Respira lentamente, figliolo.
Bravo, così.
Bravo.
Sono vivo.
Siamo vivi, vero?
A quanto pare, sì.
Dove siamo?
Su un'astronave.
La mia astronave!
Quella chi è?
Dice di essere il pilota.
Siamo nello spazio.
No, aspetta...
Eravamo in quel magazzino.
E poi...
- eravamo nello spazio aperto. - Sì.
Com'è possibile?
Non ne ho idea.
E perché ora non siamo nello spazio aperto?
Vi ho tirato su.
Mi ha fatto un bello scherzetto,
soprattutto mentre uscivo dall'ipersalto.
Sareste potuti morire!
Senti,
te l'ho già detto,
non abbiamo idea di cosa tu stia parlando.
Come vi pare.
- Dove siamo di preciso? - Vicini al Pianeta Finale.
Che è fuori orbita,
non è dove dovrebbe essere.
Ma l'ho trovato comunque.
Che intendi con "Pianeta Finale"? Come può essere finale un pianeta?
Siete dei bonus proprio simpatici.
Dove sono Yaz e la Dottoressa? Sono qui?
No, non so dove siano.
Sto cercando di convincerla a cercarli.
Le ho detto che eravamo in quattro.
E come ho detto, io ho visto solo voi due.
Insomma, è successo tutto molto in fretta.
A proposito...
stiamo per atterrare, rientrate nelle capsule.
Non faremo un bel niente...
a meno che tu non faccia dietro front e vada a cercare i nostri amici.
Non avrebbe senso. Se fossero ancora lì, sarebbero morti.
Non possono essere morti.
Niente panico. Ne verremo a capo.
Ma come?
Cosa gli è successo?
L'apparecchiatura di questo affare non ha senso!
Smettila di insultare la mia nave. È una delle migliori in circolazione.
Chissà le altre!
- Non mi serve il tuo aiuto. - Sì, invece!
Il motore è guasto in tre sezioni,
la nave sta per spegnersi del tutto.
Com'è possibile che un pianeta si trovi nel posto sbagliato?
Sarebbe dovuto essere lì, dove vi ho tirato su.
Dovremmo essere nella sua fascia gravitazionale, ormai.
- Beh, non è così. - Sì, lo vedo.
Ciao.
Sento puzza di bruciato.
Avevi ragione, è ancora viva.
Yaz, devi rimanere nella capsula medica.
- Dove sono Ryan e Graham? - Eccolo!
Ecco il pianeta!
Come può essere lì?
Ce l'ha un nome, almeno?
Ha solo un simbolo. O un avvertimento.
La traduzione che più ci si avvicina...
è "Desolazione".
Ok.
Posso farcela. Non mi batterà.
Spostati!
Ho ancora un paio di assi nella manica.
Attivazione manuale degli scudi?
Quella roba dovrebbe essere in un museo!
Va bene, scudi anti-esplosione attivati. Anche se non so quanto reggeranno.
Fantastico, stiamo per schiantarci su Desolazione. Ora sì che sono ottimista!
Ma tu non capisci niente?
Non posso portarci fin là, perché ho finito...
perché ho sprecato carburante per tirarvi su.
Sono su un'astronave.
- Ok... - Posso farci entrare nell'atmosfera,
se sganciamo la sezione posteriore.
Senti, nessuno sgancia un bel niente. Siete a bordo della Cerebos!
Ok? È una nave invidiata da tutti.
- Davvero? - Sì!
Ci hanno scritto canzoni!
E scriveranno liriche sulle nostre morti inutili, se non facciamo qualcosa subito!
Stiamo per morire?
Scusa, Yaz, mi ero dimenticata che c'eri anche tu. Andrà tutto bene.
Si sono spenti cinque sistemi, abbiamo solo 6 minuti di supporto vitale.
Ci muoviamo o no?
Va bene.
È l'ultima speranza in ogni caso.
Tieni!
- Anche tu. - Cosa sta succedendo?
Niente panico, Yaz,
stiamo solo per sganciare la parte posteriore della nave.
- Cosa? - La sganciamo.
Fallo.
- Wow. - Non avrei saputo dirlo meglio.
Ehi!
Dove vai?
Devo analizzare l'atmosfera.
- Graham, siamo su un pianeta alieno. - Lo so.
Beh, lo avevo intuito dai tre soli in cielo.
Cosa facciamo?
Seguiamo lei?
Sì.
Magari Yaz e la Dottoressa sono già qui... magari sono al sicuro.
È tutto offline! Non ce la faremo!
Mi serve una mano!
Dai!
Puoi dirmi la verità.
Moriremo?
Un giorno, sì.
Succede a tutti.
Ma non adesso, non se posso ancora fare qualcosa.
Questa nave è un modello vecchio. Sono brava con le cose vecchie.
