1
00:00:03,563 --> 00:00:04,645
הם חטפו
.את אוסגוד
2
00:00:04,707 --> 00:00:07,346
והם גנבו את המיקום
.של כל זייגון על כדור הארץ
3
00:00:07,503 --> 00:00:10,608
.דוקטור, הפסקת האש נשברה
.תתקשרי אליי עכשיו -
4
00:00:10,756 --> 00:00:13,850
הם הפכו למפלצות
.והם באו אחרינו
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,466
.לא יכולנו להילחם בהם
.אתה לא יכול לדעת מי זה מי
6
00:00:16,640 --> 00:00:20,547
נו, קדימה. אלה ביצים
!או תאים או משהו. תסתכלי
7
00:00:21,884 --> 00:00:22,850
.אלוהים, זו אני
8
00:00:22,900 --> 00:00:24,850
אבל אני לא רואה
.איך הם יכולים להיות כפילים
9
00:00:25,382 --> 00:00:27,010
.זה לא הצורה בה זייגונים פועלים
10
00:00:27,036 --> 00:00:30,960
.אלו בני האנוש
!בבקשה
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,033
.תהרגו את הבוגדים
12
00:00:32,900 --> 00:00:34,701
?אין באמת גיבוי, נכון
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,589
.יוניט נוטרלה בבריטניה
14
00:00:44,118 --> 00:00:44,699
.פחות או יותר
15
00:00:46,994 --> 00:00:49,686
,אני מצטערת
.אבל קלרה מתה
16
00:01:38,259 --> 00:01:39,279
- זו משחת שיניים -
17
00:01:51,149 --> 00:01:54,900
...קלרה
!קלרה
18
00:01:59,921 --> 00:02:00,977
!אתה נשמע קטוע
19
00:02:04,211 --> 00:02:07,123
.הפלישה התרחשה כבר
.את כנראה מוקפת בזייגונים
20
00:02:07,120 --> 00:02:07,890
,כנסי לטארדיס
21
00:02:07,940 --> 00:02:08,850
.תגיעי למקום מבטחים
22
00:02:09,108 --> 00:02:10,683
מסתבר שהמטוס שלי
.לא הולך לנחות
23
00:02:11,239 --> 00:02:13,201
בוא נראה מה אפשר
!לעשות לגבי זה
24
00:02:14,070 --> 00:02:16,806
,אני מצטערת
.אבל קלרה מתה
25
00:02:52,855 --> 00:02:53,876
...בדיקת מציאות
26
00:02:58,900 --> 00:03:00,232
,בדיקת מציאות
...בדיקת מציאות
27
00:03:02,528 --> 00:03:04,300
.זו ההחלטה שלך, דוקטור
28
00:03:09,467 --> 00:03:11,623
.אמת או השלכות
29
00:03:22,685 --> 00:03:23,309
...דוקטור
30
00:03:28,495 --> 00:03:29,058
!פספסה
31
00:04:12,709 --> 00:04:14,928
GallifreySubs תורגם על-ידי צוות
32
00:04:15,802 --> 00:04:18,370
ArtFromTheHeart - עדן
Fantomax - רון ,Minerva - שרון
33
00:04:19,250 --> 00:04:21,800
ArtFromTheHeart - סונכרן על-ידי עדן
34
00:04:36,184 --> 00:04:39,979
- דוקטור הו -
35
00:04:45,006 --> 00:04:48,668
עונה 9: פרק 8
"היפוך הזייגונים"
36
00:05:42,580 --> 00:05:43,918
.אני יודעת מה אתה
37
00:05:45,379 --> 00:05:47,332
.בבקשה... בבקשה
38
00:05:47,363 --> 00:05:48,982
.אני הולכת לשחרר אותך
39
00:05:54,407 --> 00:05:56,668
בני אנוש לא יכולים
.לקבל את מי שאנחנו באמת
40
00:05:56,900 --> 00:05:58,399
,אם לא נוכל להסתתר
.נצטרך להילחם
41
00:05:58,423 --> 00:06:00,753
.אתה הולך להיות הראשון
42
00:06:01,617 --> 00:06:04,186
הראשון שיגרום
.לבני אדם לראות
43
00:06:30,487 --> 00:06:31,850
.עזרו לי
44
00:06:31,900 --> 00:06:34,132
...עזרו לי
45
00:06:34,900 --> 00:06:38,318
...עזרה! עזרו לי
46
00:06:56,362 --> 00:06:58,850
.המפקדת מדברת
.הראשון כבר שונה
47
00:06:59,211 --> 00:07:01,657
אני הולכת ליוניט
.כדי להשיב את קופסת אוסגוד
48
00:07:41,231 --> 00:07:42,138
?דוקטור
49
00:07:44,200 --> 00:07:44,790
!דוקטור
50
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
?שאלות נוספות
51
00:07:54,724 --> 00:07:56,633
למה יש לך מצנח עם הדגל
?של הממלכה המאוחדת
52
00:07:57,074 --> 00:07:58,850
.הסוואה
?הסוואה -
53
00:07:58,900 --> 00:07:59,787
.כן, אנחנו בבריטניה
54
00:08:01,041 --> 00:08:01,762
.המשקפיים שלך שבורות
55
00:08:02,363 --> 00:08:04,510
אני אתקן אותם. את יכולה
.ללבוש את שלי, הם קוליות
56
00:08:04,618 --> 00:08:05,850
?משקפיים קוליות
!כן -
57
00:08:06,074 --> 00:08:07,183
?זה לא קצת חסר טעם
58
00:08:07,504 --> 00:08:09,096
?כמו סייע שמיעתי ויזואלי
59
00:08:09,462 --> 00:08:10,552
?מה רע בחסר טעם
60
00:08:11,083 --> 00:08:12,850
פעם המצאתי
.שעון בלתי נראה
61
00:08:13,356 --> 00:08:14,561
.זהיתי את הפגם בעיצוב
62
00:08:15,354 --> 00:08:17,850
אתה מדבר שטויות כדי
.להסיח אותי מלהיות מאוד מפוחדת
63
00:08:18,205 --> 00:08:19,947
.זו אחת מתכונותיך הידועות
64
00:08:20,652 --> 00:08:22,192
אל תסתכלי
.בהיסטוריית הגלישה שלי
65
00:08:23,900 --> 00:08:25,093
."כן, אמרתי "אל
66
00:08:35,478 --> 00:08:37,850
למה הזייגונית הזו לא פוצצה אותנו
?עם הבזוקה הגדולה שלה
67
00:08:37,900 --> 00:08:39,332
היא כן פוצצה אותנו
.עם בזוקה גדולה
68
00:08:39,371 --> 00:08:41,420
זה אנחנו שפוצצנו
.על-ידי בזוקה גדולה
69
00:08:41,476 --> 00:08:43,157
אבל זה היה נראה
.שהיא יודעת מה היא עושה
70
00:08:43,344 --> 00:08:44,875
הדבר הראשון שהייתי עושה
אם הייתי רוצה לפלוש לעולם
71
00:08:44,904 --> 00:08:46,989
.הוא להרוג אותך
.תודה -
72
00:08:47,036 --> 00:08:49,271
,אפילו לא אתן לך לדבר
.כמו שאתה תמיד עושה
73
00:08:49,739 --> 00:08:51,920
.כדור בין העיניים, דבר ראשון
.שוב, תודה -
74
00:08:52,001 --> 00:08:55,353
.12 פעמים, אם יהיה הכרחי
?אה, כן. למה להגביל את עצמך -
75
00:08:55,400 --> 00:08:56,850
באמת חשבת על זה
?עד הסוף, לא כך
76
00:08:56,900 --> 00:08:57,850
.אני מעריצה גדולה
77
00:08:58,750 --> 00:09:01,209
אבל היא נתנה לך
.הזדמנות לברוח. היא היססה
78
00:09:01,646 --> 00:09:02,850
אם יש לה את תדפיס
,הזיכרון של קלרה
79
00:09:02,900 --> 00:09:04,770
היא הייתה יודעת טוב יותר
.מלתת לך אפילו שנייה
80
00:09:07,187 --> 00:09:08,938
השתתקת בגלל
.שהזכרתי את קלרה
81
00:09:09,434 --> 00:09:10,516
.אתה חושב שהיא אולי מתה
82
00:09:11,558 --> 00:09:12,420
.כן
83
00:09:12,900 --> 00:09:13,981
?אתה בסדר
84
00:09:14,900 --> 00:09:17,519
.אני לא יודע
.אני עדיין בשלב התקווה
85
00:09:17,900 --> 00:09:19,737
?איך זה הולך
.גיהנום -
86
00:09:19,819 --> 00:09:21,191
