmıştım.
Odasının duvarına assın diye kızıma bir tane gönderdim.
- Kaç yaşında? - Altı.
- Nerede? - Yukarıda. Finans müdürü.
Hayır, Kandoka'da, evde.
Bana bunu yaptı.
Arcadyum ile verniklemiş. Uzun ömürlü oldu artık.
Benimkinden bile uzun. Aslına bakarsan bu biraz can sıkıcı.
Merhaba iş arkadaşlarım.
Lütfen sosyal etkileşimi mesai molalarına bırakın.
Kızını ne kadar sık görüyorsun?
Ekonomi gemisine parayı gözden çıkarırsam yılda iki kez.
Kalan maaşımın hepsini eğitimine harcıyorum.
Sonu babası gibi olmasın diye bu işi yapıyorum.
- Babasında bir sorun yok. - Öyle ama...
...annesine iyi kocalık yapamadım. Ama telafi etmeye çalışıyorum.
Aileden uzak kalmak zordur.
Galaksinin yarısının aksine en azından bir işim var.
Suçlu yine biziz sanırım.
Bizler kafamızı telefondan kaldırmazken teknoloji işimizi ellerimizden aldı.
Harika bir konuşma millet.
Ama gereksiz konuşmalar verimliliği düşürebilir.
Biraz elimizi hızlandıralım.
- Hemen Basil. - Teşekkür ederim.
Kalçaları bozulana kadar direk dansçılığı yapıyordu.
Sevdim seni Yaz. Esprilerime gülüyorsun.
Antik Lamba, bölüm 99955/7.
Olmaz. İyi fikir değil. İlk gününde olmaz.
Ben bakarım. 999'da kaybolursun sen.
- Dan, ben işini bilen... - Öylesin biliyorum.
Ama sistemin bildiğini sanmıyorum.
999'da pek bir şey kalmadı zaten.
Oraya sipariş aramaya giden son kişi işten atıldı.
Bir daha hiç görmedim onu.
Sana da olmasına izin vermem.
İlk gününde olmaz.
Kerblam performans durumu.
Bütün sistemler, nominal düzeyde...
Yine mi elektrik kesildi?
...işliyor.
Sistem çalışıyor.
Pekala. Kesinti sadece. İş başına hadi.
Hadi Kira. Bulabilirsen beynini çalıştır.
Affedersiniz Bay Slade.
- Onunla öyle konuşma. - Sorun değil.
- Hayır, sorun. - Sen kimsin?
Benim adım Doktor. Yeniyim.
- Peki ya sen? - Jarva Slade.
Depo Yöneticisi. Senin patronun.
Elindeki defterden belli oluyor. Kira'ya düzgün davran lütfen.
İtaatsizlik yüzünden uyarı almaya ne dersin?
Çok isterim! Koleksiyonuma eklerim.
Doktor, lütfen...
Size bir kibar insan tavsiyesi Bay Slade.
Saygı karşılıklıdır.
İyi yöneticiler, işinin en iyisi olanlar, personeline değer verip...
...birinin başı beladaysa içgüdüsel olarak bilir.
Ya da...
...yardım ister. Sen ne kadar iyi bir yöneticisin peki?
Yardıma ihtiyacı olan kimse var mı?
İşinin başına dön.
Hepiniz.
Slade'in etrafında dikkatli ol.
Geçen hafta Zaff konveyöre yaslandı diye uyarı aldı...
...ertesi gün ise gitti.
Gitti mi?
Çok olur mu bu?
Yakın zamanda birkaç kişi daha gitti.
Zaff, kantinden Jax, bakımdan Chinello.
Tuhaf bir durum, çünkü Lupa Chinello'nun annesini arayıp sormuş.
Eve gelmediğini söylemiş.
Amanın!
Korkuttun beni!
Senin Sevkiyat'ta olman gerekmiyor mu? Burada olmamalısın.
Ne yapıyorsun, gizli gizli takılma egzersizi mi?
Beni duyuyor musun?
Konuşma devrelerinde bir sorun mu var?
Bekle burada. Haber edip, seni Sevkiyat'a aldırayım...
Dan?
Unutmayın, sorun olursa bir Takım Arkadaşı'na bildirin.
Onlar sizden biri.
Dan?
Dan?!
Orada mısın?
Dan?!
Orada mısın?