Stabilizzatori manuali.
Tira su queste due leve.
Torneranno giù a sinistra,
ma tu tirale su e verso destra,
- più forte che puoi. - Capito.
Lo schema di discesa non funziona!
Stiamo per morire e tu vuoi ancora discutere!
Credi di saper fare di meglio?
Sì!
Dottoressa, questi stabilizzatori non mi sembrano tanto stabili.
E per la cronaca,
annebbiamento degli scudi di livello tre.
Cosa? Sul serio?
Guasto ai motori.
Siamo diretti verso la... fascia gravitazionale!
Qualunque cosa pensi che siamo, non è così, ok?
State ancora facendo i finti tonti?
Lo sentite?
Finskad!
Come ci è riuscito?
È un'altra astronave!
Un'altra astronave... che sta per schiantarsi!
Non restare lì impalato! Corri!
Preparatevi!
Dottoressa.
Scusate per la confusione.
Yaz! Sei viva!
- Pensavamo fossi morta. - Noi pensavamo che voi foste morti!
Ok. Aggiornamento rapido.
Ho commesso un grave errore. Non dovremmo essere qui.
Sistemerò tutto e vi riporterò a casa.
Promesso.
- Non appena capirò dove siamo. - E come pensi di farlo?
Non lo so. Sarà un'occasione per sorprendere me stessa.
Ah, comunque, benvenuti su quello che presumo essere il vostro primo pianeta alieno!
Non toccate niente.
Forza, proviamo ad andare da questa parte.
Ma guardati, Epzo.
Non riesci a controllare nemmeno la tua nave adesso?
Ci hai quasi uccisi!
Sì, beh... La prossima volta ci metterò più impegno, ok?
Dov'è Kornlite? E Fythen?
Non sono riusciti a compiere l'ipersalto.
Nessuno dei due.
Siamo rimasti solo io e te.
Stai scherzando?
Sei stata davvero fortunata.
Come hai fatto ad arrivare fin qui, eh, Angstrom?
Non sei niente.
Anche se...
questo mi renderà la prossima parte più facile.
Ti piacerebbe, vero?
Ma anch'io ho due bonus, esattamente come te.
- Che cos'è? - Ci siamo.
Che vuol dire "ci siamo"?
Siamo dove?
- Dove andiamo? - Già, dove stiamo andando?
Forza.
Avevo dimenticato di aver messo delle cose in queste tasche.
Odio tutta questa sabbia che mi sta entrando negli occhi.
Vuoi i miei occhiali?
- Oh, grazie. - Assomigliano a un mio vecchio paio.
E dico mio...
ma non ricordo da chi li avevo presi in prestito.
Erano di...
Audrey Hepburn o di Pitagora.
Cosa? Pitagora non portava occhiali da sole!
Chiaramente non l'hai mai visto sbronzo.
Sapete che cos'è?
È una tenda.
Ovvio che è una tenda. Intendevo...
Come non detto.
Forza, non cincischiate.
Prima i perdenti.
Fate attenzione.
Non so cosa stia succedendo. Potrebbe essere pericoloso.
Probabilmente lo è.
Posso fare una domanda?
Se siamo su un pianeta alieno, con degli alieni...
come facciamo a capirli? Non parlano alieno?
Diamo un'occhiata. Sì, le capsule hanno messo degli impianti dentro ognuno di voi.
Procedura standard.
Verifica la presenza di un traduttore universale, e mette un impianto altrimenti.
La gente... e le cose non possono smetterla di impiantarmi cose senza il mio permesso?
Se avessi il mio TARDIS, non ne avreste bisogno. Comunque, entriamo?
Piuttosto sfarzosa, per essere una tenda!
Sono la Dottoressa... e questi sono i miei nuovi migliori amici...
Ryan, Graham e Yaz. Ora...
Visto? Ologramma.
Come pensavo. Uno niente male, però. Adoro gli ologrammi fatti bene.
Sono stata un ologramma una volta, per tre settimane. I pettegolezzi che ho sentito!
Cosa sei...
una realtà proiettata o un'interfaccia con intelligenza artificiale?
Perché se sei un'interfaccia...
i peli del naso sono perfetti.
Chi sono queste persone?
- I bonus. - No.
- Che cosa? - Ve l'ho detto.
Niente più bonus e trappole per serpenti.
Fluttuavano nello spazio fuori dall'iper. Li abbiamo tirati su per niente?
- Sì. - Ho sacrificato la mia nave!
Sì, scusa, è in parte colpa mia. Ciao.
Eravamo a diversi sistemi solari di distanza da qui. Stavo cercando la mia nave,
ho ricevuto un segnale da qui...
e poi la situazione è precipitata.
Questi tre sono stati davvero bravi a non lamentarsene.
Grazie di essere venuti con me.
