1
00:00:12,800 --> 00:00:16,500
‫فليَعُد كل الركاب إلى مقاعدهم‬
‫ويشدّوا أحزمة الأمان‬

2
00:00:16,566 --> 00:00:19,400
‫فنحن نتعرّض لاضطراب بسيط‬

3
00:00:19,466 --> 00:00:23,433
‫فشل المحركان وبوابة العاصفة حرجة‬

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,633
‫السفينة تسقط، سنلغي عيد الميلاد‬

5
00:00:28,733 --> 00:00:30,766
‫نحن ندخل الغلاف الجوي الآن‬

6
00:00:32,533 --> 00:00:36,166
‫- حافظ على المستوى‬
‫- لا أرى‬

7
00:00:36,233 --> 00:00:39,200
‫- ما هذا؟‬
‫- سحاب؟‬

8
00:00:39,266 --> 00:00:42,200
‫أي نوع من السحاب؟‬

9
00:00:42,266 --> 00:00:44,533
‫- هل تبعث برسالة استغاثة؟‬
‫- ليس أنا‬

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,266
‫"رسالة استغاثة‬
‫الموقع: جناح شهر العسل"‬

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,500
‫من في جناح شهر العسل؟‬

12
00:00:52,733 --> 00:00:54,533
‫- طلبتُ المساعدة‬
‫- من أنتِ؟‬

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,266
‫يستطيع صديقي أن يساعدنا، سيأتي‬

14
00:00:57,333 --> 00:01:00,433
‫- ماذا ترتدين؟‬
‫- هذا غير مهم‬

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
‫- هل أنتِ من جناح شهر العسل؟‬
‫- اصمتي‬

16
00:01:04,099 --> 00:01:07,466
‫"أيمي"، لم تعُد الأضواء تومض‬
‫هل هذا يعني أنّه قادم؟‬

17
00:01:07,533 --> 00:01:11,566
‫- جناح شهر العسل؟‬
‫- الملابس!‬

18
00:01:11,633 --> 00:01:14,166
‫- هذا ممتع قليلاً‬
‫- اصمت‬

19
00:01:14,233 --> 00:01:16,300
‫خسارة المتحسس في 80 في المئة من البدن‬

20
00:01:16,366 --> 00:01:19,633
‫هل هو قادم أو هل عليّ تغيير المصباح؟‬

21
00:01:19,700 --> 00:01:23,266
‫- سيأتي كالعادة‬
‫- بدأ يتأخّر‬

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
‫سيُقضى علينا إن لم نثبّت المدار‬

23
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
‫ما من شيء نرتكز عليه، أنا أحلّق عشوائياً‬

24
00:01:30,100 --> 00:01:33,233
‫- هيا دكتور‬
‫- ثمة جسم يطير بقربنا‬

25
00:01:33,300 --> 00:01:35,733
‫- جسم صغير كمكوك فضائي‬
‫- لا تتأخّر لمرة واحدة‬

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,666
‫ثمة رسالة قادمة سيدتي‬

27
00:01:38,733 --> 00:01:41,433
‫- من المركبة الأخرى‬
‫- ضعها على الشاشة‬

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,133
‫"تعالي يا بوند"‬

29
00:01:46,033 --> 00:01:49,433
‫- ما معنى هذا؟‬
‫- إنّه عيد الميلاد‬

30
00:02:18,366 --> 00:02:22,200
‫ترنيمة الميلاد‬

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
‫في كل عالم، حيثما تواجد الناس‬

32
00:02:52,233 --> 00:02:57,300
‫في أعمق أجزاء الشتاء‬
‫في النقطة الوسطى بالتحديد‬

33
00:02:57,366 --> 00:03:01,533
‫يتوقّف الجميع ويستدير ويتعانق‬

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,666
‫كما لقول: "أحسنتم"‬

35
00:03:04,733 --> 00:03:10,600
‫"أحسنتم جميعاً، قطعنا نصف الطريق‬
‫نحو النور"‬

36
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
‫على "الأرض"، دعوهنا هذا عيد الميلاد‬

37
00:03:19,466 --> 00:03:22,733
‫أو الانقلاب الشمسي الشتائي‬

38
00:03:26,133 --> 00:03:31,333
‫في هذا العالم، دعاه المستوطنون الأوائل‬
‫وليمة البلور‬

39
00:03:31,400 --> 00:03:36,400
‫هل تعرفون ما أدعوه؟‬
‫أدعوه توقّع شيء مقابل لا شيء‬

40
00:03:37,733 --> 00:03:41,333
‫سيد "سارديك"، لا نطلب سوى يوم واحد‬

41
00:03:41,400 --> 00:03:43,666
‫دعها تخرج لعيد الميلاد‬

42
00:03:45,566 --> 00:03:51,300
‫- فهي تحبّ هذا العيد‬
‫- حقاً؟ فهمت‬

43
00:03:51,366 --> 00:03:56,800
‫مرحباً، استيقظي، إنّه عيد الميلاد!‬

44
00:03:57,033 --> 00:04:02,433
‫أظنّ أنّها لا تمانع هذا الوضع‬

45
00:04:05,633 --> 00:04:08,100
‫كان هذا مضحكاً‬

46
00:04:08,166 --> 00:04:11,600
‫- إنّها مجلّدة‬
‫- ماذا؟ عفواً؟‬

47
00:04:11,666 --> 00:04:14,533
‫إنّها في الجليد ولا تسمعك‬

48
00:04:14,600 --> 00:04:20,133
‫يا لك من فتى ذكيّ!‬
‫لا بد من أنّه يزعجكما جداً‬