Burada buldum bunları.
Dan Cooper'a aittiler. Nerede olduğunu biliyor musun?
Peki. Boş ver.
Güvenlik kuralı 198, temizleme sıvılarını sakın içmeyin.
Tamam, anladım artık. Teşekkürler.
Bakım ustan Charlie olacak.
Öyle mi yakışıklı?
- Üretken bir gün dilerim takım. - İyi bakımlar.
Graham. Gerçek biriyle tanıştığım için memnun oldum.
Charlie. Ben...
...az önce tuvaletleri temizledim de. - O zaman el sallayayım ben.
Cor, bu robotlar insanı çok darlıyorlar değil mi?
Az önceki bilgilendirme bir ömür sürdü. 310 yaşındayım şu an!
Bu sabah geldiğinizi görmüştüm.
Buraya yeni biri geleceğini bilmiyordum.
O zaman şanslı günündesin Charlie.
Bütün bu iş nedir anlat hadi.
Bir sorun ya da pislik olduğunda bize haber ediyorlar.
Olay yerine varış süremizi ve sorunu halletmemiz gereken süreyi belirten...
...vakit kuralları var.
- Anlıyorum. - Hepsini Sistem belirliyor.
- Her görevden sonra kontrol ediyorlar - Her şey otomatik olmasına rağmen...
...yine de aptal bir patron var.
Evet.
Geçici işlevsellik sorunu. Takım Dokuz.
Ortak alanda acil durum molası verin lütfen.
Anlamış mıyım söyle.
Dan'in tarayıcısını parçalanmış hâlde buldun.
Bağırışını duydum. Şimdi ise ondan bir iz yok.
Onu bulmak zorundayız.
Kerblam teslimat robotuydu yani, Takım Arkadaşı değildi.
Siz ikiniz benimle gelin.
Şirket geçmişini öğrenmeni ve deponun şemasını bulmanı istiyorum.
- Nasıl yapacağım bunu? - Tam gereken yerdesin.
Temizlikçiye kimse bir şey demez. İstediğin yere girme iznin var.
Evet, kronik cilt tahrişim de var.
Graham, o pisliği temizledin mi?
Tamamdır. Hepsi temizlendi. Merak etme.
Millet, bu Charlie.
Merhaba Charlie.
- Olamaz. - Sorun değil.
- Ne yaptım ben? - Ben hallederim.
Çok sakarım.
- Sorun değil. - Gerçekten mi?
- Gerçekten. - Sakarın tekiyim.
Sakarları severim.
- Görüşürüz. - Ev...
İş aşkı demek.
Bana senin gençlik günlerini hatırlattı.
Genç derken geçen ayı yani.
- Çok komik. - Aynen.
Gelin hadi. Gidip şikayette bulunacağız.
Dan Cooper ortadan kayboldu. Polisi aramanız gerek.
- Burada polis falan yok. - Yetkilileri ara o zaman.
Yetkili biziz zaten. Kerblam'ın kendi yönetmeliği var.
Bütün işçilerin güvenliğinden biz sorumluyuz.
O zaman görevlerinize layık olsanız iyi olur.
Çünkü bir adam kayboldu. Onun ilk olduğunu sanmıyorum.
Bundan da gayet belli oluyor. Bu bana kargo ile geldi.
- Ne demek oluyor? - Şifreli bir mesaj değil.
Birisi başına iş gelecek diye korkmuş. Meğerse başkaları da kayboluyormuş.
İrsaliye basım sistemine kimlerin erişim izni var?
Kimsenin.
Sipariş sürecinde otomatik olarak basılırlar.
Ama kutulara işçiler tarafından depoda yerleştiriliyor.
Senin bölümünde.
Orada çalıştın mı hiç?
İrsaliyelere bir şey eklemeye vakit yok.
Bu, depoya ulaşmadan başka bir yerde yapılmış.
Kerblam'da büyük bir sorun var.
Siz ikiniz bir şeyler yapmazsanız...
...sizin suçlu olduğunuzdan şüphelenmeye başlayacağım.
Araştıracağız.
Söz veriyorum.
Ben de.
Bu sözlerin bir anlamı olsa iyi olur.
Bize veya arkadaşlarımıza ya da buradaki herhangi birine...
...bir şey olursa...
...bana hesap verirsiniz.