בבקשה דברי
.על משהו אחר
87
00:09:41,733 --> 00:09:43,396
למה הם רוצים
?לשבור את הפסקת האש
88
00:09:44,340 --> 00:09:45,598
.אל תחשבי עליהם כרציונלים
89
00:09:45,627 --> 00:09:48,512
.הם שונים
,לא אכפת להם מבני אדם
90
00:09:48,786 --> 00:09:49,999
לא אכפת להם
.מהמין שלהם
91
00:09:50,019 --> 00:09:52,720
הם חושבים ששאר
.המין הזייגוני הם בוגדים
92
00:09:52,774 --> 00:09:53,829
.זה פלג מתוך הקבוצה
93
00:09:58,338 --> 00:09:58,928
.קלרה
94
00:09:59,557 --> 00:10:01,219
.ובכן, לא קלרה
...הזייגון ש
95
00:10:01,256 --> 00:10:02,772
הזייגון שככל הנראה
.הרג אותה. קראי את זה
96
00:10:04,900 --> 00:10:06,850
."רשום שם, "אני ערה
?מה זה אומר -
97
00:10:07,374 --> 00:10:08,438
?התעוררות פוליטית
98
00:10:08,995 --> 00:10:10,570
למה שהיא תשלח
?לי תעמולות
99
00:10:10,599 --> 00:10:12,341
היא הרגע פוצצה אותי
.עם בזוקה גדולה
100
00:10:12,394 --> 00:10:15,104
.אף פעם לא פגשתי את קלרה
?די חזקה, כן
101
00:10:16,850 --> 00:10:17,992
.היא הייתה מדהימה
102
00:10:18,470 --> 00:10:18,928
.לא
103
00:10:20,242 --> 00:10:21,850
.לא הייתה. עכשיו
104
00:10:22,689 --> 00:10:24,352
.זה לא מהזייגון
.זה מקלרה
105
00:10:24,900 --> 00:10:25,375
?איך
106
00:10:25,617 --> 00:10:28,107
,היא לא מתה
.היא בתא איפשהו
107
00:10:28,152 --> 00:10:30,343
הם צריכים תשדורת פעילה
.של המידע שנמצא במוח שלה
108
00:10:30,398 --> 00:10:31,630
.אבל היא נלחמת חזרה
109
00:10:31,659 --> 00:10:34,756
,היא מנסה להשיג שליטה
?חלק אחר חלק. - מסמסת
110
00:10:35,118 --> 00:10:36,174
כמה אנושי מזה
?אתה עוד יכול להיות
111
00:10:36,687 --> 00:10:38,596
הזייגון כנראה לא יודע
,אפילו מי שלח את זה
112
00:10:38,784 --> 00:10:40,280
או למה הוא פספס
.את יריית הבזוקה הזו
113
00:10:40,900 --> 00:10:42,385
.את לא יודעת
.זו רק תאוריה
114
00:10:42,900 --> 00:10:44,052
.כן, זו רק תאוריה
115
00:10:44,564 --> 00:10:45,981
?אבל איך שלב התקווה הזה עכשיו
116
00:10:47,512 --> 00:10:49,746
.גרוע מאי פעם
!אז יש לנו משחק
117
00:11:38,570 --> 00:11:42,459
,שלום. אם אתם צופים בזה
.אז תפסו וחקרו אותי
118
00:11:42,564 --> 00:11:44,579
,במהלך החקירה
גליתי בפניכם
119
00:11:44,599 --> 00:11:46,693
.את קיומה של קופסת אוסגוד
120
00:11:46,721 --> 00:11:50,214
חשפתי את מיקומה
.ואת הצירוף לפתיחת הכספת הזו
121
00:11:50,261 --> 00:11:51,061
?ונחשו מה
122
00:11:51,822 --> 00:11:52,850
.שיקרתי
123
00:11:53,347 --> 00:11:54,530
.קופסת אוסגוד קיימת
124
00:11:54,570 --> 00:11:57,361
.אבל לא כאן
.תפסיקו לחפש. באמת, תפסיקו
125
00:11:58,900 --> 00:12:00,850
קופסת האוסגוד יכולה
.לסיים את הפסקת האש
126
00:12:01,618 --> 00:12:03,545
קופסת האוסגוד יכולה
.להתחיל את המלחמה
127
00:12:03,900 --> 00:12:06,353
קופסת האוסגוד יכולה
.להכחיד את כל המין האנושי
128
00:12:06,495 --> 00:12:08,510
אבל יש סיבה שהיא
."נקראת "קופסת אוסגוד
129
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
?עדיין לא ניחשתם
130
00:12:19,680 --> 00:12:20,900
!שלום! היי
131
00:12:22,723 --> 00:12:23,215
.שלום
132
00:12:24,900 --> 00:12:25,893
.דוקטור ג'ון דיסקו
133
00:12:26,900 --> 00:12:27,692
.זה היה המטוס שלי
134
00:12:29,463 --> 00:12:30,158
היה לי מטוס גדול
135
00:12:30,217 --> 00:12:32,452
.למטרות השתעשות
136
00:12:36,787 --> 00:12:38,177
הוא התרסק
בפיצוץ גדול
137
00:12:38,190 --> 00:12:39,255
בערך 800 מטרים
?בכיוון הזה
138
00:12:43,230 --> 00:12:43,996
...בעצם
139
00:12:46,900 --> 00:12:49,466
?זה בסדר. אנחנו בסדר, נכון
.כן. כן -
140
00:12:49,491 --> 00:12:52,409
.כן, כן, אנחנו בסדר
.רק תתקדמו לכם
141
00:12:53,834 --> 00:12:54,441
.קדימה
142
00:13:01,918 --> 00:13:02,771
.היא ענתה
143
00:13:04,485 --> 00:13:06,850
!שלום
.אתה מת -
144
00:13:07,305 --> 00:13:08,413
,כן, ובכן
,אני מת עכשיו
145
00:13:08,450 --> 00:13:11,503
ואני חושב שאהפוך
.לקצת יותר מת בעוד דקה
146
00:13:11,522 --> 00:13:12,850
?מה התכנית שלך, זייג'לה
147
00:13:13,374 --> 00:13:14,403
.אין לי תכנית
148
00:13:14,564 --> 00:13:17,283
קדימה, את לא פולשת לכוכבי לכת
.מבלי שתהיה לך תכנית כלשהי
149
00:13:17,530 --> 00:13:19,850
"זו הסיבה שהם נקראים "כוכבי לכת
.כדי שתוכלי ללכת לחשוב על תכנית
150
00:13:20,275 --> 00:13:23,126
!זה טוב
!מבריק. דוקטור מבריק
151
00:13:23,786 --> 00:13:25,615
קדימה, זה היה
!אחד טוב, זייג'לה
152
00:13:25,900 --> 00:13:27,473
.אל תקרא לי זייג'לה
153
00:13:27,520 --> 00:13:29,104
.השם שלי הוא בוני
154
00:13:30,673 --> 00:13:31,420
.את קורצת אליי
155
00:13:32,180 --> 00:13:33,429
.אני לא קורצת אלייך
156
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
?איפה קופסת האוסגוד
157
00:13:39,093 --> 00:13:40,484
את יודעת מה הפירוש
?של קריצה, נכון
158
00:13:40,529 --> 00:13:43,335
את שולחת לי מסרים
.מאוד סותרים כאן
159
00:13:43,382 --> 00:13:44,850
את יודעת שאני כבר
?בן למעלה מאלפיים שנה
160
00:13:45,074 --> 00:13:46,658
אני מבוגר מספיק
.בשביל להיות המשיח שלך
161
00:13:46,774 --> 00:13:50,161
.אני לא קורצת לך
!?איפה הקופסה
162
00:13:50,170 --> 00:13:51,648
!נצטרך איזה רכב. המסחרית
163
00:13:52,731 --> 00:13:55,177
.בסדר
.תקשורת לא מילולית
164
00:13:55,451 --> 00:13:57,765
אני מניח שלא טרחת
...ללמוד קוד מורס
165
00:13:57,810 --> 00:13:59,262
!משקפיים
.תצורה 137
166
00:13:59,768 --> 00:14:00,481
!תגיד לי
167
00:14:00,740 --> 00:14:03,274
בסדר, נצטרך לנסות
.משהו אחר. 20 שאלות
168
00:14:03,541 --> 00:14:04,605
?איפה התא שלך
169
00:14:05,507 --> 00:14:06,440
?הוא במנהרה
170
00:14:06,646 --> 00:14:07,297
?הוא בלונדון
171
00:14:08,648 --> 00:14:10,100
.תודה רבה לך
!תפסתי אותך
172
00:14:12,396 --> 00:14:15,850
.תשארי במקום, קלרה
.אנחנו באים לחלץ אותך
