1
00:00:17,880 --> 00:00:20,520
Jangan kecewakan kami, Valkyrie.

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,639
Berdoalah, Alan./
Aku sudah berdoa.

3
00:00:24,640 --> 00:00:30,200
Oke, Semuanya.
Gambar muncul dalam...

4
00:00:31,560 --> 00:00:36,759
10, 9, 8, 7, 6,

5
00:00:36,760 --> 00:00:42,040
5, 4, 3, 2, 1!

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,799
Maaf, aku tidak sanggup menahan diri.

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,639
Siapa kau?!/
Apakah ini Neil Armstrong?

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,079
Apa?

9
00:00:50,080 --> 00:00:52,239
Neil Armstrong? Manusia pertama di Bulan.

10
00:00:52,240 --> 00:00:53,919
Bukan yang pertama.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,959
Maksudmu dia bukan manusia
pertama di Bulan?

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,999
Pertanyaan itu hanya untuk manusia.

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,839
Karena aku manusia.

14
00:00:59,840 --> 00:01:01,159
Memang benar.

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Itu sedikit memalukan.

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,319
Siapa kalian?

17
00:01:05,320 --> 00:01:09,200
Alien baik. Jangan pedulikan kami,
hanya sedang jalan-jalan.

18
00:01:11,400 --> 00:01:12,959
Ini dari Ketua!

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,319
Benarkah? Oh, iya. Benar.

20
00:01:14,320 --> 00:01:18,748
Mengijinkan kami ke mana saja.
Jadi, Valkyrie?

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
Valkyrie adalah...

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,719
..memeriksa lapisan es di
Mars dengan kamera baru.

23
00:01:26,720 --> 00:01:29,159
Menggunakan spektrum berbeda...

24
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
untuk melihat di balik kutub
dan mengirim kembali gambarnya.

25
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
Apa-apaan..?

26
00:01:55,514 --> 00:02:07,514
<font size = "23"><font color="#003865">Original English Subtitle by Doctor C
- www.addic7ed.com -

27
00:02:07,515 --> 00:02:19,515
<font size = "23"><font color="#003865">Doctor Who S10E09
Empress of Mars

28
00:02:39,760 --> 00:02:41,959
Mars. 1881. Kurang lebih.

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,679
Menurut TARDIS, itu
masa pesan itu dibuat.

30
00:02:44,680 --> 00:02:46,679
Tapi kita mungkin sedikit lebih awal.

31
00:02:46,680 --> 00:02:49,020
Jadi, ada manusia di Mars
pada jaman Victoria?

32
00:02:49,022 --> 00:02:50,025
Tidak.

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,319
Tidak ada.

34
00:02:52,320 --> 00:02:56,759
TARDIS mendeteksi banyak
kehidupan di bawah permukaan,

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,359
jadi ini tempat terbaik untuk mencari.

36
00:02:59,360 --> 00:03:03,879
Mungkin ada yang mengacaukan
waktu. Seperti The Terminator.

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,199
The Terminator?

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,079
Itu film. Kau belum pernah menontonnya?

39
00:03:07,080 --> 00:03:08,559
Aku sangat sibuk.

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,839
Kau akan suka.
Ada robot pembunuhnya.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,680
Oh, akan kumasukkan dalam daftar.

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,799
Meski ada orang di sini,
kenapa mereka menulis...

43
00:03:16,800 --> 00:03:18,639
pesan di permukaan planet?

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
Kunjungan negara? Semangat patriotisme?

45
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
Seniman grafiti nakal?

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Doctor...

47
00:03:29,480 --> 00:03:31,120
Aku melihatnya.

48
00:03:44,200 --> 00:03:47,119
Jika ada api, pasti ada oksigen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,639
Tunggu. Jangan sembrono.

50
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Oke./ Aku dulu.

51
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
Apa yang kau lakukan?

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
Api. Oksigen. Fisika dasar, 'kan?

53
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Bisa jadi kematian dasar.

54
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Tunggu, kenapa ada oksigen di sini?

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Makhluk asli Mars adalah
insinyur yang hebat.

56
00:04:10,440 --> 00:04:13,039
Banyak yang tidak masuk akal di sini.

57
00:04:13,040 --> 00:04:16,159
Ini seperti terowongan
bawah tanah di The Thing.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,719
The apa?

59
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
Film. Kau akan suka itu juga.
Semua orang mati.

60
00:04:30,320 --> 00:04:32,439
Bill? Bill?

61
00:04:32,440 --> 00:04:35,519
Bill! Bill!

62
00:04:35,520 --> 00:04:38,679
Bertahanlah! Kami akan cari jalan turun.

63
00:04:38,680 --> 00:04:42,319
Kembali ke TARDIS! Ambil tali.
Alat pengangkat.

64
00:04:42,320 --> 00:04:43,779
Apa pun yang ada.

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Nardole, apa yang kau lakukan?

66
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Ini bisa jadi sangat baik
atau sangat buruk.

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,680
Tahan!

68
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Wah! Kami tidak menyangka
akan kedatangan tamu.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
Baik.

70
00:06:42,920 --> 00:06:46,360
Ya.

71
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Baiklah.

72
00:06:58,880 --> 00:07:02,439
Demi bulan, aku memberi hormat.
Aku Doctor.

73
00:07:02,440 --> 00:07:04,879
Siapa namamu?

74
00:07:06,880 --> 00:07:08,799
Aku kenal kaummu.

75
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
Aku pernah jadi Penjaga Kehormatan
dari Sarang Tythonian.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,599
Jangan bergerak. Akan kutangani dia.

77
00:07:17,600 --> 00:07:19,559
Tidak. Kau tidak mengerti.

78
00:07:19,560 --> 00:07:22,279
Makhluk ini bukan ancaman.
Dia mungkin tampak seperti monster...

79
00:07:24,120 --> 00:07:25,240
Aku tidak bicara denganmu.

80
00:07:27,880 --> 00:07:29,879
Kau baik-baik saja, Friday?

81
00:07:29,880 --> 00:07:31,119
Ya, Pak.

82
00:07:31,120 --> 00:07:33,359
Siapa kau dan sedang apa kau di sini?

83
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
Aku bisa menanyakan hal
yang sama. Akan kutanya.

84
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
Halo.

85
00:08:02,720 --> 00:08:04,079
Halo, Nona?

86
00:08:04,080 --> 00:08:06,839
Aku ingin tahu apa
aku bisa minta tolong?