- Abarttım mı biraz? - Çok yerinde konuştun.
- Ben beğendim. - Sağ ol.
Görüşürüz!
Bir daha demeyeceğim bunu. Hoşça kal'dan şaşmıyorum.
Kafam karıştı benim.
Yöneticinin odasına dalıp tartışma çıkardık.
Gizli kimliğe ne oldu?
O insanların kaybolduğunu öğrenene kadardı.
İşleri hızlandırıyorum. Direkt sonuca gidiyoruz.
Arı kovanına çomak sokup ne olacak diye bakan bir çocuktun kesin.
Zorbaları sevmem. Komploları sevmem.
İnsanların tehlikede olmasını sevmem. Burada bunların hepsinden var.
Şimdi...
Gizli bir bölüme saklandınız mı hiç?
- Hayır. - Hayır. - Daha bir şey görmemişsiniz.
Neden yapıyoruz bunu?
Slade gidene kadar bekleyip sonra ofisine gireceğiz tabii ki.
Arı demişken...
Size beni ve Agatha Christie'yi anlattım mı hiç?
Kira'dan ne zamandan beri hoşlanıyorsun?
Nereden biliyorsun bunu?
Süper güçlerimden biri.
En küçük sosyal etkileşimleri bile saptayabiliyorum.
- Gerçekten mi? - Hayır!
Kabak gibi ortada!
Ne bileyim.
Sadece...
Onun...
Onun yakınlarındayken bir şeye odaklanamıyorum.
Yapacağım her şeyi unutuyorum sanki.
- Kokusunu biliyor musun onun? - Tuhaf bir şekilde bilmiyorum tabii.
Mükemmel...
...kokuyor. - Anlıyorum.
Kimseye söylemedim.
Burada uzun zamandır tek başımayım.
Belli oluyor. Charlie, açık konuşayım mı?
Konuşabilirsin.
Sen her yeri iyi biliyorsun. Ama bana biraz yardım gerekiyor.
Yolumu kolayca şaşırabilirim. Kira senin yakınındayken olduğu gibi.
Bu yeri bir türlü aklıma kazıyamıyorum çünkü fazlasıyla büyük bir yer.
Ama...
...ama sende bir tür...
- Plan... - Kerblam'ın yerleşim planı varsa...
...gideceğim yerleri daha kolay bulabilirim.
Çünkü o olmadan bu işte fazla kalamam.
Sonraki temizleme yerine gitmem saatler sürecek.
Sana bir tane bulabilirim.
Resepsiyon şu anda gece modunda.
Bu tarihi eser kabinleri, prototip teslimat robotlarından...
...bugüne kadar olan bütün Kerblam tarihini içeriyor.
- Tasarımlar, planlar, her şey var. - Anlıyorum.
- Kimseye lazım olmayacak mı? - Gösteri için sadece.
Senin de dediğin gibi ödünç alıyoruz sadece.
Kimse durup da bunlara bakmıyor zaten.
Bütün bunlara erişim iznin var öyle mi?
Bu kabinlerin içinin de temizlenmesi gerekiyor.
Evet, gerekiyor tabii.
Bunu öğrenmek için bir arkadaşımdan yardım alabilir miyim?
- Ne? - Sağ ol yakışıklı. Hadi.
Bize aldırma sen.
Slade hiç gitmeyecek dedim.
Şimdi ne diyoruz peki?
Burası Slade'in ofisi ve şirketteki her şey otomatikse...
...neden deftere ihtiyacı var? - Ya da dosya dolabına?
Khan ve Sinclair, galaksinin en iyi dedektiflerisiniz.
Kilitli.
Evraklar. Fazla retro.
Bakalım.
Slade ne tür evrakları kilit altında tutuyormuş?
Nedir o?
Aman Tanrım.
Buraya girmek için iyi bir bahaneniz olsa iyi olur!
Grup Halkalarınız buraya geldiğinizi söyledi.
Tahmin etmiştim bunu. Ama unuttum.
Komploların sıkıntısı da bu işte. Akılda tutacak çok şey var.
Kaybolup kazara buraya girdiğimizi ve dosya dolabının...
...tuhaf bir şekilde açıldığını söylesem ne dersin?
Güzel bir bahane olur mu?
Bugün Kandoka'dan gemi falan gelmemiş. Kontrol ettim.
