Không gian.
Biên giới cuối cùng.
Cuối cùng bởi vì nó muốn giết chúng ta.
Đôi khi chúng ta quên điều đó.
Khi chúng ta nghĩ rằng
bộ đồ, những con tàu, bong bóng an toàn
bảo vệ chúng ta khỏi không gian.
Nhưng không gian luôn chờ đợi.
Đây không phải cách tốt lắm. Em biết mà.
Sự điển hình của em.
Có lẽ, bởi vì...
Mọi thứ đều rối tung.
Các công cụ tầm thường chỉ
rơi đi.
Anh nhận ra cuộc sống này
có thể tóm tắt được
và bởi vậy nên em muốn nói anh nghe
nếu chúng ta vượt qua tất cả điều này.
Em muốn có một đứa trẻ.
Cùng anh.
Ngay khi em
sửa xong radio.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.
Khởi động.
Gần đó.
Có nghe thấy em nói không Ivan?
Không nghe được, cục cưng à.
Em đang lãng phí hơi thở đó.
Chúng ta không thể lãng phí.
Cần mở khóa nó.
Phụ đề được thực hiện bởi ttg1109s@gmail.com
Làm cách nào không gian giết được bạn?
Tôi mừng các bạn đã hỏi.
Cái chính là do áp lực.
Không có bất kì thứ gì.
Đừng nhịn thở, nếu không phổi các bạn sẽ nổ tung.
Rồi vỡ mạch máu.
Khu vực bị phồng lên.
Sự thật hài hước.
Nhiệt độ sôi của nước
thấp hơn nhiều trong chân không.
Nó có nghĩa là
mồ hôi và nước bọt của bạn
sẽ bị đun sôi
cùng với chất lỏng xunh quanh mắt bạn.
Các bạn không nhận ra điều này
bởi vì trong 15 giây, bạn sẽ thoát xác
như là bọt khí oxy hình thành trong máu của bạn. Và trong 90 giây
bạn chết.
Có câu hỏi nào không?
Vâng.
Điều này thì liên quan gì tới sự xoay vòng?
Tôi không biết.
Nhưng không gian rất tuyệt phải không?
Lúc nãy ông chém cái gì thế?
Sự xoay vòng. Không gian.
Tôi đang lo ông đang nghĩ đến những chuyến đi khác.
Tôi ở đây, bảo vệ hầm mộ. Cậu còn muốn gì nữa?
- Sự thật. - Đừng vô lý.
Không gian.
Đi vào không gian y như cắm trại.
Quá nhiều điều ở bên ngoài hoặc cô có thể về nhà của cô.
Để thực sự cảm thấy nó
cô cần không gian tương đương cùng với một túi ngủ wafer mỏng
và hai người cắm trại bất cẩn.
Nên, chọn 1 khu cắm trại.
- Có review không? - Hả?
Giống nhà hàng ấy.
Đánh giá về nhà hàng, thức ăn, thức uống.
Kỳ quặc.
Tôi không biết.
Chúng ta có thể đến đó.
Đặt lều của chúng ta cạnh nhà vệ sinh.
Làm thế nào để một thứ trở nên thú vị?
Cái gì đó?
Âm thanh ưa thích của tôi.
Còn được biết đến là "cuộc gọi khẩn cấp".
Ông thích những cuộc gọi khẩn cấp à?
Cô chỉ thực sự nhìn thấy gương mặt thật của vũ trụ
khi nó yêu cầu cô giúp đỡ.
Tôi đã không nhìn mặt mình trong nhiều năm.
Hoán đổi để vận hành.
Nhìn nè, Bill, đây là Nardole!
Một bất ngờ đáng yêu.
Bỏ qua việc tôi đưa cậu đến Birmingham để lấy khoai tây chiên.
Tôi đã nhận thấy âm mưu lừa đảo của ông.
Được rồi, cậu muốn gì nào?
Tôi đã được đào tạo nghiêm ngặt để giữ ông ở trường đại học.
- Bởi ai? - Chính ông!
Cậu đang chém gió cái gì thế.
- Tôi sẽ bỏ qua lần cuối. - Ông biết cái này không?
Nếu nó mà bị cong, cậu bị sa thải.
Liên kết chất lỏng K57.
Gỡ bỏ nó khỏi TARDIS vào một đêm khác sau bài giảng của ông.
Thật không đáng tin cậy.
Ông đã thề!
- Hầm mộ không thể không canh gác. - Nghe này ngài Nhàm Chán.
- Tôi hành động theo lệnh của ông. - Xem tôi có quan tâm không?
- Mà liên kết chất lỏng là cái gì? - Biết chết liền.