87
00:08:06,840 --> 00:08:08,119
Aku harus ke Mars.

88
00:08:08,120 --> 00:08:10,879
Sebenarnya, aku harus kembali ke Mars.

89
00:08:10,880 --> 00:08:15,279
Ada situasi darurat,
tapi TARDIS bertingkah.

90
00:08:15,280 --> 00:08:18,199
Aku ingin tahu apa kau bisa
memberitahuku cara memperbaiki...

91
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Tentu saja aku bisa.

92
00:08:20,840 --> 00:08:23,319
Oh, baiklah. Terima kasih.

93
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
Tapi akan lebih mudah jika kutunjukkan.

94
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
Teh India atau Cina, Sayang?

95
00:08:34,800 --> 00:08:40,120
Entahlah. Cina?

96
00:08:44,520 --> 00:08:46,239
Di mana Nardole?

97
00:08:46,240 --> 00:08:51,159
Dia membawa pergi TARDIS.

98
00:08:51,160 --> 00:08:55,439
Apa?/ Aku yakin itu hanya sementara.

99
00:08:55,440 --> 00:09:01,199
Tapi itu artinya, untuk saat ini,
kita terjebak di Mars.

100
00:09:01,200 --> 00:09:02,599
Apa katamu, Kolonel?

101
00:09:02,600 --> 00:09:07,079
Aku ditugaskan di Afrika Selatan.

102
00:09:07,080 --> 00:09:10,399
Suatu hari, aku menemukan
sesuatu di padang rumput.

103
00:09:10,400 --> 00:09:13,199
Sesuatu yang bukan dari Bumi.

104
00:09:13,200 --> 00:09:15,119
Kendaraan antar planet.

105
00:09:15,120 --> 00:09:19,279
Aku menemukan Friday di dalamnya.
Dalam keadaan koma.

106
00:09:19,280 --> 00:09:20,559
Setengah mati.

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,959
Kenapa kau memberinya nama itu?

108
00:09:22,960 --> 00:09:26,560
Man Friday? (Pelayan)
Seperti di Robinson Crusoe?

109
00:09:28,560 --> 00:09:35,519
Jadi, menurut ini, selama ini
kalian dalam kapal Friday?

110
00:09:35,520 --> 00:09:40,559
Ya. Kami... Itu terdengar...

111
00:09:40,560 --> 00:09:41,959
Meyakinkan?

112
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
Ya, benar. Di kapalnya.

113
00:09:48,120 --> 00:09:50,959
Kurasa kapal itu cukup luas.

114
00:09:50,960 --> 00:09:52,599
Ya.

115
00:09:53,920 --> 00:09:56,439
Benar. Bukan begitu? Sangat luas./ Ya.

116
00:09:56,440 --> 00:10:01,959
Tapi soal menaiki kapal.

117
00:10:01,960 --> 00:10:06,919
Ingatanku sedikit kabur.
Mungkin kau bisa ceritakan.

118
00:10:06,920 --> 00:10:13,159
Ya, setelah kubangunkan,
Friday meminta bantuanku.

119
00:10:13,160 --> 00:10:14,519
Memperbaiki kapal antariksanya?

120
00:10:14,520 --> 00:10:18,359
Ya. Dan membawanya pulang./
Sebagai ganti apa?

121
00:10:18,360 --> 00:10:23,719
Itu dia pertanyaannya.

122
00:10:25,680 --> 00:10:30,239
Bersiap menembak! Cepat!

123
00:10:30,240 --> 00:10:32,199
Ayo, ayo!

124
00:10:32,200 --> 00:10:35,879
Friday membantu kami membuat
Gargantua, alat luar biasa...

125
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
untuk menggali yang dibuat
dari senjata kapalnya.

126
00:10:46,400 --> 00:10:50,879
Dia menjanjikan kami
permata, perak, emas.

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,159
Harta yang sangat berlimpah.

128
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
Itu sebabnya kau membantunya.

129
00:10:57,160 --> 00:11:00,759
Untuk mengklaim Mars
atas nama Ratu Victoria.

130
00:11:00,760 --> 00:11:03,759
Menjarah kekayaannya. Menjajahnya.

131
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Planet merah menjadi merah muda.

132
00:11:06,720 --> 00:11:10,520
Itu tujuannya.
Tapi tidak ada apa-apa di sini.

133
00:11:11,680 --> 00:11:15,439
Misi ini kacau balau.
Kapal jatuh saat mendarat.

134
00:11:15,440 --> 00:11:19,679
Aku bolak-balik ke permukaan
untuk memperbaikinya.

135
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Itu yang sedang kulakukan
saat bertemu dirimu.

136
00:11:23,520 --> 00:11:26,359
Dan?/ Tidak ada perkembangan.

137
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Harusnya ini jadi awal baru.
Untuk kami semua.

138
00:11:30,480 --> 00:11:34,359
Tapi sekarang persediaan makanan
sudah serendah semangat prajurit.

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Situasinya sangat sulit.

140
00:11:52,680 --> 00:11:54,999
Kau memberi tahu kami
alasan kedatangan kalian.

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Apa yang dia dapatkan?

142
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Tidak ada./ Tidak ada?

143
00:12:00,560 --> 00:12:02,839
Dia berharap bisa menemukan kaumnya.

144
00:12:02,840 --> 00:12:04,679
Tapi tampaknya dia tertidur di kapal itu

145
00:12:04,680 --> 00:12:06,279
lebih lama dari yang diinginkan.

146
00:12:06,280 --> 00:12:10,759
Mars sudah mati. Sangat mati.

147
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
Friday yang terakhir dari kaumnya.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
Benarkah?

149
00:12:17,680 --> 00:12:19,319
Jadi kau tahu Friday itu apa?

150
00:12:19,320 --> 00:12:21,279
Dia Ksatria Es.

151
00:12:21,280 --> 00:12:25,399
Dan mereka makhluk Mars?
Tinggal di sini?

152
00:12:25,400 --> 00:12:29,799
Ya. Spesies asli.
Ras reptil kuno.

153
00:12:29,800 --> 00:12:33,679
Mereka membuat zirah bio-mekanis
untuk melindungi diri.

154
00:12:33,680 --> 00:12:37,279
Makhluk di dalamnya menyatu
dengan cangkangnya.