49
00:04:20,200 --> 00:04:24,333
‫- كم؟‬
‫- 4500 غيديون‬

50
00:04:24,400 --> 00:04:27,666
‫اقترضتَ 4500 غيديون؟‬

51
00:04:27,733 --> 00:04:31,766
‫وآنسة عيد الميلاد هي ضماني‬

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,633
‫لا نطلب استعادتها، مجرد يوم‬

53
00:04:34,700 --> 00:04:36,466
‫دعها تقضي عيد الميلاد معنا‬

54
00:04:36,533 --> 00:04:40,733
‫- الرئيس على الخط‬
‫- قل له إنّني منشغل‬

55
00:04:40,800 --> 00:04:44,666
‫أين كنّا؟‬

56
00:04:44,733 --> 00:04:49,166
‫نعم، لكنّ ابنتكما جميلة‬

57
00:04:49,233 --> 00:04:52,466
‫- ربما يجب أن أحتفظ بها‬
‫- ليسىت ابنتي‬

58
00:04:52,533 --> 00:04:55,433
‫إنّها شقيقتي وتطوّعَت للجليد‬

59
00:04:55,500 --> 00:04:58,433
‫عندما مرّت العائلة بصعاب منذ سنوات طويلة‬

60
00:04:58,500 --> 00:05:01,600
‫آسف سيدي، يقول الرئيس‬
‫إنّ ثمة سفينةً مجرّيةً‬

61
00:05:01,666 --> 00:05:04,433
‫عالقةً في طبقة السحاب‬
‫وعلينا أن نسمح لها بالهبوط‬

62
00:05:04,500 --> 00:05:08,033
‫- أو؟‬
‫- أو ستتحطّم‬

63
00:05:08,100 --> 00:05:12,066
‫هذا نوع من الهبوط، أليس كذلك؟‬

64
00:05:12,133 --> 00:05:16,566
‫إنّها من "الأرض"‬
‫وتضمّ 4000 نوع حياة على متنها‬

65
00:05:16,633 --> 00:05:19,033
‫لن يبقوا فيها إن انتظرنا قليلاً‬

66
00:05:19,100 --> 00:05:23,300
‫- لا يمكنك أن تدعها تتحطّم‬
‫- من قال هذا؟‬

67
00:05:23,366 --> 00:05:25,366
‫أعطِني الهاتف‬

68
00:05:25,433 --> 00:05:28,066
‫اسمع يا "باتل"، لدينا فائض في عدد السكان‬

69
00:05:28,133 --> 00:05:31,200
‫لا أسمح بالمزيد من الناس على هذا الكوكب‬

70
00:05:31,266 --> 00:05:34,166
‫لا أضع القوانين، لا انتظر‬

71
00:05:34,233 --> 00:05:36,200
‫بل أنا أضعها‬

72
00:05:36,266 --> 00:05:40,033
‫أيها المساكين المتوسلين‬

73
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
‫اذهبوا إلى البيت وصلّوا لأجل أعجوبة‬

74
00:05:54,700 --> 00:05:58,200
‫نعم! بئساً‬

75
00:05:58,266 --> 00:06:00,600
‫آسف، عشية عيد الميلاد على السقف‬
‫فرأيت مدخنةً‬

76
00:06:00,666 --> 00:06:02,733
‫فقرّرت أن أخاطر بالنزول‬

77
00:06:02,800 --> 00:06:06,166
‫لا تقلق، سيقوم "سانتا" بجولته لاحقاً‬

78
00:06:06,233 --> 00:06:09,266
‫أنا أتحقّق من حال المداخن‬

79
00:06:09,333 --> 00:06:15,333
‫نعم، حجم جيد وسحب ملائم‬
‫ومستوى رفيع‬

80
00:06:15,400 --> 00:06:18,466
‫- "سانتا"؟‬
‫- نعم، "سانتا كلوس"‬

81
00:06:18,533 --> 00:06:20,800
‫أو كما أعرفه، باسم "جاف"‬

82
00:06:21,033 --> 00:06:23,066
‫ما من شخص يدعى "سانتا كلوس"‬

83
00:06:23,133 --> 00:06:28,033
‫حقاً؟ هذه صورتي معه‬
‫في كوخ "فرانك سيناترا" في العام 1952‬

84
00:06:28,100 --> 00:06:30,433
‫إنّه في الخلف مع الأشقر‬
‫"ألبرت أينشتاين"‬

85
00:06:30,500 --> 00:06:35,566
‫كنّا نحن الـ 3 مجتمعين، احذر‬

86
00:06:35,633 --> 00:06:38,333
‫حافظ على إيمانك ولا تكن مشاغباً‬

87
00:06:38,400 --> 00:06:42,766
‫ما هذا؟ أحبّ هذا النور البراق‬
‫وهذا ما جلبني إلى هنا‬

88
00:06:43,000 --> 00:06:44,533
‫ثمة الكثير من الأنوار البراقة هنا‬

89
00:06:44,600 --> 00:06:47,333
‫لا، أعطوني الوقت وقلماً‬

90
00:06:47,400 --> 00:06:51,766
‫هذا النور البراق الكبير‬
‫متصل بقمة القبة، صحيح؟‬

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
‫وهو يتحكّم بالسماء‬

92
00:06:53,400 --> 00:06:57,733
‫تقنياً، يتحكّم بالسحاب‬
‫مع أنّه ليس سحاباً بتاتاً‬