Nhưng TARDIS không thể đi đâu nếu thiếu nó.
- Ai bảo cậu như vậy? - Ông đã làm mà.
Dạy cho cậu tin tưởng tôi.
Không.
Tôi sẽ tính thêm lương của cậu cho việc này.
- Tôi còn phải xem Sống chung với mẹ chồng. - Cậu có thể xem lại trên mạng mà.
Chờ, ở đó không có khí oxy.
Thế chúng ta thở bằng niềm tin à?
Không khí bao quanh TARDIS.
Và bây giờ có không khí thực sự lớn bao quanh TARDIS.
Lớn cỡ nào?
Đủ lớn để đi dạo.
Chết mịa rồi.
- Tại sao ta không bị trôi nổi nhỉ? - Trọng lực nhân tạo.
Không thích không gian kiểu này.
Ah...!
Giờ tôi mới cảm nhận được không gian.
Nhìn này, thiết kế cổ điển.
Niêm phong áp lực,
bản lề.
Đáng lẽ phải kêu "Shuk Shuk". Thật vô lý.
Tại sao là "Shuk Shuk" mà không phải "Urrr..."?
Cậu nên ngậm miệng lại.
Cho đến khi ông quay trở lại.
Các chàng trai...
Xin chào?
Anh ta chết rồi.
Chết đứng à?
Không, bộ đồ giữ cho anh ta đứng.
Anh ta bị không chế trong bộ đồ đó.
Ôi Chúa!
Nó giúp anh ta đứng được à?
Ổn định Gyro, khởi động từ, và găng tay, trên máy tính.
Để nó chạy, nhảy, câp nhật Facebook của mình.
Chết, một cái chết chua chát.
Vậy...
Quay lại TARDIS.
Có thể tắt đi được không?
- Tắt cái gì? - Bộ đồ này.
Làm ơn, tắt nó đi cái.
- Tại sao? - Anh ta chỉ... đang đứng ở đây.
Để nguyên thế này thật thiếu tôn trọng.
Thiếu tôn trọng ra sao?
Cái gì đã giết anh ta?
Chắc là thiếu oxy, đúng không?
Trước khi chung ta đến đây.
Có phải do ngạt thở?
Chà, vũ khi đầy đủ.
Và...
- Có 1 trường bao bọc. - Trường gì?
Trường lực, giữ không khí bên trong.
Chúng ta có thể đặt anh ấy nằm xuống được không?
- Thật không ổn mà. - Không, nó không.
Nó không.
Trạm khai thác mỏ Chasm Forge.
Có 40 phi hành đoàn.
Bản ghi cho thấy, 36 người mất tín hiệu sống.
Bản ghi cuối cùng: Trạm tuyên bố không có lợi nhuận.
Vâng, công nhân của ông sẽ chết điều làm điều đó cho ông.
Ok, giờ, quay lại TARDIS.
- Cái chỗ đáng yêu ấy. - Nói chuẩn đó.
- Doctor, ông có nghe thấy không? - 40 phút 36 giây.
- Củ lạc gì cơ? - Tương đương với gì?
Tôi chỉ nó Nardole đã nói...
4.
4, Bill.
Bốn người sống sót,
cùng một cuộc gọi khẩn.
Vũ trụ sẽ show hàng khi có yêu cầu trợ giúp.
Chúng ta thể hiện bằng cách chúng ta đáp ứng.
Có câu hỏi nào không?
Xin chào?
- Thanh niên chăm phết nhỉ? - Không chính xác.
Bình tĩnh, nó rỗng không.
- Ông không thèm cho chúng tôi biết? - Ông đang dọa chúng tôi đúng không?
Tôi đang tăng cường hóc môn trên giao cảm thần kinh của cô. Giúp cô nhanh hơn, tốt hơn. (Google Adrenaline - ND)
- Ông đã bị ai đánh chưa? - Chỉ khi tôi đang chém gió thôi.
Đây chỉ là robot à?
Ah, well.
Chúng nó ấy à?
Có khả năng thực hiện tác vụ đơn giản.
Giống như công việc của cậu bây giờ.
Bộ phát âm.
Xin chào bộ đồ.
Chào buổi sáng! Tôi có thể giúp gì?
Tôi nhận ra giọng nói đó.
Ừa...
Girl xinh, nữ diễn viên, màu cam nhạt.
Ông làm cho tôi một AI như thế nhé.
Cái gì đã giết phi hành đoàn của trạm?
Tôi không biết về bất cứ cái chết nào gần đây.
Thế còn oxy? Oxy đi đâu hết rồi?
Chưa bao giờ trong trạm có oxy.