155
00:12:37,280 --> 00:12:42,239
Ksatria Es bisa membangun
kota di bawah pasir,

156
00:12:42,240 --> 00:12:46,120
tapi juga membasahi salju Mars
dengan darah makhluk tak bersalah.

157
00:12:47,600 --> 00:12:50,119
Mereka bisa membantai seluruh peradaban,

158
00:12:50,120 --> 00:12:52,280
tapi juga menangis karena
bunga yang terinjak.

159
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Seperti The Vikings.

160
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
Ya. Sangat mirip.

161
00:13:02,280 --> 00:13:06,359
Ya, Kirk Douglas dan Tony Curtis!
Lagu temanya luar biasa.

162
00:13:06,360 --> 00:13:10,359
Ada adegan keren saat
matanya dicongkel...

163
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
Apa alasanmu kembali?

164
00:13:25,800 --> 00:13:30,280
Aku sudah tua, lelah, dan tidak berguna.

165
00:13:46,560 --> 00:13:49,079
Bersemangatlah, Vincey.

166
00:13:49,080 --> 00:13:50,519
Apa gunanya?

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,679
Jackdaw...

168
00:13:51,680 --> 00:13:55,159
Kita sudah berbulan-bulan
menggali dan apa hasilnya?

169
00:13:55,160 --> 00:13:56,799
Tidak ada apa-apa.

170
00:13:56,800 --> 00:13:57,839
Ya.

171
00:13:57,840 --> 00:14:01,519
Yang dijanjikan Friday
hanyalah omong kosong.

172
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
Jackdaw./ Apa?

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
Kau harus datang, Pak.
Gargantua!

174
00:14:37,720 --> 00:14:41,240
Gargantua mengungkap sesuatu.

175
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Astaga!

176
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
Tampaknya Friday benar.

177
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Ini indah. Apa ini?

178
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Makam?

179
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
Bukan makam biasa.

180
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
Ini makam Ratu Es.

181
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
Firasatku buruk.

182
00:15:13,200 --> 00:15:19,239
Peti ini bagian dari
sistem hibernasi rumit.

183
00:15:19,240 --> 00:15:21,430
Sersan Mayor, keluarkan
para warga sipil itu.

184
00:15:21,432 --> 00:15:24,399
Tidak. Kolonel, kau harus
mengijinkanku memeriksanya.

185
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
Kurasa tidak, Doctor.
Ini masalah militer.

186
00:15:28,600 --> 00:15:31,199
Ini mungkin bukan sekedar makam.

187
00:15:31,200 --> 00:15:34,279
Ini mungkin pintu masuk
Sarang Ksatria Es.

188
00:15:34,280 --> 00:15:37,639
Apa? Sersan Mayor Peach!
Aku memerintahkanmu...

189
00:15:37,640 --> 00:15:39,719
Aku yang memimpin, Catchlove!

190
00:15:39,720 --> 00:15:42,119
Ya, Pak. Tentu saja, Pak.

191
00:15:42,120 --> 00:15:43,599
Posisikan penjaga.

192
00:15:43,600 --> 00:15:45,970
Tak ada yang boleh mendekati
benda itu hingga pagi. Jelas?

193
00:15:45,972 --> 00:15:46,761
Ya, Pak!

194
00:15:49,880 --> 00:15:51,799
Aku tidak ingin berpihak.

195
00:15:51,800 --> 00:15:56,279
Tapi bukankah sudah jelas? Friday
memanfaatkan kalian sejak awal.

196
00:15:56,280 --> 00:16:00,359
Tujuannya adalah kembali ke
Mars dan menemukan Ratunya.

197
00:16:00,360 --> 00:16:03,599
Omong kosong. Dia menuntun kami
pada kekayaan yang dijanjikannya.

198
00:16:03,600 --> 00:16:05,719
Faktanya, kalian tidak
seharusnya di sini.

199
00:16:05,720 --> 00:16:07,839
Semakin cepat kalian
pergi, semakin baik.

200
00:16:07,840 --> 00:16:14,640
Tidak seharusnya?! Kami bangsa Inggris!
Mars bagian kerajaan kami sekarang.

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,799
Katanya kau tidak mau berpihak?

202
00:16:30,800 --> 00:16:32,639
Aku mencoba menyelamatkan mereka.

203
00:16:32,640 --> 00:16:36,719
Hadapi saja, dalam skenario ini,
manusia pihak penyerangnya.

204
00:16:36,720 --> 00:16:40,079
Di sisi lain, Ksatria Es punya
banyak persenjataan canggih

205
00:16:40,080 --> 00:16:41,799
yang bisa menghabisi manusia.

206
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
Jadi aku harus bagaimana?

207
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Silakan, Sersan.

208
00:16:50,440 --> 00:16:53,559
Terima kasih, Jackdaw./
Aku tidak dapat?

209
00:16:53,560 --> 00:16:56,680
PPHI, 'Nak./ Hah?

210
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Pangkat Punya Hak Istimewanya.

211
00:17:02,960 --> 00:17:06,800
Astaga, lihat sepuhan emas benda itu.

212
00:17:08,880 --> 00:17:11,679
Itu bisa membuat seseorang
kaya seumur hidup, Vincey.

213
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Bahkan meski sedikit saja.

214
00:17:16,320 --> 00:17:19,079
Cukup, Pria Tua Nakal.

215
00:17:19,080 --> 00:17:21,959
Jangan macam-macam.

216
00:17:21,960 --> 00:17:25,479
Aku yakin Kolonel akan membagikannya..

217
00:17:25,480 --> 00:17:27,999
secara adil dan merata...

218
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
dan kita semua akan...

219
00:17:31,000 --> 00:17:32,799
hidup...

220
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
nyaman...

221
00:17:36,000 --> 00:17:37,399
...nantinya.

222
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Sersan?

223
00:17:40,520 --> 00:17:42,399
Jackdaw! Apa yang kau perbuat?

224
00:17:42,400 --> 00:17:44,519
Obat tidur dari klinik.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,919
Dia akan sadar besok pagi.

226
00:17:46,920 --> 00:17:49,599
Tapi saat itu, aku sudah pergi./ Pergi?

227
00:17:49,600 --> 00:17:50,919
Pergi ke mana?

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,519
Jika kau lupa, kita
terdampar di Mars.

229
00:17:53,520 --> 00:17:56,479
Kau tidak tahu yang kutahu, 'Nak.