173
00:14:15,900 --> 00:14:17,850
ולמען השם, אל תתני
!לה לקרוא את לזיכרונות שלך
174
00:14:18,170 --> 00:14:20,501
?זיכרונות? אלו זיכרונות
?מה יש לה
175
00:14:20,723 --> 00:14:22,561
אל תספרי לה איפה
,קופסת האוסגוד נמצאת
176
00:14:22,588 --> 00:14:25,139
ומעל לכל, אל תספרי
.לה מה היא
177
00:14:36,601 --> 00:14:38,850
.ברור שהזייגון שמע את זה
.ברור -
178
00:14:39,159 --> 00:14:42,124
אז היא הולכת לחפור במוח
.של קלרה, בחיפוש אחר תשובות
179
00:14:42,174 --> 00:14:45,544
.המוח של קלרה אוסוולד
!היא לא תמצא את הדרך החוצה
180
00:14:47,421 --> 00:14:49,269
אני לא חושבת שראיתי
.אותך מחייך בעבר
181
00:14:51,549 --> 00:14:52,517
?מדהים, לא כך
182
00:14:53,240 --> 00:14:54,788
יש לי מיקום
.לפלאפון של קלרה
183
00:14:55,142 --> 00:14:56,937
זה המקום ממנו
.בוני שלחה את ההודעה
184
00:14:57,099 --> 00:14:58,533
.מרכז קניות, דרום לונדון
185
00:14:59,353 --> 00:15:02,679
,אה, לונדון! העיר נצחית
.עריסת התרבות, הינה אנחנו מגיעים
186
00:15:03,286 --> 00:15:04,850
.קלרה, תשמרי על עצמך
187
00:15:06,118 --> 00:15:07,297
.היא פרסמה קישור לסרטון
188
00:15:09,413 --> 00:15:12,695
סרטון המראה לכאורה
חייזר בדרום לונדון
189
00:15:12,723 --> 00:15:14,535
...פורסם ברחבי האינטרנט
190
00:15:15,009 --> 00:15:18,096
.זה אותו המקום ממנו בוני סימסה
.אנחנו חייבים למהר
191
00:15:45,900 --> 00:15:46,649
.שלום
192
00:15:50,900 --> 00:15:52,596
.אין טעם להתהפך
193
00:15:52,900 --> 00:15:54,887
אין שום דבר
.טוב יותר מהצד השני
194
00:15:55,900 --> 00:15:57,359
אני יכולה למחוק
.לך את הזכרון
195
00:15:57,900 --> 00:15:59,076
?אז למה לא עשית את זה
196
00:16:04,205 --> 00:16:05,146
?מתקשה
197
00:16:08,340 --> 00:16:09,721
בוא נראה מה
.אני יכולה לעשות
198
00:16:20,344 --> 00:16:23,221
...תראי, הדבר הזה
.עובד בשני הכיוונים, את יודעת
199
00:16:24,063 --> 00:16:28,233
!אני רוצה את הזיכרונות האלו
,הבעיה היא שאת מבקשת אותם ממני -
200
00:16:28,258 --> 00:16:30,044
מה שאומר שאין לך
?גישה אליהם, נכון
201
00:16:30,381 --> 00:16:31,657
אני יכולה להכריח אותך
.לספר לי
202
00:16:31,686 --> 00:16:33,620
לא, את לא, אחרת
.היית עושה את זה כבר
203
00:16:36,076 --> 00:16:36,900
.אני יכולה להרוג אותך
204
00:16:39,472 --> 00:16:40,007
.קדימה, אז
205
00:16:40,869 --> 00:16:42,382
.את חושבת שאני מבלפת
206
00:16:43,083 --> 00:16:44,350
אני באמת חושבת
.שאת מבלפת
207
00:16:44,900 --> 00:16:45,850
.את צריכה אותי בחיים
208
00:16:46,145 --> 00:16:47,816
.רק כמקור מידע
209
00:16:47,888 --> 00:16:50,703
.אז כדאי שתתחילי לשאול שאלות
.לא כדאי לך לשקר -
210
00:16:51,233 --> 00:16:52,420
.את רואה, זו הבעיה שלך
211
00:16:52,440 --> 00:16:54,964
.אני שקרנית נהדרת
?איך תוכלי לדעת
212
00:16:55,618 --> 00:16:56,489
.או, קלרה
213
00:16:57,872 --> 00:16:59,834
.לרגע, חשבתי שאת חכמה
214
00:17:03,959 --> 00:17:06,967
.הלבבות שלנו קשורים
.פעימה אחר פעימה
215
00:17:07,003 --> 00:17:09,088
הדבר היחיד שאת
ואני לא נוכל לעשות
216
00:17:09,105 --> 00:17:10,609
.הוא לשקר זו לזו
217
00:17:14,581 --> 00:17:16,076
?זה הפחיד אותך, נכון
218
00:17:25,706 --> 00:17:26,217
!לונדון
219
00:17:28,497 --> 00:17:28,981
.איזה חור
220
00:17:29,652 --> 00:17:32,115
.לונדון בסדר
.לא, היא לא, זה חור -
221
00:17:32,135 --> 00:17:34,695
,אתה נמצא כאן הרבה זמן
.יחסית לחור
222
00:17:34,900 --> 00:17:37,501
אני נמצא הרבה זמן
,בחטיפות, בעינויים
223
00:17:37,554 --> 00:17:40,589
.ביריות ובהשמדות
.זה לא אומר שאני אוהב את זה
224
00:17:40,652 --> 00:17:43,080
ובכן, זה המקום
.בו צולם הסרטון
225
00:17:43,673 --> 00:17:44,429
.בוני הייתה כאן
226
00:17:44,900 --> 00:17:45,642
.קדימה, דוקטור
227
00:17:57,417 --> 00:17:58,850
.יש חשמל באוויר
228
00:17:59,009 --> 00:18:02,900
.זה מסריח
.זה מריח כמו... ברביקיו
229
00:18:18,485 --> 00:18:21,344
.עכשיו, תקשיבי לי
.זה מה שאנחנו הולכות לעשות
230
00:18:21,585 --> 00:18:22,772
אני הולכת לשאול
אותך כמה שאלות
231
00:18:22,818 --> 00:18:25,105
ואם לא תספרי לי
,את האמת המדויקת והמלאה
232
00:18:25,140 --> 00:18:27,991
.אני אדע ואהרוג אותך
?הבנת אותי
233
00:18:29,685 --> 00:18:30,177
.כן
234
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
אני אשחט אותך
.בתא הזה עכשיו
235
00:18:34,340 --> 00:18:35,762
?אני משקרת לך
236
00:18:37,617 --> 00:18:39,850
.לא
.טוב. אז בוא נתחיל -
237
00:18:39,900 --> 00:18:41,616
?איפה קופסת האוסגוד
238
00:18:42,900 --> 00:18:44,218
.את תעני לי, קלרה
239
00:18:44,498 --> 00:18:49,266
,אמת או השלכות
?תשקרי ותמותי. איפה היא
240
00:18:49,900 --> 00:18:52,362
.במפקדה של יוניט
.תחת מגדל לונדון
241
00:18:52,652 --> 00:18:55,503
?איפה, בדיוק
.בארכיון השחור. - אה, כן -
242
00:18:56,529 --> 00:18:59,230
מתקן האחסון הקטן והאפל
,לטכנולוגיה חייזרית אסורה
243
00:18:59,255 --> 00:19:02,659
.איפה שהכל התחיל
?למי יש גישה אליו
244
00:19:03,330 --> 00:19:04,121
.לאוסגודיות
245
00:19:04,900 --> 00:19:05,850
?רק לאוסגודיות
246
00:19:06,988 --> 00:19:08,598
הדוקטור נעל אותו
.אחרי הפעם הקודמת
247
00:19:08,617 --> 00:19:10,130
לא רצה שיוניט
.תפריעה להפסקת האש
248
00:19:10,368 --> 00:19:13,746
.אל תתחמקי מהשאלה
?רק לאוסגודיות יש גישה
249
00:19:15,365 --> 00:19:16,632
.לדוקטור גם יש גישה
250
00:19:17,979 --> 00:19:18,533
?מי עוד
251
00:19:22,305 --> 00:19:22,991
.את
252
00:19:24,467 --> 00:19:25,866
?לך יש גישה
253
00:19:29,447 --> 00:19:29,850
.כן
254
00:19:30,347 --> 00:19:32,177
?זה מפתח? או קוד
255
00:19:32,198 --> 00:19:34,186
.לא, אישור מעבר
?קוד מפתח
256
00:19:34,231 --> 00:19:35,190
.תני לי אותו עכשיו
257
00:19:38,011 --> 00:19:38,864
.אני לא יכולה
258