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
‫سحاب من جزيئات جليدية صغيرة‬

94
00:07:00,766 --> 00:07:03,400
‫سحاب جليدي، هذا جميل، من هي؟‬

95
00:07:03,466 --> 00:07:06,600
‫- لا أحد مهم‬
‫- حقاً؟‬

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,600
‫رباه! هذا مذهل!‬

97
00:07:09,666 --> 00:07:11,466
‫في 900 سنة من الزمن والمكان‬

98
00:07:11,533 --> 00:07:14,400
‫لم ألتقِ بشخص لم يكن مهماً في السابق‬

99
00:07:14,466 --> 00:07:18,666
‫هذه المنصة مفتاح إنقاذ السفينة‬

100
00:07:18,733 --> 00:07:21,600
‫وإلاّ فسآكل قبعتي لو ملكتُ قبعةً‬

101
00:07:21,666 --> 00:07:24,800
‫سآكل قبعة أحدهم عندما لا يستعملها‬
‫فلا أريد أن أصدم راهبةً‬

102
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
‫آسف على هرائي، لكنّ هذه غير شغالة‬

103
00:07:27,466 --> 00:07:29,700
‫المتحكمات متماثلة‬

104
00:07:29,766 --> 00:07:31,533
‫لا تستجيب سوى لي‬

105
00:07:31,600 --> 00:07:36,766
‫أيها الكاذب! التماثل غير موجود‬

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,666
‫هذه المتحكمات متماثلة‬

107
00:07:57,733 --> 00:08:00,166
‫سحاب كل هذا العالم لي‬

108
00:08:00,233 --> 00:08:02,766
‫روّضَته عائلتي وأنا أملكه الآن‬

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
‫روّضت السماء؟ ما معنى هذا؟‬

110
00:08:05,666 --> 00:08:10,066
‫معناه أنّني "كازران سارديك"‬

111
00:08:10,133 --> 00:08:13,500
‫كيف لك ألاّ تعرف من أكون؟‬

112
00:08:13,566 --> 00:08:17,533
‫أفترض أنّني أشعر بالملل بسرعة‬

113
00:08:17,600 --> 00:08:21,000
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- خُذ موعداً‬

114
00:08:22,166 --> 00:08:25,600
‫ثمة 4003 أشخاص في سفينة فضائية‬
‫عالقة في حزام سحابك‬

115
00:08:25,666 --> 00:08:29,366
‫- سيموتون من دون مساعدتك‬
‫- نعم‬

116
00:08:30,600 --> 00:08:33,500
‫- لا يجب أن تدعهم يموتون‬
‫- أعرف، لكن سأدعهم يموتون‬

117
00:08:33,566 --> 00:08:35,500
‫إلى اللقاء، أنت ممل‬

118
00:08:40,066 --> 00:08:42,200
‫انظر إلى نفسك، تبدو قوياً الآن‬

119
00:08:42,266 --> 00:08:44,633
‫لن أسمح بموت 4003 أشخاص الليلة‬

120
00:08:44,700 --> 00:08:47,166
‫- هل تعرف مكانك بينهم؟‬
‫- لا‬

121
00:08:48,166 --> 00:08:51,466
‫- 4004‬
‫- هل تهدّدني؟‬

122
00:08:51,533 --> 00:08:56,200
‫تذكّر أنّك المسؤول عمّا سيحصل الليلة‬

123
00:08:56,266 --> 00:09:00,066
‫صحيح، أخرجوه من هنا‬

124
00:09:00,133 --> 00:09:03,700
‫في المرة المقبلة‬
‫حاول إيجاد أشخاص فقراء مضحكين‬

125
00:09:08,666 --> 00:09:11,633
‫- لا، توقّف!‬
‫- إياك! اتركه‬

126
00:09:17,233 --> 00:09:20,766
‫أخرجوه من هنا‬
‫وأخرجوا هذه العائلة النتنة من هنا‬

127
00:09:21,000 --> 00:09:24,133
‫- اخرجوا!‬
‫- نحن ذاهبون‬

128
00:09:28,333 --> 00:09:33,000
‫- ماذا تريد؟‬
‫- حياة بسيطة‬

129
00:09:33,066 --> 00:09:36,066
‫- لَم تضرب الفتى‬
‫- سأضربه المرة المقبلة‬

130
00:09:36,133 --> 00:09:39,433
‫لن تضربه، لماذا؟‬

131
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
‫ما الذي يفوتني؟‬

132
00:09:41,066 --> 00:09:44,400
‫اخرج من هذا البيت!‬

133
00:09:44,466 --> 00:09:47,600
‫الكراسي طبعاً، يا لحماقتي!‬

134
00:09:47,666 --> 00:09:49,266
‫الكراسي؟‬

135
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
‫ثمة لوحة على الجدار خلفي‬
‫إنّه يشبهك، يبدو أنّه والدك‬

136
00:09:52,400 --> 00:09:54,666
‫تدير كل الكراسي ظهرها له‬
‫وقد مات منذ 20 سنةً‬

137
00:09:54,733 --> 00:09:56,666
‫لكنّك لا ترتاح حيث يراك‬

138
00:09:56,733 --> 00:09:59,733
‫ثمة شجرة عيد ميلاد في اللوحة‬
‫لكنّك لا تضع شجرةً في هذا البيت‬