Kimsiniz siz? Sanayi ajanları mı?
Sabah size doğruları söylemiştim.
Yardım isteyen birinden mesaj aldık ve buraya geldik.
İnsanlar ortadan kayboluyor, Bay Slade ise çetelesini tutuyor.
Şimdiye kadar yedi kişi kaybolmuş. Bu notlara göre...
...dört ay önce iki işçi ile başlamış.
Sonraki ay bir kişi daha kaybolmuş. Bu ay ise dört kişi.
Kaybolmalar artıyor.
İnsanların yardım çağrısı göndermesine şaşmamalı.
Kerblam'ın işçi başı olarak...
...büyük bir ihmal suçu işliyorsun.
- Yine mi elektrik kesildi? - Elektrik kesilmesi değil bu.
Tam Sistem kapanması.
Temel katlara kadar elektrikler gitmiş.
- Temel katlarda ne var? - O konuda yardımcı olabilirim.
- Charlie, ne arıyorsun burada? - Affedersin Judy.
- O benimle. - Ve bizimle.
Bunlar da Kerblam'ın orijinal yerleşim planı.
Ne geziyor sizde o? O şirketin tarihi eseri.
Sen mi verdin?
Daha acil bir sorum var. Her şey otomatik...
...ve elektrikler kesilmişse...
...bu robot neden hâlâ çalışıyor?
Güzel soru. Herkes arkama geçsin.
Hata tespit edildi!
- Charlie, gitme! - Bir şeyler yapabilirim.
Hata tespit edildi!
Araştırılıyor!
Charlie!
Araştırılıyor!
Doktor, bir şeyler yap!
Uğraşıyorum! Alıcı kodları dalgalanıyor!
İyi misin? Derin nefes al. Güvendesin.
Daha önce hiçbir robot böyle bir şey yapmamıştı.
Yanılıyorsun! Dan Cooper kaybolduğunda...
...üç tane postacı kıyafeti giymiş olanları raflar arasında dolanıyordu.
- Benim üstüme yürüdüler! - Mümkün değil.
Teslimat robotları Sevkiyat'tan ayrılmaz hiç!
Yoksa haberimiz olurdu. Sistem bize bildirir!
Yanlış anlama ama sisteme güvenemezsin.
Elektrikler geldi.
Alıcı birimleri yanmış.
Doktor, dikkatli ol.
Sistem sanki bütün enerjisini bu Takım Arkadaşına yönlendirmiş.
- Sistem bize saldırıyor. - Sistem yoldan çıkmış sanki.
Tabii ki yoldan çıkmış. Kimse bunları bilerek yapmaz.
Yalan söylediğini öğrenirsem...
Kerblam'ı daha çok insan gücüyle işleyen bir şirket yapmak için yıllarca uğraştım.
Kariyerim, Charlie gibi ikinci şansı hak eden...
...insanları getirmekle dolu. Öyle değil mi?
Doğru. Çoğumuz onun sayesinde burada.
İnsanları o işe alıyor. Ona çok şey borçluyuz.
Slade'in bu evraklarını şu anda kadar hiç görmemiştim.
Bu isimler...
...Zaff, Jax, Chinello ve diğerleri...
...Sistem'de hâlâ aktifler.
Sistem'e göre hâlâ yaşıyorlar ve çalışıyorlar.
Burada 10,000 insan var.
Hepsini takip edemem.
Ne yapacağız peki Doktor?
Orijinal kodun bir kopyasını bulabilirsem...
...içine girip güncellemeyi ayırarak neler döndüğünü öğrenebilirim.
Kerblam versiyon 1.0 mı gerekiyor yani?
- Yüzlerce yıllık olmaz mı bu? - O konuda yardımcı olabiliriz.
Kerblam teslimat robotu versioyn 1.0. Diğer adı ise Twirly.
Bunu yapmamalıyız bence. Bay Slade öğrenirse...
Slade'i bana bırakın.
Takım Arkadaşları gelmeden elimizi çabuk tutalım.
İşte oldu Twirly. Tanıştığıma memnun oldum.
- Çok tatlı bir şeymiş. - Evet, retro bir şeymiş.
Biraz eskimiş. Ama retroyu severim.
Kira Arlo!
Merhaba, buyurun. Affedersiniz. Geldiğinizi fark etmedim.