Posso chiedere che cosa sta succedendo qui? Perché sono confusa. Voi siete confusi?
- Piuttosto confusa. - Molto confuso.
Molto più che confuso.
Vi siete intromessi nell'ultima fase dell'ultimo Rally delle 12 Galassie.
Quindi, tipo una corsa? Come...
la Parigi-Dakar nello spazio? Vi state sfidando a una corsa nello spazio?
- Siamo i finalisti. - In 4000 sono partiti, ne restano solo due.
Solo uno potrà riscuotere il premio.
- Qual è il premio? - Per quest'ultima corsa,
3,2 trilioni di krin.
3,2 trilioni di cosa?
- Krin. - Quanto vale un krin?
- 200 kavlon. - 90 forvalar.
- No... - 4000 trynty.
Beh, in vecchia valuta.
- Sono un po' indietro con i tassi di cambio. - Abbastanza per garantire
una vita agiata su un mondo sicuro
per il pilota vincitore e per tutta la sua gente.
- Possiamo partecipare anche noi? - No!
Siete inutili.
Andiamo avanti. Dicci cosa dobbiamo fare.
L'ultima sfida consiste nell'attraversare il deserto,
sopravvivere su questo pianeta,
giungere sull'altro lato delle montagne. E il primo ad arrivare
al sito denominato "Monumento Fantasma"
verrà coronato vincitore e verrà trasportato via da questo pianeta.
Il perdente...
invece no.
Non puoi lasciare uno di noi qui!
- Le navi sono senza carburante. - Non dirmi che cosa posso
o non posso fare con la mia gara.
Eri al corrente dei rischi quando hai deciso di partecipare.
Per il premio più grande di sempre, i rischi più alti di sempre.
Ehi, aspetta, e noi?
Sta' zitto. Tu non c'entri niente.
Scusami, noi...
siamo esseri umani! Mostra un minimo di solidarietà!
Io sono muxterano.
Lei è albariana.
Mai sentito parlare di serumani.
Umani! Esseri umani! La Terra!
No.
Che gara crudele, abbandonare il perdente.
Il rally è una prova di sopravvivenza. A che punto arriveremo?
Come reagiremo a una prova?
È il test definitivo.
Uso interessante del pronome "noi", visto che tu non sei qui.
Proiettato qui da molto, molto lontano.
Ho iniziato io la gara. Ho gareggiato e ho vinto.
E ora metterò fine a tutto.
Niente sabotaggi, niente incidenti e niente uccisioni.
- Peccato. - Pena la squalifica immediata.
Ora, prendete le medicine, non viaggiate di notte...
e non bevete l'acqua. Anzi, non toccate l'acqua!
Tutto il pianeta è stato reso crudele.
Crudele in che modo? E da chi?
Questo livello dovrà essere completato prima di una rotazione completa del sole.
Avete un solo...
aiuto.
Il trasporto,
fornito dall'acqua.
Attraversate l'acqua, al di là delle rovine,
e la posizione del Monumento Fantasma sarà oltre le paludi nebbiose.
- Paludi che? - I vostri localizzatori sono lì.
- Buona fortuna. - So che preferisci ignorarmi,
ma cosa sarebbe questo Monumento Fantasma?
Il nome del sito è stato dato dagli antichi colonizzatori.
Appare esattamente nello stesso posto ogni mille rotazioni.
Ho il mio localizzatore, sono pronta a partire.
Ci vediamo per il premio, Ilin.
Finalmente potrò accendermi questo sigaro althusiano.
Me lo conservo per la vittoria.
Che aspetto ha questo monumento?
Che importa?
Guardaci!
Quattro persone che si conoscono a malapena,
finite su un pianeta di nome Desolazione.
Niente localizzatori, niente mappa,
e a giudicare da quanto hai appena detto, poche speranze di sopravvivere.
Mi servono tutte le informazioni possibili.
Incluso, ma non esclusivamente,
che aspetto ha esattamente questo Monumento Fantasma quando appare.
- È una cabina della polizia! - Sì...
come quella di Surrey Street.
Solo che quella in città è verde.
Non ha alcun senso.
Per me ha senso.
Grazie! Grazie mille.
Va benissimo.
Beh, mi spiace non potervi essere più utile.
Non credo ti dispiaccia.
Hai ragione.
Ciao, allora! Era un bel po' pieno di sé.
Ho qualche domanda.
Qualche? Io ne ho tutto un libro.
Ma non dovremmo seguire quei due, prima che si allontanino troppo?
Sì.
Ora, so che sarà un po' uno shock.
Beh, ci puoi scommettere. Cioè, siamo stati catapultati nello spazio,
abbiamo astronavi che ci precipitano addosso, e ora siamo naufragati
su un pianeta da cui tutti fanno a gara per scappare.