00:19:40,900 --> 00:19:43,383
.מעניין
.את לא משקרת
259
00:19:43,419 --> 00:19:44,195
.לא, אני לא
260
00:19:44,218 --> 00:19:46,344
.אבל יש לך גישה כלשהי
.ברור -
261
00:19:46,388 --> 00:19:48,850
.תני לי אותה עכשיו
.אמרתי לך. אני לא יכולה -
262
00:19:48,900 --> 00:19:51,850
,את יודע שאני לך משקרת
.אני לא יכולה לתת לך גישה
263
00:19:51,900 --> 00:19:54,371
בסדר, אז איך
?את נכנסת לשם
264
00:19:54,418 --> 00:19:55,850
?איך פיזית את נכנסת
265
00:19:56,397 --> 00:19:58,684
.זה אוטומטי
!אבל איך? ספרי לי -
266
00:20:00,900 --> 00:20:02,850
הדלת מותאמת
.לחותמת הגוף שלי
267
00:20:04,470 --> 00:20:06,555
.כן, חותמת הגוף שלך
268
00:20:07,302 --> 00:20:10,020
,את לא יכולה לתת לי גישה
.בגלל שכבר יש לי גישה
269
00:20:10,039 --> 00:20:11,517
.אני את
.כן -
270
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
?ומה אני הולכת למצוא
?מה נמצא בקופסת האוסגוד
271
00:20:17,900 --> 00:20:18,812
?קלרה
272
00:20:21,900 --> 00:20:23,385
הקופסה מסיימת
.את הפסקת האש
273
00:20:23,900 --> 00:20:25,069
.כך סיפרו לי
?איך
274
00:20:25,986 --> 00:20:27,236
.יש כפתור בתוך הקופסה
275
00:20:27,900 --> 00:20:29,640
,תלחצי אליו
והוא ישלח אות
276
00:20:29,900 --> 00:20:32,352
שיחשוף כל זייגון
.על פני הכוכב הזה עד לשעה
277
00:20:34,102 --> 00:20:35,484
?על מה את מחייכת
278
00:20:35,679 --> 00:20:38,151
פאניקה המונית
.שתוביל למלחמה
279
00:20:38,328 --> 00:20:40,850
כל זייגון לצידנו
.במכה אחת
280
00:20:41,519 --> 00:20:46,551
20 מיליון זייגונים נגד
...שבעה מיליארד בני אדם
281
00:20:46,566 --> 00:20:47,885
זו לא מלחמה
.שתוכלו לנצח בה
282
00:20:48,297 --> 00:20:52,335
,אז נמות בלהבות
.במקום לחיות בשרשראות
283
00:20:52,900 --> 00:20:54,535
רוב המין שלכם
.בכלל לא רוצה בזה
284
00:20:54,705 --> 00:20:56,850
אז הגיע הזמן
.שנפסיק לתת להם בחירה
285
00:20:57,696 --> 00:20:59,772
הגיע הזמן שתשאלי
.את השאלה החשובה ביותר
286
00:21:02,592 --> 00:21:04,228
?שהיא
.אני מחכה -
287
00:21:06,018 --> 00:21:08,370
למה היא נקראת
?קופסת אוסגוד
288
00:21:10,734 --> 00:21:11,850
.אני לא מספרת לך
.טוב -
289
00:21:11,900 --> 00:21:14,536
צפיתי בקוצר רוח
.לשמוע אותך צורחת
290
00:21:14,626 --> 00:21:16,781
,אני לא מספרת לך
,בגלל שתגיעי לארכיון השחור
291
00:21:16,827 --> 00:21:18,454
,את תגלי בעצמך
,ושזה יקרה
292
00:21:18,488 --> 00:21:19,966
את תרצי לדבר
.איתי שוב
293
00:21:24,717 --> 00:21:25,931
?האם אני משקרת לך
294
00:21:32,207 --> 00:21:33,025
.נתראה מאוחר יותר
295
00:21:37,126 --> 00:21:37,891
?מה השם שלך
296
00:21:40,033 --> 00:21:40,728
.אוסגוד
297
00:21:41,787 --> 00:21:42,850
.לא, לא, לא
?מה השם הפרטי שלך
298
00:21:43,442 --> 00:21:44,586
?מה השם הפרטי שלך
299
00:21:47,683 --> 00:21:48,325
.באזיל
300
00:21:52,403 --> 00:21:53,547
.פטרונלה
301
00:21:57,300 --> 00:21:59,394
בואי נשאר עם מה
.שהיה לנו
302
00:22:01,318 --> 00:22:02,426
...אני צריך לשאול אותך
303
00:22:04,268 --> 00:22:05,359
,בגלל שזה חשוב
304
00:22:06,733 --> 00:22:07,982
...בגלל שזה אולי ישנה
305
00:22:08,900 --> 00:22:10,850
?מה חשוב
306
00:22:10,900 --> 00:22:13,570
?מי מהם את
?בת אנוש או זייגון
307
00:22:30,900 --> 00:22:32,420
,מי שלא תהיה
.אנחנו יכולים לעזור לך
308
00:22:34,556 --> 00:22:35,858
.זה לא הייתי אני
309
00:22:37,591 --> 00:22:39,025
.הם תקפו אותי
310
00:22:39,698 --> 00:22:41,818
.הם ראו אותי
...הייתי חייב
311
00:22:43,519 --> 00:22:45,850
,זה בסדר
...זה בסדר, זה בסדר
312
00:22:47,044 --> 00:22:51,469
.המפקדת באה
!היא שינתה אותי בחזרה
313
00:22:53,900 --> 00:22:55,593
.אנחנו יכולים לעזור
.אנחנו יכולים לעזור לך
314
00:22:56,900 --> 00:22:59,398
?דוקטור, אנחנו יכולים לעזור לו, נכון
.אני לא בטוח -
315
00:23:03,376 --> 00:23:03,850
!בבקשה
316
00:23:05,057 --> 00:23:07,116
!תחזור! תחזור
317
00:23:11,900 --> 00:23:15,388
צפון אמריקה מדווחת
.בחזרה לפיקוד הגבוה
318
00:23:16,901 --> 00:23:18,080
.אני הולכת לארכיון השחור
319
00:23:18,259 --> 00:23:19,850
.אני אפתח אותו, את תעקבי
.כמובן -
320
00:23:19,862 --> 00:23:22,570
.אבל קודם, תאתרי את הדוקטור
,במידה ואפשר, תשכפלי אותו
321
00:23:22,900 --> 00:23:23,717
.ואז תהרגי אותו
322
00:23:25,319 --> 00:23:26,647
.זה יהיה לי לעונג
323
00:23:34,900 --> 00:23:36,218
אני לא יכול לעזור
...לך כרגע, אבל
324
00:23:40,332 --> 00:23:40,850
?למה
325
00:23:41,519 --> 00:23:45,372
אני הייתי מאושר ככה. הייתי
.מאושר כאן. - אני מבין
326
00:23:46,827 --> 00:23:49,677
.אני לא יכול להשתנות
.אני לא יכול להסתתר
327
00:23:49,733 --> 00:23:50,850
.תן לנו לעזור לך
328
00:23:51,382 --> 00:23:51,884
!לא
329
00:23:53,407 --> 00:23:55,850
."אתם מ"אמת או השלכות
330
00:23:57,159 --> 00:23:58,742
.אנחנו לא. אנחנו באמת לא
331
00:24:01,900 --> 00:24:03,850
אני לא לוקח חלק
.במאבק שלכם
332
00:24:03,900 --> 00:24:05,850
מעולם לא רציתי
,להילחם באף אחד
333
00:24:05,900 --> 00:24:08,265
.רק רציתי לחיות כאן
334
00:24:08,283 --> 00:24:12,110
?למה אני לא יכול פשוט לחיות
335
00:24:12,611 --> 00:24:13,737
.אנחנו בצד שלך
336
00:24:13,768 --> 00:24:16,100
.אני לא בצד של אף אחד
337
00:24:19,583 --> 00:24:21,237
.זה הבית שלי
338
00:24:21,527 --> 00:24:24,105
.תקשיב, אנחנו לא הם
339
00:24:24,149 --> 00:24:26,234
.אני לא יכול לחזור עכשיו
340
00:24:28,240 --> 00:24:29,771
!אתם לקחתם את חיי
341
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
!לא, לא, לא
!תעצור! תעצור! תעצור
342
00:24:37,240 --> 00:24:38,362
.הם יהרגו אותי
343
00:24:51,900 --> 00:24:55,309
.הינה זה, אוסגוד
.הינה התוכנית שלהם
344
00:24:55,900 --> 00:24:59,266
,לחשוף את כולם, לעורר פחד
345