Dalmış gitmişim.
Fevkalade bir çalışansın.
- Kira Arlo... - Öyle miyim?
...Günün Çalışanı seçildiğini söylemekten büyük bir sevinç duyuyoruz.
Böyle bir şey olduğunu bile bilmiyordum.
Emeğinin karşılığı olarak...
...Kerblam sana bir hediye verecek.
Hediye mi?
Bizimle gel.
Bu ürünleri seçen müşteriler ayrıca...
...kulak tıkacı, kalem açacağı ve kola şişesi satın almıştır.
En ucuzunun fiyatına bu üç ürünü satın almak için evet deyin.
- Hayır. - Teşekkürler.
Önerilerinizi kaydettim.
Unutmayın, alacağınız bir şey varsa Kerblam...
Şarjı bitti.
Kodlarına erişmem için biraz şarj etmek gerekiyor.
Bakım odası. Her şey var orada.
İyi bir fikir değil.
Doktor, Paketleme'deki bir işçinin...
...yerinde olmadığını söyleyen bir bildirim geldi.
Grup Halkası sistemde görünmüyor. İsmi Kira Arlo.
Ne?
- Kira mı? - Onu bulmamız gerek.
Sistem kaybolanları bildirmiyor demiştin hani.
Az önceye kadar bildirmiyordu. Mesajı kasti olarak gönderiyor sanki.
Peşinde olduğumuzu biliyor.
En son nerede sinyal alınmış?
- Sevkiyat'ta. - Bu mümkün değil.
Oraya insanların girmesi yasak.
Sevkiyat. Temel katlardaydı değil mi?
- Elektriğin kesildiği katlar. - Nasıl ulaşabiliriz ona?
Gidemezsiniz. Tamamıyla otomatik.
- Oraya giden bir yol bile yok. - Ama Kira bir şekilde gitmiş.
Sen robottan gerekeni çıkar.
Yaz, Charlie, benimle gelin. Biz Kira'yı buluruz.
- Durun. Aşağıya nasıl ineceksiniz? - Bu yerin nasıl işlediğini biliyorum.
- Birinci kuralı çiğnemeye hazır olun. - Son işinde bunu mu yaptın?
Evet. Bir kere.
- Nasıl sonuçlandı? - Çok kötü bir şekilde.
Bileğimi burktum ve son uyarımı aldım.
Hadi. Kira'yı bulmamız gerek.
Haberiniz olsun, bende koordinasyon sorunu var.
Pek ciddi değil ama hayatı çok tuhaflaştırıyor.
Ve engelliyor. Ve zorlaştırıyor.
Özellikle de böyle anlarda.
Gelmenize gerek yok. Kira'yı kendim de bulabilirim.
Adamım, bizim işimiz bu. Değil mi Yaz?
Olmaz. Birlikte bulacağız.
Sevkiyat, biz geliyoruz.
Geldik işte Kira.
Sağ olun.
Affedersiniz.
- Neresi burası? - Evindeymişsin gibi hisset.
Peki.
Emin misin? Bir şey olmayacak değil mi?
Tabii ki de. Kargolara bir şey olmuyor ne de olsa.
Biz de kargo olduk.
Ama kargolar bir şey olmasın diye balonlu naylona sarılır!
- Ne olacak ki? - Amanın!
Bu olacak!
Hız trenlerini hiç sevmezdim!
- Öleceğiz! - Çok hızlı gidiyoruz!
Başardık!
Harikaydı bu! Harikaydık!
Charlie! Çak adamım!
- Charlie! - Charlie!
Geliyoruz!
Oraya atlayamam!
Tabii ki de atlayabilirsin. İkimiz de atlayabiliriz!
Değil mi?
Bir, iki, üç!
Başardık! Ölmedik! Ölü değiliz!
Pekala Twirly. Şarj oldun.
Ayrıca yastıklarda bir saatlik indirim var.
Yastıklar bunun gibi zorlu yerlerde çok faydalı olabiliyor.
Twirly, merhaba.
Ben Doktor, bu Graham, bu da Judy.
Satış protokollerini durdurabilir misin biraz?
- İkna satışlarını bile mi? - İkna satışlarını bile.
200 yıllık bir uykudan uyandın az önce. Tekliflerinin günü geçmiştir zaten.
