1
00:00:01,000 --> 00:00:03,176
,כשאתם באים לעולם

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,653
.משהו אחר גם כן נולד

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,497
,אתם מתחילים את חייכם
...וזה מתחיל מסע

4
00:00:11,940 --> 00:00:13,240
.לקראתכם

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,968
,זה נע באיטיות
.אבל זה לעולם לא עוצר

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,638
,בכל מקום שתלכו
,בכל דרך שתבחרו

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,116
.זה יבוא בעקבותיכם

8
00:00:23,467 --> 00:00:27,720
,לעולם לא מהר יותר
.לא לאט יותר, תמיד בא

9
00:00:29,032 --> 00:00:30,565
.אתם תרוצו

10
00:00:30,927 --> 00:00:32,335
.זה ילך

11
00:00:32,677 --> 00:00:34,422
.אתם תנוחו

12
00:00:34,603 --> 00:00:36,640
.זה לא

13
00:00:37,360 --> 00:00:42,040
יום אחד, אתם תשתהו
.באותו מקום זמן רב מדי

14
00:00:42,760 --> 00:00:46,842
אתם תישבו יציב מדי
...או תישנו עמוק מדי

15
00:00:47,360 --> 00:00:52,000
,וכשהיה כבר מאוחר מדי
...אתם תקומו ללכת

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,173
אתם תבחינו
.בצל שני ליד שלכם

17
00:00:58,680 --> 00:01:01,920
.חייכם אז יסתיימו

18
00:02:00,014 --> 00:02:01,519
אם אתה חושב שמפני
,שהיא מתה, אני חלש

19
00:02:01,599 --> 00:02:03,443
.אז אתה מבין מעט מאוד

20
00:02:04,093 --> 00:02:07,120
אם לקחת חלק כלשהו במוות
,שלה, ואתה לא מפחד

21
00:02:07,200 --> 00:02:09,079
.אז אתה לא מבין כלום

22
00:02:09,823 --> 00:02:12,451
,אז, לטובתך
.תבין את זה

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
.אני הדוקטור

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
,אני בא למצוא אותך

25
00:02:16,160 --> 00:02:18,515
,ואני לעולם
.לעולם לא אפסיק

26
00:02:20,228 --> 00:02:22,654
GallifreySubs תורגם על ידי צוות

27
00:02:23,470 --> 00:02:26,111
ArtFromTheHeart - עדן
Fantomax - רון

28
00:02:26,944 --> 00:02:29,514
סונכרן על ידי
ArtFromTheHeart - עדן

29
00:02:43,425 --> 00:02:47,453
"דוקטור הו"

30
00:02:52,246 --> 00:02:55,603
עונה 9: פרק 11
"גן עדן שלח"

31
00:03:32,240 --> 00:03:35,673
הציוד שבחדר
הזה מתאים

32
00:03:35,753 --> 00:03:39,240
.עם משגר ארוך טווח מוגבר

33
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
אז, אני לא רחוק יותר
,משנת אור אחת מאיפה שהייתי

34
00:03:44,320 --> 00:03:46,699
.ואני באותו אזור זמן

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,720
כשהשמש תשקע, אהיה מסוגל
...לקבוע את המיקום המדויק

36
00:03:58,800 --> 00:04:01,391
.על ידי הכוכבים
.ואז תהיה לך בחירה

37
00:04:02,120 --> 00:04:05,150
,לצאת, להראות את עצמך

38
00:04:05,306 --> 00:04:06,851
.או להמשיך להתחבא

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,793
קלרה אמרה
.שלא כדאי שאנקום

40
00:04:10,873 --> 00:04:14,200
,כדאי לך לדעת
.אני לא תמיד מקשיב

41
00:04:16,117 --> 00:04:17,164
?מה זה

42
00:04:21,682 --> 00:04:24,248
?ובכן, אתה גנן
!אני שונא גינון

43
00:04:25,440 --> 00:04:29,280
לאיזה מין אדם יש
?תסביך כוחניות על פרחים

44
00:04:30,933 --> 00:04:33,039
זאת דיקטטורה
.לאלה שלא מתאימים

45
00:04:33,119 --> 00:04:35,212
או לנסח את זה בדרך
.נוספת, זאת דיקטטורה

46
00:04:35,620 --> 00:04:37,712
!קדימה! תמהר

47
00:04:37,938 --> 00:04:39,595
!הדוקטור יראה אותך עכשיו

48
00:04:39,675 --> 00:04:41,120
!בוא נראה אותך

49
00:04:41,200 --> 00:04:42,972
צפיתי הרגע בחברה
.הכי טובה שלי מתה בייסורים

50
00:04:43,052 --> 00:04:44,160
היום שלי לא יכול
.להיות גרוע יותר

51
00:04:44,240 --> 00:04:46,414
בוא נראה מה אפשר
!לעשות בנוגע לשלך

52
00:06:20,120 --> 00:06:21,631
.אני מכיר אותך

53
00:06:24,320 --> 00:06:25,939
!ראיתי אותך לפני

54
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
,בעבר הכרתי תרגיל
.כשעוד הייתי צעיר וטלפתי

55
00:06:33,160 --> 00:06:35,920
ברור, אתה לא יכול לעשות
,קישור נפשי ממשי עם דלת

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
...מסיבה אחת מאוד ברורה

57
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
.הן ידועות כעצבניות

58
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
.אני מתכוון, תדמיין את חייך בתור דלת
.אנשים ממשיכים לדחוף אותך