139
00:09:59,800 --> 00:10:01,766
‫أنت تخاف منه ومن أن تكون مثله‬

140
00:10:02,000 --> 00:10:04,133
‫ومن الجيد أنّك لست مثله‬
‫هل تعرف السبب؟‬

141
00:10:05,266 --> 00:10:06,666
‫لماذا؟‬

142
00:10:07,666 --> 00:10:10,266
‫لأنّك لم تضرب الفتى‬

143
00:10:11,633 --> 00:10:15,466
‫- عيد ميلاد سعيد سيد "سارديك"‬
‫- أكره عيد الميلاد!‬

144
00:10:17,500 --> 00:10:19,566
‫لا يجدر بك أن تكرهه، فهو يلائمك‬

145
00:10:19,633 --> 00:10:21,666
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

146
00:10:23,666 --> 00:10:26,000
‫نصف الطريق نحو النور‬

147
00:10:31,666 --> 00:10:36,733
‫أنزلوها حيث وضعنا الباقين‬
‫ونظّفوا هذه القذارة‬

148
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
‫كل شيء مشوش، الفرن الثانوي قد ثُقب‬

149
00:10:42,166 --> 00:10:44,666
‫- هل من خطة لديك؟‬
‫- نعم‬

150
00:10:44,733 --> 00:10:48,400
‫- هل تكذب؟ لا تعاملني كحمقاء‬
‫- نعم‬

151
00:10:48,466 --> 00:10:51,066
‫- هل كان يكذب؟‬
‫- لا‬

152
00:10:51,133 --> 00:10:54,366
‫حسناً، الخبر السار هو أنّني تعقّبت الآلة‬
‫التي تفتح حزام السحاب‬

153
00:10:54,433 --> 00:10:57,266
‫يمكنني استعمالها لإخلاء ممر طيرانكم‬
‫كي تهبطوا بسهولة‬

154
00:10:57,333 --> 00:11:01,433
‫- هذا خبر رائع‬
‫- لكن لا أستطيع التحكم بالآلة‬

155
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
‫- ليس هذا رائعاً‬
‫- وجدتُ المتحكم بها‬

156
00:11:03,266 --> 00:11:05,100
‫- ممتاز‬
‫- وهو يكرهني‬

157
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
‫هل كنتَ ساحراً وذكياً للغاية؟‬

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,000
‫- نعم، كيف عرفتِ؟‬
‫- خمّنتُ‬

159
00:11:09,066 --> 00:11:11,433
‫- سيدي‬
‫- انتظري‬

160
00:11:11,500 --> 00:11:14,433
‫لم أرَ أحداً يواجه السيد "سارديك"‬
‫كما فعلتَ‬

161
00:11:14,500 --> 00:11:18,466
‫- باركك الله سيدي، عيد ميلاد مجيد‬
‫- عيد ميلاد مجيد، اعذرني فأنا منشغل‬

162
00:11:18,533 --> 00:11:22,200
‫من المستحسن أن تحتمي لأنّ الضباب كثيف‬
‫الليلة وثمة تحذير من السمك‬

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,600
‫- من السمك؟‬
‫- تعرف ما يفعله السمك عندما يشعر بالجوع‬

164
00:11:24,666 --> 00:11:28,266
‫- نعم، أعرف السمك‬
‫- هذا خطأ السيد "سارديك" برأيي‬

165
00:11:28,333 --> 00:11:31,633
‫يمرّر دائماً بعض السمك في طبقة السحاب‬
‫عندما يسوء مزاجه‬

166
00:11:33,166 --> 00:11:35,266
‫شكراً، باركك الله من جديد سيدي‬

167
00:11:37,233 --> 00:11:38,233
‫سمك؟‬

168
00:11:39,333 --> 00:11:43,166
‫دكتور، تقول القائدة إنّ معنا‬
‫أقل من ساعة، ماذا نفعل؟‬

169
00:11:44,333 --> 00:11:47,666
‫- سمك‬
‫- ماذا؟‬

170
00:11:49,666 --> 00:11:53,400
‫سمك يسبح في الضباب‬

171
00:11:53,466 --> 00:11:57,433
‫- أحبّ الكواكب الجديدة‬
‫- لا تتلهّ يا دكتور‬

172
00:11:57,500 --> 00:12:01,666
‫لمَ يخاف الناس من هذا السمك الصغير؟‬

173
00:12:01,733 --> 00:12:05,466
‫يا للطافة هذه الأسماك الصغيرة!‬

174
00:12:07,000 --> 00:12:10,266
‫لكنّ سمكاً في الضباب‬
‫يعني أنّ غطاء السحاب...‬

175
00:12:10,333 --> 00:12:14,333
‫- احذروا‬
‫- شكراً دكتور‬

176
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
‫فكان من الخطر أن نغفو كلنا‬

177
00:12:16,566 --> 00:12:20,300
‫- لدينا أقل من ساعة‬
‫- أعلم‬

178
00:12:22,333 --> 00:12:26,600
‫- دكتور؟ كيف ستُخرجنا من ورطتنا؟‬
‫- أمهليني دقيقةً‬

179
00:12:26,666 --> 00:12:29,066
‫لا أستطيع استعمال آلة الزمن‬
‫ويجب أن تهبط السفينة‬

180
00:12:29,133 --> 00:12:32,733
‫لن تهبط إن لم يقرّر الشرير فجأةً أن يصبح‬
‫خيّراً يوم عيد الميلاد‬