Satış yoksa tek amacım teslimat olur.
Onu yapmanı da istemiyoruz.
Gelecek, protokollerim için çok karmaşık.
Ben Kerblam'a, Kerblam da insanlara hizmet eder.
Bu yüzden yardımını istiyoruz.
Bunlar benim Kerblam belgelerim, özel izin kodlarım.
Direkt olarak Kerblam'ı kurtaracak bir görevi yerine getirmeni istiyoruz.
- Ben sadece teslimat robotoyum. - Ürküttün işte robotu.
Endişelenme Twirly. Yapabilirsin bunu.
Kerblam'ın ele geçirilmiş olması muhtemel.
Seni Sistem'e bağlayacağım.
Yeni güncellemeleri, güvenlik duvarlarını ve güvenlik yamalarını...
...sadece senin okuyabileceğin kaynak kod ile karşılaştırıp...
...neler döndüğünü öğrenerek bize söylemeni istiyorum.
Al ve teslim et. Anlıyorum.
Bu biraz gıdıklayabilir.
Yardım!
- Ne oldu? - Yardım et!
- Neden söylüyorsunu bunu? - Konuşan Twirly değil.
Sistem, Kerblam konuşuyor.
Yardım et Doktor, yardım et!
Yardım et Doktor!
Mesajı Sistem göndermiş. İrsaliyeyi o basmış.
O göndermiş.
Ama Sistem neden yardım istiyor ki?
Twirly, ne demek istiyorsun?
Ne yardımı? Nasıl yardım edebiliriz?
Sevkiyat'ta yardım gerekiyor.
Sevkiyat'ta yardım lazım. Acil yardım!
Doktor!
Bizimkiler oraya gitti.
Dezenfeksiyon bölümü! Yere yatın!
Organik kir tespit edildi! Dezenfeksiyon başlatılıyor!
Dezenfeksiyon işlemi başarılı olunamadı!
Tadı tıpkı...
Organik kirlilik devam ediyor. Hijyen savunması aktif edilmiştir.
- Yok etme başlatılıyor! - Kaçın!
Yok etme başlatıldı!
- Ryan, dikkat et! - Beni takip edin!
Bunu bir daha yapmam!
Temel kata geldik.
Evet.
Kimse var mı?
Bu Kira'nın sesi.
Buraya nasıl gelmiş o?
Ses bu taraftan geliyor bence.
Aptalım ben. Çok aptalım.
- Ne kadar aptalım fark ettin mi? - Laf olsun diye mi soruyorsun?
Daha önce tahmin etmediğime inanamıyorum.
Çok fazla şey dönüyor ortalıkta. Çok fazla değişken var.
- Beynim dolup taştı. - Ne diyor bu?
Bilmiyorum. Alışırsın zamanla. İş bitince açıklama yapıyor.
Bu teslimat robotlarının ışınlanma devreleri var.
Gördün mü?
Sevkiyat'a gitmek için konveyörü kullanmamıza gerek yok.
Devrelerini kullanabilirsem...
- Robottan uzak durun! - Hayır Slade, yapma!
İnsanlara silah doğrultmak çok ayıp.
Sana kanım ısınmamıştı zaten. Ne yaptığını söyle hadi.
Listeyi gördük. Hedefindeki kurbanların isimleri yazıyordu.
Ne?
Kimseyi hedef aldığım yok. Kaybolanları kayıt altına alıyordum.
- Sen değilsin demek. - Evet.
Sistem'de bir sorun var ama nedir bilmiyorum.
Bu yüzden notlarımı analog olarak tutuyordum.
Suçlu sen sandım. Geldiğinden beri seni takip ediyorum.
- Yardım etmeye çalışıyoruz. - Ben de!
Ne yapacaktım ki? Bunu bildirecek, durduracak kimse yok.
- Sadece Sistem var. - Ben de varım.
Buradaki herkesten ben sorumluyum. Bana söyleyebilirdin.
Sana güvenebilir miyim bilmiyordum. Hâlâ da güvenmiyorum.
Doktor, gelip şuna bir bak.
Bir tür madde var. Grup Halkaları! Burada ne geziyorlar?
Bunlar kayıp çalışanların kalıntıları sanırım.
Büyük bir sıvılaştırma tankının altındayız.
Neyin?
Robotlar, çalışanları kaçırıp sıvılaştırıyor mu yani?