Nghe mà xem.
Vẫn còn ngang tàng sau bao nhiêu năm.
Giải thích.
Oxy chỉ có sẵn chỉ cho cá nhân sử dụng cùng giá cả cạnh tranh.
Bộ đồ này.
Bọn họ chỉ có oxy chứa trong bộ đồ này.
Nếu không có giấy phép sử dụng oxy thì sẽ bị tự động trục xuất
để bảo vệ giá trị thị trường.
Giờ hít oxy cũng cần có giấy phép cơ đấy.
Thế thì hút cỏ đắt vạn lần.
Không phải chúng ta đã lấp đầy không khí nơi này à?
Tôi tin chúng ta đã làm vậy.
Bởi vì nó nói bị trục xuất.
Cái gì thế?
Đang giải nén.
Nên?
TARDIS đang ở phía bên kia...
Tôi thực sự hi vọng có ai đó nói rõ ràng.
- Chân không ngay sau nó, không mở được. - Bộ thấy tôi quan tâm sao?
Chúng ta sẽ bị hút vào không gian.
Cái lồng gì thế?
Đừng lo về nó.
- Thật chứ? - Không chỉ trong vài phút.
- Đừng lãng phí năng lượng vào việc căng thẳng. - Căng thẳng về điều gì?
Người cư ngụ trong trạm sửa. Xin vui lòng xác định danh tính.
Chào, anh là người đầu tiên.
- Tôi không hiểu. - Tất cả phi hành đoàn của anh đã chết.
Anh có thể rất may mắn hoặc chính anh là người giết bọn họ.
Đây là Drill Chief Tasker.
Tôi không giết cả. Ông là ai?
Doctor, thêm hai người nữa.
Anh đã gửi một cuộc gọi khẩn cấp. Anh nên mong đợi người của công ty.
Nói tôi nghe, chuyện gì đã xảy ra với phi hành đoàng của trạm.
Chờ chút, ông đang ở trong vị trí sửa chữa à? Mau ra khỏi đó ngay.
- Tại sao? - Có những bộ đồ ở đó.
Vì Chúa, hãy tránh xa bộ đồ đó ngay.
=))
- Doctor! - Bị chiên nướng rồi, an tâm đi.
Hồi nãy ông nghĩ nó an toàn mà.
Tôi nói nó an toàn lúc nào thế?
Kiểm tra lịch sử.
Cô ổn chứ?
Ye, cảm thấy bối rối.
Tôi sẽ cố không thở nhanh.
Có một dòng lệnh được chèn vào tất cả các bộ đồ.
Đó là "Hủy kích hoạt hợp chất hữu cơ".
- Hợp chất hữu cơ của người? - Oooh...
Thú vị thật.
Họ bị giết bởi chính bộ đồ của mình.
Nó có thể chiên người à?
Có thể, nhưng chúng ta có vấn đề khác.
Mở khóa không khí trạm chỉ là kế hoạch A.
Kế hoạch B: Lọc bỏ toàn bộ khí oxy.
Nên chúng ta phải mua những bộ đồ này?
Chủ nghĩa tư bản trong không gian.
Nếu chúng ta muốn thở tiếp
thì chúng ta chỉ còn một lựa chọn.
Mua hàng hóa.
Mức độ oxy trong khi khí đang giảm dần.
Vui lòng tham gia chương trình Ganymede Systems Series dành cho bạn.
Nhưng sẽ không có khuyến mại đặc biệt nào.
Ông đã nói nó sẽ giết chúng ta.
Thì đằng nào cũng chết mà.
Tôi chưa đặt quan tài.
Chúng ta biết rằng, bộ đồ đã giết người theo câu lệnh.
Tôi nghĩ bọn họ đang tắt mạng lưới để sửa chữa.
- Nên chúng không thể thực thi lệnh. - Nếu ông sai thì sao?
Thì chết một cách rất khủng khiếp chứ sao.
Hãy nói tôi đúng đi.
Doctor, nếu những bộ đồ này giết 36 người thật
thì có nghĩa có 36 xác chết đang lang thang trong trạm này.
Cậu biết không, đó không phải vấn đề trong lúc này.
Sửa chữa...
Bởi vì tôi nghĩ có cái gì đó đang di chuyển ngoài đó.
Bộ đồ.
Chào mừng đến với Ganymedeb Systems Series 12 SmartSuit.
Trường oxy đã kích hoạt.
Mức độ hiện tại sử dụng
là 2500 lần thở sẵn có.
Lần thở ư? Duy trì được bao nhiêu phút?
Nó không làm việc như vậy.
Khi cô hoảng sợ, cô thở nhanh hơn.