00:24:59,400 --> 00:25:00,850
.פרנויה, להצית מלחמה
346
00:25:00,975 --> 00:25:04,212
...דוקטור -
?קייט! את בסדר -
347
00:25:04,247 --> 00:25:07,168
?בוודאי. למה שאני לא אהיה -
.פשוט שמעתי אחרת -
348
00:25:07,328 --> 00:25:10,091
אני בסדר. דוקטור, אנחנו יודעים איפה
.נמצא מרכז הפיקוד של הזייגונים
349
00:25:10,117 --> 00:25:12,105
אנחנו יודעים איפה התא של קלרה
.נמצא. אנחנו יכולים לקחת אותך לשם
350
00:25:12,152 --> 00:25:13,129
,ובכן, כמה נוח
351
00:25:13,165 --> 00:25:15,330
כי זה בדיוק מה
.שאנחנו מחפשים
352
00:25:19,623 --> 00:25:22,900
.והינה זה, הארכיון השחור
353
00:25:24,409 --> 00:25:26,054
.אני אוהבת להיות את, קלרה
354
00:25:26,636 --> 00:25:28,492
.כולם פשוט מנופפים לך לשלום
355
00:25:29,511 --> 00:25:32,784
?עכשיו, איך זה עובד
356
00:25:59,157 --> 00:26:00,397
?ובכן, הם אוהבים מערה טובה, לא
357
00:26:00,425 --> 00:26:02,440
?כמה מהתאים האלה תפוסים
358
00:26:02,469 --> 00:26:03,481
.אנחנו לא יודעים
359
00:26:04,126 --> 00:26:05,243
?איזה מהם של קלרה
360
00:26:07,900 --> 00:26:09,850
.ובכן, זה מוזר
.הוא היה כאן קודם
361
00:26:10,242 --> 00:26:11,157
...דוקטור
362
00:26:11,900 --> 00:26:14,040
.אני חושבת שהם זייגונים
363
00:26:16,851 --> 00:26:18,505
!הו, אתם קופים קטנים וערמומיים
364
00:26:22,627 --> 00:26:23,657
.חיזרו למצב טבעי
365
00:26:39,089 --> 00:26:41,900
ובכן, קלרה, אני חושבת שאת
...מגיעה לסוף של ה
366
00:26:50,890 --> 00:26:51,936
.הדוקטור כאן
367
00:26:51,975 --> 00:26:53,957
.אל תהרגו אותו
.אנחנו צריכים אותו בחיים
368
00:26:54,900 --> 00:26:55,850
?בשביל מה
369
00:26:56,149 --> 00:26:59,607
כי הרגע גיליתי למה היא
.נקראת קופסת אוסגוד
370
00:27:00,900 --> 00:27:03,492
.יש שתיים מהם
.שתי אוסגודיות, שתי קופסאות -
371
00:27:03,531 --> 00:27:05,300
."מבצע "כפיל
?למה ציפית
372
00:27:09,995 --> 00:27:12,133
?מה יש בהם, דוקטור
!תגיד לי. עכשיו
373
00:27:12,670 --> 00:27:14,850
קופסה אחת מחזירה
.את כל הזייגונים למצבם הטבעי
374
00:27:14,900 --> 00:27:16,886
?והאחרת
.הורסת אותם -
375
00:27:19,900 --> 00:27:21,042
?מה הוא מה
376
00:27:22,741 --> 00:27:23,970
!זה יחשוף הכל
377
00:27:47,900 --> 00:27:49,887
איזה קופסה מחזירה
?את הזייגונים למצבם הטבעי
378
00:27:49,900 --> 00:27:51,588
,דוקטור תגיד לי
.או שהיא תמות
379
00:27:51,900 --> 00:27:55,126
לא. זאת מלחמה. את לוחצת
.על ההדק, ואת משלמת את המחיר
380
00:27:55,532 --> 00:27:56,218
.תהרגו אותה
381
00:27:57,154 --> 00:27:57,910
!הכחולה
382
00:27:58,623 --> 00:28:00,532
הקופסה הכחולה מחזירה את כל
.האנשים שלך למצבם הטבעי
383
00:28:05,387 --> 00:28:08,607
אתה משקר? האם אתה
?משקר לי, דוקטור
384
00:28:08,768 --> 00:28:09,850
.לא, אני לא
385
00:28:10,098 --> 00:28:11,972
,וכשתפתחי את הקופסה
.את תראי שאני לא משקר
386
00:28:15,912 --> 00:28:16,487
- אמת -
387
00:28:16,791 --> 00:28:17,610
- השלכות -
388
00:28:17,664 --> 00:28:18,843
?דוקטור
389
00:28:22,712 --> 00:28:23,750
!דוקטור
390
00:28:25,900 --> 00:28:27,850
.כן, אני יודע
391
00:28:28,916 --> 00:28:30,227
!תביאו אותו אליי
392
00:28:38,900 --> 00:28:41,071
.מצטערת, דוקטור. הגנה עצמית
!את עצמך -
393
00:28:41,749 --> 00:28:43,755
.אני עצמי
?איך שרדת -
394
00:28:51,900 --> 00:28:53,850
.חמישה כדורים מהירים
395
00:28:56,802 --> 00:28:59,432
,אני מצטערת, דוקטור
.אני יודעת שאתה לא מאשר
396
00:28:59,900 --> 00:29:02,447
מדוע שמירה על השלום
?תמיד כרוכה בהרג
397
00:29:05,514 --> 00:29:06,693
?האם זה הכל
398
00:29:07,602 --> 00:29:08,850
.לא, יש עוד הרבה מהם
399
00:29:09,275 --> 00:29:10,392
.הם היו הקרובים ביותר
400
00:29:11,900 --> 00:29:14,203
?את עצמך
.אני עצמי -
401
00:29:14,893 --> 00:29:16,045
?אבל בת אנוש או זייגון
402
00:29:16,787 --> 00:29:17,350
.עצמי
403
00:29:18,269 --> 00:29:19,264
?עם מה יש לנו עסק
404
00:29:19,777 --> 00:29:21,850
20 מיליון זייגונים
.שעומדים להיחשף
405
00:29:22,074 --> 00:29:23,850
את לא יודעת אם
.הם אנושיים או לא
406
00:29:23,900 --> 00:29:25,683
ואת לא יכולה להילחם
.בהם, לא עם חיילים
407
00:29:26,283 --> 00:29:28,280
מה שמוביל אותי
.לשאלה מאוד גדולה
408
00:29:28,300 --> 00:29:29,928
באמת קיוויתי
.שזה לא יקרה
409
00:29:29,975 --> 00:29:33,027
,הזי-67, הגז של סאליבן
.הגז שהורג את הזייגונים
410
00:29:33,080 --> 00:29:36,434
.אז אתה לקחת את זה
.ובכן, את יודעת. אבא יודע הכי טוב -
411
00:29:36,590 --> 00:29:38,235
?זה מה שיש בקופסה האדומה, כן
412
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
.כמובן שכן
413
00:29:41,266 --> 00:29:44,113
,אם אני זוכרת נכון
,זה גורם לתגובת שרשרת באטמוספירה
414
00:29:44,145 --> 00:29:46,036
והופך כל זייגון
.על הכוכב מבפנים החוצה
415
00:29:46,196 --> 00:29:48,906
.תני לי לנהל משא ומתן לשלום
...את לא יכולה לבצע רצח המוני
416
00:29:48,934 --> 00:29:50,702
אז למה השארת
?את הגז אצלינו
417
00:29:50,723 --> 00:29:53,203
הקופסאות הן אמצעי הגנה
.לשני המינים
418
00:29:53,233 --> 00:29:55,353
.את הסכמת לזה
.אני מעולם לא הסכמתי לזה -
419
00:29:55,391 --> 00:29:57,045
כן, את כן, לאחר מכן
.מחקתי את הזיכרון שלך
420
00:29:57,073 --> 00:29:59,607
את הסכמת לזה גם כן. אבל
זאת הסיבה שהיו שתי אוסגודיות
421
00:29:59,642 --> 00:30:03,143
.לפקח על ההפסקת אש
,בת אדם אחת וזייגון אחד
422
00:30:03,223 --> 00:30:05,422
כדי לשמור על הסודות
.ולשמור על השלום
423
00:30:05,784 --> 00:30:07,025
אני מצטערת, דוקטור
424
00:30:07,684 --> 00:30:11,177
.באמת
.אבל השלום כבר נכשל
425
00:30:14,522 --> 00:30:15,437
.קדימה
426
00:30:29,819 --> 00:30:32,423
,זה לא טוב, בוני
.את לא יכולה לנצח
427
00:30:35,145 --> 00:30:36,139
.לא אכפת לי
428
00:30:37,371 --> 00:30:40,850
!היי! שלום