Ama neden yaptıklarını anlamıyo...
Mendili olan var mı?
Ordu gibiler.
Kimse var mı?
Kira!
- Bizi duymuyor! - Giriş var mı bakayım!
Onu dışarı çıkarmamız gerek!
O neden içeride ki?
Kira İçin
İçeriye giriş yolu yok! Dışarı çıkartamayacağız!
Geciken teslimatlar için şikayet alıyorduk.
Sebebi bu olmalı. Hepsi burada duruyor.
Giden kimse yok. Neler olmuş?
Burada tutulmuşlar.
Elektrik kesintileri.
Büyük enerji gerektiren toplu ışınlanma birimi.
Elektrik, bütün bu teslimatları toplu şekilde...
...aynı anda ışınlamak için kesilip saklanıyorsa ya?
- Amaç ne ki? - Ordu gibiler demiştin.
- Ordular ne taşır? - Silah.
Ama bu silah değil. Oyuncak.
Her kargoda ise başka bir şey var.
Neredeyse.
Her kargonun ortak noktası ne peki?
Hayır Kira, yapma!
Aman Tanrım!
Dan'e ve diğerlerine de bu mu oldu?
Bir şey olacağını biliyordun.
Charlie?
Bunu bilerek yaptı.
Doktor'u bulmamız gerek.
Ölümcül balonlu naylon.
Burada silaha dönüştürülene kadar oldukça zararsız bir şey.
Patlamaya ve öldürmeye hazır küçücük bombalar.
Her kargo bir ölüm tuzağı.
Hedef çalışanlar değil müşteriler!
Kerblam kendi müşterilerini öldürmeye mi çalışıyor?
Bu duyduğum en kötü iş politikası.
Doktor, nihayet bulduk seni!
Kira öldü, Charlie'nin parmağı var bu işte.
- Ne? - Kira'yı ben öldürmedim!
O ölmeyecekti.
Sistem öldürdü onu. Bana karşı koyuyor!
Çünkü ne planladığını biliyordu.
Bakım çalışanı. Her yere erişim izni var.
Kimsenin dikkatini çekmez.
Bütün çalışanları sen mi öldürdün?
Küçük bir miktarın yaratacağı patlama kuvveti...
...işe yarar mı öğrenmem gerekiyordu.
Ne diyorsun Charlie? Bütün bunları nereden biliyorsun?
Başvurumda yalan söyledim.
Beni işe al diye üzücü bir hikâye salladım, sen de yuttun.
Sibernetik, patlayıcılar ve ışınlanma üzerinde çalıştım.
- Bunun için hazırlandım. - Anlayamıyorum...
Yüzde 10?
Yüzde 10'unda insanlar çalışıyor diye mutlu olmamızı istiyorlar.
Peki ya kalan yüzde 90? Peki ya geleceğimiz?
Çünkü bir şey yapmazsak önce yüzde yedi, sonra beş, sonra da bir olacak.
Ben hepinizden güçlüyüm.
Bir şey yapmadan durup kabullenmeyeceğim.
Benim gibi insanlar, benim neslim, değişikliğin öncüsü olacak.
- Her şeyi gerçekleştireceğiz. - İnsanların hayatına mal olsa bile mi?
Kerblam'da bir sürü insanı öldürüp suçu sistemin üstüne atacak...
...insanların otomasyona olan güvenini azaltıp onları sinirlendireceksin.
Vicdanı olmayan kusurlu bir teknoloji. Makineler bozulur, onların işi bu.
Hayır, dostum. Bunu yapan sensin.
- Bozulan sensin. - Ben dostun değilim.
Ama Kerblam'ın, Sistem'in bir vicdanı var.
Sana karşı koyuyordu Charlie. Ne yaptığını biliyordu.
Galaksinin öbür ucuna bir mesaj gönderip yardım istedi.
Slade'in ofisindeki Takım Arkadaşı seni durdurmaya çalışıyordu.
Sonra da Kira.
Kıza olan hislerini bilerek onu kaçırıp...
...sana nasıl bir duygu olacağını göstermek istedi!
Çünkü şu anda Kira için hissettiklerini...
...planın başarılı olursa bütün o aileler ve dostları da hissedecek!
- Umrumda değil. - Bence umrunda.