181
00:12:32,800 --> 00:12:35,700
‫لا أسمعك يا دكتور، هل هذه أغنية؟‬

182
00:12:35,766 --> 00:12:37,433
‫- ترنيمة ميلادية‬
‫- ماذا؟‬

183
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
‫- ترنيمة ميلادية‬
‫- ماذا؟‬

184
00:12:39,466 --> 00:12:41,666
‫ترنيمة ميلادية!‬

185
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
‫دكتور!‬

186
00:12:47,366 --> 00:12:50,100
‫- "كازران سارديك"‬
‫- دكتور؟‬

187
00:12:51,233 --> 00:12:53,666
‫عيد ميلاد مجيد "كازران سارديك"‬

188
00:13:09,633 --> 00:13:13,100
‫مرحباً، أنا "كازران سارديك"‬

189
00:13:13,166 --> 00:13:16,400
‫أنا في سن الـ 12،5 وهذه غرفتي‬

190
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
‫مشروع فائق السريّة‬

191
00:13:22,133 --> 00:13:24,433
‫هذا مشروعي الفائق السريّة‬

192
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
‫لا أحد غيري سيراه، عيد ميلاد مجيد‬

193
00:13:27,033 --> 00:13:29,300
‫"كازران"!‬

194
00:13:29,366 --> 00:13:34,166
‫"كاز"، ماذا تفعل؟‬

195
00:13:36,800 --> 00:13:41,233
‫سبق أن حذّرتك من هذا‬
‫أيها الطفل الأحمق الجاهل السخيف!‬

196
00:13:41,300 --> 00:13:43,433
‫كنتُ سأصوّر فيلماً عن السمك‬

197
00:13:43,500 --> 00:13:47,100
‫- السمك خطير‬
‫- أريد رؤيته ليس إلاّ‬

198
00:13:47,166 --> 00:13:51,433
‫- لا تتحامق، أنت صغير السن جداً‬
‫- كل رفاق المدرسة رأوا السمك‬

199
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
‫كفى! ستغنّي له لاحقاً كالغجر‬

200
00:13:55,566 --> 00:13:59,300
‫الغناء ينجح‬
‫رأيت سابقاً أنّ السمك يحبّ الغناء‬

201
00:13:59,366 --> 00:14:01,500
‫لا يهمّ ما يحبّه السمك‬

202
00:14:01,566 --> 00:14:04,700
‫يقول الناس إنّ ليس علينا‬
‫أن نخاف من السمك‬

203
00:14:04,766 --> 00:14:07,700
‫- فهو ليس مهتماً بنا‬
‫- لا تصغِ إلى الناس!‬

204
00:14:07,766 --> 00:14:09,233
‫أصغِ إليّ أنا!‬

205
00:14:11,666 --> 00:14:15,100
‫- آسف أبي‬
‫- هذا منزلي‬

206
00:14:22,433 --> 00:14:24,200
‫لا بأس‬

207
00:14:24,266 --> 00:14:27,033
‫ماذا فعلتَ؟ ما هذا؟‬

208
00:14:27,100 --> 00:14:28,366
‫وجدتُه على سواقة قديمة‬

209
00:14:28,433 --> 00:14:32,066
‫آسف على جودة الصورة‬
‫فاستعدتُ المعطيات بالتغليف الكميّ‬

210
00:14:32,133 --> 00:14:33,566
‫ومشبك أوراق‬

211
00:14:36,300 --> 00:14:39,066
‫لا تزعج نفسك بدعوة خدامك فقد استقالوا‬

212
00:14:39,133 --> 00:14:42,300
‫يبدو أنّهم فازوا باليانصيب في الوقت عينه‬

213
00:14:42,366 --> 00:14:44,266
‫إنّهم محظوظون‬

214
00:14:44,333 --> 00:14:47,733
‫- ما من يانصيب‬
‫- نعم، كما قلتُ، هذا حظ‬

215
00:14:47,800 --> 00:14:53,100
‫ثمة تحذير من ضباب الليلة‬
‫لا تفتح النوافذ، هل تفهم؟‬

216
00:14:53,166 --> 00:14:54,800
‫أقفلها!‬

217
00:14:55,033 --> 00:14:59,766
‫- من أنت؟‬
‫- الليلة، أنا شبح من الميلاد الماضي‬

218
00:15:00,000 --> 00:15:03,100
‫ستعتني بك السيدة "مانتوفاني" الليلة‬

219
00:15:03,166 --> 00:15:06,100
‫ابقَ هنا إلى أن تأتي‬

220
00:15:06,166 --> 00:15:09,333
‫هل تفهم؟‬

221
00:15:13,666 --> 00:15:15,600
‫هل رأيتَ سمكةً؟‬

222
00:15:15,666 --> 00:15:19,500
‫- عندما كنتَ طفلاً؟‬
‫- لمَ تهتمّ؟‬

223
00:15:20,666 --> 00:15:22,366
‫انظر كم عنى لك الأمر‬

224
00:15:23,700 --> 00:15:30,166
‫بكيتُ طوال الليل‬
‫وتعلّمت الدرس الأكثر قيمةً في الحياة‬