- È facile concentrarsi sui lati negativi. - Beh, e quali sono quelli positivi?
Quello che lui chiama il Monumento Fantasma, è la mia nave!
È qui!
- La cabina della polizia? - Non sembrava niente di che.
È tutto di che, grazie mille!
Non capite? Ho quasi indovinato!
Ho localizzato qui il mio TARDIS, ma il pianeta è fuori orbita.
Siamo atterrati dove avrebbe dovuto essere il pianeta.
Sembra che i motori siano bloccati in un loop,
si disallineano e riallineano allo spazio e al tempo.
Se riusciamo ad arrivarci quando sarà allineato, dovrei riuscire a stabilizzarlo.
E potrò riportarvi a casa.
Sicura?
Se ci arriviamo, puoi portarci via da questo pianeta vivi?
Yaz, te lo prometto, vi terrò in vita e vi riporterò a casa.
Sono bravissima a lavorare sotto pressione.
Quantomeno, in passato lo ero. Sicuramente lo sono ancora.
Se rimaniamo insieme, se vi fidate di me, possiamo farcela.
Giusto, ora diamoci da fare.
Pensi che stia dicendo la verità?
Pensi davvero che possa portarci via di qui?
Ha salvato Karl.
L'ha spuntata su Tim Shaw.
Ed è saltata da una gru.
Non so cosa sarebbe successo se non ci fosse stata lei.
Yaz ha ragione. Cioè, non possiamo sperare di meglio.
Oppure non c'è alternativa, dipende da come la vedi.
Immagino sia così.
Non si può controbattere alla saggezza di Graham, eh?
Quindi vuoi continuare con Graham? Niente "nonno"?
Sì, Graham.
Ho detto di stare lontana dalla nave!
Non puoi tenerla tutta per te!
Il blaster dice di sì.
Metti giù il blaster. Sappiamo tutti che non lo userai.
Niente ferite, niente uccisioni, niente sabotaggi.
Sbaglio o Come-si-chiama ha detto così?
Sì, beh, magari io non rispetto le regole.
Quella battuta l'hai provata davanti allo specchio?
Lo vedi questo?
Bella mossa!
Grazie! Aikido venusiano.
Il Gran Maestro Pacifista.
Paralisi temporanea, ma allo stesso tempo fondamentalmente innocua.
Sveglie, quelle suore venusiane.
Ora lo libero?
E questa nave non funziona.
- Beh, io e Ryan possiamo dare un'occhiata. - Ah, sì?
Quei corsi professionali saranno pure serviti a qualcosa. Un motore è sempre un motore.
Non quelli spaziali!
Qui non comandi tu.
Qui è una lotta per la vittoria tra me e lei.
Stiamo andando tutti nello stesso posto, e la barca è grande abbastanza per tutti.
Yaz ha ragione. Se riusciamo a farla partire, possiamo salire tutti.
Ho capito cosa succede.
Fai parte del gioco di Ilin.
Sabotatori, mandati per sviarci.
Pensi che tutto l'universo ce l'abbia con te?
Come sta la tua famiglia, Angstrom?
Ecco perché ha detto di non toccare l'acqua.
Microbi mangia-carne, a milioni, ci vivono dentro.
Atmosfera tossica, acqua assassina.
Che pianeta pericoloso, Yaz.
Avevi ragione, è diverso da qualsiasi motore abbia mai visto.
Parleremo mai di tua nonna?
Cioè, tutto quello che ci sta capitando non significa che non sia successo.
Vedi, io vado avanti...
chiedendomi "Cosa direbbe Grace se fosse qui?".
Cosa ne pensi?
Beh, ora, starebbe dicendo:
"Che problemi hai?
Sei su un altro pianeta, che figata!".
- Sì. - Sì.
Ed è così! No?
Mi prenderò cura di te, figliolo.
Non sono un ragazzino.
Oh, ok.
Beh, speravo che avresti detto: "Anche io mi prenderò cura di te".
Parli decisamente troppo di queste cose.
E tu non ne parli abbastanza.
Non è un motore.
Sembra più una batteria gigante.
- E se fosse solare? - Ragazzi, ma guardatevi...
Distanti anni luce da casa, che ragionate sulle cose.
Sì, tre soli nel cielo.
Qui fuori pannelli con tecnologia tri-solare che alimentano quella batteria.
Beh, se non parte magari i pannelli non sono allineati.
O magari non alimentano correttamente la batteria.
Mi piace come lavorate, ragazzi.
Diamogli un'occhiata.
Non ho mai visto così tanta acqua.
Sei albariana, ha detto?
Sì.
Il pianeta Albar.
È piccolo...
pieno zeppo di grattacieli rugginosi.
Tutti vogliono andarsene in qualunque modo, soprattutto dopo che...
Da quando?
Non ti conosco.