59
00:06:43,040 --> 00:06:45,305
,כל הדפיקות האלה
.אבל הם אף פעם לא בשבילך

60
00:06:45,385 --> 00:06:46,547
,ואתה ננעל בכל לילה

61
00:06:46,627 --> 00:06:51,320
כך שאם את
...רק טיפה נחמדה

62
00:06:53,930 --> 00:06:55,389
?רואה, קלרה

63
00:06:56,680 --> 00:06:57,845
.עדיין יש לי את זה

64
00:07:05,010 --> 00:07:06,406
...אבל אני

65
00:07:10,280 --> 00:07:12,182
אני לא ממש רואה
...דרך לצאת מזה

66
00:07:13,176 --> 00:07:16,480
.סוף סוף נגמר לי המסדרון
.הנה סיכום של חיי

67
00:07:19,480 --> 00:07:22,510
.עכשיו, זה חדש
.אני מפחד

68
00:07:22,968 --> 00:07:26,790
עכשיו הבנתי
.שאני באמת מפחד למות

69
00:07:30,437 --> 00:07:32,057
?זה משהו שאמרתי

70
00:07:32,920 --> 00:07:34,133
?מה אמרתי

71
00:07:44,603 --> 00:07:45,774
?למה עצרת

72
00:09:03,014 --> 00:09:05,280
.ישן. מאוד ישן

73
00:09:05,360 --> 00:09:07,167
סביר להניח
.שמאוד, מאוד ישן

74
00:09:14,522 --> 00:09:17,120
,כשהייתי ילד קטן
.הייתה גברת זקנה שמתה

75
00:09:17,200 --> 00:09:20,600
הם כיסו אותה ברעלות, אבל זה היה
.יום חם ושטוף שמש, והזבובים באו

76
00:09:20,680 --> 00:09:24,520
.זה עשה לי סיוטים במשך שנים
?אז, מי גונב את הסיוטים שלי

77
00:09:25,572 --> 00:09:27,068
?בשביל מה אני כאן

78
00:09:27,920 --> 00:09:31,719
אתה יודע עליי במשך
?זמן רב מאוד, נכון

79
00:09:34,360 --> 00:09:37,280
?אז, מה זה

80
00:09:39,040 --> 00:09:40,478
?זאת מלכודת

81
00:09:41,640 --> 00:09:42,917
?זה כלא

82
00:09:43,554 --> 00:09:44,663
!לא

83
00:09:46,120 --> 00:09:47,802
?זה חדר עינויים

84
00:09:49,235 --> 00:09:50,360
?האם אני צודק

85
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
מישהו באמת צריך
.לדעת יותר טוב

86
00:09:53,680 --> 00:09:58,710
כל מי שיכול לעשות את כל זה
,ביחד ולגנוב את החלומות הרעים שלי

87
00:09:58,820 --> 00:10:00,465
.אמורים לדעת טוב יותר

88
00:10:01,280 --> 00:10:04,359
...הסודות שיש לי
.אין סיכוי

89
00:10:04,439 --> 00:10:05,935
.אני לא מספר, לא אני

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,040
.אמרתי לך שאני מפחד למות
.וגם לא שיקרתי

91
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
!זה נותן יתרון לי

92
00:10:16,080 --> 00:10:18,164
מפני שאתה לא
!תראה את זה בא

93
00:10:24,380 --> 00:10:27,080
!מצטער שאיחרתי
.קפצתי מחוץ לחלון

94
00:10:27,160 --> 00:10:30,320
מוות בטוח. את לא רוצה
?לדעת איך שרדתי

95
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
!קדימה. תשאלי אותי

96
00:10:33,800 --> 00:10:35,025
!לא

97
00:10:35,179 --> 00:10:36,179
!כמובן שהייתי צריך לקפוץ

98
00:10:36,259 --> 00:10:38,320
הכלל הראשון
של להיות תחת חקירה

99
00:10:38,400 --> 00:10:41,080
הוא שאת האדם
היחיד שאין לו תחליף

100
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
.בחדר העינויים

101
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
.החדר שלך, אז תעבדי איתו

102
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
אם הם הולכים
,לאיים על חייך

103
00:10:47,520 --> 00:10:50,945
.תראי להם מי הבוס
!תמותי מהר יותר

104
00:10:51,080 --> 00:10:53,571
ראית אותי עושה
.את זה יותר מהרוב

105
00:10:54,440 --> 00:10:56,159
?נכון, קלרה

106
00:11:01,880 --> 00:11:04,075
:כלל ראשון של מוות
.אל תמות

107
00:11:04,200 --> 00:11:06,467
:כלל שני
.להאט

108
00:11:08,845 --> 00:11:10,590
.יש לך את שארית חייך

109
00:11:10,680 --> 00:11:12,920
,ככל שחושבים מהר יותר
.זה עובר לאט יותר

110
00:11:13,000 --> 00:11:18,247
תתרכזי! תניחי שאת הולכת
.לשרוד. תמיד תניחי את זה

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,164
.דמייני שכבר שרדת

112
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
יש חדר סיעור מוחין
.במוח שלך

113
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
!תנעלי את החדר ותחשבי

114
00:11:25,680 --> 00:11:27,578
.זה חדר סיעור המוחין שלי

115
00:11:27,658 --> 00:11:31,520
אני תמיד מדמיין שאני
,בחזרה בטארדיס שלי, משוויץ

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,685
,מספר לך איך ברחתי

117
00:11:33,765 --> 00:11:35,115
.גורם לך לצחוק

118
00:11:35,195 --> 00:11:37,437
.זה מה שאני עושה עכשיו

119
00:11:37,680 --> 00:11:40,220
.אני נופל, קלרה

120
00:11:40,840 --> 00:11:42,453
.אני גוסס

121
00:11:43,520 --> 00:11:46,629
ואני הולך להסביר
.לך איך שרדתי

122
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
אני מחכה בקוצר רוח
.לשמוע את מה שאומר

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,216
.אני כלום ללא קהל

124
00:11:57,120 --> 00:11:59,084
!תקווה אחת... מלח

125
00:11:59,885 --> 00:12:02,680
.חשבתי שהרחתי את זה קודם
.כששברתי את החלון, הייתי בטוח