225
00:15:30,233 --> 00:15:33,466
‫- ما هو؟‬
‫- لا أحد يأتي‬

226
00:15:36,433 --> 00:15:39,000
‫- اخرج من بيتي!‬
‫- حسناً‬

227
00:15:39,066 --> 00:15:41,266
‫لكن سأعود‬

228
00:15:41,333 --> 00:15:43,466
‫سأعود في الزمن‬

229
00:15:46,166 --> 00:15:47,766
‫إلى الزمن البعيد‬

230
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
‫هل ترى؟ لقد عدتُ‬

231
00:16:07,066 --> 00:16:09,533
‫- من أنت؟‬
‫- مرحباً، أنا الدكتور‬

232
00:16:09,600 --> 00:16:12,333
‫- جليسك الجديد‬
‫- أين السيدة "مانتوفاني"؟‬

233
00:16:12,400 --> 00:16:16,366
‫لن تحزر ما حصل‬
‫فازت السيدة الذكية باليانصيب‬

234
00:16:16,433 --> 00:16:18,766
‫- ما من يانصيب!‬
‫- ما من يانصيب!‬

235
00:16:19,000 --> 00:16:20,666
‫أعرف، يا لها من امرأة!‬

236
00:16:20,733 --> 00:16:23,333
‫إن كنتَ جليسي، لمَ دخلتَ من النافذة؟‬

237
00:16:23,400 --> 00:16:26,766
‫لو خرجتُ منها لاتّخذت الاتجاه الخاطئ‬
‫انتبه!‬

238
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
‫لكنّ السيدة "مانتوفاني" جليستي الدائمة‬

239
00:16:29,466 --> 00:16:31,766
‫الزمن يتغيّر، أليس كذلك؟‬

240
00:16:32,000 --> 00:16:35,433
‫هل ترى؟ الميلاد الماضي!‬

241
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
‫- مع من تتكلّم؟‬
‫- معك‬

242
00:16:38,366 --> 00:16:41,466
‫يتغيّر ماضيك‬
‫أي أنّ ذكرياتك ستتغيّر أيضاً‬

243
00:16:41,533 --> 00:16:43,766
‫- هذا مخيف لكنّك ستعتاده‬
‫- لا أفهم‬

244
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
‫طبعاً لا تفهم! ليتك ترى تعابير وجهك‬

245
00:16:49,033 --> 00:16:50,466
‫لم يجرِ هذا بتاتاً‬

246
00:16:54,333 --> 00:16:55,800
‫بلى!‬

247
00:16:56,033 --> 00:16:57,766
‫إذاً هذه غرفتك، رائع!‬

248
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
‫أنت في الـ 12 من العمر‬
‫فلن ننظر تحت السرير‬

249
00:17:00,766 --> 00:17:03,766
‫خزانة كبيرة، أحبّ الخزائن‬

250
00:17:05,000 --> 00:17:07,599
‫هل تعرف بوجود عنكبوت بوجه؟‬

251
00:17:07,666 --> 00:17:10,433
‫إنّه كرأس طفل صغير مع سيقان عنكبوت‬

252
00:17:10,500 --> 00:17:15,400
‫تطوّر تحديداً كي يمشي‬
‫في خلفية خزائن غرف النوم‬

253
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
‫ما كان يجدر بي أن أذكره‬

254
00:17:20,400 --> 00:17:23,099
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬

255
00:17:23,166 --> 00:17:26,333
‫سنأكل رقائق البطاطا ونتكلّم على الفتيات‬
‫لم أفعل هذا قط لكنّه سهل‬

256
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
‫- الفتيات!‬
‫- هل أنت فعلاً جليس؟‬

257
00:17:29,766 --> 00:17:34,300
‫ستكتشف أنّه مُعترف بي دولياً‬
‫كراشد ناضج ومسؤول‬

258
00:17:36,033 --> 00:17:38,633
‫هذه مجموعة خطوط متموجة‬

259
00:17:40,600 --> 00:17:42,433
‫أفسِدَت، هذه كذبة كبيرة!‬

260
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
‫حسناً، لستُ جليساً‬
‫لكنّ هذه عشية عيد الميلاد‬

261
00:17:45,466 --> 00:17:48,233
‫لا تحتاج إلى جليس فعليّ، بل إليّ أنا‬

262
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
‫لماذا؟ لمَ أنت مميز؟‬

263
00:17:51,266 --> 00:17:53,166
‫- هل شاهدت "ماري بوبينز"؟‬
‫- لا‬

264
00:17:53,233 --> 00:17:55,700
‫جيد، لكانت المقارنة مريعةً‬

265
00:17:55,766 --> 00:17:59,000
‫سمك في الضباب وفي السحاب‬
‫كيف يملّ الناس؟‬

266
00:17:59,066 --> 00:18:01,700
‫كيف اختُرع الملل؟‬

267
00:18:01,766 --> 00:18:05,633
‫اخترع أبي آلةً تتحكّم بحزام السحاب‬

268
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
‫لترويض السماء بحسب قوله‬

269
00:18:07,766 --> 00:18:10,800
‫لن يتمكّن السمك من النزول‬
‫سوى عندما نسمح له‬

270
00:18:11,033 --> 00:18:13,033
‫يمكننا تحميل ما نشاؤه‬

271
00:18:13,100 --> 00:18:17,800
‫- رأيتُ آلة أبيك‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬

272
00:18:18,033 --> 00:18:24,166
‫ترويض السماء، يجد البشر دائماً‬
‫بديلاً مملاً، أليس كذلك؟‬

273
00:18:24,233 --> 00:18:28,166
‫هل تريد رؤية سمكة؟‬
‫يمكننا أن نرى سمكةً‬

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,800
‫ألن تقول لي إنّ هذا خطير؟‬