Funziona.
Tutti a bordo!
Ehi, Yaz, ci credi?
Un pianeta alieno.
Lo so.
Questo pianeta non ha senso. Nessun'altra forma di vita
a parte noi e i microbi nell'acqua. Nessuna persona...
Nessun animale, nessun insetto, niente di niente.
Ma ha parlato di vecchi insediamenti.
Cosa è successo?
Non importa a nessuno.
Non te la prendere.
Tratta tutti così.
Non mi servono altre persone.
Tutti abbiamo bisogno degli altri, amico.
Siamo tutti soli.
È come cominciamo...
e finiamo. Ed è lo stato naturale di tutti i momenti intermedi.
Sei nato così infelice o ci hai lavorato?
Sai, quando avevo quattro anni...
mia madre mi disse di arrampicarmi su un albero.
Mi fece salire finché non avevo troppa paura per salire ancora.
Poi mi disse di saltare...
nelle sue braccia.
Mi disse: "Non ti preoccupare, sono tua madre, sono qui per te. Ti prenderò.".
Quindi saltai.
E lei si spostò.
Cosa?
Scusa...
hai detto che tua madre te lo fece?
Crollai a terra...
Mi ruppi questo braccio, mi frantumai quella caviglia.
Mi si avvicinò e mi disse:
"Ora hai imparato.
In questa vita non ti puoi mai fidare di nessuno."
Che cosa malata.
La cosa migliore che abbia mai fatto per me.
Voglio bene a mia madre.
Sì, sembra fantastica.
Tua madre aveva torto.
Insieme siamo più forti.
Vedo che il tuo amico si è addormentato.
È piacevole quando sta zitto.
Sì.
Riesce a dormire ovunque, è famoso per quello.
Quante fasi ci sono nel rally?
Questa volta...
209 terreni, 94 pianeti.
Abbiamo cominciato la gara senza niente e ci siamo fatti strada con il baratto.
Ne vale la pena?
Per garantire la sicurezza della mia famiglia?
Sì.
Su Albar fanno dei continui rastrellamenti.
Metà della mia famiglia si è nascosta.
Gli altri sono in fuga.
Questa è la mia unica possibilità
di farci tornare insieme.
Quindi hai lasciato la tua famiglia per la gara.
Ho lasciato la mia famiglia per cercare di salvare la mia famiglia.
Me lo dissero loro.
Se vinco...
li ritrovo.
Li salvo.
Se sono ancora vivi per essere salvati.
Qualunque cosa succeda qui...
è un'occasione migliore di quello che ho a casa.
Mi fai sentire la mancanza della mia famiglia.
È un notevole successo...
visto che mio padre mi manda fuori di testa e mia sorella vuole che traslochi
per prendersi la mia stanza.
E li ho visti ieri.
Non darli mai per scontati.
Dio, sembrate tutti distrutti.
Dovreste riposarvi.
Vi sveglio quando arriviamo.
Ryan.
Svegliati, figliolo.
Sono sveglio.
Siamo a casa?
No, è ora di scendere dalla barca. Andiamo.
Ma ti sei visto, Epzo?
Direi che ami quel sigaro più di quanto tu abbia mai amato chiunque.
Hai un'idea di quanto siano rari e costosi?
Ci vuole una mezza vita althusiana per farne uno.
Per farli, arrotolarli...
invecchiarli. E poi, ed è la parte migliore,
li rendono auto-accendenti.
Basta uno schiocco delle dita...
E si accende da solo.
Vuoi annusarlo?
Non arriverai più vicino di così alla vittoria.
Fanno male alla salute.
Un bel po' di rovine. Mi chiedo per chi fossero state costruite.
Perché ti interessa?
Dove sono quelle persone?
Perché ci sono così pochi segni di vita?
Cos'è successo a tutti?
Ciao!
Buona fortuna.
Hai già perso, Angstrom!
Lo lasciamo andare?
Come sappiamo cosa fare, dove andare?
Per prima cosa dobbiamo riuscire superare le rovine incolumi.
Non riesco a ottenere dei valori sensati e non capisco perché.
Quei soli stanno tramontando.
Calano molto più in fretta di quanto immaginassi.
Beh, dalla tenda, quel tizio, Ilin, ha detto di non andare in giro di notte.
Dobbiamo andarcene da qui, e in fretta.
- Quelli non c'erano quando siamo arrivati! - Da dove sono spuntati?
Non lo so.
Oh, mio Dio! Dottoressa!
Fortuna che il pianeta doveva essere disabitato.
Non sono esseri viventi.
Sono guardie robotiche.
A che servono guardie robotiche su un pianeta deserto?
La buona notizia è che non sono completamente attive. Quindi dobbiamo muoverci
molto lentamente, nella maniera meno minacciosa possibile...
e andarcene da qui.