!שלום! הו, שלום
429
00:30:40,900 --> 00:30:43,422
.היי. היי. תעצרו את זה
.תעצרו את זה. בבקשה
430
00:30:43,643 --> 00:30:45,385
תני לי לקחת את
שתי הקופסאות האלו מכאן
431
00:30:45,519 --> 00:30:47,956
.אנחנו נסלח, אנחנו נשכח
432
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
.והפסקת האש תישאר
433
00:30:51,284 --> 00:30:52,023
.לא
434
00:30:57,564 --> 00:30:59,517
דוקטור, על איזה
?מהכפתורים האלו אני לוחצת
435
00:30:59,714 --> 00:31:01,850
?דוקטור, איזה מהם
?אמת או השלכות
436
00:31:02,415 --> 00:31:04,456
?אמת או השלכות
437
00:31:11,294 --> 00:31:13,001
זה הרגע שכולנו
.חיכינו לו
438
00:31:13,629 --> 00:31:15,186
!זמן לחשיבה עצמית
439
00:31:15,363 --> 00:31:17,501
אחד מהכפתורים האלה
,ישמיד את הזייגונים
440
00:31:17,529 --> 00:31:19,165
.ישחרר את הגז המפגר
441
00:31:19,404 --> 00:31:22,850
האחר יפוצץ את ראש
.הנפץ שמתחת לארכיון השחור
442
00:31:23,277 --> 00:31:25,635
.זה ישמיד את כולם בלונדון
443
00:31:25,670 --> 00:31:28,529
!בוני. בוני, מותק
444
00:31:28,552 --> 00:31:33,321
אחד מהכפתורים האלה
.יחשוף כל זייגון בעולם
445
00:31:33,723 --> 00:31:37,365
האחר מבטל את היכולת
.שלהם לשנות צורה
446
00:31:37,398 --> 00:31:39,176
.זה יהפוך אותם לבני אדם לתמיד
447
00:31:40,127 --> 00:31:42,335
יש אמצעי הגנה
.מעבר לאמצעי הגנה
448
00:31:42,381 --> 00:31:43,859
עשיתי את זה ביום
מאוד חשוב בשבילי
449
00:31:44,230 --> 00:31:46,850
.וההפסקת אש תישאר
.זאת טעות -
450
00:31:47,453 --> 00:31:48,095
.לא, זה לא
451
00:31:48,105 --> 00:31:51,554
אתה אחראי לכל
.האלימות. כל הסבל
452
00:31:51,680 --> 00:31:53,299
.לא, אני לא.
.כן. - לא -
453
00:31:53,334 --> 00:31:57,029
,כן, אתה יצרת את המצב הזה
.דוקטור. זאת אשמתך
454
00:31:57,071 --> 00:31:59,060
.לא, זה לא, זאת אשמתך
.הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי -
455
00:31:59,149 --> 00:32:02,554
.גם אני -
.התייחסו אלינו כאל בקר -
456
00:32:02,591 --> 00:32:05,027
?אז, מה -
.ננטשנו כדי לדאוג לעצמנו -
457
00:32:05,063 --> 00:32:06,757
כך גם כולם.
.זה לא הוגן -
458
00:32:07,283 --> 00:32:09,450
?זה לא הוגן
459
00:32:10,016 --> 00:32:13,597
!לא הבנתי שזה לא הוגן
?את יודעת מה
460
00:32:13,620 --> 00:32:15,124
הטארדיס שלי
לא עובדת כראוי
461
00:32:15,162 --> 00:32:16,850
.ואין לי חייט אישי משלי
462
00:32:16,900 --> 00:32:18,341
.הדברים האלה לא משתווים
463
00:32:18,448 --> 00:32:21,369
,הדברים האלה קרו
.זייג'לה, הם עובדות
464
00:32:21,747 --> 00:32:24,994
את רק רוצה אכזריות
.שתגרום לעוד אכזריות
465
00:32:25,432 --> 00:32:28,775
אתם לא נעלים יותר
,מהאנשים שהיו אכזריים אליכם
466
00:32:28,900 --> 00:32:31,772
אתם רק חבורה חדשה
.של אנשים אכזריים
467
00:32:33,451 --> 00:32:36,011
חבורה חדשה
של אנשים אכזריים
468
00:32:36,092 --> 00:32:37,755
,שמתאכזרת לאנשים אחרים
469
00:32:37,784 --> 00:32:39,288
.שבסופו של דבר מתאכזרים אליך
470
00:32:40,398 --> 00:32:42,850
הדרך היחידה שמישהו
,יוכל לחיות בשלום
471
00:32:43,364 --> 00:32:44,816
.זה אם הם מוכנים לסלוח
472
00:32:47,648 --> 00:32:49,892
?למה שלא תשברו את המעגל
473
00:32:51,601 --> 00:32:52,410
?למה לנו
474
00:32:58,478 --> 00:32:59,701
?מה הדבר שאת באמת רוצה
475
00:33:07,240 --> 00:33:07,917
.מלחמה
476
00:33:11,398 --> 00:33:14,047
,וכשהמלחמה הזאת תסתיים
477
00:33:14,126 --> 00:33:17,415
כשתהיה לך מולדת
,חופשייה מבני אדם
478
00:33:18,181 --> 00:33:19,633
איך את חושבת
?שזה הולך להיות
479
00:33:19,698 --> 00:33:21,378
?את יודעת, האם חשבת על זה
480
00:33:21,409 --> 00:33:23,089
?האם שקלת את זה אפילו
481
00:33:23,108 --> 00:33:24,850
כי את מאוד קרובה
.לקבל את מה שאת רוצה
482
00:33:26,179 --> 00:33:28,484
איך זה בדיוק הולך
.להיות? ציירי לי תמונה
483
00:33:30,013 --> 00:33:32,459
?האם אתם הולכים לחיות בבתים
?האם את רוצה שאנשים ילכו לעבוד
484
00:33:32,495 --> 00:33:33,850
?האם יהיו חופשות
485
00:33:34,831 --> 00:33:36,230
?האם תהיה מוזיקה
486
00:33:36,293 --> 00:33:38,624
האם את חושבת שיורשה
?לאנשים לנגן בכינורות
487
00:33:38,705 --> 00:33:39,937
?מי הולך להכין את הכינורות
488
00:33:40,900 --> 00:33:43,850
?ובכן
?את לא באמת יודעת, נכון
489
00:33:44,835 --> 00:33:49,146
כי, בדיוק כמו כל
,ילד טראומתי בהיסטוריה
490
00:33:49,170 --> 00:33:51,246
בוני, את לא באמת
.יודעת מה את רוצה
491
00:33:51,297 --> 00:33:55,608
אז, תני לי לשאול אותך שאלה על
.העולם החדש והאמיץ הזה שלך
492
00:33:56,327 --> 00:34:00,242
לאחר שהרגת את כל האנשים
הרעים, וכשהכל יהיה מושלם
493
00:34:00,266 --> 00:34:03,205
ופשוט והוגן, כאשר
לבסוף יש לך את זה
494
00:34:03,391 --> 00:34:04,850
,בדיוק בדרך שרצית את זה
495
00:34:05,335 --> 00:34:07,900
מה את הולכת לעשות
?עם אנשים כמוך
496
00:34:10,680 --> 00:34:11,900
.הבעיתיים
497
00:34:14,346 --> 00:34:16,850
איך את הולכת להגן
על המהפכה המפוארת שלך
498
00:34:17,425 --> 00:34:18,533
?מהמפכה הבאה
499
00:34:20,875 --> 00:34:21,623
.אנחנו ננצח
500
00:34:21,702 --> 00:34:25,547
,הו, באמת? ובכן
!אולי... אולי באמת תנצחו
501
00:34:26,865 --> 00:34:28,440
אבל אף אחד
.לא מנצח להרבה זמן
502
00:34:29,503 --> 00:34:31,900
.הגלגל פשוט ממשיך להסתובב
503
00:34:33,523 --> 00:34:34,473
.אז, קדימה
504
00:34:35,312 --> 00:34:36,850
.תשברי את הגלגל
505
00:34:38,023 --> 00:34:39,193
?למה אתה עדיין מדבר
506
00:34:39,475 --> 00:34:41,947
כי אני רוצה לגרום לך
!לראות, ואני כמעט שם
507
00:34:42,900 --> 00:34:45,300
?אתה יודע מה אני רואה, דוקטור
508
00:34:46,784 --> 00:34:47,655
.קופסה
509
00:34:48,538 --> 00:34:50,850
.קופסה עם כל מה שאני צריכה
510
00:34:50,900 --> 00:34:52,623
.סיכוי של 50 אחוז
502
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