275
00:18:30,033 --> 00:18:32,533
‫خطير؟ نحن شابان‬

276
00:18:32,600 --> 00:18:35,666
‫- تعرف ما يقوله الشبان بوجه الخطر‬
‫- ماذا؟‬

277
00:18:35,733 --> 00:18:37,600
‫يا أمّي!‬

278
00:18:58,500 --> 00:19:03,700
‫- هل من عناكب بوجوه هنا؟‬
‫- لا، ليس في هذا الوقت من الليل‬

279
00:19:03,766 --> 00:19:05,766
‫تنام كلها في فراشك‬

280
00:19:06,000 --> 00:19:09,633
‫لمَ تهتمّ جداً بالسمك؟‬

281
00:19:09,700 --> 00:19:12,633
‫- لأنّه مخيف‬
‫- إجابة جيدة‬

282
00:19:14,133 --> 00:19:16,500
‫- ما هذه العقدة؟‬
‫- جميلة‬

283
00:19:16,566 --> 00:19:19,766
‫- لمَ هي جميلة؟‬
‫- لمَ تهتمّ فعلاً بالسمك؟‬

284
00:19:22,033 --> 00:19:25,666
‫في مدرستي...خلال حزام الضباب الأخير‬

285
00:19:25,733 --> 00:19:28,433
‫تشقّقت الشباك ووقع هجوم‬

286
00:19:28,500 --> 00:19:32,166
‫سقطت أعداد كبيرة من السمك‬

287
00:19:32,233 --> 00:19:37,000
‫لم يتأذّ أحد لكنّ هذه كانت كمية السمك‬
‫الكبرى تحت الجبال‬

288
00:19:37,066 --> 00:19:41,166
‫- هل شعرت بالخوف؟‬
‫- لم أكن هناك‬

289
00:19:41,233 --> 00:19:44,000
‫- تغيّبتُ بسبب المرض‬
‫- يا لحظك!‬

290
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
‫لم تكن محظوظاً‬

291
00:19:50,200 --> 00:19:54,666
‫هذا كل ما يتكلّم عليه الجميع الآن‬
‫يوم مجيء السمك‬

292
00:19:56,133 --> 00:19:58,466
‫لكل شخص قصة‬

293
00:20:00,266 --> 00:20:01,300
‫بعكسك‬

294
00:20:05,733 --> 00:20:07,666
‫فهمتُ‬

295
00:20:07,733 --> 00:20:11,466
‫- لمَ تسجّل هذا؟‬
‫- هل تنتبه في المدرسة يا "كازران"؟‬

296
00:20:11,533 --> 00:20:15,166
‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا تنتبه الآن‬

297
00:20:21,566 --> 00:20:22,766
‫أتذكّر الآن‬

298
00:20:25,133 --> 00:20:27,166
‫- لا تفعل هذا يا دكتور!‬
‫- هل أنت أكيد؟‬

299
00:20:27,233 --> 00:20:29,266
‫- ثق بي‬
‫- حسناً‬

300
00:20:29,333 --> 00:20:32,466
‫انظر إلى ربطة عنقي، أضعها ولا أكترث‬

301
00:20:34,333 --> 00:20:36,766
‫- هل تثق بي؟‬
‫- نعم‬

302
00:20:37,000 --> 00:20:40,033
‫- نعم‬
‫- لذا هي جميلة‬

303
00:20:56,300 --> 00:20:59,166
‫مرحباً يا سمكة‬

304
00:20:59,233 --> 00:21:02,000
‫لنرَ‬

305
00:21:04,066 --> 00:21:06,000
‫هذا مثير للاهتمام‬

306
00:21:07,000 --> 00:21:09,166
‫ضباب بلوّري‬

307
00:21:09,233 --> 00:21:13,466
‫ربما يحمل شحنةً كهربائيةً ضئيلةً‬

308
00:21:13,533 --> 00:21:16,266
‫هل هكذا تطيرين يا سمكة؟‬

309
00:21:16,333 --> 00:21:19,400
‫من أي نوع هي؟ هل يمكنني أن أراها؟‬

310
00:21:19,466 --> 00:21:21,033
‫ابقَ مكانك للحظة‬

311
00:21:21,100 --> 00:21:26,700
‫- هل هي كبيرة؟‬
‫- لا، مجرد سمكة صغيرة‬

312
00:21:26,766 --> 00:21:29,766
‫أيتها الصغيرة، ماذا تأكلين؟‬

313
00:21:34,333 --> 00:21:36,266
‫كم يبلغ صِغَرها؟‬

314
00:21:36,333 --> 00:21:38,766
‫- هل يمكنني الخروج؟‬
‫- لا‬

315
00:21:40,166 --> 00:21:42,533
‫ربما...انتظر قليلاً‬

316
00:21:44,600 --> 00:21:48,100
‫- ما هو لونها؟‬
‫- لونها كبير‬

317
00:21:49,266 --> 00:21:51,566
‫ماذا يجري؟‬

318
00:21:51,633 --> 00:21:55,500
‫ركّز على الناحية الإيجابية‬
‫لديك قصة الآن حتماً‬

319
00:21:55,566 --> 00:21:58,633
‫نظرتُ ملياً إلى السمكة‬
‫وأظنّ أنّني أفهم كيفية عمل الضباب‬

320
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
‫وهذا سيساعدني على إنزال سفينة‬
‫في المستقبل وإنقاذ الكثر‬

321
00:22:01,366 --> 00:22:03,500
‫سأحصل على نتائج لافتة‬
‫من مفك البراغي الصوتي‬