Si sono attivate! Correte!
Muovetevi! Muovetevi, dai!
Cambiate direzione! Non correte in linea retta, prevedono la nostra traiettoria!
Qui dentro!
Ottimo lavoro, tutti quanti. Che corsa.
Ok, procediamo.
E questo cosa sarebbe?
Trovato niente, Dottoressa?
Informazioni.
Niente di buono.
Sono RoboCecchini.
Ci siamo infilati nel loro poligono di tiro.
Tutto ciò che si trova all'interno del perimetro è un bersaglio.
Il che spiega tutti questi manichini.
E, tanto per sottolineare il lato negativo,
sono bersagli a forma di essere umano.
Se le cose stanno così, smettiamo di perdere tempo.
- Che stai facendo? - Rispondo al fuoco.
No. Non usare mai un'arma.
- Ma ci stanno sparando! - Lo so.
- Sono armati, ci uccideranno! - Non ha tutti i torti, Doc.
Abbassa l'arma, Ryan.
Hai un'idea migliore?
- Batterli in astuzia. - Non basta contro i proiettili.
Mi è bastata tutta la vita.
Mi dispiace.
"Call of Duty."
Mi sono allenato per questo.
Chi vuole farsi avanti?
Visto, è questo che intendevo!
È così che si fa, gli alieni vanno fatti fuori!
No, no! Come si ricarica?
Come si ricarica?
Hai peggiorato la situazione?
- Sì, giusto un pochino. - Ora capisci perché odio le armi?
- Non farmi la ramanzina! - Te la faccio eccome! E bella lunga!
Sono qui.
Riparatevi dietro le colonne!
- Siamo completamente circondati! - Sì.
Non abbiamo via di scampo!
Guardate e imparate.
La soluzione era sul pavimento, ma tu hai scelto quella sbagliata.
Di che stai parlando?
La qualità migliore dei robot è che sono potenti.
Sono letteralmente un concentrato di energia.
Incredibilmente potenti.
Ok, è stato pazzesco.
Grazie, al vostro servizio.
Cioè, cosa avresti fatto di preciso?
In pratica, ho fritto il loro sistemi con un impulso elettromagnetico.
Direi che abbiamo cinque minuti prima che si riavviino e si riattivino.
Visto?
L'astuzia batte i proiettili.
Epzo?
Sei tu?
Oh, mio Dio, che è successo?
Ti serve aiuto?
Non da parte tua.
Proviamo da questa parte.
Che cos'è successo?
Che ti frega? Non te ne frega nulla di niente e di nessuno.
Il localizzatore. Grazie.
Ma come hai fatto?
Non ve l'ho detto?
Sono molto intelligente.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ho scoperto diverse cose dal RoboCecchino.
So da dove derivano i loro comandi di controllo.
E ho ottenuto delle mappe.
Mappe che ci portano...
fin qui.
Voglio delle risposte su questo pianeta e credo si trovino là sotto.
Sei sicura?
No.
Andiamo!
Perché ci sono scale ovunque?
Visto?
Ormai è una passeggiata.
No, non direi.
Grazie per aver aspettato.
Figurati.
Questi tunnel corrono sotto la superficie di mezzo pianeta.
Pensate alla tecnologia, a che civiltà può aver costruito una cosa simile.
E ora chiedetevi...
che fine abbia fatto.
Come va la ferita?
Fa male.
Spero che ti stia facendo mettere in discussione la tua intera filosofia.
No.
Dottoressa?
Ci sono delle bruciature lungo le pareti.
- Non è molto incoraggiante, vero? - No.
Ma...
non ci fermeremo.
Una grande porta chiusa.
Adoro le grandi porte chiuse.
Brutto segno.
Che cos'è successo qui?
C'è un'altra stanza dall'altra parte.
- Andiamo a dare un'occhiata. - Ok.
Non voglio stare qui.
Siamo finiti fuori strada, dobbiamo proseguire.
Sei andata alle rovine senza sapere cosa ti aspettasse
e vuoi proseguire senza sapere perché non si deve viaggiare di notte.
Qualsiasi cosa sia successa qui, è acqua passata. Che te ne importa?
Un tempo questo era un pianeta pieno di vita,
con un ecosistema, una vita organica e una popolazione.
C'è stato un evento catastrofico qui.
E per quanto sia difficile da capire, non siete l'unica forma di vita nell'universo.
Alcuni di noi si sentono in dovere verso altri che potrebbero essere nei guai.
Quindi guarisci quella ferita, fatti uno dei tuoi pisolini eroici
e ti sveglieremo quando ce ne andremo, se sarai fortunato.
D'accordo.
Ora fatemi un favore.
Datemi qualcosa che abbia finalmente un senso su questo pianeta.
Così va meglio.
Angstrom, portami quella specie di cartina stradale.