.גם בשבילנו
503
00:34:55,900 --> 00:34:59,850
!והתחלנו! אצבעות על הזמזמים
?מרגישות בנות מזל
504
00:34:59,900 --> 00:35:01,850
?מוכנות לשחק את המשחק
?מי תהיה המהירה ביותר
505
00:35:01,900 --> 00:35:04,850
?למי יהיה יותר מזל
!זה לא משחק -
506
00:35:04,900 --> 00:35:07,850
,לא, זה לא משחק, מותק
.ואני מתכוון לזה במלוא הכבוד
507
00:35:07,900 --> 00:35:08,850
?למה אתה עושה את זה
508
00:35:08,900 --> 00:35:11,850
.כן, אשמח גם אני לדעת
?אתה ארגנת את זה. למה
509
00:35:11,900 --> 00:35:14,370
.כי זה לא משחק, קייט
510
00:35:15,900 --> 00:35:17,850
.זהו דגם מוקטן של מלחמה
511
00:35:17,900 --> 00:35:21,850
,כל מלחמה שהייתה אי פעם
.נמצאת ממש כאן מולכם
512
00:35:21,900 --> 00:35:23,850
.כי זה תמיד זהה
513
00:35:23,900 --> 00:35:26,850
,כשאת יורה את יריית הפתיחה
,לא משנה כמה צודקת את מרגישה
514
00:35:26,900 --> 00:35:30,850
!אין לך מושג מי ימות
515
00:35:30,900 --> 00:35:34,900
את לא יודעת אילו ילדים
!עומדים לצרוח ולהישרף
516
00:35:36,900 --> 00:35:39,440
!כמה לבבות יישברו
517
00:35:39,900 --> 00:35:41,850
!כמה חיים ייהרסו
518
00:35:41,900 --> 00:35:44,850
כמה דם יישפך
עד שכולם יעשו
519
00:35:44,900 --> 00:35:47,850
את מה שהם היו צריכים
,לעשות מההתחלה
520
00:35:47,900 --> 00:35:49,770
!ישבו וידברו
521
00:35:52,900 --> 00:35:56,900
...תקשיבו לי. תקשיבו, אני רק
.אני רק רוצה שתחשבו
522
00:35:58,900 --> 00:36:00,850
?אתן יודעות מה זה חשיבה
523
00:36:00,900 --> 00:36:02,850
זאת פשוט מילה מפוארת
.ללשנות את דעתך
524
00:36:02,900 --> 00:36:05,850
.אני לא אשנה את דעתי
525
00:36:05,900 --> 00:36:07,850
.אז את תמותי טיפשה
526
00:36:07,900 --> 00:36:11,850
לחלופין, את יכולה
,להתרחק מהקופסה
527
00:36:11,900 --> 00:36:13,850
את יכולה לצאת
החוצה מהדלת הזו
528
00:36:13,900 --> 00:36:16,850
ואת יכולה לסגת
.מהמהפכה שלך
529
00:36:16,900 --> 00:36:18,850
!לא
530
00:36:18,900 --> 00:36:21,850
.אני לא אעצור את זה, דוקטור
.אני התחלתי את זה. אני לא אעצור את זה
531
00:36:21,900 --> 00:36:24,850
אתה חושב שהם יתנו
?לי ללכת, אחרי מה שעשיתי
532
00:36:24,900 --> 00:36:26,850
,כולכם אותו הדבר
.ילדים צרחניים שכמוכם
533
00:36:26,900 --> 00:36:28,850
?את יודעת
534
00:36:28,900 --> 00:36:29,850
."תראו אותי, אני בלתי נסלחת "
535
00:36:29,900 --> 00:36:33,850
.ובכן, הנה הבלתי צפוי
...אני סולח לך
536
00:36:33,900 --> 00:36:35,970
.אחרי כל מה שעשית
537
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
.אני סולח לך
538
00:36:41,900 --> 00:36:43,970
.אתה לא מבין
539
00:36:45,900 --> 00:36:48,850
.לעולם לא תבין
540
00:36:48,900 --> 00:36:49,850
?אני לא מבין
541
00:36:49,900 --> 00:36:52,850
?את צוחקת? אני
.כמובן שאני מבין
542
00:36:52,900 --> 00:36:56,850
?את קוראת לזה מלחמה
?לדבר הקטן הזה
543
00:36:56,900 --> 00:36:57,850
!זו לא מלחמה
544
00:36:57,900 --> 00:37:00,850
אני נלחמתי במלחמה גדולה
.יותר ממה שאי פעם תדעי
545
00:37:00,900 --> 00:37:03,850
עשיתי דברים גרועים יותר
.ממה שתוכלי אי פעם לדמיין
546
00:37:03,900 --> 00:37:06,240
..וכשאני עוצם את עיניי
547
00:37:06,900 --> 00:37:10,850
אני שומע יותר צרחות ממה
!שמישהו יוכל אי פעם לספור
548
00:37:10,900 --> 00:37:13,850
ואת יודעת מה את עושה
?עם כל הכאב הזה
549
00:37:13,900 --> 00:37:15,850
?שאספר לך היכן את מניחה אותו
550
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
...את מחזיקה אותו חזק
551
00:37:19,850 --> 00:37:20,850
עד שהוא שורף
,את היד שלך
552
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
...ואת אומרת את זה
553
00:37:24,900 --> 00:37:28,850
אף אחד אחר לא
!יצטרך לחיות כך
554
00:37:28,900 --> 00:37:31,850
אף אחד אחר לא יצטרך
!להרגיש את הכאב הזה
555
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
!לא במשמרת שלי
556
00:37:46,900 --> 00:37:49,900
.תודה לך
557
00:37:51,900 --> 00:37:53,850
.אני מצטערת
558
00:37:53,900 --> 00:37:55,850
.אני יודע
559
00:37:55,900 --> 00:37:57,770
.אני יודע, תודה לך
560
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
?ובכן
561
00:38:24,900 --> 00:38:26,970
?זה ריק, נכון
562
00:38:29,900 --> 00:38:33,850
.שתי הקופסאות
...אין בהן כלום
563
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
.רק כפתורים
564
00:38:40,900 --> 00:38:42,900
.כמובן
565
00:38:44,900 --> 00:38:46,850
את יודעת איך
?את יודעת את זה
566
00:38:46,900 --> 00:38:50,900
.כי התחלת לחשוב כמוני
567
00:38:54,900 --> 00:38:56,850
?זה נוראי, נכון
568
00:38:56,900 --> 00:38:59,850
אף אחד לא צריך
.לחשוב ככה
569
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
.ואף אחד אחר לא יחשוב
570
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
.לא במשמרת שלנו
571
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
!תפסתי אותך
572
00:39:22,900 --> 00:39:24,850
איך אתה יכול
?להיות כל-כך בטוח
573
00:39:24,900 --> 00:39:27,900
.כי יש לי יתרון עלייך, זייג'לה
574
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
.אני מכיר את הפרצוף הזה
575
00:39:34,900 --> 00:39:38,850
כל זה טוב ויפה, אבל עכשיו
.אנחנו יודעות שהקופסאות ריקות
576
00:39:38,900 --> 00:39:40,850
.אנחנו לא יכולות לשכוח את זה
577
00:39:40,900 --> 00:39:44,900
לא. ובכן, זה גם מה שאמרת
.ב-15 הפעמים האחרונות
578
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
.לא מחקת את הזיכרון שלי
579
00:40:04,900 --> 00:40:09,850
לא. רק את של קייט. אה, ואת של
.החברים הקטנים שלך פה, כמובן
580
00:40:09,900 --> 00:40:12,850
כשהם יתעוררו, הם לא
.יזכרו את מה שעשית
581
00:40:12,900 --> 00:40:14,850
.זה יהיה הסוד שלנו
582
00:40:14,900 --> 00:40:16,850
?אתם תגנו עליי
,את אחת מאיתנו עכשיו -
583