Và cô sẽ chết nhanh hơn.
Ye, cô càng sợ, càng thở nhanh hơn.
Vì vậy, thư giãn hoặc chết.
Sr, có lẽ không phải tư tưởng hữu ích.
Hít vào.
- Thở ra. - Drill Chief Tasker. Anh có đọc được tôi không?
Đọc ông? Doctor?
Ông cần tới hành lang 12. Nhanh lên.
Đến đây nào.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Nhưng tiếp tục thở.
Bạn như đang cố chạy? Bạn có muốn trợ giúp nào không?
Anh có thể tắt bạn gái của mình đi không?
Velma! Đó là tên cô ấy.
Xác nhận. Giờ tên tôi là Velma.
Chúng tôi đã vào một cánh cửa kín ở cuối hành lang 12.
Bộ đồ của anh thực sự tên là Velma?
Chuẩn cơm mẹ nấu. Tên tôi là Velma.
Bọn họ vượt qua rồi.
Hít vào, thở ra.
Hít vào...
- Chào? - Thở ra...
- Có ai không? - Tasker!
- Hít vào. - Xin chào?!
- Tasker! - Thở...
Không...!
Nhanh lên!
Khóa chết cánh cửa.
Chúc một ngày tốt lành các đồng chí.
Đã có một cuộc tranh luận nên mở cánh cửa đó ra không.
Điện máy xanh!
Xin lỗi!
Tôi cứ nghĩ ĐMX chỉ là truyền thuyết.
- Chào. - Đồ phân biệt chủng tộc.
- Cái gì cơ - Và ông là?
Chúng tôi đã nhận được cuộc gọi khẩn cấp.
Xin lỗi, tôi bị ám ảnh vì cái quảng cáo đó.
Quảng cáo Điện Máy Xanh ấy.
Họ mời tôi về đóng mà.
Họ đến từ Liên đoàn.
- Liên đoàn là một huyền thoại. - Cầm lấy và xem đi.
Phải, chúng tôi đến từ Liên đoàn Huyền thoại.
Anh ấy là Dahh-Ren.
Chúng tôi tới đây để giúp.
Tên của anh là Darren?
Dahh-Ren.
À...
Làm nên thêm khoảnh khắc.
Không phải tôi đâu.
Nó chỉ là glitching.
Tôi không có thành kiến đâu. Nhưng họ cast anh bao nhiêu
- đóng quảng cáo thế? - Liên quan à?
Anh thực sự không biết à?
Bạn có muốn đưa ra phản hồi về trải nghiệm của bạn cho đến thời điểm này.
Lớp học kinh nghiệm của bạn...
Tàu của ông đâu?
Đậu ngay trong trạm sửa chữa.
Sau đó, ông có thể lên được mặt trăng.
- Họ đang bay vòng quanh đó. - Nó chỉ là toán học.
Lượng oxy chia đều cho các cơ quan
và không ai trong chúng ta có nhiều hơn 3000 lần thở.
Ngừng lãng phí chúng.
Tôi cần bản vẽ của trạm và 1 bản tóm tắt chuyện quái gì đã xảy ra.
Ông là ai mà ra lệnh như thế?
Tôi ở đây để cứu sống các người.
Nhưng nếu anh không muốn thì giơ tay lên.
Abby, đưa ông ta bản đồ.
Ổn chứ?
Một số bạn thân của tôi cũng xanh xao lắm.
- Tại sao Velma là ngươi duy nhất nói chuyện? - "Velma"?
Bộ đồ của tôi.
Coi chừng tâm thần phân liệt đó.
Có nút tắt âm không?
Quần áo là một mớ hỗn độn. Cần phải có một cuộc cách mạng.
Cám ơn.
Đừng đề cập đến nó.
"Hủy kích hoạt các chất hữu cơ trong người mặc."
Tất cả các bộ đều đều nhận cùng một lệnh.
- Tôi nghĩ có ai đó hack vào mạng lưới. - Thế anh sống sót bằng cách nào?
Chúng tôi đã tắt đi mạng lưới.
Ông cần phải sửa chữa băng tải.
Nó chỉ là may mắn.
Đo đạc thế nào? Tính bằng mét ấy.
Lượng hơi thở trung bình.
Đơn vị có giá trị nhất hiện nay.
Dĩ nhiên.
Thở lượt 40 đến ký túc xá. 120 lượt thì đến lỗi.
Đó là nơi ta hướng đến. Cũng là chỗ an toàn nhất.
Có nhiều bộ quần áo trong căn cứ này không?
Ra ngoài là tự sát.