Se la sincronizziamo,
ci mostrerà l'intera la rete di tunnel.
Il tuo amico Ilin ha detto di non viaggiare di notte.
Potremmo usare i tunnel per continuare a muoverci quando è buio,
evitando qualunque cosa ci sia in superficie.
C'è un aspetto ancora migliore. Guarda.
Ecco il sito del Monumento Fantasma.
Questa rete potrebbe aiutarci a tagliare una diagonale nel percorso,
e poi a evitare la maggior parte del terreno montuoso.
Potremmo coprire la distanza in metà del tempo.
Se partite ora,
potresti arrivarci prima del Bell'Addormentato.
Potresti vincere.
Cos'è stato?
C'è qualcosa lì nel mezzo.
Ryan, hai visto?
Telecamere di sorveglianza.
Guarda.
Hanno trovato il portello.
Iscrizioni sul pavimento.
Cos'è, una specie di pittura rupestre?
Una cosa del genere.
Lasciata dalle persone che lavoravano qui.
Riesci a leggerle? Cosa dicono?
"Noi siamo scienziati.
Catturati,
torturati
e costretti a lavorare,
mentre le nostre famiglie vengono tenute in ostaggio.
Siamo costretti a trovare nuovi metodi di distruzione.
Veleni,
armi,
creature.
Noi abbiamo dato loro le nostre menti.
E loro ci hanno reso i creatori di morte.
Il nostro lavoro ha lasciato questo pianeta bruciato e sterile.
L'atmosfera e l'acqua sono tossiche.
Macchine e creature assassine abitano ogni angolo.
Non abbiamo avuto altra scelta
che obbedire...
agli Stenza.
Stiamo cercando di distruggere
tutto il nostro lavoro, prima che lo usino contro altri".
Ci sono altre due parole.
"Stanno arrivando".
Finisce così.
Gli Stenza? È...
È quell'affare che abbiamo fermato a Sheffield, vero?
Anche voi conoscete gli Stenza?
Mia moglie è morta a causa loro.
Anche la mia.
Mi dispiace.
Si sono presi il nostro pianeta,
ci hanno costretti a nasconderci, ci hanno sterminati a milioni.
Epzo!
Oh, mio Dio.
Non c'è niente che abbia effetto.
Li abbiamo già visti. Tutto intorno al pianeta.
Come se giacessero addormentati.
Addormentati finché al calar della notte,
su tutto il pianeta,
- rimuovono i feriti. - Dottoressa! Ti ho trovata!
I RoboCecchini stanno venendo a prenderci!
Dobbiamo andarcene da qui. Tutti quanti, via di corsa!
Perché ci siamo fermati?
Ascoltate.
Hanno spento i sistemi di supporto vitale, togliendoci l'aria.
Potrei anche cominciare a odiare quei robot.
- Dobbiamo uscire dai tunnel. - Ma è notte!
Questa scala d'emergenza ci porterà fino alla superficie.
Cosa c'è lassù?
I Campi di Acetilene.
Acetilene? Tipo il gas?
- Non mi sembra una bella cosa. - Stiamo finendo l'aria e le opzioni,
quindi andiamo su.
Stai bene?
Non è la cosa che preferisco.
Salire scale sotto pressione.
Posso dirti una cosa?
Sei fantastico.
- Sì? - Pensa a quello che hai fatto
per essere qui e non stai mollando.
- Sono davvero impressionata. - Grazie.
Se può esserti utile, concentrati su ciò che sai sull'acetilene mentre sali.
- L'hai studiato al corso professionale? - Credo di sì.
Ora devi sbrigarti, Ryan. Scusa.
- Ma che puzza. - Che cos'è, aglio?
Aspettate, fermatevi tutti. Guardate, è come se la terra si muovesse.
Finalmente, un bel banchetto di vite.
Nessuno si muova.
Non lasciate che vi tocchino. Vi risucchieranno via la vita.
Sì,
risucchieremo la vita a tutti voi.
Parlano per distrarvi.
Sono stati progettati così in quel laboratorio.
Non puoi salvarli.
Sentiamo anche la tua paura.
La più forte di tutte.
Volete la paura?
Ne ho da una dozzina di vite.
Dodici vite?
Prenderemo te per prima.
Ti sei ricordato qualche nozione, Ryan...
mentre salivamo?
È più leggero dell'aria.
Sì.
Puzza d'aglio...
ed è più leggero dell'aria, giusto.
E c'è anche un'altra cosa.
Ma dovremo tutti scavare a fondo per trovarla, non è vero?
Di che parli?
- Che stai facendo? - Stai zitto e scava, Epzo.
Tu li guidi, ma anche tu hai paura...
per te stessa e per gli altri.
Sì, e allora,
- chi non ne ha? - Hai paura della tua stessa novità.