230
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
Kapten Catchlove tidak memberi tahu
bahwa kapal hampir selesai diperbaiki.

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,519
Oh, ya, Jackdaw akan pulang,

232
00:18:04,520 --> 00:18:07,319
dan kali ini, dia akan kaya raya.

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Ayo. Bantu aku.

234
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Baiklah.

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,079
Awasi situasi, ya?

236
00:18:17,080 --> 00:18:20,479
Tidak, jangan libatkan aku, Jackdaw!

237
00:18:20,480 --> 00:18:22,399
Ayolah! Beranikan dirimu!

238
00:18:22,400 --> 00:18:25,800
Kau akan dapat bagian, aku janji.

239
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
<i>Ini dunia yang sama.</i>

240
00:19:04,960 --> 00:19:08,639
<i>Yang miskin yang disalahkan.</i>

241
00:19:14,240 --> 00:19:18,720
<i>Yang kaya yang dipuaskan.</i>

242
00:19:22,760 --> 00:19:26,039
<i>Tidakkah itu menyedihkan.</i>

243
00:19:56,040 --> 00:19:57,799
Ada yang datang, Jackdaw!

244
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Kita akan dapat masalah.

245
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Jackdaw!

246
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
Ayolah, Teman. Jangan main-main.

247
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Jackdaw?

248
00:20:13,320 --> 00:20:18,119
Makhluk rendahan apa kau ini?

249
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Bicara.

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,199
Apa-apaan?

251
00:20:46,320 --> 00:20:49,519
Itu tidak bijak.

252
00:21:01,000 --> 00:21:02,760
Yang Mulia.

253
00:21:08,560 --> 00:21:12,119
Demi bulan, aku memberi hormat, Iraxxa.

254
00:21:12,120 --> 00:21:14,159
Kaisarku! Ratuku!

255
00:21:14,160 --> 00:21:15,679
Pengawalku.

256
00:21:15,680 --> 00:21:18,199
Kau telah memenuhi tugasmu.

257
00:21:18,200 --> 00:21:21,319
Aku bangkit.

258
00:21:21,320 --> 00:21:23,079
Maafkan aku, Yang Mulia.

259
00:21:23,080 --> 00:21:27,279
Tapi kita tidur jauh melebihi perkiraan.

260
00:21:27,280 --> 00:21:28,959
Berdasar perhitunganku, Yang Mulia,

261
00:21:28,960 --> 00:21:33,919
kita telah tidur selama 5.000 tahun.

262
00:21:33,920 --> 00:21:37,279
5.000 tahun?

263
00:21:37,280 --> 00:21:40,319
Ayo! Jalan!

264
00:21:46,160 --> 00:21:48,719
Apa-apaan? Apa yang terjadi, Friday?

265
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Kolonel, biarkan aku yang bicara.
Aku bisa mengatasi ini.

266
00:21:51,680 --> 00:21:53,879
Siapa dia?

267
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Dia Iraxxa,

268
00:21:55,440 --> 00:21:57,319
Ratu Mars.

269
00:21:57,320 --> 00:22:00,079
Yang benar saja. Dan kau kira kau bisa

270
00:22:00,080 --> 00:22:02,879
sembarangan membunuh prajuritku, Nyonya?

271
00:22:02,880 --> 00:22:04,079
Prajuritmu?

272
00:22:04,080 --> 00:22:06,959
Apa maksud makhluk merah muda itu?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,319
Makhluk merah muda?

274
00:22:08,320 --> 00:22:10,559
Sersan Mayor, bidik!

275
00:22:10,560 --> 00:22:12,599
Tidak. Tunggu, Catchlove!

276
00:22:12,600 --> 00:22:14,577
Kehormatan harus dipertahankan.
Mata dibalas mata.

277
00:22:14,579 --> 00:22:15,721
Aku yang memimpin.

278
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
Baiklah.

279
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
Demi bulan, aku memberi hormat.

280
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
Aku adalah Doctor...

281
00:22:35,800 --> 00:22:37,359
..dan aku meminta ijin berunding.

282
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Kau mengenal rasku?/ Benar.

283
00:22:42,600 --> 00:22:45,479
Dan aku meminta pengampunan
bagi para primitif ini.

284
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Primitif?/ Diam.

285
00:22:51,480 --> 00:22:55,799
Yang Mulia, dunia yang
kau kenal sudah mati.

286
00:22:55,800 --> 00:22:59,399
Atmosfirnya telah menguap.

287
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
Permukaannya sudah mati.

288
00:23:02,520 --> 00:23:05,599
Jika ada yang masih tidur di sini,

289
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
mereka tidak bisa bertahan
hidup tanpa bantuan.

290
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Kau harus bekerja sama jika
ingin bertahan hidup.

291
00:23:11,920 --> 00:23:14,239
Dia bicara jujur, Yang Mulia.

292
00:23:14,240 --> 00:23:19,600
Perang, semua yang kita perjuangkan,
tak lebih dari debu sekarang.

293
00:23:23,160 --> 00:23:24,719
Dan kau!

294
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
Wanita.

295
00:23:28,120 --> 00:23:29,839
Apa pendapatmu?

296
00:23:29,840 --> 00:23:31,279
Aku?

297
00:23:31,280 --> 00:23:35,720
Kita dikelilingi oleh pria cerewet.

298
00:23:37,520 --> 00:23:40,759
Aku menghargai pendapatmu.

299
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Ya, ya.

300
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Mereka tidak berbohong.

301
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
Tidak perlu ada yang mati lagi hari ini.

302
00:23:56,160 --> 00:23:57,679
Manusia menyelamatkan nyawanya.

303
00:23:57,680 --> 00:23:59,319
Apakah itu benar?

304
00:23:59,320 --> 00:24:02,119
Sel kriogeniknya rusak.
Mereka menyelamatkannya.

305
00:24:02,120 --> 00:24:06,039
Dan menjadikan dia peliharaan.

306
00:24:06,040 --> 00:24:08,559
Itu tindakan yang
diperlukan, Yang Mulia.

307
00:24:08,560 --> 00:24:11,439
Aku hanya memikirkan kebangkitanmu.

308
00:24:11,440 --> 00:24:13,999
Itu keputusan taktis.

309
00:24:14,000 --> 00:24:16,439
Tugas Ksatria Es adalah memerintah.

310
00:24:16,440 --> 00:24:17,839
Bidik!