Bên trong chúng ta có thể di chuyển nhanh hơn chúng.
Bên ngoài là sự nguy khốn. Đồng nghĩa với việc ta chết.
Các người đang khai thác gì? Có phải ăn cắp không?
Anh nghĩ đây là một vụ cướp?
Giết nhau là một khởi đầu tốt đó.
Đó là cách tôi làm.
Nếu... tôi đã làm điều đó.
Mà thực ra là không. Đừng lo lắng.
Họ đã có một ngày tốt đẹp như vậy.
Đây là sản phẩm kém hiệu quả nhất trong các tháng.
Chúng tôi khai thắc quặng đồng.
Ông cần đánh cắp một ngọn núi để làm cho nó có giá trị.
Lao động của anh?
Bất kỳ sự trợ giúp nào từ họ?
Họ đang ở quá xa.
Đây không phải vấn đề.
Có người hack bộ quần áo và cắt radio.
- Có phải anh đã gọi? - Một sự vá víu.
Tôi đã tăng cường radio trong bộ đồ.
Làm tốt lắm.
Còn bộ não của những bộ đồ này? AI?
Chúng câm như đá.
Nhưng chúng có thể học. Phát triển và lớn lên.
Có thể chúng cảm thấy mệt mỏi khi phải mang theo con người bên trong.
Biết cảm giác thế nào không?
Chúng giải quyết vấn đề giới hạn đó.
Tôi đang thấy thiếu cái gì đó.
Oxy.
Đó là cái chúng ta thiếu.
Tìm oxy trước rồi mới tính xem bức tranh lớn sau này được chứ?
- Họ đang phá ổ khóa. - Chúng ta có thời gian để đi.
Giải quyết vấn đề hạn chế.
Hành lang phía Tây thông thoáng.
40 lần thể để tới lõi. Hay di chuyển.
Nhanh, chúng đang qua đây.
Đã nhận được chỉ thị.
Thành phần hữu cơ sẽ không còn hoạt động được.
Hãy bình tĩnh trong khi hệ thống thần kinh trung ương của bạn bị vô hiệu.
Cuộc sống của bạn nằm trong tay chúng tôi.
Khóa không khí!
Khóa không khí. Đội mũ bảo hộ lên.
- Chúng ta đang đi đâu? - Ra ngoài.
Họ nó đó là một ý tồi.
Nhưng tôi biết có điều còn tệ hơn.
Tại sao tôi lại cần nó?
Thế còn trường không khí thì sao?
Nó không đủ mạnh với chân không. Tin tôi đi.
Điều gì xảy ra nếu tôi vứt mũ bảo hộ?
Sắc màu và mùi vị.
Đừng ném mũ bảo hộ là được rồi.
- Cảnh báo. Có trục trặc. - Uh, Doctor!
Vui lòng tới kĩ thuật viên để kiểm tra.
- Ai đó dừng nó đi. - Đặt nó lại ngay!
- Doctor, không phải tôi làm điều đó! - Đặt lại ngay.
Tôi đang cố. Tôi không thể cử động cánh tay.
- Dừng chu trình - Không thể. Nó đã được tự động.
Bây giờ tôi mới hiểu tại sao bộ đồ của cô đang sửa chữa.
Bill... Bill!
Cô sắp tiếp xúc với chân không của không gian.
Ôi Chúa!
Đừng nín thở.
- Hoặc phổi của tôi sẽ nổ tung. - Cô có nghe không...
Chúng ta đang làm gì?
Bộ đồ.
Velma?
- Chào buổi sáng! Tôi có thể giúp gì? - Suỵt...
- Tôi không thể di chuyển. - Bộ đồ này hiện đang offline
vì mục đích chuẩn đoán.
Oh, Nardole! Ivan! Thank God!
Cô đang tỉnh táo.
- Cô ổn chứ? - Suỵt...
Không.
Chuyện gì xảy ra thế?
Bộ đồ của cô được đặt tự động.
Doctor đã hack nó và đưa cô ra ngoài.
Và cô bị thiếu oxy. Đó là lí do cô cảm thấy
- điều mà cô đang cảm thấy. - Anh đã nhìn xuống đó chưa?
Ồ, họ ổn.
Gì?
Chúng ta có an toàn không?
Đây là khu vực mới. Không có trong bản đồ.
Thấy chưa.
You know, like when your satnav doesn't know a new road?
- Nên họ không thể đến đó? - Không một kế hoạch.
Chuyện gì xảy ra với Doctor?
- Tôi nghĩ mình đã gặp ông ấy... - Yeah, ông ấy...
Doctor đưa cô đến nơi an toàn. Đưa cho cô mũ bảo hộ của ổng.
- Ông ấy chết rồi sao? - Ông ấy đã làm.
Tôi không biết ông ấy sống soát bằng cách nào.
Nghe này, về Doctor.
Ông ấy đi trong chân không quá lâu.
Ông ấy ổn, nhưng phải trả giá.
Ý anh là gì?
Ông ấy là hiện thân thứ 12.
Doctor?
Bill! Cô đây rồi!
Ông bị mù?
Điều đó có thể giải thích những vết bầm tím.
Đừng có ôm tôi thế.
- Chỉ là tạm thời thôi. - Thật sự?
Yeah.
- Một khi chúng ta trở lại TARDIS. - TARDIS sao?
Tôi có thứ chữa được bất cứ thứ gì.
Không phải đâu, tôi nghĩ mình có đôi mắt khác thay thế ở đâu đó.
Mắt của thằn lằn, tôi nghĩ khá phù hợp.
Cho đến lúc đó...
Lúc đó? Gì?
Cô nghĩ điều này sẽ làm tôi chậm lại?
Tôi luôn làm tốt công việc của mình.
Ông biết chúng ta còn ở đây chứ?
Tôi đã không đưa anh ra ngoài để tôi có cốc cà phê latte.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ thử làm radio hoạt động trở lại...
và Doctor...
đang nghĩ...
Nhanh lên các thánh.
Trong 700 lần thở nữa tôi sẽ chết.
Tôi cần suy nghĩ.
Ông ấy không thích ai giúp đỡ mình.
Nó là hệ thống tiếp sóng
từ một con tàu.
Doctor...
You ok?
Tôi mất TARDIS, không sonic,
còn 10 phút để thở và bị mù.
Cô có thể tượng tưởng rằng tôi không chịu đựng nổi.
Đừng làm vậy.
- Ông luôn vậy. - Làm gì?
Làm trò hề để chúng tôi bị phân tâm khỏi thứ muốn giết ta.
- Thật à? - Doctor!
Có 1 con tàu cứu hộ đang trên đường tới đây.
Chúng tôi đã bắt được hệ thống giao tiếp của công ty.
Nếu có 1 tàu cứu hộ đang trên đường đi
thì làm sao để tàu cứu hộ ở đây được.
Có quá nhiều tàu cứu hộ.
Ông là ai?
Tôi là Doctor. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì trong khả năng của mình để cứu sống các người.
Một khi tôi đã làm, các người sẽ dành phần đời còn lại
để tự hỏi tôi là ai và tại sao lại cứu các người.
Nếu có ai có ý kiến tốt hơn, thì sẽ thành khách của tôi.
Ông đã không cứu được Tasker.
và anh ấy tin ông.
Đã tin ông.
Và giờ anh ấy chết.
Ông có thể đưa ra một lý do chính đáng tại sao ông không nên tham gia cùng anh ấy.
Bình tĩnh lại nào.
Oxy đang cạn dần. Nó làm cô khó suy nghĩ tốt được.
Phía trước là lõi phản ứng.
- Chuyện gì xảy ra. - Đoán thử xem!
- Bằng cách nào đó bọn chúng biết được. - Bản ghi giọng nói.
Doctor? Doctor! Bộ đồ của tôi.
Lại dở chứng lần nữa. Không thể di chuyển.
Bộ sắp xếp bị kẹt. Khởi động lại.
- Mất bao nhiêu lâu? - Khá lâu đấy.
Nhấc cô ấy lên.
Cảnh báo. Đây là sự di chuyển bất hợp pháp.
Bộ đồ không cho chúng ta làm thế. Sức khỏe và an toàn.
Sức khỏa và an toàn?
Doctor...?
Đưa cô ấy ra khỏi bộ đồ đó.
Bộ tuần tự kiểm soát các kẹp phát hành. Không thể đem cô ấy ra được.
Chúng ta không thể để cô ấy bị giết.
Xin đừng can thiếp vào hệ thống bộ đồ.
Tiền phạt có thể phát sinh.
- Tôi sẽ bị phạt vì chết. - Phạt vì chết...
Doctor?
Nếu không phải bị hack.
Nếu điều này chỉ là kinh doanh. Cuộc kinh doanh thông thường.
Ý ông là gì?
Bill. Bill. Cô có tin tôi không?
Tại sao ông nói điều đó?
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Gì, tôi sẽ chết.
Cô sẽ không chết. Nhưng tôi không nói dối cô điều này khá tệ.
Chúng ta phải đi.
Cô sẽ đi qua địa ngục. Nhưng cô sẽ vượt qua nó.
Và tôi sẽ chờ cô ở đầu bên kia.