126
00:12:02,760 --> 00:12:06,138
אוויר מלוח. הטירה
.הזאת עומדת בים

127
00:12:06,400 --> 00:12:09,871
צלילה לתוך מים מגובה
.רב אינה ערובה להישרדות

128
00:12:10,600 --> 00:12:14,750
אני צריך לדעת בדיוק כמה רחוק
.אני אפול, וכמה מהר

129
00:12:15,073 --> 00:12:16,507
למה את חושבת
?שזרקתי את השרפרף

130
00:12:20,209 --> 00:12:22,202
...הזמן עד לפגיעה

131
00:12:22,820 --> 00:12:24,381
.שבע שניות

132
00:12:24,520 --> 00:12:26,485
מפני שאתה לא
!תראה את זה בא

133
00:12:26,748 --> 00:12:28,480
,התנגדות הרוח של השרפרף

134
00:12:28,560 --> 00:12:30,581
...צפיפות האטמוספירה

135
00:12:31,440 --> 00:12:33,347
העוצמה של כוח
.הכבידה המקומי

136
00:12:34,480 --> 00:12:37,357
?אני הורס את הקסם
?אני עובד על הדברים האלו, את יודעת

137
00:12:37,840 --> 00:12:39,466
...צריך לפגוע במים בעוד

138
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
.‏0.02 שניות

139
00:12:44,880 --> 00:12:46,979
הסיכויים של הישארות
...בהכרה הם

140
00:13:35,920 --> 00:13:38,010
- ?מה זה המקום הזה -

141
00:13:38,090 --> 00:13:39,750
?אני לא יכול פשוט לישון

142
00:13:47,034 --> 00:13:49,450
- ?מה אמרת שגרם ליצור לעצור -

143
00:13:49,840 --> 00:13:51,839
?האם אני צריך לדעת הכל

144
00:13:54,653 --> 00:13:56,318
- ...איך אתה הולך -

145
00:13:59,800 --> 00:14:03,181
...קלרה, אני לא יכול תמיד

146
00:14:03,850 --> 00:14:05,309
- ?לנצח -

147
00:16:41,400 --> 00:16:43,263
.הוא ממשיך לבוא, קלרה

148
00:16:43,480 --> 00:16:45,443
,בכל מקום שאני הולך
?הוא עוקב. למה

149
00:16:45,760 --> 00:16:47,107
?למה הוא עושה את זה

150
00:16:47,187 --> 00:16:48,389
- !שאלה לא נכונה -

151
00:16:49,809 --> 00:16:51,964
.תמיד המורה
?מה השאלה נכונה, אם ככה

152
00:16:53,394 --> 00:16:55,416
- ?מה -

153
00:17:00,188 --> 00:17:01,709
.זה עוקב אחריי

154
00:17:04,640 --> 00:17:06,838
,לכל מקום שאני הולך
.זה מאתר אותי

155
00:17:07,800 --> 00:17:09,983
.לאט, מתגנב ומפחיד

156
00:17:12,954 --> 00:17:14,051
!מפחיד

157
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
...המסכים האלה בכל מקום

158
00:17:18,920 --> 00:17:21,701
מראים לי בדיוק
,איפה הוא כל הזמן

159
00:17:21,781 --> 00:17:24,472
,כמה רחוק הוא הגיע
.כמה קרוב

160
00:17:27,360 --> 00:17:29,994
!מכיוון שזה מנסה להפחיד אותי

161
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
.נושם בעורפי

162
00:17:32,080 --> 00:17:35,401
זאת הנקודה! זה מה
!שזה עושה. זה תיאטרון

163
00:17:36,170 --> 00:17:37,400
.הכל עניין של הפחדה

164
00:17:37,480 --> 00:17:38,957
...השערה בסיסית

165
00:17:39,894 --> 00:17:43,590
אני בבית רדוף
.אוטומטי לחלוטין. במבוך מכני

166
00:17:51,440 --> 00:17:54,040
זאת תיבת תצרף רצחנית
,שנועדה להפחיד אותי עד מוות