311
00:24:20,040 --> 00:24:22,199
Iraxxa, dengarkan aku!

312
00:24:22,200 --> 00:24:24,039
Mars yang kau pimpin sudah tiada.

313
00:24:24,040 --> 00:24:25,879
Tapi jangan biarkan
berakhir seperti ini.

314
00:24:25,880 --> 00:24:28,519
Berjuang, ya,

315
00:24:28,520 --> 00:24:30,519
tapi untuk masa depan.

316
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
Bukan masa lalu yang mati.

317
00:24:38,560 --> 00:24:40,439
Dasar bodoh!/ Maaf, Pak.

318
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
Turunkan senjata kalian. Tahan.

319
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
Yang Mulia, kau baik-baik saja?

320
00:24:48,080 --> 00:24:51,159
Kau meminta pengampunan
bagi para makhluk ini?

321
00:24:51,160 --> 00:24:52,280
Benar.

322
00:24:53,880 --> 00:24:55,519
Maka akan kukabulkan.

323
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
Terima kasih.

324
00:25:01,520 --> 00:25:04,279
Mereka akan mati...

325
00:25:04,280 --> 00:25:05,920
dengan cepat.

326
00:25:07,560 --> 00:25:09,799
Tidak! Kolonel! Bawa pasukanmu keluar!

327
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
Kolonel!

328
00:25:14,080 --> 00:25:15,399
Kolonel!

329
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
Mundur!

330
00:25:20,600 --> 00:25:23,679
Catchlove, dengarkan aku.
Kau hanya bisa berunding.

331
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
Kita punya Gargantua!
Apa ini siap, Sersan?

332
00:25:26,082 --> 00:25:26,880
Ya, Pak.

333
00:25:26,881 --> 00:25:29,243
Tidak, aku melarangmu,
itu bukan senjata.

334
00:25:29,245 --> 00:25:30,639
Melarang? Kau melarang?

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,719
Sudah cukup main-mainnya.

336
00:25:32,720 --> 00:25:35,199
Senjata siap. Bidik.

337
00:25:37,000 --> 00:25:39,279
Tidak. Jangan tembak! Astaga.

338
00:25:39,280 --> 00:25:41,600
Turunkan senjata kalian.

339
00:25:42,960 --> 00:25:45,159
Apa-apaan?

340
00:25:51,280 --> 00:25:52,600
Itu akan menahan mereka.

341
00:26:11,320 --> 00:26:14,719
Kita akan berperang, jadi saatnya
kalian tahu kebenarannya.

342
00:26:14,720 --> 00:26:16,959
Dengarkan aku, Pasukan.

343
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Kolonel telah berbohong.

344
00:26:21,080 --> 00:26:22,639
Pahlawan Isandlwana.

345
00:26:22,640 --> 00:26:25,999
Tunjukkan bekas lukamu, Kolonel./
Tidak, kumohon.

346
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Kumohon./ Tunjukkan!

347
00:26:29,680 --> 00:26:31,319
Bekas tali gantungan.

348
00:26:31,320 --> 00:26:33,279
Selagi kalian berjuang
untuk Ratu dan negara,

349
00:26:33,280 --> 00:26:37,119
Sang Kolonel berada di penjara Newgate.

350
00:26:37,120 --> 00:26:43,400
Ini bekas tali yang gagal menggantungnya
karena meninggalkan tugas.

351
00:26:45,120 --> 00:26:48,279
Mereka menggantungnya,
tapi dia selamat.

352
00:26:48,280 --> 00:26:51,079
Dia hanya orang lemah.
Tidak pantas memimpin.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,879
Tidak penting siapa pemimpin
ekpedisi bodoh kalian.

354
00:26:53,880 --> 00:26:56,679
Kalian tidak akan bisa
melawan Ksatria Es.

355
00:26:56,680 --> 00:26:59,239
Apa? Hanya dua saja?/
Akan ada lebih banyak, Bodoh.

356
00:26:59,240 --> 00:27:00,999
Sarangnya aktif.

357
00:27:01,000 --> 00:27:04,999
Kau tidak paham? Mereka akan
melindungi planet mereka sekuat tenaga.

358
00:27:05,000 --> 00:27:07,479
Aku yakin pasukan Inggris...

359
00:27:07,480 --> 00:27:11,679
lebih dari mampu untuk melawan
sekumpulan buaya berdiri.

360
00:27:11,680 --> 00:27:14,399
Sersan Mayor./ Ya, Pak?/
Aku yang memimpin sekarang.

361
00:27:14,400 --> 00:27:17,759
Bawa Kolonel dan penjarakan dia.

362
00:27:17,760 --> 00:27:20,381
Sersan Mayor Peach,
aku memerintahkanmu.

363
00:27:20,383 --> 00:27:21,599
Baik, Pak.

364
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
Prajurit!

365
00:27:38,360 --> 00:27:41,479
Silakan lewat sini, Pak.

366
00:27:41,480 --> 00:27:45,519
Dan untuk terakhir kalinya, singkirkan
orang-orang celaka ini dari hadapanku.

367
00:27:45,520 --> 00:27:49,200
Penjarakan mereka juga.
Warga sipil tidak boleh di sini.

368
00:27:52,800 --> 00:27:54,599
Ini belum berakhir, Catchlove.

369
00:27:54,600 --> 00:27:56,639
Tidak. Belum.

370
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Tidak saat Neville Catchlove memimpin.

371
00:28:06,600 --> 00:28:08,160
Kau akan menyesali ini.

372
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Beberapa jam lagi kau
akan memohon bantuan.

373
00:28:13,840 --> 00:28:18,639
Butuh waktu untuk
membangkitkan semua Ksatriaku.

374
00:28:18,640 --> 00:28:21,119
Tapi kurasa ini cukup...

375
00:28:21,120 --> 00:28:25,319
untuk menyerang.

376
00:28:28,240 --> 00:28:33,159
Jika makhluk itu keluar, bersiaplah.

377
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Ya, Pak.

378
00:28:41,560 --> 00:28:43,919
Teruskan, Sersan Mayor./
Kami tak akan mengecewakanmu, Pak.

379
00:28:43,920 --> 00:28:46,919
Tidak ada pengaturan untuk kayu.

380
00:28:46,920 --> 00:28:49,146
Kenapa masih tidak ada?

381
00:28:49,148 --> 00:28:50,720
Tapi kau punya rencana?