- Nhưng tôi sẽ chết. - Cô sẽ không chết.
Hồi nãy ông cũng nói vậy.
Tôi sẽ gặp cô sớm thôi.
Nói tôi đây là trò đùa trước khi ông đi.
Nói tôi đây chỉ là trò đùa!
Ông ấy không nói đùa rồi.
Đó là tốt hay xấu?
Doctor, nó sẽ không làm việc.
Nó không?
Thế cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Điện, chia tách nước thành hydro và oxy.
Ô, thông minh vãi, tôi ước tôi thấy mình làm điều nó.
Doctor, nước đó là để làm mát hạt nhân.
Chúng ta sẽ tận hưởng 5 phút oxy còn lại
trước khi bị nóng quá nhiệt và bị thông tung.
Đúng. Trong 5 phút.
Chúng ta có thể luộc trứng.
Dừng việc như một người hèn nhát.
Doctor, không phải lỗi của ông. Ông không thể cứu được cô ấy.
Cậu biết có gì sai trong vũ trụ này không?
Tin tôi, tôi đã nhìn vào nó.
Mọi người nói
nó không phải lỗi của họ.
Đúng như thế.
Tất cả là lỗi của cậu.
- Cậu sẽ cảm thấy thế nào? - Chúng ta không thể làm gì khác!
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy không còn là người chết. Hơn cậu.
Hơn cả tôi.
Hơn bất cứ ai trên trạm.
- Đưa tôi đến bàn phím. - Tại sao?
Bởi tôi không cố tạo ra oxy. Bàn phím. Nhanh!
Ông nghĩ ông có kế hoạch à?
Chúng ta còn một kế hoạch.
- Kế hoạch gì?- - To lớn.
Một trong những thứ mà cậu mong chờ suốt cuộc đời.
Ông ta đang làm gì?
Hệ thống làm mát lại lần nữa.
Yes, I rejigged it a tiny little bit.
Hoặc là tôi đã xử lý kém lên hệ thống ông nước.
- Bởi vì tôi mù mà. - Chúng ta cần biết về kế hoạch này.
Một điều tốt đẹp về cuộc sống tuy xấu xa này.
Luôn có một sự lựa chọn sẵn có.
Chết là tốt.
Không...
- Không. - Nó là gì?
Dấu hiệu sống. Ông ấy nối họ với hệ thống làm mát.
Nếu ta chết, nó tuôn ra.
Khi bộ đồ giết chúng ta, chúng sẽ giết lại bọn chúng.
Lõi bị thổi tung và trạm sẽ bị phá hủy.
Một quả bom cực lớn.
Điều tốt ông làm là đây ư?
Báo thù?
Không chỉ là báo thù.
Đó là một sự trả thù sáng như mặt trời.
Một sự trả thù mà bạn có thể thấy qua các thiên hà.
- Không tệ với một người mù. - Ông ấy khóa chúng ta khỏi chương trình con.
Oh, tôi xin lỗi, tôi chỉ nghĩ rằng tôi đang tweet ...
Bọn chúng đang đi qua khóa thứ 3.
- Mở cửa đi. - Ông bị điên à?
Ừ, nhưng không phải điều tôi nghĩ gần đây.
Nghe này, chúng ta còn lại một cái chết không tệ,
đây là khoảnh khắc anh chờ đợi
kể từ khi anh sinh ra. Đừng vít nó.
- Có một tàu cứu hộ đang trên đường! - Không phải đâu.
Không có chuyện đó đâu.
Chừa từng có tàu cứu hộ nào cả.
Ông đang nói cái gì thế?
Không phải bị hack. Cũng không bị trục trặc.
Bộ đồ được thiết kế đúng những gì người thiết kế mong muốn.
Những gì mà nhà tuyển dụng của anh yêu cầu họ làm vậy.
Thế thì sao?
Tiết kiệm oxy anh đang lãng phí đi.
Anh đã trở nên kém hiệu quả.
Anh bao tôi...
Bằng tải của anh bị dừng lại.
- Mọi người đều chết à? - Uh-huh!
Well, cô chỉ là các hợp chất hữu cơ,
và cô không còn hiệu quả nữa
nên cô bị vứt đi. Đừng tin tôi?
Kiểm tra tàu cứu hộ đó. Truy cập vào nhật kí.
Không đúng. Không có gì cả.
Ông chỉ là một kẻ điên.
Đúng đó Abby.
Con tàu, đã đi khỏi trước khi gọi khẩn cấp.
Họ không phải nhân viên cứu hộ.
Họ là những người thay thế cô.
Điểm cuối cùng của chủ nghĩa tư bản.
Dòng cuối cùng, nơi con người sống không có giá trị gì hết.
Chúng ta đang chống lại một thuật toán.
Bảng tính.
Giống như mọi công nhân, khắp mọi nơi
chúng ta chống lại bộ đồ.
Chúng sắp đi qua.
Mở ra. Hãy gửi cho chúng một tin nhắn.
Hãy dạy cho họ một bài học khiến họ không thể nào quên.
Họ lấy đi mạng sống ccuar ta, chúng ta sẽ lấy trạm của họ
và mỗi đồng xu làm từ nó.
Cái chết tốt đẹp.
Đường kết thúc.
Nó là sự chiến thắng.
Mở nó.
Là Bill...
Dĩ nhiên là Bill rồi.
Hello, bộ đồ.
Cái chết của chúng ta rất dũng cảm. Rực rỡ không sợ hãi.
Nhưng trên hết, bộ đồ
của bọn ta bị hỏng và sẽ
đắt.
Kiểm tra bài đọc của người đi.
Chúng ta chết, trạm của các người cũng sẽ nổ theo.
Toàn bộ sẽ bị thổi bay.
Công ty các người sẽ bị tổn thất lớn nhất trong lịch sử.
Trước đây, chúng ta đã quá đắt để sống.
Bây giờ cái chết của chúng ta còn đắt hơn. Chào mừng đến phần còn lại của cuộc đời bạn.
Nhưng ông nói chúng ta sẽ chết.
Về mặt kỹ thuật, tôi nói cô đã chết như Bill.
Có lẽ nên đề cập trước.
Bill chưa chết.
Tôi thấy trước đó pin của cô ấy quá thấp.
Không đủ để gây chết người.
Tôi biết những thứ để giết ai đó.
Ellie...
Họ đang làm gì?
Thư giãn.
Cho chúng ta dưỡng khí.
Việc tốt cho kinh doanh.
Tôi không chắc, nhưng tôi vui về nó.
Cám ơn.
Nó đã làm việc.
- Doctor... - Yep?
Tôi nghĩ mình còn sống.
Yep. You do seem to be under that impression.
Ôm.
Ok. Giữ mắt ông mở.
Mở chúng ra, đó đó.
Ông có thể nói chúng tôi kế hoạch của ông lúc đó.
Tôi nói rồi, lượng pin của bộ đồ quá yếu để giết Bill.
Nhưng bộ quần áo có thể nghe được.
Tôi không bao giờ nói bí mật cho kẻ thù.
Tốt nhất.
Hm...
Ah, chúng ta đã quay lại TARDIS.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cám ơn ông, Doctor.
Vì tất cả những điều ông làm.
Tôi xin lỗi khi không tin vào phương pháp của ông.
Ah đừng đề cập đến.
Now I can set you down on a hub world outside of corporate control.
Or anywhere, really.
Vũ trụ là giáp xác của bạn.
Trụ sợ chính. Chúng tôi sẽ khiếu nại.
Tôi nghĩ chúng ta có thể sắp xếp lại.
Hứa với tôi cô sẽ to tiếng.
Hứa luôn.
Nó hoạt động.
Cái gì hoạt động?
Khiếu nại lên Trụ sở chính.
Chưa bao giờ có trụ sở chính.
Nhưng theo những gì tôi nhớ
có một cuộc nổi dậy thành công sáu tháng sau.
Sự thống trị của công ty trong không gian là lịch sử
- và nó bao hàm chủ nghĩa tư bản. - Yay!
Sau đó, loài người tìm thấy một sai lầm hoàn toàn mới ...
Nhưng đó là một câu chuyện khác.
Không thể chờ.
Nhưng cô sẽ...
Để sau đi.
Để sau...
Không bao giờ lặp lại.
Ngừng nói chuyện.
Tôi nghiêm túc đấy.
Chúng ta không được hành động như thế lần nữa.
Chuyện gì xảy ra với hầm mộ.
Ông biết cái gì đang đe dọa nơi đây.
Thật sự, đừng nói chuyện.
Nếu ông bị giết ở đó thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra với Trái Đất quý báu của ông?
Ông cần ở đây, ông cần sẵn sàng nếu như hầm mộ đó mở ra.
- Nhìn tôi đi. - Tôi không thể.
Nếu ông bị bệnh hay bị thương thì sao?
Ông thực sự nghĩ người bạn của chúng ta sẽ không biết điều đó?
Sẽ không cảm thấy nó.
Nhìn tôi này.
Nardole, tôi không thể, tôi không...
Tôi không thể nhìn thấy
gì được nữa.
Tôi vẫn mù.