167
00:17:54,120 --> 00:17:56,415
.ואני לכוד בתוכה

168
00:17:59,825 --> 00:18:01,407
!זה בטח חג המולד

169
00:19:23,652 --> 00:19:24,924
?מעדר נוסף

170
00:19:25,383 --> 00:19:27,103
.מישהו רוצה שאחפור

171
00:19:27,685 --> 00:19:28,744
?מה את חושבת, קלרה

172
00:19:29,469 --> 00:19:30,902
?האם מישהו מנסה לתת לי רמז

173
00:19:31,844 --> 00:19:32,910
?מה את היית עושה

174
00:19:32,990 --> 00:19:34,252
- .כמוך -

175
00:19:34,332 --> 00:19:36,500
.כן, כן
.כמובן שהיית עושה ככה

176
00:19:40,546 --> 00:19:42,552
,מה שבוא נהיה כנים
.היה מה שהרג אותך

177
00:19:43,520 --> 00:19:46,707
אז, מישהו מנסה לומר לי

178
00:19:46,787 --> 00:19:49,304
שיש משהו חשוב
.שנקבר בגן הזה

179
00:19:49,595 --> 00:19:51,863
זה כמעט הדבר הראשון
.שהם מנסים להגיד לי

180
00:19:52,800 --> 00:19:54,052
.זה יכול להיות תרגיל

181
00:19:54,698 --> 00:19:56,592
.יכול להיות אחד מקודמיי

182
00:19:57,164 --> 00:19:59,593
מפני שאני לא האסיר
?הראשון כאן, נכון

183
00:20:01,383 --> 00:20:02,916
!כל הגולגולות האלו

184
00:20:04,280 --> 00:20:06,279
.מעניין איפה הם טעו

185
00:20:11,130 --> 00:20:12,429
,בנייה בגובה הזה

186
00:20:12,509 --> 00:20:14,751
,יצור כזה איטי
?אז כמה

187
00:20:17,825 --> 00:20:19,333
.שעה

188
00:21:29,200 --> 00:21:31,734
.פיזיקה של משולש
!הפסדת

189
00:21:47,617 --> 00:21:48,520
?אז

190
00:21:49,720 --> 00:21:52,660
הוא יכול להציב
.מלכודות. זה בסדר

191
00:21:53,745 --> 00:21:55,215
.אני טוב במלכודות

192
00:22:06,317 --> 00:22:08,024
?אז, לאן אתה הולך

193
00:22:15,332 --> 00:22:17,052
יש רק דרך אחת פנימה
.ודרך אחת החוצה

194
00:22:18,903 --> 00:22:20,710
ובכן, בהתחשב
...בעובדה שאתה הולך

195
00:23:01,760 --> 00:23:03,497
.לא, לא. זה לא נכון

196
00:23:47,489 --> 00:23:51,170
- אני בתוך 12 -

197
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
.ובכן, זה היה קרוב

198
00:24:00,760 --> 00:24:04,042
,או שזה הולך להיות
.ברגע שאחלץ את עצמי מזה בשלום

199
00:24:04,160 --> 00:24:05,823
אז, איך אני הולך
?לעשות את זה

200
00:24:06,760 --> 00:24:08,829
!קדימה, מורה, תשאלי אותי שאלות

201
00:24:12,420 --> 00:24:14,130
- אל תספר שקרים -

202
00:24:15,600 --> 00:24:18,034
.אני באמת מפחד למות

203
00:24:22,030 --> 00:24:24,297
- ?מה אמרת שגרם ליצור להפסיק -

204
00:24:24,377 --> 00:24:25,640
.האמת, כן

205
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
אבל לא כל אמת
.רגילה, קלרה

206
00:24:27,120 --> 00:24:31,179
כל המקום הזה נועד
.להפחיד אותי. אני נחקר

207
00:24:32,166 --> 00:24:35,093
.הוא לא רוצה רק האמת
.זה לא מספיק

208
00:24:36,863 --> 00:24:38,259
.זה וידוי

209
00:24:41,313 --> 00:24:44,813
אני חייב לומר אמיתות
.שאף פעם לא אמרתי לפני כן

210
00:24:46,240 --> 00:24:48,202
זה הדבר היחיד
.שעוצר את זה

211
00:24:55,490 --> 00:24:57,023
...את רואה, הבעיה היא

212
00:24:58,680 --> 00:24:59,838
...קלרה

213
00:25:04,962 --> 00:25:07,055
יש אמיתות שלעולם
.לא אוכל לספר

214
00:25:10,520 --> 00:25:12,226
.לא בשביל כלום

215
00:25:13,685 --> 00:25:15,778
.אבל אני מפחד ואני לבד

216
00:25:17,160 --> 00:25:18,512
...לבד

217
00:25:20,080 --> 00:25:22,477
.ומאוד, מאוד מפחד

218
00:25:29,600 --> 00:25:31,224
.אני מודה

219
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
לא עזבתי את גאליפריי
!מפני שהייתי משועמם

220
00:25:33,360 --> 00:25:35,597
!זה היה שקר
!זה תמיד היה שקר

221
00:25:38,703 --> 00:25:41,720
?לא מספיק
?אתה רוצה עוד

222
00:25:43,920 --> 00:25:47,047
!אני פחדתי
!רצתי כי פחדתי

223
00:25:47,169 --> 00:25:50,494
?זה מה שאתה רוצה שאני אומר
?האם זה מספיק כן בשבילך

224
00:27:00,298 --> 00:27:05,030
זה מצחיק, היום שאתה
.מאבד מישהו הוא לא הגרוע ביותר

225
00:27:05,769 --> 00:27:07,663
.לפחות יש לך משהו לעשות

226
00:27:09,080 --> 00:27:12,606
.זה כל הימים שהם נשארים מתים

227
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
.57‏ דקות

228
00:27:29,680 --> 00:27:32,200
כך העולם שלי
.עובד, קלרה

229
00:27:32,280 --> 00:27:34,836
אני מסמן את השניות
.כפי שהן עוברות

230
00:27:35,279 --> 00:27:37,609
.החיים שלי הם ספירה לאחור

231
00:27:39,110 --> 00:27:42,000
אם אני מושך את היצור
,לקצה אחד של הטירה

232
00:27:42,080 --> 00:27:44,598
,ואני רץ לקצה השני

233
00:27:45,625 --> 00:27:50,201
אני יכול להרוויח לעצמי
.לכל היותר 82 דקות

234
00:27:52,124 --> 00:27:54,331
,82‏ דקות לאכול

235
00:27:54,411 --> 00:27:56,504
.לישון ולעבוד

236
00:27:56,712 --> 00:28:00,261
העבודה שלי היא
.למצוא את חדר 12

237
00:28:00,665 --> 00:28:02,107
הטירה רוצה
.שאעשה את זה

238
00:28:02,524 --> 00:28:04,025
.היא מפתה אותי

239
00:28:09,960 --> 00:28:12,150
,המספור קצת מבלבל

240
00:28:12,884 --> 00:28:15,140
.כאילו כל החדרים מעורבבים

241
00:28:15,880 --> 00:28:17,788
.אולי הם נעים מסביב

242
00:28:20,750 --> 00:28:22,731
...ראיתי את כל הטירה זזה

243
00:28:25,599 --> 00:28:27,306
.כאשר גרמתי ליצור לעצור

244
00:28:32,600 --> 00:28:35,160
כל חדר, אם אני עוזב
.אותו מספיק זמן

245
00:28:35,240 --> 00:28:38,349
חוזר למצב
.שהוא היה כשהגעתי

246
00:28:40,572 --> 00:28:42,789
.זה מסדר את עצמו

247
00:28:43,768 --> 00:28:45,985
.שירות חדרים אוטומטי

248
00:28:52,777 --> 00:28:56,339
אני חושב שכל המקום הזה
,נמצא בתוך אנרגיית לולאה סגורה

249
00:28:56,771 --> 00:28:58,827
.הממחזרת כל הזמן

250
00:28:59,840 --> 00:29:01,397
?או שאולי אני בגיהנום

251
00:29:01,972 --> 00:29:04,578
.זה בסדר
.אני לא מפחד מגיהנום

252
00:29:04,658 --> 00:29:06,602
זה פשוט גן עדן
.לאנשים רעים

253
00:29:08,080 --> 00:29:12,267
אבל כמה זמן
?אצטרך להיות כאן

254
00:29:17,983 --> 00:29:18,880
?לנצח

255
00:29:25,870 --> 00:29:27,390
.הוא תמיד בא

256
00:29:28,898 --> 00:29:30,381
.תמיד קרוב יותר

257
00:29:31,120 --> 00:29:33,069
הספירה לאחור
.לעולם לא עוצרת

258
00:29:33,909 --> 00:29:35,903
?אבל הספירה למה

259
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
ישנם שני אירועים בחיי
,כל אחד שאף אחד לא זוכר

260
00:29:47,437 --> 00:29:50,600
שני רגעים אותם חווה
.כל יצור חי

261
00:29:51,328 --> 00:29:54,031
ועדיין, אף אחד
.לא זוכר כלום לגביהם

262
00:29:59,080 --> 00:30:01,440
אף אחד לא זוכר
...את הרגע בו הוא נולד

263
00:30:02,080 --> 00:30:04,113
ואף אחד לא זוכר
.את הרגע בו הוא מת

264
00:30:06,160 --> 00:30:09,987
זו הסיבה שאנחנו תמיד נועצים
?לתוך ארובות העין של גולגולת

265
00:30:10,600 --> 00:30:12,168
,בגלל שאנחנו שואלים

266
00:30:12,249 --> 00:30:13,546
"?איך זה היה"

267
00:30:14,400 --> 00:30:15,585
"?זה כאב"

268
00:30:16,396 --> 00:30:18,315
"?אתה עדיין מפחד"

269
00:30:21,946 --> 00:30:23,267
?"ציפור"

270
00:30:23,730 --> 00:30:25,439
מה הקשר של
?ציפור לכל זה

271
00:30:25,682 --> 00:30:27,178
?יש כאן ציפורים

272
00:30:29,209 --> 00:30:32,980
- ציפור -

273
00:31:06,529 --> 00:31:08,360
יש משהו שאני
,מפספס, קלרה

274
00:31:08,885 --> 00:31:10,617
ואני חושב שזה
.משהו נוראי

275
00:31:54,030 --> 00:31:55,078
?שלום

276
00:31:55,800 --> 00:31:57,974
?שלום, יש מישהו שם
!שלום

277
00:32:06,560 --> 00:32:08,530
.זו מלכודת, קלרה

278
00:32:09,753 --> 00:32:11,800
.פתיון ומלכודת

279
00:32:23,360 --> 00:32:25,677
אני עוקב אחר פירורי לחם
.שהונחו בשבילי

280
00:32:29,613 --> 00:32:31,282
...זה משחק של מישהו

281
00:32:33,532 --> 00:32:35,115
ואני לא יכול
,להפסיק לשחק

282
00:32:35,688 --> 00:32:38,240
משחק שכל השאר
.הפסידו בו

283
00:32:39,160 --> 00:32:41,392
אני יודע איך להזיז
,את הקיר הזה, קלרה

284
00:32:41,655 --> 00:32:43,922
כל עוד לא יגמרו
.לי הווידויים

285
00:32:44,320 --> 00:32:46,356
אבל מה שאני באמת
...רוצה לדעת הוא

286
00:32:46,720 --> 00:32:49,005
?מי משחק עם הכוכבים

287
00:32:49,320 --> 00:32:51,348
,כולם במקומות לא נכונים

288
00:32:51,907 --> 00:32:53,601
.לאזור הזמן הזה, בכל מקרה

289
00:32:54,659 --> 00:32:57,960
אני יודע שלא נסעתי
.בזמן כדי להגיע לכאן

290
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
אני יכול להרגיש
.מסע בזמן

291
00:32:59,920 --> 00:33:02,011
,אם לא הייתי יודע טוב יותר
הייתי אומר שנסעתי

292
00:33:02,091 --> 00:33:05,130
.‏7,000 שנה לתוך העתיד

293
00:33:05,960 --> 00:33:07,434
.אבל אני יודע טוב יותר

294
00:33:07,685 --> 00:33:10,500
?אז, מי הזיז את הכוכבים

295
00:33:16,184 --> 00:33:17,468
.בן הכלאיים

296
00:33:23,337 --> 00:33:24,964
,עוד לפני מלחמת הזמן

297
00:33:25,044 --> 00:33:26,937
אדוני הזמן
,ידעו שהיא מגיעה

298
00:33:27,307 --> 00:33:29,151
.כמו סופה ברוח

299
00:33:29,884 --> 00:33:32,016
,היו הרבה נבואות וסיפורים

300
00:33:32,096 --> 00:33:33,840
.אגדות לפני העובדות

301
00:33:34,283 --> 00:33:39,040
אחת מהם הייתה
."על ייצור המכונה "בן הכלאיים

302
00:33:39,670 --> 00:33:43,120
,חצי דאלק
...חצי אדון זמן

303
00:33:43,269 --> 00:33:45,040
.הלוחם האולטימטיבי

304
00:33:45,120 --> 00:33:46,885
?אבל לצד מי הוא יהיה

305
00:33:47,082 --> 00:33:49,466
האם הוא יביא
?שלום או הרס

306
00:33:49,546 --> 00:33:52,486
?הוא היה אמיתי, או פנטזיה

307
00:33:52,876 --> 00:33:54,222
,אני מודה

308
00:33:54,917 --> 00:33:57,110
.אני יודע שבן הכלאיים הוא אמיתי

309
00:33:57,555 --> 00:33:59,722
,אני יודע איפה הוא
.ומה הוא

310
00:34:00,295 --> 00:34:03,372
,אני מודה
.אני מפחד

311
00:35:40,300 --> 00:35:43,057
- הביתה -

312
00:35:44,440 --> 00:35:45,703
!כמובן

313
00:35:46,240 --> 00:35:48,382
.החתיכה האחרונה בפאזל

314
00:35:48,846 --> 00:35:50,814
?מה עוד היא תהיה

315
00:35:52,160 --> 00:35:53,787
.הטארדיס

316
00:35:54,501 --> 00:35:56,258
.במרחק וידוי אחד

317
00:36:01,549 --> 00:36:02,857
.אזבנטיום

318
00:36:04,159 --> 00:36:06,790
.חזק פי 400 מיהלום

319
00:36:09,560 --> 00:36:11,171
.בעובי של שישה מטרים

320
00:36:15,320 --> 00:36:16,841
.הדרך החוצה

321
00:36:17,365 --> 00:36:19,533
- ציפור -

322
00:36:21,273 --> 00:36:22,382
!ציפור

323
00:36:34,819 --> 00:36:36,538
!זה הרגע בו אני נזכר

324
00:36:37,005 --> 00:36:38,314
.תמיד אז

325
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
.תמיד... אז

326
00:36:40,640 --> 00:36:42,832
!תמיד בדיוק אז

327
00:36:46,890 --> 00:36:50,400
אני לא יכולים להמשיך
!בזה, קלרה! אני לא יכול

328
00:36:51,080 --> 00:36:52,769
?למה זה תמיד אני

329
00:36:53,028 --> 00:36:55,309
למה זה לא יכול
?להיות מישהו אחר

330
00:36:57,282 --> 00:36:58,887
- ...איך אתה הולך -

331
00:36:58,967 --> 00:37:00,207
- ?לנצח -

332
00:37:00,287 --> 00:37:01,870
אני לא יכול
?פשוט להפסיד

333
00:37:03,097 --> 00:37:04,505
?רק הפעם

334
00:37:05,767 --> 00:37:08,021
.קל. זה יהיה קל

335
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
.זה יהיה כל-כך קל

336
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
.רק ספר להם

337
00:37:11,640 --> 00:37:16,016
רק ספר להם, למי שרוצה
.לדעת, הכל על בן הכלאיים

338
00:37:28,508 --> 00:37:30,527
אני לא יכול
.להמשיך בזה

339
00:37:31,160 --> 00:37:32,014
...אני לא

340
00:37:32,094 --> 00:37:35,110
אני לא יכול
!לעשות את זה לנצח

341
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
!זה לא הוגן

342
00:37:37,240 --> 00:37:38,880
!קלרה, זה פשוט לא הוגן

343
00:37:38,960 --> 00:37:41,005
למה אני לא יכול
!?פשוט להפסיד

344
00:37:42,805 --> 00:37:45,436
- !לא -

345
00:37:46,263 --> 00:37:48,194
.אבל אני זוכר, קלרה

346
00:37:49,320 --> 00:37:50,742
,את לא מבינה

347
00:37:51,892 --> 00:37:53,537
.אני יכול לזכור את הכל

348
00:37:54,230 --> 00:37:55,539
.כל פעם

349
00:38:00,360 --> 00:38:02,147
ואת עדיין
.לא תהיי כאן

350
00:38:07,361 --> 00:38:08,870
לא משנה
...מה אני עושה

351
00:38:12,823 --> 00:38:14,567
.את עדיין לא תהיי שם

352
00:38:21,706 --> 00:38:22,916
...דוקטור

353
00:38:24,241 --> 00:38:27,380
אתה לא האדם היחידי
.שאיבד אי פעם מישהו

354
00:38:27,943 --> 00:38:29,700
.זה הסיפור של כולם

355
00:38:30,302 --> 00:38:31,710
.תתגבר על זה

356
00:38:31,977 --> 00:38:33,160
.תנצח את זה

357
00:38:34,262 --> 00:38:35,509
.תשתחרר

358
00:38:41,520 --> 00:38:43,356
.דוקטור, הגיע הזמן

359
00:38:46,556 --> 00:38:49,620
...תרים את עצמך

360
00:38:51,445 --> 00:38:52,720
!ותנצח

361
00:38:59,560 --> 00:39:00,767
.שלום שוב

362
00:39:01,264 --> 00:39:03,145
.לא עוד וידויים, מצטער

363
00:39:05,720 --> 00:39:10,640
אבל אני אספר
.לך... את האמת

364
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
בן הכלאיים הוא
.סוד מסוכן מאוד

365
00:39:32,000 --> 00:39:36,553
סוד מאוד, מאוד מסוכן
!שצריך לשמור עליו

366
00:39:40,685 --> 00:39:44,707
.אז, אני לא מספר לך דבר
.שום דבר בכלל

367
00:39:45,358 --> 00:39:49,704
במקום זאת, אני הולך
.לעשות משהו הרבה יותר נורא

368
00:39:53,763 --> 00:39:55,415
,אני הולך לצאת מכאן

369
00:39:55,495 --> 00:39:59,750
ואמצא את מי ששם
,אותי כאן מלחתחילה

370
00:40:00,044 --> 00:40:02,755
,ומה שהם לא יעשו
...אני הולך

371
00:40:02,835 --> 00:40:04,480
!לעצור את זה

372
00:40:12,185 --> 00:40:13,693
אבל יכול להיות
,שזה ייקח קצת זמן

373
00:40:14,496 --> 00:40:16,800
אז אתה רוצה
?שאספר לך סיפור

374
00:40:20,600 --> 00:40:24,070
,האחים גרים
...בחורים נהדרים

375
00:40:24,348 --> 00:40:25,893
היו בקבוצת הקליעה
.למטרה שלי

376
00:40:29,280 --> 00:40:30,769
,לפי דבריהם

377
00:40:32,080 --> 00:40:33,714
יש איזה קיסר

378
00:40:34,510 --> 00:40:37,760
...והוא שואל את בן הרועה

379
00:40:38,989 --> 00:40:42,862
"?כמה שניות יש בנצח"

380
00:41:30,752 --> 00:41:33,380
אנשים תמיד טועים
.לגבי אדוני זמן

381
00:41:34,473 --> 00:41:36,541
.לוקח לנו נצח למות

382
00:41:39,851 --> 00:41:42,106
גם אם אנחנו
,פצועים מידי מלהתחדש

383
00:41:42,507 --> 00:41:45,073
כל תא בגופנו
.ימשיך עוד לנסות

384
00:41:47,125 --> 00:41:48,696
,למות כמו שצריך

385
00:41:49,000 --> 00:41:50,830
.זה יכול לקחת ימים

386
00:41:51,172 --> 00:41:53,937
זו הסיבה שאנחנו
.אוהבים למות לצד בני מיננו

387
00:41:57,315 --> 00:41:59,620
הם יודעים
.לא לקבור אותנו מוקדם

388
00:42:01,520 --> 00:42:04,860
,אני חושב
...שבמצבי הנוכחי

389
00:42:06,120 --> 00:42:07,634
...ייקח לי בערך

390
00:42:08,466 --> 00:42:11,305
יום וחצי להגיע
.לקצה המגדל

391
00:42:15,437 --> 00:42:16,560
.אני חושב

392
00:42:17,850 --> 00:42:19,370
...אם יהיה לי מזל

393
00:42:21,625 --> 00:42:23,220
.יש לי יום וחצי

394
00:42:26,320 --> 00:42:28,107
אני חייב לעשות
.את זה, קלרה

395
00:42:30,049 --> 00:42:31,669
.זו הדרך היחידה

396
00:42:34,680 --> 00:42:36,635
.אני חייב להיות חזק

397
00:42:39,520 --> 00:42:41,879
הייתי צריך לדעת
.ישירות מההתחלה

398
00:42:42,840 --> 00:42:44,707
.כמובן

399
00:42:46,030 --> 00:42:47,590
,הדיוקן שלך

400
00:42:48,628 --> 00:42:50,740
...היצור מהסיוטים שלי

401
00:42:52,640 --> 00:42:56,931
המקום הזה הוא תא העינויים
...האישי והמותאם שלי

402
00:42:58,280 --> 00:43:00,422
,מיועד לי בלבד

403
00:43:00,888 --> 00:43:04,774
וכל הגולגולות
...האלו במים

404
00:43:05,880 --> 00:43:10,960
איך יכולים להיות
?אסירים נוספים, בגיהנום שלי

405
00:43:13,717 --> 00:43:15,623
,התשובה, כמובן

406
00:43:17,550 --> 00:43:21,199
שמעולם לא היו
.עוד אסירים נוספים

407
00:43:22,960 --> 00:43:24,706
...והכוכבים

408
00:43:30,320 --> 00:43:32,765
הם לא היו
...במקום הלא נכון

409
00:43:34,230 --> 00:43:37,742
.ולא נסעתי בזמן

410
00:43:46,321 --> 00:43:48,340
פשוט הייתי כאן

411
00:43:49,101 --> 00:43:55,252
כבר ממש הרבה
...מאוד זמן

412
00:43:57,412 --> 00:43:59,305
.כל חדר מאותחל

413
00:43:59,560 --> 00:44:01,272
זוכרת שאמרתי לך
?את זה

414
00:44:02,554 --> 00:44:05,618
כל חדר חוזר
.למצבו המקורי

415
00:44:06,464 --> 00:44:10,935
הגיוני שהמשגר
.יעשה את אותו הדבר

416
00:44:11,592 --> 00:44:14,245
.משגר"... מילה יפה"

417
00:44:14,586 --> 00:44:17,030
כמו מדפסות
,תלת מימד, למעשה

418
00:44:17,485 --> 00:44:21,831
רק שהם מפרקים
.חומר אורגני ומידע, ומשדרים אותו

419
00:44:22,368 --> 00:44:25,170
כל מה שצריך
.לעשות הוא להוסיף אנרגיה

420
00:44:28,553 --> 00:44:30,373
,החדר אותחל

421
00:44:30,888 --> 00:44:33,578
חזר למצבו המקורי
.בזמן שהגעתי

422
00:44:33,880 --> 00:44:37,978
...זה אומר
.שיש עותק שלי

423
00:44:38,512 --> 00:44:40,319
.עדיין בכונן הקשיח

424
00:44:42,040 --> 00:44:46,608
...אני, בדיוק כמו שהייתי

425
00:44:47,560 --> 00:44:49,319
...שהגעתי לכאן לראשונה

426
00:44:50,531 --> 00:44:52,750
.לפני 7,000 שנה

427
00:44:56,040 --> 00:44:59,964
כל מה שאני צריך
.למצוא הוא קצת אנרגיה

428
00:45:02,590 --> 00:45:04,645
...וכל מה שאתה צריך לאנרגיה

429
00:45:06,080 --> 00:45:07,974
.הוא משהו לשרוף

430
00:45:50,240 --> 00:45:53,024
כמה זמן אני עוד
?אוכל לעשות את זה, קלרה

431
00:45:55,379 --> 00:45:57,036
...לשרוף את אותי הישן

432
00:45:58,567 --> 00:46:00,025
?כדי ליצור אחד חדש

433
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
אם אתה חושב שבגלל
,שהיא מתה, אני חלש

434
00:46:46,720 --> 00:46:48,943
.אז אתה מבין מעט

435
00:46:50,320 --> 00:46:54,000
אם היה לך חלק
,במוות שלה ואתה לא מפחד

436
00:46:54,080 --> 00:46:56,369
.אז אתה לא מבין דבר

437
00:46:56,452 --> 00:46:58,969
,אז, לטובתך האישית
.תבין את זה

438
00:46:59,338 --> 00:47:02,924
.אני הדוקטור
,ואני בא למצוא אותך

439
00:47:03,206 --> 00:47:05,100
.ואני לעולם לא אפסיק

440
00:47:16,440 --> 00:47:18,350
כי אתה לא תראה
!את זה מגיע

441
00:47:37,651 --> 00:47:38,600
,אם לא ידעתי טוב יותר

442
00:47:38,680 --> 00:47:42,316
הייתי אומר שנסעתי
.‏7,000 שנה לתוך העתיד

443
00:47:48,083 --> 00:47:51,990
"?כמה שניות יש בנצח"

444
00:48:09,899 --> 00:48:12,250
,אם לא הייתי יודע טוב יותר
הייתי אומר שנסעתי

445
00:48:12,330 --> 00:48:14,413
.‏12,000 שנה לתוך העתיד

446
00:48:19,817 --> 00:48:22,831
"?כמה שניות יש בנצח"

447
00:48:23,709 --> 00:48:25,292
..ובן הרועה

448
00:48:34,160 --> 00:48:36,589
‏600,000 אלף שנה
.לתוך העתיד

449
00:48:37,386 --> 00:48:40,009
"?כמה שניות יש בנצח"

450
00:48:40,089 --> 00:48:42,390
...ובן הרועה אומר

451
00:48:51,440 --> 00:48:54,181
‏1,200,000 שנה
.לתוך העתיד

452
00:48:55,600 --> 00:48:57,750
...ובן הרועה אומר

453
00:49:00,960 --> 00:49:03,134
שתי מיליון שנים
.לתוך העתיד

454
00:49:06,520 --> 00:49:08,557
...ובן הרואה אומר

455
00:49:24,400 --> 00:49:26,711
‏עשרים מיליון שנה
.לתוך העתיד

456
00:49:29,720 --> 00:49:32,454
...ובן הרועה אומר

457
00:49:32,920 --> 00:49:35,557
.יש הר מיהלום טהור"

458
00:49:35,800 --> 00:49:40,634
,לוקח שעה לטפס עליו"
"!ושעה ללכת מסביבו

459
00:49:52,862 --> 00:49:54,780
.‏52 מיליון שנה

460
00:49:55,960 --> 00:49:59,853
,בכל כמה מאות שנים"
באה ציפור קטנה

461
00:50:00,680 --> 00:50:04,163
והיא משחיזה את מקורה"
"...על הר היהלומים

462
00:50:10,320 --> 00:50:12,390
.כמעט מיליארד שנה

463
00:50:13,880 --> 00:50:16,440
וכשכל ההר"
,יכורסם לחלוטין

464
00:50:16,520 --> 00:50:20,624
השנייה הראשונה"
"!של הנצח תעבור

465
00:50:24,160 --> 00:50:25,910
.מעל למיליארד שנה

466
00:50:27,040 --> 00:50:29,215
אתה בטח חושב
.שזה הרבה מאוד זמן

467
00:50:31,640 --> 00:50:33,371
.שתי מיליארד שנים

468
00:50:35,200 --> 00:50:38,208
אישית, אני חושב
...שזו חתיכת

469
00:50:59,093 --> 00:51:02,600
אישית, אני חושב
.שזו חתיכת ציפור

470
00:51:56,611 --> 00:51:57,870
.לך לעיר

471
00:51:58,005 --> 00:51:59,849
.תמצא מישהו חשוב

472
00:51:59,929 --> 00:52:01,598
.תגיד להם שחזרתי

473
00:52:02,367 --> 00:52:05,120
,תגיד להם
,שאני יודע מה הם עשו

474
00:52:05,387 --> 00:52:06,920
.ואני בדרך

475
00:52:08,248 --> 00:52:10,378
ואם הם שואלים
,אותך מי אני

476
00:52:11,036 --> 00:52:13,676
תגיד להם שהגעתי
.מהדרך הארוכה

477
00:52:33,699 --> 00:52:35,718
אתה בטח יכול
...לשמוע אותי עדיין

478
00:52:37,040 --> 00:52:39,271
...אז רק בינינו

479
00:52:40,480 --> 00:52:42,795
.טעית בנבואה

480
00:52:43,461 --> 00:52:45,320
בן הכלאיים הוא
.לא חצי דאלק

481
00:52:45,400 --> 00:52:48,594
.אין דבר כזה חצי דאלק
.הדאלקים לעולם לא ירשו את זה

482
00:52:48,674 --> 00:52:52,326
בן הכלאיים שנועד
לכבוש את גאלפריי

483
00:52:52,406 --> 00:52:54,840
...ולעמוד בחורבותיה

484
00:52:59,419 --> 00:53:00,880
.זה אני

485
00:53:31,520 --> 00:53:34,200
בן הכלאיים. אני חושב
.שהגיע הזמן לספר את האמת

486
00:53:34,280 --> 00:53:36,320
.שמעתי שהדוקטור חזר הביתה

487
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
.הוא אוהב כל-כך זיקוקים

488
00:53:38,000 --> 00:53:39,680
?מה הוא זומם

489
00:53:39,760 --> 00:53:42,600
בן הכלאיים הוא ייצור
הנחשב למשולב

490
00:53:42,680 --> 00:53:44,160
.לשני מינים לוחמים

491
00:53:44,240 --> 00:53:45,480
אני יודע שהלכתי
.רחוק מידי

492
00:53:45,560 --> 00:53:48,440
שברת כל קוד
.שחיית על פיו

493
00:53:48,520 --> 00:53:50,320
!בפקודה שלי

494
00:53:50,400 --> 00:53:51,520
?זה נכון

495
00:53:51,600 --> 00:53:53,040
.היא חברה שלי
!אש

496
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
,צוות לגזרה 52
.תא סחיטה שבע

497
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
.התחדשות בתהליך