382
00:28:50,721 --> 00:28:54,159
Ya, tentu saja. Aku punya rencana.
Aku terbuat dari rencana.

383
00:28:54,160 --> 00:28:56,279
Siapa sebenarnya kalian?

384
00:28:56,280 --> 00:28:59,639
Kalian bicara seolah kami
spesies yang berbeda.

385
00:28:59,640 --> 00:29:03,119
Tampaknya kau tahu soal Ksatria Es.

386
00:29:03,120 --> 00:29:05,319
Sepertinya kau tahu banyak hal.

387
00:29:05,320 --> 00:29:08,239
Kami semacam polisi./
Kau saja.

388
00:29:11,600 --> 00:29:15,719
Apa? Kau menerima keberadaan
makhluk Mars dan kapal antariksa

389
00:29:15,720 --> 00:29:17,719
tapi tidak percaya bahwa kami polisi?

390
00:29:17,720 --> 00:29:19,479
Tidak.

391
00:29:19,480 --> 00:29:22,519
Itu pernyataan yang lucu.
Wanita di kepolisian.

392
00:29:23,920 --> 00:29:26,199
Dengar...

393
00:29:26,200 --> 00:29:31,079
aku akan membiarkan sikap
diskriminasi jaman Victoria-mu,

394
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
karena kau memang dari jaman Victoria.

395
00:29:35,160 --> 00:29:36,799
Tapi, bagaimanapun.

396
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Apakah itu benar?
Kau meninggalkan tugas?

397
00:29:41,360 --> 00:29:42,440
Kenapa?

398
00:29:43,480 --> 00:29:45,999
Oh, kepengecutan.

399
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Kepengecutan biasa.

400
00:29:49,960 --> 00:29:51,999
Kukira aku sanggup memimpin, Nona Potts,

401
00:29:52,000 --> 00:29:55,239
tapi saat dibutuhkan, aku gagal.

402
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
Meninggalkan posisiku.

403
00:29:58,320 --> 00:30:01,000
Hanya Catchlove yang tahu
dan dia selalu mengancamku.

404
00:30:03,360 --> 00:30:05,879
Harusnya ini jadi awal baru...

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
untuk kami semua.

406
00:30:10,360 --> 00:30:13,160
Bagaimana keadaannya?/ Sunyi.

407
00:30:14,280 --> 00:30:17,720
Biasanya harus ditambahkan
"terlalu sunyi."

408
00:30:32,760 --> 00:30:36,799
Padahal aku suka Kolonel.
Dia pria yang baik.

409
00:30:36,800 --> 00:30:40,039
Kini kita dipimpin Kapten, 'Nak.

410
00:30:40,040 --> 00:30:41,519
Itu aturannya.

411
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Pak.

412
00:30:45,880 --> 00:30:47,359
Ya ampun, Sersan.

413
00:30:47,360 --> 00:30:49,239
Ini sangat aneh, bukan?

414
00:30:49,240 --> 00:30:52,119
Ini cerita untuk anak-anakmu.
Maksudku, makhluk Mars?

415
00:30:52,120 --> 00:30:55,639
Cukup hadapi dan bidik lawanmu, Vincey.

416
00:30:55,640 --> 00:30:57,759
Makhluk Mars atau bukan.

417
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Tunggu hingga Alice mendengar soal ini.

418
00:31:00,760 --> 00:31:02,479
Kau sudah menentukan tanggal, 'Nak?

419
00:31:02,480 --> 00:31:03,839
Kau dan Alice-mu?

420
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Belum. Aku ingin mengumpulkan uang dulu.

421
00:31:08,720 --> 00:31:10,679
Lalu kami akan menikah di gereja kecil

422
00:31:10,680 --> 00:31:12,399
dengan menara kecil di
kampung halaman kami.

423
00:31:12,400 --> 00:31:14,520
Di dekat sungai.

424
00:31:16,880 --> 00:31:20,040
Di sana begitu hijau, Sersan.
Sangat indah.

425
00:31:21,720 --> 00:31:23,999
Aku merindukan pohon dan rumput.

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,359
Aku tak ingin melihat warna merah lagi.
Aku hanya ingin melihat...

427
00:31:41,760 --> 00:31:44,639
Bagaimana mereka bisa di belakang kita?

428
00:31:46,160 --> 00:31:48,239
Putar!

429
00:31:48,240 --> 00:31:50,439
Putar 90 derajat!

430
00:31:50,440 --> 00:31:53,279
Tidak bisa, Pak.
Kita butuh lebih banyak orang.

431
00:31:53,280 --> 00:31:55,559
Catchlove, ini pembantaian!

432
00:32:02,800 --> 00:32:04,759
Bidik!

433
00:32:04,760 --> 00:32:06,239
Tembak!

434
00:32:06,240 --> 00:32:08,559
Ayolah! Mereka hanya bertiga.

435
00:32:08,560 --> 00:32:11,559
Bangunlah, Ksatriaku.

436
00:32:11,560 --> 00:32:15,920
Bangunlah, sudah waktunya.

437
00:32:23,800 --> 00:32:26,880
Doctor, bagaimana ini?
Tidak ada jalan keluar.

438
00:32:28,200 --> 00:32:30,239
Tutup celahnya!

439
00:32:33,840 --> 00:32:36,119
Mundur! Lari!

440
00:32:36,120 --> 00:32:38,359
Pak! Bagaimana ini?

441
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Oh, persetan dengan semua ini.

442
00:32:58,000 --> 00:33:00,960
Friday?

443
00:33:04,600 --> 00:33:07,519
Doctor, kita harus bekerja sama.

444
00:33:07,520 --> 00:33:10,759
Bangkit, para Ksatria Es-ku!

445
00:33:10,760 --> 00:33:12,280
Bangkit!

446
00:33:20,360 --> 00:33:22,959
Kau mau ke mana?/
Maaf, Doctor.

447
00:33:22,960 --> 00:33:24,679
Aku takut.
Aku tidak sanggup.

448
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.

449
00:33:32,080 --> 00:33:34,733
Aku butuh pengalihan./ Baik.

450
00:33:34,734 --> 00:33:35,969
Semoga berhasil.

451
00:33:43,560 --> 00:33:46,319
Oi, Ratu!

452
00:33:46,320 --> 00:33:47,719
Mari bicara!

453
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
Wanita dengan wanita.

454
00:33:52,200 --> 00:33:56,479
Kau menghargai pendapatku tadi./
Mungkin.