00:40:16,900 --> 00:40:18,850
בין אם את אוהבת
.את זה ובין אם לא
584
00:40:18,900 --> 00:40:22,500
אני לא מבינה איך אתה יכול
.פשוט לסלוח לי
585
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
.כי הייתי במקום שלך
586
00:40:26,900 --> 00:40:28,850
.הייתה קופסה אחרת
587
00:40:28,900 --> 00:40:31,900
.עמדתי ללחוץ על כפתור אחר
588
00:40:32,900 --> 00:40:35,850
עמדתי להשמיד
,את כל בני מיני
589
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
.גברים, נשים, וילדים
.הייתי כל-כך בטוח שאני צודק
590
00:40:40,900 --> 00:40:42,850
?מה קרה
591
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
.אותו הדבר שקרה לך
592
00:40:46,900 --> 00:40:49,770
נתתי לקלרה אוסוולד
.להיכנס לראש שלי
593
00:40:54,900 --> 00:40:56,370
.סמכי עליי
594
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
.היא לא תעזוב
595
00:41:25,900 --> 00:41:28,850
,זייגון פיקוד עליון
.שביתת האש חזרה לתוקף
596
00:41:28,900 --> 00:41:31,900
.המורדים נסוגו
...כולכם
597
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
.בטוחים
598
00:41:48,900 --> 00:41:51,850
.הט.א.ר.ד.י.ס
.ה.ט.א.ר.ד.י.ס -
599
00:41:51,900 --> 00:41:53,850
מה המשמעות
?של ראשי התיבות
600
00:41:53,900 --> 00:41:55,850
?מה
601
00:41:55,900 --> 00:41:57,850
?את צוחקת עליי
602
00:41:57,900 --> 00:41:58,850
?את בטח יודעת, לא
603
00:41:58,900 --> 00:42:00,850
.שמעתי כמה גרסאות שונות
604
00:42:00,900 --> 00:42:02,850
.המצאתי אותה מראשי התיבות
605
00:42:02,900 --> 00:42:05,850
המשמעות היא "נוסע בחלל
."בקיצוניות מוחלטת
606
00:42:05,900 --> 00:42:07,850
?רוצה לבוא
607
00:42:07,900 --> 00:42:11,850
,כל העתיד, כל העבר
608
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
?וכל היקום
609
00:42:14,900 --> 00:42:16,850
.יותר מכל דבר אחר
610
00:42:16,900 --> 00:42:20,850
.אבל אני חושבת שעליי להישאר
611
00:42:20,900 --> 00:42:23,850
ש לי כמה קופסאות אחרות
.לשים עליהן עין
612
00:42:23,900 --> 00:42:26,100
.ועולם להגן עליו
613
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
.הוגן למדי
614
00:42:31,900 --> 00:42:34,350
...קלרה, אכפת לך
615
00:42:34,400 --> 00:42:35,870
?אכפת לי מה
616
00:42:36,900 --> 00:42:39,440
?אני אראה אותך בטארדיס, טוב
617
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
.אה... כן, בטח
618
00:42:44,900 --> 00:42:46,850
!שמרי על עצמך
619
00:42:46,900 --> 00:42:49,850
.ואת שמרי עליו
.אל תתני לו למות או משהו
620
00:42:49,900 --> 00:42:51,850
?ומה אם הוא יהיה ממש מעצבן
621
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
.אז בסדר
.הבנתי אותך -
622
00:42:58,900 --> 00:43:02,850
.אני צריך לדעת
?איזו מהם את
623
00:43:02,900 --> 00:43:04,850
.אני אוסגוד
624
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
?בת אנוש או זייגון
625
00:43:06,900 --> 00:43:08,850
.אני אענה על השאלה הזו יום אחד
626
00:43:08,900 --> 00:43:11,850
ואתה יודע מתי
?היום הזה יגיע
627
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
כשלאף אחד לא יהיה
.אכפת מהתשובה
628
00:43:17,900 --> 00:43:19,850
!תפסתי אותך
629
00:43:19,900 --> 00:43:21,850
.תסתכלי על הפרצוף שלו
630
00:43:21,900 --> 00:43:23,970
.זה כמעט לא הוגן
631
00:43:25,850 --> 00:43:26,850
...אני לא... אני לא
...איך... איך
632
00:43:26,900 --> 00:43:28,850
.תחשוב על זה, דוקטור
633
00:43:28,900 --> 00:43:30,850
?זה לא יהיה בסדר, נכון
634
00:43:30,900 --> 00:43:32,850
להמשיך להשתמש
...בפנים של קלרה
635
00:43:32,900 --> 00:43:33,850
.כשיש מקום פנוי
636
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
?זייג'לה
!אוסגוד -
637
00:43:38,900 --> 00:43:40,850
...אבל איזו מכן היא
638
00:43:40,900 --> 00:43:41,850
!אוסגוד
639
00:43:41,900 --> 00:43:43,850
.זה לא משנה מי זו מי
640
00:43:43,900 --> 00:43:46,850
כל מה שמשנה הוא
.שאוסגוד ממשיכה לחיות
641
00:43:46,900 --> 00:43:48,850
!ושום דבר לא יעצור אותנו
642
00:43:48,900 --> 00:43:51,850
,את מביאה כבוד לזן שלך
.פטרונלה אוסגוד
643
00:43:51,900 --> 00:43:54,850
,לא, באזיל
644
00:43:54,900 --> 00:43:57,440
.אנחנו מביאות כבוד לשניהם
645
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
...אה, ורק שתדעו
646
00:43:59,900 --> 00:44:02,900
.אני מעריץ גדול
647
00:44:13,900 --> 00:44:16,850
אז בטח חשבת שאני מתה
.לזמן מה? - כן
648
00:44:16,900 --> 00:44:18,900
?איך זה היה
649
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
.החודש הכי ארוך בחיי
650
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
לא יכול להיות שזה היה
!יותר מ-5 דקות
651
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
.אני אשפוט את הזמן
652
00:44:47,900 --> 00:44:49,850
?גלידה
653
00:44:49,900 --> 00:44:50,850
.כן, גלידה
654
00:44:50,900 --> 00:44:52,850
!ואז בחזרה לעבודה
655
00:44:52,900 --> 00:44:55,850
?מה היום
,אה, את יודעת, כמו תמיד -
656
00:44:55,900 --> 00:44:58,850
.להגן על כדור הארץ
657
00:45:12,900 --> 00:45:14,850
.אסור לכם לראות את זה
658
00:45:14,900 --> 00:45:16,850
.לא תוכלו להתעלם מזה
659
00:45:16,900 --> 00:45:20,850
.לפני 24 שעות, התחנה הזו השתתקה
660
00:45:20,900 --> 00:45:22,850
.הגענו כדי לגלות למה
661
00:45:22,900 --> 00:45:25,850
?מה אלו
?מורפיוס. - מה זה מורפיוס -
662
00:45:25,900 --> 00:45:29,850
מכונת המורפיוס מרכזת את
.כל החוויה הלילית
663
00:45:29,900 --> 00:45:31,850
עכשיו תוכלו לשרוד חודש שלם
.בלי שינה. - זמן הוא כסף
664
00:45:31,900 --> 00:45:35,850
.ברכותיי, פרופסור
.ניצחת את הטבע
665
00:45:35,900 --> 00:45:38,640
.וגם יצרת תועבה
666
00:45:38,900 --> 00:45:40,850
!רוצו! רוצו! רוצו
667
00:45:40,900 --> 00:45:43,900
.אתה לא יכול לעצור אותם
.אף אחד מאיתנו לא יכול