Bence buraya hazır bir planla geldin, ama âşık olmayı hesaba katmadın.
Ama hayat böyledir.
Kullan bunu Charlie. Bir ders çıkar lütfen!
Hayır!
Kandoka'daki insanların teknolojiye bakış açısını değiştirmenin bedeli buysa...
...bu dava uğruna değecektir.
Dava falan değil bu. Eylemci değilsin sen.
Bu soğukkanlı bir cinayet.
Kontrolün Sistem'e geçmesine izin veremem!
Sorun Sistem değil.
İnsanların Sistem'i kullanıp istismar etmesi.
Sorun bu. Senin gibi insanlar.
Ne düşündüğün umurumda değil. Teslimat gerçekleşecek.
Toplu teslimat işlemi başlatılmıştır.
Biri şu kumandayı alsın!
- Ne yaptın sen? - Artık durduramazsınız!
Durdur hemen! Masum insanlara zarar vermene izin vermeyeceğiz!
Varış koordinatları belirlendi. Işınlanmaya hazırlanılıyor.
Doktor, umarım bunu tamir etmek için bir fikrin vardır.
Tamir etmeye vakit yok. Durun. Yeni bir fikrim var.
Onun için de vakit yok.
Ama denemeye değer belki.
- Belki mi? - Kesinlikle değer!
- Postacının kafasını getir! - Ne?
Judy'nin ofiste yaptığı gibi! Çabuk ol!
Bunu durdurmam gerek.
- Ne yaptığını biliyor mu bu? - Bazı zamanlar kesin biliyor.
- Buraya gel hemen! - Charlie...
Durduramaz artık!
Teslimatlar ışınlanacak. Üzgünüm.
Twirly, yardımın gerekiyor.
Uyku modu kapatıldı. Tekrar merhaba.
Şu andaki durumunuzda olan müşteriler tansiyon ilacı siparişlerine bakıyor.
Önemli bir durum var.
Seni yeni sisteme, bütün teslimat robotlarına bağladım.
Bir talebim var.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Işınlanmak üzere olan bütün teslimatların adreslerini değiştirin.
Yeni adres burası. Şu anda içinde durduğumuz hangar.
Bütün Kerblam Robotlarının kendi kendilerine teslim etmesini istiyorum.
Teslimat talebi kabul edildi.
Bütün Kerblam Robotlarının, kendilerine teslim ettikleri paketi açıp...
...herkesin balonlu naylona yaptığını yapmasını istiyorum.
Talep kabul edildi.
Charlie...
...buraya gel lütfen.
Teslimat yapılıyor.
- Neler oluyor? - Teslimat alındı.
Doktor, patlamak üzereler.
Charlie, son şans! Buraya gel hemen!
Teslimat açılıyor!
- Balonlu naylon aktif ediliyor! - Çıkar bizi buradan!
Unutmayın, alacağınız bir şey varsa Kerblam sizin yanınızda!
Kerblam...
...sizin yanınızda.
Kerblam, geçici bir teknik sorun yaşıyor.
Uzman mühendislerimiz sistemi çalışır hâle getirmek için...
...olabildiğince hızlı ve güvenli bir şekilde çalışmalara başladı.
Bu sırada biraz kafanızı dinlemeye ne dersiniz?
Takım Arkadaşları, Sevkiyat'ı yeniden inşa edene kadar...
...bir aylığına bütün işleri askıya alıp inceleme yapacağız.
Bütün çalışanlara iki hafta ücretli izin ve ücretsiz gemi yolcuğu verildi.
Kerblam'ın insan yönetimli bir şirket olmasını önereceğim ileride.
Çoğunluğunu organikler oluşturacak. İnsanlar yani.
Yönetici ekibinde her zaman iyi çalışanlara ihtiyaç var.
Sağ olun. Biz serbest çalışmadan yanayız.
- Doktor, bir istekte bulunabilir miyim? - Tabii ki de.
Dan tarayıcıları değiştirmeseydi test edilen ben olacaktım.
Hayatımı kurtardı.
Bunu kızına götürmek istiyorum.
Bunu ne kadar çok sevdiğini söyleyeceğim.
Babasının onu ne kadar çok sevdiğini.
En azından bunu yapabiliriz.
Bırak onu. Kerblam balonlu naylonu.
Patlatmak istediğine emin misin?
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr