1
00:00:49,459 --> 00:00:50,959
Rusak.
2
00:01:34,960 --> 00:01:37,599
Potts?/ Ya.
3
00:01:37,600 --> 00:01:39,439
Bill Potts.
4
00:01:39,440 --> 00:01:41,199
Kau memanggilku.
5
00:01:41,200 --> 00:01:43,399
Kau bukan murid di kampus ini.
6
00:01:43,400 --> 00:01:45,999
Bukan, aku bekerja di kantin./
Tapi kau menghadiri kuliahku.
7
00:01:46,000 --> 00:01:48,919
Tidak. Aku tidak pernah melakukannya.
8
00:01:48,920 --> 00:01:50,199
Aku melihatmu.
9
00:01:50,200 --> 00:01:53,079
Aku suka kuliahmu yang luar biasa.
10
00:01:53,080 --> 00:01:55,479
Kenapa kau menghadirinya
jika kau bukan murid?
11
00:01:55,480 --> 00:01:57,999
Oke, jadi di hari pertamaku
di sini, di kantin.
12
00:01:58,000 --> 00:02:01,439
Aku di bagian kentang goreng.
Ada seorang murid wanita cantik.
13
00:02:01,440 --> 00:02:04,359
Seperti model, dalam
berbicara dan berpikir.
14
00:02:04,360 --> 00:02:08,439
Tatapannya selalu menggoda.
Otomatis, selalu. Seperti hukum alam.
15
00:02:08,440 --> 00:02:12,279
Kontak mata, menggoda.
Jadi aku memberinya kentang lebih.
16
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Setiap kali, kentang lebih.
Seperti hadiah untuknya.
17
00:02:16,040 --> 00:02:19,039
Setiap hari, aku ke bagian
kentang goreng, menghadiahinya.
18
00:02:19,040 --> 00:02:22,039
Lalu, akhirnya, dia memperhatikanku.
19
00:02:22,040 --> 00:02:25,439
Akhirnya dia menyadari
semua kentang lebih itu.
20
00:02:25,440 --> 00:02:27,519
Kau tahu apa yang kusadari?
21
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Dia gendut.
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,240
Aku membuatnya gendut.
23
00:02:33,040 --> 00:02:36,279
Tapi itulah hidup, bukan? Cantik atau
kentang. Aku suka kentang goreng.
24
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Begitu juga dia.
Jadi itu bagus.
25
00:02:39,480 --> 00:02:41,759
Dan bagaimana itu menjelaskan...
26
00:02:41,760 --> 00:02:43,919
alasanmu mendatangi kuliahku?
27
00:02:43,920 --> 00:02:47,879
Ya, memang tidak, bukan?
Aku berharap sesuatu terjadi.
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,919
Apa itu?
29
00:02:49,920 --> 00:02:51,400
Kotak telepon polisi?
30
00:02:52,640 --> 00:02:55,239
Ya./ Kau merakitnya?
31
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
Tidak, dari asal sudah begitu./
Lalu bagaimana kau memasukkannya?
32
00:02:57,800 --> 00:03:00,079
Pintu dan jendela
di sini terlalu kecil.
33
00:03:00,080 --> 00:03:03,319
Aku melepas jendela dan dinding
lalu mengangkatnya masuk.
34
00:03:03,320 --> 00:03:06,799
Dengan derek?/ Ya, dengan derek.
35
00:03:06,800 --> 00:03:08,079
Ini lebih berat dari kelihatannya.
36
00:03:08,080 --> 00:03:11,399
Kenapa kau terus mendatangi
kuliahku?/ Karena aku menyukainya.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,920
Semua orang menyukainya,
kuliahmu luar biasa.
38
00:03:15,240 --> 00:03:17,018
Kenapa aku?/ Kenapa apa?
39
00:03:17,020 --> 00:03:19,321
Ada banyak orang yang tidak
seharusnya datang ke kuliahmu.
40
00:03:19,323 --> 00:03:21,432
Kenapa aku?/
Aku melihatmu.
41
00:03:21,713 --> 00:03:23,705
Ya, tapi kenapa?
42
00:03:25,440 --> 00:03:28,079
Biasanya saat orang tidak
mengerti, mereka memberengut.
43
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
Kau...
44
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
...tersenyum.
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,759
Kuberi tahu apa yang tidak kumengerti.
46
00:03:35,760 --> 00:03:38,639
Kau sudah lama mengajar di sini.
50 tahun,
47
00:03:38,640 --> 00:03:40,079
kata orang.
48
00:03:40,080 --> 00:03:42,079
Nabeela di kantor bilang
sudah 70 tahun.
49
00:03:42,080 --> 00:03:44,479
Dan kau berpikir. "Dia tidak
terlihat cukup tua."?
50
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
Bukan. Aku penasaran
apa yang kau ajarkan.
51
00:03:47,320 --> 00:03:50,399
Seolah kampus ini membolehkanmu
melakukan apa saja.
52
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Pernah saat kau mengajar fisika kuantum.
53
00:03:53,200 --> 00:03:55,919
Kau membicarakan puisi./
Puisi, Fisika, sama saja.
54
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
Apanya yang sama?
55
00:03:57,400 --> 00:03:59,839
Karena berima.
Apa yang kau lakukan di kampus ini?
56
00:03:59,840 --> 00:04:02,560
Aku selalu ingin ke sini./
Untuk menyuguhkan kentang goreng?
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,399
Jadi, apa sudah selesai?
58
00:04:06,400 --> 00:04:07,799
Kau mau pergi?
59
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Sampai jumpa.
60
00:04:11,560 --> 00:04:13,919
Jika rangkingmu bukan pertama,
maka ini berakhir.
61
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
Apa?/ Pertama.
62
00:04:16,760 --> 00:04:20,119
Setiap kali atau aku berhenti./
Berhenti apa?
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
Menjadi pengajar pribadimu.
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,639
Tapi aku bukan murid.
65
00:04:25,640 --> 00:04:27,359
Aku bukan bagian dari kampus.
66
00:04:27,360 --> 00:04:29,279
Aku tidak pernah mendaftar.
67
00:04:29,280 --> 00:04:30,479
Kita urus itu nanti.
68
00:04:30,480 --> 00:04:32,479
Itu harus diurus dulu.
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Serahkan padaku.
Kuanggap kau setuju.
70
00:04:36,240 --> 00:04:39,399
Ya./ Temui aku
jam 6 setiap hari.
71
00:04:39,400 --> 00:04:41,639
Aku tidak peduli siapa
yang mati, jangan terlambat.
72
00:04:41,640 --> 00:04:43,600
Aku mementingkan waktu.
73
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Kau hanya dipanggil Doctor?
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,079
Aku harus memanggilmu apa?
75
00:04:54,080 --> 00:04:55,959
The Doctor.
76
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Tapi itu bukan nama, aku tidak
bisa memanggilmu Doctor.
77
00:05:00,840 --> 00:05:02,200
Doctor apa?
78
00:05:15,999 --> 00:05:18,999
Original English Subtitle by Doctor C -
- www.addic7ed.com -
79
00:05:19,000 --> 00:05:31,000
Doctor Who S10E01
The Pilot
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,879
Waktu! Waktu tidak berlalu.
81
00:05:48,880 --> 00:05:53,280
Laju waktu hanyalah ilusi,
dan hidup adalah pesulapnya.
82
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
Karena hidup hanya memperbolehkanmu
melihat satu hari dalam satu waktu.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,599
Kau ingat masih hidup kemarin,
84
00:06:05,600 --> 00:06:07,479
kau berharap masih hidup besok.
85
00:06:07,480 --> 00:06:11,359
Jadi rasanya kau menjelajah
dari satu waktu ke waktu lain.
86
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Tapi tidak ada yang ke mana-mana.
87
00:06:13,960 --> 00:06:16,639
Film tidak benar-benar bergerak.
88
00:06:16,640 --> 00:06:19,519
Mereka hanya gambar,
gambar yang banyak.
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,959
Semuanya diam, tak ada yang bergerak.
Hanya momen yang membeku.
90
00:06:26,200 --> 00:06:30,479
Tapi jika kau merasakannya
dari satu gambar ke gambar lain,
91
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
maka semuanya menjadi hidup.
92
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Apa aku tepat waktu?/
Itu pertanyaan besar.
93
00:06:46,120 --> 00:06:48,479
Kau adalah ibu angkatku.
94
00:06:48,480 --> 00:06:50,519
Dia seperti pengajar angkatku.
95
00:06:50,520 --> 00:06:53,079
Apa aku harus menghancurkan
setiap tulang di tubuhnya?
96
00:06:53,080 --> 00:06:54,719
Bukan seperti itu.
97
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Kau harus hati-hati dengan pria.
98
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
Aku tidak tertarik pada pria.
99
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Bayangkan jika waktu
terjadi secara bersamaan...
100
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
..setiap momen dalam hidupmu
dihamparkan di sekitarmu...
101
00:07:11,800 --> 00:07:15,919
..seperti kota. Jalanan penuh
gedung yang dibuat dari hari.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,119
Hari kau lahir, hari kau mati.
103
00:07:19,120 --> 00:07:22,439
Hari kau jatuh cinta,
hari cinta itu berakhir.
104
00:07:22,440 --> 00:07:27,399
Sebuah kota dibangun dari kemenangan
dan patah hati dan kebosanan...
105
00:07:27,400 --> 00:07:30,079
dan tawa dan menggunting kukumu.
106
00:07:30,080 --> 00:07:32,559
Itu tempat terbaik yang pernah ada.
107
00:07:35,320 --> 00:07:40,320
Waktu adalah struktur yang
relatif terhadap diri kita.
108
00:07:44,560 --> 00:07:45,799
Akan kuambilkan.
109
00:07:45,800 --> 00:07:53,200
Waktu adalah ruang yang dibuat hidup kita,
tempat kita berdiri bersama, selamanya.
110
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Waktu dan Dimensi Relatif...
111
00:07:59,520 --> 00:08:03,120
..Dalam Ruang.
112
00:08:04,520 --> 00:08:06,239
Artinya kehidupan.
113
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Hanya kentang goreng?/ Ya.
114
00:09:03,360 --> 00:09:06,400
Jadi kau mengajar dia?
115
00:09:07,400 --> 00:09:09,799
Ya, benar./ Kenapa?
116
00:09:09,800 --> 00:09:11,239
Kenapa tidak?
117
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Kau tidak seharusnya terlibat.
118
00:09:14,000 --> 00:09:16,119
Apa yang kau ajarkan padanya?
119
00:09:16,120 --> 00:09:17,479
Semuanya.
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,679
Bagaimana kau bisa mengajarkan
seseorang semuanya?
121
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
Karena semuanya berima.
122
00:09:23,240 --> 00:09:28,399
Menghubungkan apel dan alpha,
sinkronisasi dan penyimpangan.
123
00:09:29,600 --> 00:09:31,159
Ya, putar itu.
124
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Kau harus putar itu.
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,519
Apa pengaturan keamanan
pintu di atas?
126
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
Hanya untuk teman.
127
00:09:59,920 --> 00:10:02,519
Jadi putar, lalu itu akan...
128
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Aku sedang memutarnya./
Baiklah.
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
Kau tidak apa-apa?/
Ya, aku baik-baik saja.
130
00:10:38,880 --> 00:10:41,439
Maaf, boleh kutanya matamu kenapa?
131
00:10:41,440 --> 00:10:43,719
Hanya cacat di iris mata.
132
00:10:43,720 --> 00:10:46,039
Tampak seperti bintang./
Itu cacat.
133
00:10:46,040 --> 00:10:47,758
Setidaknya itu cacat yang
tampak seperti bintang.
134
00:10:47,760 --> 00:10:48,999
Aku berniat mengubahnya.
135
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
Oke.
136
00:10:55,000 --> 00:10:59,200
Maaf. Bukan urusanku, tapi apakah
kau ketakutan akan sesuatu?
137
00:11:03,760 --> 00:11:07,639
Tolong. Kau boleh menolak.
Maukah kau ikut denganku?
138
00:11:07,640 --> 00:11:08,959
Boleh kutunjukkan sesuatu?
139
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Tentu saja.
140
00:11:12,560 --> 00:11:15,599
Aku suka tempat ini, bukan begitu?/
Aku membencinya.
141
00:11:15,600 --> 00:11:18,759
Kenapa?/ Entahlah.
Hanya tidak suka.
142
00:11:18,760 --> 00:11:21,479
Di mana pun aku berada
aku hanya ingin pergi.
143
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Boleh aku ikut juga?
144
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Mungkin.
145
00:11:37,920 --> 00:11:39,919
Ada genangan air di sana.
146
00:11:39,920 --> 00:11:41,799
Tapi sudah berminggu-minggu
tidak hujan.
147
00:11:41,800 --> 00:11:45,439
Ya, tapi separuh murid
di sini adalah laki-laki.
148
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
Coba lihatlah.
149
00:11:46,920 --> 00:11:49,280
Kau ingin aku melihat
genangan air?/ Kumohon.
150
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Oke, aku melihatnya.
151
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Apa yang kulihat?/
Pantulanmu.
152
00:12:05,280 --> 00:12:08,439
Ya. Benar./ Kau
melihat ada yang aneh?
153
00:12:08,440 --> 00:12:10,919
Ngomong-ngomong, namaku Bill.
154
00:12:10,920 --> 00:12:12,319
Heather.
155
00:12:12,320 --> 00:12:14,319
Kau melihat ada yang aneh?
156
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Tidak ada. Hanya pantulanku.
157
00:12:18,520 --> 00:12:19,879
Oh!
158
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Apa itu?
159
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
Itu aku, itu wajahku, tapi...
160
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
Aneh.
161
00:12:29,480 --> 00:12:32,600
Hei./ Maaf. Lain kali saja.
162
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Janji?
163
00:12:40,320 --> 00:12:42,920
Pilot ditemukan.
164
00:12:44,560 --> 00:12:47,640
Hubungan ditetapkan.
165
00:13:08,240 --> 00:13:10,679
Ini karpet.
166
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Aku tidak membawa hadiah.
167
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Tidak apa, itu murah.
168
00:13:22,800 --> 00:13:24,919
Ada rencana liburan Natal?
169
00:13:24,920 --> 00:13:26,359
Aku tidak pernah ke mana-mana.
170
00:13:26,360 --> 00:13:28,079
Itu tidak benar.
171
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Kau sering berpergian,
aku bisa melihatnya.
172
00:13:29,880 --> 00:13:31,279
Ibuku selalu berkata,
173
00:13:31,280 --> 00:13:33,919
"Kadang kau bisa mencium aroma
angin dari pakaian seseorang."
174
00:13:33,920 --> 00:13:35,199
Oh.
175
00:13:35,200 --> 00:13:38,320
Dia terdengar baik.
176
00:13:39,440 --> 00:13:41,079
Dia meninggal saat aku masih bayi.
177
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Oh./ Ya.
178
00:13:46,200 --> 00:13:49,799
Jika dia meninggal saat kau bayi,
kapan dia mengatakan itu?
179
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Di dalam kepalaku.
180
00:13:53,280 --> 00:13:57,079
Katanya aku mirip beliau,
tapi aku tidak tahu.
181
00:13:57,080 --> 00:13:59,399
Fotonya tidak ada.
182
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Dia benci difoto.
183
00:14:02,560 --> 00:14:05,760
Tapi jika seseorang sudah
tiada, apakah foto penting?
184
00:14:09,520 --> 00:14:12,359
Kurasa kau mau memilih
sendiri hadiahmu,
185
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
karena kau selalu mencela pilihanku.
186
00:14:16,360 --> 00:14:18,399
Kuharap kau tidak boros.
187
00:14:18,400 --> 00:14:20,599
Tidak. Ini cukup.
188
00:14:20,600 --> 00:14:22,119
Apa itu?
189
00:14:22,120 --> 00:14:24,119
Aku menemukannya di belakang lemari
190
00:14:24,120 --> 00:14:27,440
dengan semua barang lamamu.
Itu foto ibumu.
191
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Aku tidak tahu kalau
kita punya fotonya.
192
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Selamat hari semester baru.
193
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Sebentar.
194
00:15:26,600 --> 00:15:28,999
Kau bilang kau butuh derek
untuk mengangkat kotakmu.
195
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Maaf, apa katamu?
196
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Hei!
197
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
Masih memandangi genangan air?
198
00:16:05,400 --> 00:16:08,199
Apa kau tahu apa yang
aneh dengan pantulanmu?
199
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Tidak.
200
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
Kemari. Akan kutunjukkan.
201
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Janji kau tidak akan pergi?
202
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Janji.
203
00:16:37,040 --> 00:16:38,519
Oke.
204
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Ya, tidak apa.
205
00:16:42,720 --> 00:16:47,000
Pilot dikonfirmasi.
Pilot didapatkan.
206
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Ada apa?
207
00:17:00,480 --> 00:17:03,759
Dia bilang itu cacat,
tapi cacat macam apa...
208
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
yang berbentuk bintang
dalam mata?
209
00:17:06,480 --> 00:17:10,119
Tapi itu tidak penting,
karena dia benar.
210
00:17:10,120 --> 00:17:13,839
Ada yang aneh dalam
pantulan genangan air itu.
211
00:17:13,840 --> 00:17:17,279
Itu jelas wajahku.
Aku sering melihat wajahku.
212
00:17:17,280 --> 00:17:19,119
Aku tidak menyukainya,
wajahku buruk.
213
00:17:19,120 --> 00:17:21,799
Wajahku selalu membuat ekspresi
yang tidak kuinginkan.
214
00:17:21,800 --> 00:17:23,839
Aku tahu wajahku,
215
00:17:23,840 --> 00:17:27,080
dan ada yang aneh dengan
pantulan wajahku.
216
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
Apa yang aneh dengan wajah sendiri?
217
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
Doctor!
218
00:17:49,200 --> 00:17:50,880
Doctor!
219
00:18:00,160 --> 00:18:02,079
Kenapa kau berlari seperti itu?/
Seperti apa?
220
00:18:02,080 --> 00:18:04,359
Seperti pinguin yang
bokongnya terbakar.
221
00:18:04,360 --> 00:18:05,720
Ergonomis.
222
00:18:06,680 --> 00:18:08,359
Itu wajahku, bukan?
223
00:18:08,360 --> 00:18:10,039
Kau tampak bingung
dengan wajahmu sendiri.
224
00:18:10,040 --> 00:18:11,559
Oh, kau tidak tahu.
225
00:18:11,560 --> 00:18:13,600
Mungkin ada hubungannya
dengan tanda di matanya.
226
00:18:13,602 --> 00:18:14,280
Kenapa?
227
00:18:14,281 --> 00:18:16,481
Mungkin dia dipengaruhi sesuatu.
228
00:18:16,483 --> 00:18:17,320
Oleh apa?
229
00:18:17,321 --> 00:18:20,519
Entahlah. Aku yakin
kau tahu banyak hal.
230
00:18:20,520 --> 00:18:23,120
Hampir semuanya, tapi
apa kau tahu sains-fiksi?
231
00:18:28,800 --> 00:18:30,199
Teruskan.
232
00:18:30,200 --> 00:18:33,079
Bagaimana jika dia dirasuki.
233
00:18:33,080 --> 00:18:35,119
Semacam itu.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,719
Dirasuki apa?
235
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
Entahlah.
236
00:18:38,520 --> 00:18:42,839
Aku melihat film di Netflix.
Kadal dalam otak manusia.
237
00:18:42,840 --> 00:18:45,039
Baik. Jadi kau bertemu seorang
gadis dengan iris berwarna
238
00:18:45,040 --> 00:18:48,319
dan pemikiran pertamamu adalah
ada kadal dalam otaknya?
239
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
Aku harus belajar lebih giat.
240
00:18:52,840 --> 00:18:55,486
Oh.../ Apa?
241
00:18:55,502 --> 00:18:56,398
Oh!
242
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
Ada apa? Apa?/
Oh, aku paham.
243
00:19:00,840 --> 00:19:03,479
Mudah bagi temanmu
karena matanya.
244
00:19:03,480 --> 00:19:05,079
Karena itu memberinya
kekuatan super?
245
00:19:05,080 --> 00:19:07,960
Bukan. Karena wajahnya
tidak simetris. Lihat.
246
00:19:10,400 --> 00:19:11,840
Lihat ke dalam genangan.
247
00:19:12,880 --> 00:19:16,599
Wajahmu terlihat aneh,
karena posisinya benar.
248
00:19:16,600 --> 00:19:19,519
Apa hal yang tidak pernah kau
lihat saat melihat pantulanmu?
249
00:19:19,520 --> 00:19:22,720
Wajahmu. Kau tidak pernah
melihat wajahmu dengan benar.
250
00:19:23,960 --> 00:19:27,039
Baik. Coba cari bercak wajah
atau bentuk gigi aneh.
251
00:19:27,040 --> 00:19:29,199
Sesuatu yang tidak simetris./
Lencanaku.
252
00:19:29,200 --> 00:19:32,679
Temanmu langsung menyadarinya
karena matanya.
253
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Tapi itu bergerak
seperti pantulan.
254
00:19:42,520 --> 00:19:45,479
Itu bukan pantulan.
255
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Itu menirumu.
256
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Ada sesuatu dalam air yang
berpura-pura jadi dirimu.
257
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Tentu saja, ini bukan air.
258
00:19:58,440 --> 00:20:01,159
Jadi apa ini?
Mari kita lihat.
259
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Apa ini?
260
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Bekas terbakar.
261
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Menarik.
262
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
Baik, kau.
263
00:20:17,040 --> 00:20:19,399
Cepat naik bis./
Apa? Bis apa?
264
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Pelajaran berakhir, pulanglah.
265
00:20:21,600 --> 00:20:24,399
Semua dibatalkan.
Lakukanlah aktifitas murid,
266
00:20:24,400 --> 00:20:26,599
berkirim pesan, berciuman,
makan Vegan Wrap.
267
00:20:26,600 --> 00:20:28,319
Bagaimana dengan genangannya?
268
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
Itu hanya ilusi optik.
Aku sudah bosan.
269
00:20:34,360 --> 00:20:38,600
Penumpang terpilih.
Pengejaran dilaksanakan.
270
00:20:53,320 --> 00:20:54,519
Hei.
271
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
Aku akan membuatkanmu teh.
272
00:21:12,560 --> 00:21:13,799
Hei.
273
00:21:13,800 --> 00:21:15,639
Maaf, aku tidak di rumah, Sayang.
274
00:21:15,640 --> 00:21:18,439
Tapi kita tahu ini waktunya
aku bersenang-senang.
275
00:21:18,440 --> 00:21:20,039
Apa kau bersama Neville?
276
00:21:20,040 --> 00:21:23,519
Kenapa aku kembali pada
Neville setelah kejadian itu?
277
00:21:23,520 --> 00:21:25,959
Kenapa kau kira aku begitu bodoh?
278
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Karena kau menelepon dari ponselnya.
279
00:21:30,560 --> 00:21:33,279
Apakah ada yang
sedang menginap di sini?
280
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Tentu saja tidak.
Apa maksudmu?
281
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
Bukan apa-apa, lupakan.
Sampai jumpa besok.
282
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
Halo?
283
00:22:01,360 --> 00:22:02,679
Ada orang di sana?
284
00:22:04,360 --> 00:22:06,479
Apakah itu Barry?
285
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
Karena dia sedang bersama Neville,
dan itu bukan salahku.
286
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
Maaf, aku harus tahu siapa di dalam.
287
00:22:23,480 --> 00:22:25,719
Aku masuk.
288
00:22:25,720 --> 00:22:27,040
Apa kau mendengarku?
289
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Kenakan pakaianmu.
290
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
Jika itu Barry, jangan
persulit ini. Katakan saja.
291
00:23:42,960 --> 00:23:44,400
Hei.
292
00:24:26,240 --> 00:24:27,999
Halo.
293
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Halo.
294
00:24:35,280 --> 00:24:36,719
Kau menakutiku.
295
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Kau menakutiku.
296
00:25:11,800 --> 00:25:13,559
Kau sudah mati.
297
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Kau sudah mati.
298
00:25:29,360 --> 00:25:32,039
Halo, Bill.
299
00:25:32,040 --> 00:25:33,600
Oh!
300
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Apa itu?
301
00:25:47,000 --> 00:25:48,919
Akan kuberi tahu
itu bukan apa.
302
00:25:48,920 --> 00:25:50,960
Itu bukan ilusi optik...
303
00:26:00,160 --> 00:26:02,559
dan itu mengikutiku.
304
00:26:09,640 --> 00:26:11,520
Tidak, apa yang kau lakukan?
305
00:26:12,840 --> 00:26:15,959
Mari masuk ke kotakku.
306
00:26:15,960 --> 00:26:19,399
Kotakmu? Apa gunanya itu?
307
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
Ini akan jadi penjelasan
yang sangat panjang.
308
00:26:25,280 --> 00:26:27,439
Bagaimana kita mencegahnya masuk?
Kita terjebak di sini.
309
00:26:27,440 --> 00:26:29,439
Tak ada yang bisa
melewati pintu ini.
310
00:26:29,440 --> 00:26:31,079
Ini terbuat dari kayu.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Ada jendelanya juga.
312
00:26:38,120 --> 00:26:40,599
Ini semua gila, aku tahu.
313
00:26:40,600 --> 00:26:43,560
Tapi itu gadis yang kuceritakan
padamu Heather...
314
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
..tapi kurasa itu bukan dia.
315
00:26:49,440 --> 00:26:50,919
Aku tahu ini sulit dipercaya.
316
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
Aku tahu kau bukan
penyuka sains-fiksi.
317
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
Time And Relative Dimension In Space.
Waktu Dan Dimensi Relatif Dalam Ruang.
318
00:27:02,480 --> 00:27:04,720
Disingkat TARDIS.
319
00:27:07,640 --> 00:27:09,759
Kau aman di sini.
320
00:27:09,760 --> 00:27:11,960
Kau akan selalu aman di sini.
321
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Ada pertanyaan?
322
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
Apakah ini ruang rahasia?
323
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
Bisa dibilang begitu.
324
00:27:30,600 --> 00:27:31,960
Lihat tempat ini.
325
00:27:34,040 --> 00:27:35,891
Ini seperti.../ Kapal antariksa.
326
00:27:35,893 --> 00:27:37,321
...dapur.
327
00:27:37,400 --> 00:27:39,839
Apa?/ Dapur mewah, semua dari logam.
328
00:27:39,840 --> 00:27:42,559
Kenapa pintunya dari kayu?
Kau kehabisan uang?
329
00:27:42,560 --> 00:27:47,439
Kau berdiri di atas keajaiban teknologi.
330
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Sains melebihi sihir.
331
00:27:51,520 --> 00:27:56,160
Ini gerbang menuju semua yang
pernah ada dan yang akan terjadi.
332
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Boleh aku memakai toilet?
333
00:28:01,600 --> 00:28:04,239
Apa?/ Aku ketakutan.
334
00:28:04,240 --> 00:28:05,919
Aku harus ke toilet.
335
00:28:05,920 --> 00:28:09,759
Di bawah sana, belok kanan, lalu
belok kiri, setelah mesin kue serabi.
336
00:28:09,760 --> 00:28:10,879
Terima kasih.
337
00:28:10,880 --> 00:28:14,839
Oh, manusia! Bahaya manusia.
Kau ingin aku mengusirnya?
338
00:28:14,840 --> 00:28:17,319
Dia hanya numpang lewat.
Dia ingin ke toilet.
339
00:28:17,320 --> 00:28:19,679
Oh. Sebaiknya kau pelan-pelan.
340
00:28:19,680 --> 00:28:21,599
Oh, apa itu?
341
00:28:21,600 --> 00:28:24,919
Ada serangan di kampus.
Makhluk ekstraterestrial.
342
00:28:24,920 --> 00:28:26,280
Kita sedang diserang.
343
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Ayo pergi.
344
00:28:31,600 --> 00:28:34,599
Astaga. Ini bukan ruangan, ya?
345
00:28:34,600 --> 00:28:36,879
Bukan, ini bukan sekedar ruangan.
346
00:28:36,880 --> 00:28:38,080
Ini sebuah lift.
347
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Ayo.
348
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Tampaknya tidak ada gangguan.
Brankasnya aman.
349
00:29:02,200 --> 00:29:03,840
Jadi kotakmu bisa berpindah?
350
00:29:05,000 --> 00:29:06,719
Bisa ke mana saja?
351
00:29:06,720 --> 00:29:08,879
Hebat, bukan?
352
00:29:08,880 --> 00:29:10,999
Ke mana saja, ke seluruh kampus?
353
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
Apa hanya perasaanku atau
reaksinya lebih lama dari biasanya?
354
00:29:17,200 --> 00:29:19,279
Tunggu dulu.
355
00:29:19,280 --> 00:29:21,559
Ruangannya masih di dalam kotak.
356
00:29:21,560 --> 00:29:24,399
Ini bukan ruang rahasia./ Bukan.
357
00:29:24,400 --> 00:29:27,639
Doctor! Ini lebih besar di
dalam daripada di luar.
358
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
Hore! Akhirnya!
359
00:29:31,520 --> 00:29:34,759
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau melakukannya?
360
00:29:34,760 --> 00:29:38,399
Pertama, bayangkan kotak
yang sangat besar...
361
00:29:38,400 --> 00:29:41,279
dimasukkan ke dalam kota kecil.
362
00:29:41,280 --> 00:29:44,919
Oke./ Lalu kau buat.
363
00:29:44,920 --> 00:29:47,039
Biasanya orang tersendat
di langkah keduanya.
364
00:29:47,040 --> 00:29:48,999
Bisa diam? Aku sedang sibuk.
365
00:29:49,000 --> 00:29:51,119
Aku harus tahu apakah
ada yang menarik di dalam...
366
00:29:51,120 --> 00:29:53,839
brankas ini./ Apa isinya?
367
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
Sesuatu yang aku tidak
ingin diutak-atik orang.
368
00:29:56,200 --> 00:29:58,199
Jadi kau meletakkannya di tengah kampus.
369
00:29:58,200 --> 00:30:02,399
Benar juga. Bagus.
370
00:30:02,400 --> 00:30:05,199
Entah makhluk itu mengincar isinya
371
00:30:05,200 --> 00:30:07,879
atau hanya kebetulan./
Hanya kebetulan.
372
00:30:07,880 --> 00:30:09,759
Kita tidak tahu pasti.
373
00:30:09,760 --> 00:30:13,159
Ya, kita tahu. Dia sudah
di sini sejak lama.
374
00:30:13,160 --> 00:30:15,879
Jika dia punya tugas, kenapa
tidak dia kerjakan sejak dulu?
375
00:30:15,880 --> 00:30:19,559
Entahlah, mungkin karena dia
seorang murid./ Oh, adu mulut.
376
00:30:19,560 --> 00:30:20,960
Ini bagus.
377
00:30:22,360 --> 00:30:23,519
Giliranmu lagi.
378
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
Nardole...
379
00:30:34,440 --> 00:30:38,560
..kita harus menjauhi pintu
dan menuju TARDIS.
380
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Bagaimana jika dia menyerang kita?
381
00:31:17,280 --> 00:31:19,159
Itu bagus.
382
00:31:19,160 --> 00:31:21,439
Artinya dia tidak tertarik
pada isi brankas.
383
00:31:21,440 --> 00:31:23,319
Dia hanya ingin membunuh kita.
384
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
Oh.
385
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Lari!
386
00:31:33,800 --> 00:31:37,039
Dia tidak tertarik pada brankas itu,
dia mengejar kita.
387
00:31:37,040 --> 00:31:38,519
Mari beri dia tantangan.
388
00:31:38,520 --> 00:31:41,479
Mari lihat seberapa jauh
dia bisa mengejar.
389
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
Bagaimana dengan temanku Heather?
Bisakah kau menyelamatkannya?
390
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Pertama-tama. Kita lihat apa
kita bisa selamat darinya.
391
00:32:11,920 --> 00:32:13,599
Tapi...
392
00:32:13,600 --> 00:32:14,919
Ya.
393
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
...kita berpindah lagi./
Benar.
394
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
Tadi malam hari./ Ya.
395
00:32:19,320 --> 00:32:22,760
Sekarang siang hari.
396
00:32:23,760 --> 00:32:27,559
Jelas siang./
Astaga. Kita menjelajah waktu?
397
00:32:27,560 --> 00:32:30,680
Tentu saja tidak.
Kita menjelajah ke Australia.
398
00:32:43,440 --> 00:32:45,480
Bagaimana keadaanmu?/
Bagaimana menurutmu?
399
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Baiklah.
400
00:32:54,840 --> 00:32:56,300
Bagaimana aku bisa membantu?
401
00:32:57,120 --> 00:32:59,359
Boleh aku bertanya hal pribadi?/ Tidak.
402
00:32:59,360 --> 00:33:02,039
Boleh kupaksa?/ Ya.
403
00:33:02,040 --> 00:33:03,559
Apa kau dari luar angkasa?
404
00:33:03,560 --> 00:33:05,559
Tidak, tentu saja bukan.
405
00:33:05,560 --> 00:33:07,439
Tak ada yang dari luar angkasa.
406
00:33:07,440 --> 00:33:09,519
Aku dari sebuah planet,
seperti yang lain.
407
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
Planet ini?
408
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
Bukan, bukan yang ini./
Kalau begitu tidak masuk akal.
409
00:33:16,760 --> 00:33:17,959
Apanya?
410
00:33:17,960 --> 00:33:21,119
TARDIS. Jika kau dari planet lain,
kenapa menamai kotakmu...
411
00:33:21,120 --> 00:33:24,399
dalam bahasa Inggris? Singkatan itu
tidak berlaku dengan bahasa lain.
412
00:33:24,400 --> 00:33:27,159
Biasanya orang tidak meributkan itu./
Itu sebuah kotak polisi.
413
00:33:27,160 --> 00:33:31,159
Ya, itu alat penyamar.
Untuk menyamar.
414
00:33:31,160 --> 00:33:33,639
Dia menyamar menjadi kotak dengan
tulisan "tarik untuk masuk" di depan?
415
00:33:33,640 --> 00:33:37,640
Itu tersangkut. Memang seharusnya
membaur, tapi alatnya rusak.
416
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Doctor...
417
00:33:50,880 --> 00:33:53,439
Keluar, semuanya keluar, serangan hiu!
418
00:33:58,840 --> 00:34:00,159
Kita mau ke mana?
419
00:34:00,160 --> 00:34:02,879
Sejauh yang kita bisa.
Dia ke Australia dalam hitungan menit.
420
00:34:02,880 --> 00:34:04,679
Mari lihat kemampuannya.
421
00:34:04,680 --> 00:34:07,119
Pak, kita meninggalkan Bumi.
Bagaimana dengan brankasnya?
422
00:34:07,120 --> 00:34:08,439
Oh, tidak apa-apa.
423
00:34:08,440 --> 00:34:10,759
Jika ada masalah, aku
akan mendapat pesan dari ini.
424
00:34:10,760 --> 00:34:13,559
Mari lihat berapa lama yang
dia butuhkan untuk ke sini.
425
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Di mana kita?
426
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Ujung lain dari jagat raya.
427
00:34:18,720 --> 00:34:23,800
23 juta tahu di masa depan.
428
00:34:26,520 --> 00:34:29,080
Ya. Ini mesin waktu juga.
429
00:34:52,200 --> 00:34:55,159
Jadi ini tempat lain?
430
00:34:55,160 --> 00:34:56,879
Ini planet lain?
431
00:34:56,880 --> 00:34:58,679
Bukan Bumi, planet lain?
432
00:34:58,680 --> 00:35:00,400
Begitulah.
433
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
Itu langit yang berbeda?
Apa itu terbuat dari hal berbeda?
434
00:35:06,680 --> 00:35:08,271
Langitnya terbuat dari apa?/
Tetesan lemon.
435
00:35:08,273 --> 00:35:09,198
Benarkah?
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,119
Tidak, tapi bukankah itu akan bagus.
437
00:35:11,120 --> 00:35:14,199
Kadang kau sangat konyol, kau tahu itu?
438
00:35:14,200 --> 00:35:18,279
Jadi bagaimana kita tahu
makhluk air ini berbahaya?
439
00:35:18,280 --> 00:35:20,599
Karena sebagian besar makhluk begitu.
440
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
Itu benar./ Kenapa?
Apakah semua makhluk jahat?
441
00:35:22,680 --> 00:35:26,199
Sedikit yang jahat,
tapi banyak yang lapar.
442
00:35:26,200 --> 00:35:28,719
Lapar terlihat jahat jika dilihat
dari pandangan yang dimakan.
443
00:35:28,720 --> 00:35:31,479
Atau kau kira roti dagingmu
juga menyayangimu?
444
00:35:31,480 --> 00:35:34,359
Jadi apa itu dan sedang
apa dia di Bumi?
445
00:35:34,360 --> 00:35:38,439
Ada bekas terbakar di semen.
446
00:35:38,440 --> 00:35:40,679
Mungkin dari kapal antariksa.
447
00:35:40,680 --> 00:35:43,679
Genangan itu terlihat seperti apa?
448
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
Jika kapalnya mobil,
menurutmu itu apa?
449
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
Oli bocor?
450
00:35:49,040 --> 00:35:51,359
Jadi itu oli mesin kapal antariksa?
451
00:35:51,360 --> 00:35:53,999
Oli pintar. Oli super pintar.
452
00:35:54,000 --> 00:35:57,119
Bukan, bagian dari kapal itu sendiri.
Cairan yang bisa berubah bentuk
453
00:35:57,120 --> 00:35:58,400
menjadi apa saja.
454
00:35:59,520 --> 00:36:00,679
Serius?
455
00:36:00,680 --> 00:36:03,479
Tapi dia bertahun-tahun menjadi
genangan, apa yang berubah?
456
00:36:03,480 --> 00:36:05,439
Temanmu.
457
00:36:05,440 --> 00:36:08,079
Dia melihat ke dalamnya, bukan?
Lebih dari sekali.
458
00:36:08,080 --> 00:36:09,679
Jadi?
459
00:36:09,680 --> 00:36:13,079
Mungkin makhluk itu melihat yang
dia butuhkan. Seperti apa temanmu?
460
00:36:13,080 --> 00:36:15,240
Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia butuhkan?
461
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Ke mana pun aku berada,
aku hanya ingin pergi.
462
00:36:22,120 --> 00:36:23,999
Kurasa dia ingin pergi.
463
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Mengerti?
464
00:36:26,480 --> 00:36:28,559
Genangan itu menemukan penumpang.
465
00:36:28,560 --> 00:36:31,919
Sisa tetesan dari
cairan kapal antariksa.
466
00:36:31,920 --> 00:36:36,039
Setetes air mata,
sendirian di dunia.
467
00:36:36,040 --> 00:36:39,919
Lalu, suatu hari, dia menemukan
seseorang yang ingin pergi.
468
00:36:39,920 --> 00:36:41,279
Bukan hanya penumpang,
469
00:36:41,280 --> 00:36:44,840
lebih dari itu, dia menemukan
pilot, jadi dia memakannya.
470
00:36:46,480 --> 00:36:50,319
Jadi kenapa dia mengejar yang ini?/
Setiap makhluk punya keinginan.
471
00:36:50,320 --> 00:36:52,079
Tapi kenapa makhluk itu
menginginkan dia?
472
00:36:52,080 --> 00:36:54,559
Entahlah. Aku tidak tahu
segalanya, Nardole.
473
00:36:54,560 --> 00:36:57,679
Aku tidak mencatatnya./
Kau bertingkah seolah begitu.
474
00:36:57,680 --> 00:37:01,679
Karena aku tidak tahu./
Dia pasti mencari sesuatu.
475
00:37:01,680 --> 00:37:04,439
Tentu saja, semua makhluk begitu./
Tapi apa?
476
00:37:04,440 --> 00:37:07,839
Apa yang pada akhirnya
dicari oleh kita semua?
477
00:37:07,840 --> 00:37:11,320
Kita mencari orang yang
memperhatikan kita.
478
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Hei, masih memandangi genangan?
479
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Bill!
480
00:37:21,800 --> 00:37:23,120
Bill!
481
00:37:24,120 --> 00:37:25,599
Cepat!
482
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
Kembali ke TARDIS!
483
00:37:33,160 --> 00:37:37,600
Oke, dia cepat. Bisa menjelajah
waktu, pantang menyerah.
484
00:37:39,400 --> 00:37:41,599
Rencana! Sterilisasi dasar.
485
00:37:41,600 --> 00:37:43,999
Kita bawa dia ke api paling mematikan
486
00:37:44,000 --> 00:37:46,799
di jagat raya./ Ya, itu
terdengar bagus.
487
00:37:46,800 --> 00:37:50,359
Api paling mematikan di jagat raya.
Itu memang bagus.
488
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
Bagaimana kita melakukannya?
489
00:37:51,522 --> 00:37:53,324
Hanya dengan satu cara.
Kita ikut melalui api itu.
490
00:37:53,326 --> 00:37:54,650
Tidak terlalu bagus sekarang.
491
00:37:56,960 --> 00:37:59,680
Tidak, jangan ke sana.
Aku tidak suka ke sana.
492
00:38:02,120 --> 00:38:04,600
Nardole!/ Aku tidak suka itu.
493
00:38:07,480 --> 00:38:09,919
Aku ingin kau membuat
pengalihan. Bisa kau lakukan?
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,408
Boleh aku menolak, Pak?/
Tidak.
495
00:38:11,473 --> 00:38:12,679
Baiklah, kalau begitu./
Terima kasih.
496
00:38:12,680 --> 00:38:15,199
Tidak juga./
Di mana kita?
497
00:38:15,200 --> 00:38:17,319
Kita di tengah peperangan.
498
00:38:17,320 --> 00:38:21,319
Ini medan perang, ini
hanya pertempuran kecil,
499
00:38:21,320 --> 00:38:23,959
dan tidak seburuk yang
terdengar, kujamin padamu.
500
00:38:23,960 --> 00:38:27,047
Ayo, aku punya teman lama di sini.
501
00:38:27,049 --> 00:38:27,758
Oh...
502
00:38:27,760 --> 00:38:29,599
Aku bilang teman...
503
00:38:29,600 --> 00:38:32,679
Doctor terdeteksi.
504
00:38:32,680 --> 00:38:34,119
Cari. Temukan.
505
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
Hancurkan.
506
00:38:38,240 --> 00:38:41,719
Apa kita masih di masa depan?/
Bukan. Ini masa lalu.
507
00:38:41,720 --> 00:38:44,600
Tidak terlihat begitu.
508
00:38:45,880 --> 00:38:46,885
Apa kita aman di sini?
509
00:38:46,887 --> 00:38:49,841
Itu tergantung Nardole,
jadi mungkin tidak.
510
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Oh! Oh, aku tidak...
511
00:38:54,640 --> 00:38:57,119
Oh! Oh, aku tidak mau...
512
00:38:57,120 --> 00:38:59,039
Terus bergerak, Doctor!/
Ke mana kita pergi?
513
00:38:59,040 --> 00:39:00,679
Ke dalam api, ayo.
514
00:39:11,840 --> 00:39:13,440
Siapa mereka?
515
00:39:15,880 --> 00:39:18,960
Bukan mereka, tapi
siapa lawan mereka.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Ayo.
517
00:39:36,440 --> 00:39:38,839
Apa itu?/ Api paling
mematikan di jagat raya.
518
00:39:38,840 --> 00:39:42,280
Penyusup ditemukan. Kenali.
519
00:39:43,400 --> 00:39:44,919
Pindai alat ini dan kenali aku.
520
00:39:44,920 --> 00:39:48,079
Kau Doctor.
Kau musuh para Dalek!
521
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
Benar./ Musnahkan!
522
00:39:53,360 --> 00:39:54,959
Musnahkan.
523
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Musnahkan!
524
00:39:57,880 --> 00:39:59,520
Musnahkan.
525
00:40:02,000 --> 00:40:04,720
Musnahkan!
526
00:40:09,120 --> 00:40:10,761
Makhluk apa itu?/ Dalek.
527
00:40:10,774 --> 00:40:12,118
Apa?/ Dalek.
528
00:40:12,120 --> 00:40:15,600
Apa itu Dalek?/
Jangan dipikirkan, itu Dalek.
529
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Musnahkan!
530
00:40:25,680 --> 00:40:28,479
Musnahkan...
531
00:40:28,480 --> 00:40:32,680
Itu aneh. Aku tahu
Daleks, dan itu aneh.
532
00:40:36,680 --> 00:40:38,959
Oh, aku paham.
533
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Paham apa?
534
00:40:40,320 --> 00:40:42,639
Aku sudah mengunci tempat ini,
semua Dalek terkurung...
535
00:40:42,640 --> 00:40:44,399
kecuali yang itu.
536
00:40:44,400 --> 00:40:46,119
Tidak apa. Ini bukan Dalek.
537
00:40:46,120 --> 00:40:48,079
Lihat.
538
00:40:48,080 --> 00:40:49,440
Lihat matanya.
539
00:40:50,480 --> 00:40:51,800
Heather.
540
00:41:10,352 --> 00:41:11,391
Heather.
541
00:41:11,393 --> 00:41:15,141
Menarik. Kau punya senjata
tapi tidak kau gunakan. Kenapa?
542
00:41:15,360 --> 00:41:17,599
Kau sudah mengambil
satu orang di Bumi.
543
00:41:17,600 --> 00:41:20,559
Aku akan membiarkan itu,
karena aku terpaksa,
544
00:41:20,560 --> 00:41:22,760
tapi aku tidak akan membiarkanmu
mengambil orang lain lagi.
545
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Pergilah.
546
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Pergi sekarang. Terbang pergi.
547
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
Kenapa kau tidak mau pergi?
548
00:41:44,800 --> 00:41:46,679
Janji kau tidak akan pergi?
549
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Janji.
550
00:41:49,320 --> 00:41:52,479
Astaga. Aku mengerti.
551
00:41:52,480 --> 00:41:54,639
Kau apa?/ Hal terakhir yang
dia katakan padaku.
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,999
Dia berjanji tidak akan
pergi tanpaku.
553
00:41:57,000 --> 00:42:00,799
Kesadaran terakhirnya,
membawanya menyebrangi galaksi.
554
00:42:00,800 --> 00:42:02,759
Jangan pernah meremehkan rasa suka.
555
00:42:02,760 --> 00:42:04,639
Oh, aku tahu.
556
00:42:04,640 --> 00:42:06,759
Jadi bagaimana?
557
00:42:06,760 --> 00:42:08,639
Aku tidak tahu.
558
00:42:08,640 --> 00:42:12,279
Dia bukan mengejarmu,
dia mengajakmu.
559
00:42:12,280 --> 00:42:13,919
Lepaskan dia.
560
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Bebaskan dia dari janjinya.
561
00:42:27,080 --> 00:42:29,199
Kau harus melepasku.
562
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
Kau harus melepasku.
563
00:42:32,160 --> 00:42:33,799
Baiklah.
564
00:42:33,800 --> 00:42:35,040
Baiklah.
565
00:42:42,520 --> 00:42:44,319
Aku sangat menyukaimu.
566
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Aku sangat menyukaimu.
567
00:42:55,680 --> 00:42:57,320
Bill...
568
00:42:58,520 --> 00:43:00,359
...jangan!
569
00:43:00,360 --> 00:43:01,799
Jangan lakukan itu!
570
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
Tolong dengarkan dia.
571
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
Jangan! Bill, lepaskan!
572
00:43:11,920 --> 00:43:14,119
Bill, dengarkan aku.
573
00:43:14,120 --> 00:43:16,679
Apa pun yang dia tunjukkan,
apa pun yang dia perlihatkan.
574
00:43:16,680 --> 00:43:19,679
Itu umpan, itu jebakan.
575
00:43:19,680 --> 00:43:23,039
Dia menjadikanmu bagian dirinya,
dan kau tidak akan bisa kembali.
576
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
Aku melihat yang kau lihat.
577
00:43:28,080 --> 00:43:30,079
Itu indah.
578
00:43:30,080 --> 00:43:32,479
Bill, lepaskan.
Kau harus melepasnya.
579
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
Dia bukan manusia lagi.
580
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Selamat tinggal, Heather.
581
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Selamat tinggal... Bill.
582
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Bill!
583
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Kau tidak apa-apa?
584
00:44:03,120 --> 00:44:04,640
Ya, kurasa.
585
00:44:13,520 --> 00:44:15,159
Kau tidak terlihat baik.
586
00:44:15,160 --> 00:44:16,400
Dia baik-baik saja.
587
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Begitulah Doctor.
Tidak pernah menyadari air mata.
588
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
Kurasa ini bukan air mataku.
589
00:44:40,800 --> 00:44:43,079
Alarm brankas menyala,
tapi itu bukan apa-apa.
590
00:44:43,080 --> 00:44:47,200
Seorang murid muntah di luar dan
itu dianggap serangan biologis.
591
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Aku melihatnya...
592
00:44:52,200 --> 00:44:53,879
semua yang ada di luar sana.
593
00:44:53,880 --> 00:44:56,879
Dia akan membawaku terbang
bersamanya. Dia mengajakku.
594
00:44:56,880 --> 00:44:59,200
Tapi aku terlalu takut./
Takut itu bagus.
595
00:45:00,440 --> 00:45:03,599
Takut itu rasional.
Dia bukan manusia lagi.
596
00:45:03,600 --> 00:45:05,120
Apa kita akan melihat dia lagi?
597
00:45:07,040 --> 00:45:08,560
Kurasa tidak.
598
00:45:14,880 --> 00:45:17,479
Tidak. Kau harus melupakannya.
599
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Kurasa tidak.
600
00:45:20,040 --> 00:45:21,600
Kurasa bisa.
601
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
Kemarilah, Bill.
602
00:45:27,600 --> 00:45:29,559
Ada apa?
603
00:45:29,560 --> 00:45:32,519
Hanya memperbaiki sesuatu./
Apa yang mau kau lakukan?
604
00:45:32,520 --> 00:45:35,023
Jangan cemas. Ini tidak sakit./
Tidak. Beri tahu aku.
605
00:45:35,262 --> 00:45:36,918
Bukan apa-apa.
606
00:45:36,920 --> 00:45:39,280
Karena kurasa kau berniat
menghapus ingatanku.
607
00:45:40,640 --> 00:45:42,639
Aku tidak bodoh, tahu?
608
00:45:42,640 --> 00:45:44,399
Itulah masalahmu.
609
00:45:44,400 --> 00:45:46,439
Kau kira semua orang tidak
pernah menonton film.
610
00:45:46,440 --> 00:45:48,679
Aku tahu seperti apa penghapusan
ingatan./ Aku tidak punya pilihan.
611
00:45:48,680 --> 00:45:53,119
Ada alasan aku ke sini, aku menyamar.
Ada janji yang harus kupenuhi.
612
00:45:53,120 --> 00:45:55,719
Tidak ada yang boleh
tahu tentang diriku.
613
00:45:55,720 --> 00:45:57,319
Ini hal paling menarik...
614
00:45:57,320 --> 00:46:00,359
yang pernah terjadi dalam hidupku.
Satu-satunya.
615
00:46:00,360 --> 00:46:01,760
Maafkan aku.
616
00:46:02,960 --> 00:46:06,959
Oke. Biarkan aku mengingatnya
seminggu saja.
617
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
Oke, hanya malam ini saja.
618
00:46:09,400 --> 00:46:12,040
Ayolah, biarkan aku
bermimpi indah sesekali.
619
00:46:15,640 --> 00:46:16,960
Oke.
620
00:46:19,240 --> 00:46:21,120
Lakukan yang harus kau lakukan.
621
00:46:23,560 --> 00:46:24,720
Tapi bayangkan...
622
00:46:26,160 --> 00:46:29,480
..bayangkan rasanya jika
ada yang melakukan ini padamu.
623
00:46:45,120 --> 00:46:46,919
Keluar./ Apa?
624
00:46:46,920 --> 00:46:50,039
Kau boleh simpan ingatanmu.
Keluar sebelum aku berubah pikiran.
625
00:46:50,040 --> 00:46:54,080
Jangan bicara, lari saja.
Sekarang, pergi.
626
00:47:01,720 --> 00:47:03,279
Diam.
627
00:47:03,280 --> 00:47:04,519
Kau juga diam.
628
00:47:07,320 --> 00:47:10,039
Bisa kalian semua jangan ganggu aku?
629
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah berjanji.
630
00:47:38,920 --> 00:47:43,160
Ini semesta yang besar, tapi mungkin
suatu hari kita akan menemukan dia.
631
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Apa yang merubah pikiranmu?
632
00:47:59,120 --> 00:48:00,400
Waktu...
633
00:48:02,480 --> 00:48:04,200
Waktu?
634
00:48:06,560 --> 00:48:08,880
..Dan Dimensi Relatif Dalam Ruang.
635
00:48:20,000 --> 00:48:21,879
Itu artinya...
636
00:48:21,880 --> 00:48:24,160
kenapa tidak?
637
00:48:32,787 --> 00:48:34,896
Episode selanjutnya.
638
00:48:35,120 --> 00:48:37,119
Ini salah satu koloni pertama Bumi.
639
00:48:37,120 --> 00:48:39,679
Apa mereka? Burung alien?/
Robot kecil.
640
00:48:39,680 --> 00:48:43,119
Itu sebuah robot.
Dia bicara dengan emoji.
641
00:48:43,120 --> 00:48:44,759
Dan di mana para manusia?
642
00:48:46,120 --> 00:48:47,279
Apa? Kau akan kembali?
643
00:48:47,280 --> 00:48:49,440
Aku punya dorongan kekanakan
untuk meledakkannya.
644
00:48:50,441 --> 00:48:52,031
Yang akan datang.
645
00:48:54,000 --> 00:48:56,239
Kau yang seharusnya takut./
Tidak akan pernah.
646
00:48:56,240 --> 00:48:57,919
Bersiaplah.
647
00:48:59,560 --> 00:49:01,279
Aku Doctor.
648
00:49:01,280 --> 00:49:05,239
Aku berdiri di gerbang duniamu,
mengamankan kalian semua.
649
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
Aku tidak akan berhenti.
Ada pertanyaan?