455
00:33:56,480 --> 00:33:59,519
Tapi ini perang.

456
00:33:59,520 --> 00:34:02,839
Kenapa? Kenapa harus perang?

457
00:34:02,840 --> 00:34:05,039
Yang Mulia, dia benar.

458
00:34:05,040 --> 00:34:07,840
Jadi kau sudah bersekutu.

459
00:34:09,560 --> 00:34:11,799
Kita bisa berdiri bersama.

460
00:34:11,800 --> 00:34:13,359
Sudah terlambat.

461
00:34:13,360 --> 00:34:15,479
Mars berdiri sendiri.

462
00:34:15,480 --> 00:34:16,959
Kami kuat.

463
00:34:16,960 --> 00:34:19,359
Tak lama lagi, semua
ksatriaku akan bangkit.

464
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
Kami tidak butuh bantuan.

465
00:34:25,680 --> 00:34:27,079
Yang Mulia.

466
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Oh, Yang Mulia.

467
00:34:28,680 --> 00:34:30,639
Sebaiknya jangan lakukan itu.

468
00:34:32,000 --> 00:34:33,599
Mundur. Atau aku akan menembak.

469
00:34:33,600 --> 00:34:35,519
Menembak apa?

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,639
Geografi bukanlah keahlianku,

471
00:34:38,640 --> 00:34:42,159
tapi bukankah kita di bawah
kutub utara Mars?

472
00:34:42,160 --> 00:34:46,639
Di atas kepala kita ada
berjuta ton salju dan es.

473
00:34:46,640 --> 00:34:49,519
Satu tembakan dari Gargantua,

474
00:34:49,520 --> 00:34:51,999
dan pasukanmu akan berada
dalam es selamanya.

475
00:34:52,000 --> 00:34:54,239
Terjebak dalam musim dingin abadi...

476
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
seperti...

477
00:34:57,360 --> 00:34:58,839
..seperti Frozen!

478
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Itu sebuah film.

479
00:35:02,560 --> 00:35:05,959
Kau sendiri juga akan musnah.

480
00:35:05,960 --> 00:35:08,399
Itu harga yang sepadan, bukan?

481
00:35:08,400 --> 00:35:11,519
Ini pilihan sederhana, Iraxxa,
yang tertua yang pernah ada.

482
00:35:11,520 --> 00:35:13,559
Kita harus hidup bersama.

483
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Atau mati bersama.

484
00:35:21,320 --> 00:35:23,759
Kau berani menyentuhku?

485
00:35:23,760 --> 00:35:27,319
Ya, Sayang. Aku berani.

486
00:35:27,320 --> 00:35:30,079
Jangan lakukan ini, Kapten.
Jangan kacaukan ini.

487
00:35:30,080 --> 00:35:31,679
Tidak ada pilihan, Pak Tua.

488
00:35:31,680 --> 00:35:34,959
Mendadak aku ingat bahwa
aku butuh bantuan...

489
00:35:34,960 --> 00:35:37,479
untuk menerbangkan kapal merah itu.

490
00:35:37,480 --> 00:35:40,520
Dan siapa yang lebih baik
selain Ratu Es sendiri?

491
00:35:42,200 --> 00:35:46,199
Suruh pasukanmu menurunkan
senjata, Yang Mulia.

492
00:35:50,440 --> 00:35:52,040
Itu lebih baik.

493
00:35:56,040 --> 00:36:02,159
Tentu saja, aku harus meledakkan lift
agar tidak bisa diikuti, tapi...

494
00:36:02,160 --> 00:36:04,279
perang adalah neraka, bukan?

495
00:36:04,280 --> 00:36:06,079
Jika kau mau pergi, aku bisa membantumu.

496
00:36:06,080 --> 00:36:10,119
Tinggalkan Iraxxa dengan rakyatnya.
Jangan kacaukan ini.

497
00:36:10,120 --> 00:36:11,799
Terima kasih, Doctor.

498
00:36:11,800 --> 00:36:13,639
Tapi...

499
00:36:13,640 --> 00:36:16,240
kurasa aku lebih suka rencanaku.

500
00:36:18,360 --> 00:36:20,079
Tuan-tuan!

501
00:36:20,080 --> 00:36:23,559
Senang bisa memimpin kalian
meski hanya sejenak.

502
00:36:23,560 --> 00:36:25,320
Tapi semua hal baik selalu berakhir.

503
00:36:26,520 --> 00:36:27,880
Kurasa kau akan sadar, Kapten...

504
00:36:29,880 --> 00:36:32,199
..bahwa aku yang memimpin.

505
00:36:41,240 --> 00:36:46,879
Kau mengorbankan orangmu sendiri
tanpa keuntungan taktis?

506
00:36:46,880 --> 00:36:50,239
Aku bukan mengorbankannya.
Aku menghukumnya.

507
00:36:50,240 --> 00:36:54,759
Apa kau berharap nyawamu diampuni?

508
00:36:54,760 --> 00:36:57,599
Tidak. Aku berharap nyawaku dicabut.

509
00:36:57,600 --> 00:37:00,319
Dan aku bersedia memberikannya.

510
00:37:00,320 --> 00:37:03,320
Tidak, hentikan ini.
Doctor, hentikan dia.

511
00:37:06,680 --> 00:37:10,599
Dulu, aku digantung karena
bersikap pengecut.

512
00:37:10,600 --> 00:37:13,159
Hukumannya terlalu lama...

513
00:37:13,160 --> 00:37:15,959
dan aku tidak memanfaatkan
waktuku dengan baik.

514
00:37:15,960 --> 00:37:19,879
Aku senang jika kau menyelesaikan tugas

515
00:37:19,880 --> 00:37:22,039
yang gagal mereka tuntaskan.

516
00:37:22,040 --> 00:37:24,919
Dengan senang hati.

517
00:37:24,920 --> 00:37:27,119
Tidak, jangan lakukan ini./
Bill, diam.

518
00:37:27,120 --> 00:37:29,599
Dia menyelamatkanmu.

519
00:37:29,600 --> 00:37:32,759
Yang Mulia, aku punya
permintaan jika boleh.

520
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Katakan.

521
00:37:34,520 --> 00:37:36,519
Pria itu bukan bagian dari kami.

522
00:37:36,520 --> 00:37:40,879
Tolong jangan menilai manusia dari
kekejamannya atau kepengecutanku.

523
00:37:40,880 --> 00:37:42,999
Ampuni teman-temanku dan duniaku.

524
00:37:43,000 --> 00:37:47,719
Permintaanmu terpuji, Prajurit.

525
00:37:47,720 --> 00:37:50,679
Itu akan dipertimbangkan.

526
00:37:52,360 --> 00:37:54,279
Tuhan jagalah Ratu.

527
00:37:54,280 --> 00:37:56,039
Tuhan jagalah Ratu!

528
00:37:56,040 --> 00:37:59,079
Kau akan mati dengan
kehormatan, keberanian,

529
00:37:59,080 --> 00:38:05,279
dan dalam tugas pengabdianmu.

530
00:38:05,280 --> 00:38:10,439
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Terima kasih.

531
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Tapi bukan hari ini.

532
00:38:16,120 --> 00:38:18,560
Dalam medan perang, Prajurit.

533
00:38:19,800 --> 00:38:23,759
Mati dalam medan perang
adalah cara seorang ksatria.

534
00:38:23,760 --> 00:38:29,719
Mengabdilah padaku dan duniaku,

535
00:38:29,720 --> 00:38:35,119
dan akan kupastikan kau
mendapat kesempatan itu.

536
00:38:35,120 --> 00:38:39,799
Hidup dan pengabdianku untukmu.

537
00:38:39,800 --> 00:38:41,639
Hingga akhir.

538
00:38:41,640 --> 00:38:44,999
Hingga mati, Temanku.

539
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
Hingga mati.

540
00:38:51,960 --> 00:38:54,639
Kau tahu itu akan terjadi./
Itu selalu jadi masalahku.

541
00:38:54,640 --> 00:38:56,359
Apa?

542
00:38:56,360 --> 00:38:57,880
Berpikir seperti pejuang.

543
00:39:21,200 --> 00:39:26,519
Sudah. Aku menyebarkan surel.

544
00:39:26,520 --> 00:39:30,199
Jika lancar, makhluk di tata surya
yang sudah menjelajah antariksa

545
00:39:30,200 --> 00:39:31,999
akan segera menghubungi kalian.

546
00:39:32,000 --> 00:39:34,239
Terima kasih, Doctor.

547
00:39:34,240 --> 00:39:39,720
Mars sudah mati, tapi
Ksatria Es akan terus hidup.

548
00:39:43,440 --> 00:39:46,919
Apa mereka berhasil?/ Oh, ya.

549
00:39:46,920 --> 00:39:51,039
Bahkan, ini awal dari Masa Jaya Mars.

550
00:39:51,040 --> 00:39:54,519
Apa kau mendengarkan?
Mars, apa kau mendengarkan?

551
00:39:54,520 --> 00:40:00,359
Ini Iraxxa, Ratu Mars.

552
00:40:00,360 --> 00:40:04,599
Bagus. Kami sudah mendapat
rincian dari situasimu.

553
00:40:04,600 --> 00:40:07,999
Kami akan mengirimkan
armada untuk membantumu.

554
00:40:08,000 --> 00:40:10,079
Tolong berikan penanda fisik...

555
00:40:10,080 --> 00:40:13,078
untuk dijadikan acuan oleh kapal kami.

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,959
Dengan siapa aku bicara?

557
00:40:14,960 --> 00:40:17,719
Ini Alpha Centauri.

558
00:40:17,720 --> 00:40:20,640
Selamat datang di jagat raya.

559
00:40:32,720 --> 00:40:33,959
Cukup besar?

560
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Untuk dilihat kapalnya?

561
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
Kurasa begitu.

562
00:40:41,920 --> 00:40:43,599
Kau akan baik-baik saja?

563
00:40:43,600 --> 00:40:45,719
Aku sudah 2 kali dihukum mati.

564
00:40:45,720 --> 00:40:48,400
Apa pun yang terjadi nanti,
pasti akan lebih baik.

565
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
Tak ada apa-apa untukku di Bumi.

566
00:40:52,080 --> 00:40:55,999
Dan aku senang bisa membantu
membangun dunia baru.

567
00:40:57,480 --> 00:40:59,359
Tapi sayang sekali.

568
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Apanya?

569
00:41:01,720 --> 00:41:06,119
Tak ada orang di Bumi yang
akan tahu tentang ini.

570
00:41:06,120 --> 00:41:08,039
Semua akan terlupakan.

571
00:41:08,040 --> 00:41:10,839
Tidak terlupakan, Kolonel.

572
00:41:10,840 --> 00:41:14,280
Kau mengubah pola pikir monarki
Mars yang keras kepala.

573
00:41:16,320 --> 00:41:20,800
Dan suatu hari, meski
lapisan es menutupinya,

574
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
seseorang akan menyadari itu.

575
00:41:51,320 --> 00:41:54,959
Jadi, apa yang kulewatkan?

576
00:41:54,960 --> 00:41:56,439
Dari mana saja dirimu?

577
00:41:56,440 --> 00:42:00,319
Ya, sebelum kau marah...

578
00:42:19,720 --> 00:42:21,120
Apa kau baik-baik saja?

579
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
Ini tidak boleh terjadi.

580
00:42:27,080 --> 00:42:30,279
Ini bukan kesepakatan kita.

581
00:42:30,280 --> 00:42:33,119
Aku harus mengembalikanmu
ke brankas. Kau tahu itu.

582
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Tentu, tidak apa.

583
00:42:36,480 --> 00:42:38,279
Apa?

584
00:42:38,280 --> 00:42:41,239
Tapi, Doctor.
Tolong beri tahu aku.

585
00:42:41,240 --> 00:42:42,760
Apakah kau baik-baik saja?

586
00:42:49,180 --> 00:42:50,020
<i>Episode selanjutnya.</i>

587
00:42:50,103 --> 00:42:52,199
Legiun Ke-9 dan Penjaga Gerbang.

588
00:42:52,200 --> 00:42:54,279
Mereka menghilang./
Tapi sebenarnya tidak.

589
00:42:54,280 --> 00:42:58,399
Di mana temanku dan apa yang
menghancurkan pasukan romawi?

590
00:42:58,400 --> 00:43:00,919
Ada sesuatu yang menghabisi
5.000 prajurit romawi.

591
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Semakin lama sinar matahari dimakan,

592
00:43:06,040 --> 00:43:10,360
dunia semakin gelap dan
monster itu semakin kuat.