Vediamo più a fondo però,
più indietro nel passato.
Il Bambino Senza Tempo.
Che cos'hai detto?
Lei non sa.
Di che state parlando?
Cosa potete vedere?
Vediamo ciò che è nascosto,
persino a te stessa,
ciò che è emarginato, abbandonato e sconosciuto.
Uscite dalla mia testa.
Ora ti strapperemo quelle paure.
Godetevi il banchetto,
qualunque esso sia.
Sai cosa fanno alcune persone dopo un banchetto?
Graham?
Non io. Alcune persone.
Fallo.
Oh, sì.
Si fumano un buon sigaro.
Giù!
Terza cosa:
prende fuoco...
molto facilmente... il buon vecchio acetilene.
Visto?
Lavoro di squadra.
Ora muoviamoci.
Andiamo.
Ormai dovremmo esserci quasi.
Risulta che siamo vicini.
Eccolo.
Il vostro traguardo.
Ce l'abbiamo fatta.
Ma la tua nave dov'è?
Dov'è il Monumento Fantasma?
Non è qui.
Non capisco.
Dovrebbe essere qui.
Abbiamo fatto tutto questo per niente?
Voi siete arrivati...
E ora vado a rivendicare il mio premio.
Cosa?
Il tuo premio?
Ti ho salvato la vita.
Saresti morto senza di me.
E se facessimo a gara a chi arriva primo alla tenda, mangeresti la polvere.
Cadi a pezzi, Epzo.
Chi è che aveva il sigaro? Eh?
Io.
Era mio.
Il sigaro ci ha salvati.
Fai sul serio?
Non pensare nemmeno che ti lascerò vincere.
Potrei suggerire una cosa?
Pari merito.
Parità.
Due vincitori.
Con tanto di testimoni.
Cosa?
No.
Non ci sono mai stati due vincitori nel Rally.
Ci sono adesso.
No.
Dichiaro nulla la gara finale.
Ilin,
ci hai fatto passare l'inferno.
Ti assicuro che,
qualunque cosa succeda, io me ne andrò da questo pianeta
e se non otteniamo ciò che ci siamo guadagnati, ti darò la caccia...
e farò in modo che il resto della tua vita sia breve
e pieno di sofferenze.
Ci siamo capiti?
Ora...
dichiara la doppia vittoria.
Paga il premio, o te la facciamo pagare noi.
È per me un grande onore dichiarare...
una straordinaria vittoria condivisa...
e a pari merito.
Ora...
- portaci via da questo deserto. - Bene.
- Anche loro. - No!
No!
Se ne sono andati.
Siamo bloccati qui, vero?
Mi dispiace.
Vi ho deluso.
Vi ho fatto una promessa e non l'ho mantenuta.
Possiamo aspettare.
No?
Sì.
Siamo ancora tutti insieme.
No, saremo morti entro una rotazione.
Chi lo dice?
Siamo arrivati fin qui, giusto?
Chi dice che ci arrendiamo? Qualcuno?
Davvero? Proprio tu, Doc?
No. Dai, non ci stiamo, vero?
- No. - No.
Lo sentite questo rumore?
Dai, ti prego.
Almeno questo.
Va tutto bene!
Sono io!
Stabilizzati.
Vieni da papà.
Cioè, dalla mamma. Cioè...
Adesso ho davvero bisogno di te.
Il mio bellissimo Monumento Fantasma.
Ehi, ciao.
Mi sei mancato.
Ti sei fatto bello.
Molto carino.
Ho perso la chiave.
Scusami.
Ma è una vecchia cabina della polizia.
Una specie.
Non proprio.
E secondo te ci entriamo tutti?
Sì.
Tutti insieme?
Volete vedere?
Ok.
Oh, vi avviso...
Ho lasciato un po' di casino.
Hai riarredato.
Mi piace moltissimo.
Questo è il mio TARDIS.
Wow.
Sì.
- Era una cabina della polizia. - All'esterno lo è ancora.
Come fai a fare entrare tutta questa roba...
dentro a una cabina della polizia?
Ingegneria dimensionale.
Non si possono progettare le dimensioni.
Parla per te.
- Posso premere qualche... - No.
È una navicella spaziale?
E temporale.
- Ma va'! - Davvero.
Questo...
è una gran...
figata!
E voi non credevate che vi avrei portati a casa!
Per un attimo là fuori non ci hai creduto nemmeno tu.
Chi, io?
No! Non ho mai dubitato.
Non so che intendi.
A casa, allora?
Puoi portarci a casa?
Davvero?
Comincia a crederci.
LA PROSSIMA VOLTA
1955, Montgomery, Alabama.
Parks. Rosa Parks.
Non ci credo!
Se lei può vivere qui tutta la vita, io posso sopravvivere un paio d'ore.