322
00:22:03,566 --> 00:22:07,033
‫- عندما أستعيده من القرش الذي في غرفتك‬
‫- ثمة قرش في غرفتي؟‬

323
00:22:07,100 --> 00:22:09,333
‫تريد التركيز على هذا!‬

324
00:22:12,666 --> 00:22:15,166
‫هل رحل؟‬

325
00:22:15,233 --> 00:22:17,000
‫ماذا يفعل؟‬

326
00:22:19,733 --> 00:22:25,533
‫ماذا يدعى الهرب من دون قدمين؟‬

327
00:22:27,400 --> 00:22:28,466
‫لا!‬

328
00:22:34,800 --> 00:22:35,666
‫سيأكلنا‬

329
00:22:35,733 --> 00:22:40,766
‫- سيأكلنا‬
‫- هل سيأكلنا؟‬

330
00:22:41,000 --> 00:22:43,433
‫ربما نحن سنأكله لكنّ الأفضلية له‬

331
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
‫لكنّه عالق، لنرَ‬

332
00:22:45,733 --> 00:22:48,500
‫دماغه صغير، لو كان مفك البراغي معي‬
‫لصعقته به‬

333
00:22:48,566 --> 00:22:53,066
‫- أين مفك البراغي؟‬
‫- ركّز على الإيجابيات‬

334
00:22:54,166 --> 00:22:55,366
‫في متناول يدي‬

335
00:22:55,433 --> 00:22:57,566
‫من المحتمل بما أنّه عالق في الباب‬

336
00:22:57,633 --> 00:22:59,266
‫- أن يبقى فمه مفتوحاً‬
‫- حقاً؟‬

337
00:22:59,333 --> 00:23:01,600
‫وافقني الرأي، فلا أملك سوى فرصتين‬
‫ثم يحين دورك‬

338
00:23:01,666 --> 00:23:03,600
‫- فرصتان؟‬
‫- ذراعان‬

339
00:23:03,666 --> 00:23:06,333
‫حسناً‬

340
00:23:07,433 --> 00:23:10,166
‫"جيرونيمو"، افتح جيداً‬

341
00:23:11,566 --> 00:23:14,300
‫ما الذي فعلته بك المسكة الكبيرة؟‬

342
00:23:14,366 --> 00:23:18,366
‫ابتلعت نصفك، نصف مفك براغٍ لا يفيدني‬

343
00:23:18,433 --> 00:23:21,600
‫سمكة كبيرة سيئة‬

344
00:23:21,666 --> 00:23:23,766
‫دكتور؟‬

345
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
‫أظنّ أنّه يموت‬

346
00:23:27,233 --> 00:23:31,200
‫ما زال نصف مفك البراغي داخله‬
‫لكن أظنّ أنّه يموت‬

347
00:23:31,266 --> 00:23:33,200
‫أشكّ في أنّه يصمد طويلاً خارج السحاب‬

348
00:23:33,266 --> 00:23:38,300
‫مجرد رحلات قصيرة مفاجئة‬
‫في ليلة ضبابية‬

349
00:23:40,600 --> 00:23:42,133
‫ألا يمكننا أن نعيده إلى السحاب؟‬

350
00:23:42,200 --> 00:23:45,666
‫سنصعقه، لم أرِد قتله‬

351
00:23:45,733 --> 00:23:48,166
‫كان يحاول أكلك‬

352
00:23:50,266 --> 00:23:51,800
‫كان جائعاً‬

353
00:23:54,166 --> 00:23:57,633
‫آسف "كازران"، لا أستطيع إنقاذه‬

354
00:23:57,700 --> 00:24:01,066
‫يمكنني أن أعيده إلى السماء‬
‫لكن لن يصمد في الرحلة‬

355
00:24:03,166 --> 00:24:05,566
‫نحتاج إلى دعم حياة شغال‬

356
00:24:05,633 --> 00:24:08,433
‫مثل ثلاجة؟ حسناً‬

357
00:24:15,000 --> 00:24:16,666
‫شجرة العيد‬

358
00:24:33,333 --> 00:24:37,066
‫- ما هذا؟‬
‫- فائض السكان‬

359
00:24:37,133 --> 00:24:39,433
‫هذا ما يدعوه أبي‬

360
00:24:39,500 --> 00:24:43,733
‫لا تستدير العجلة، لماذا؟‬

361
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
‫- ما الرقم‬
‫- 7258‬

362
00:24:46,266 --> 00:24:49,266
‫- لا أدري‬
‫- هذا البيت مليء بأجهزة إنذار‬

363
00:24:49,333 --> 00:24:51,666
‫ليس في الباب وحده، أحتاج إلى الرقم‬

364
00:24:51,733 --> 00:24:54,100
‫- 7258‬
‫- أحتاج إلى الرقم‬

365
00:24:54,166 --> 00:24:56,133
‫لن يطلعني عليه إلى أن أصبح راشداً‬

366
00:24:56,200 --> 00:24:58,100
‫7258!‬

367
00:24:58,166 --> 00:25:01,133
‫هذا ما أردتُه، شكراً‬

368
00:25:02,200 --> 00:25:05,433
‫7258‬

369
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
‫7258‬

370
00:25:15,633 --> 00:25:19,766
‫- ثمة سمك هنا أيضاً‬
‫- سمك صغير فقط‬

371
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
‫البيت مبنيّ على بحيرة ضباب‬
‫وهكذا يجلّد أبي الناسَ‬

372
00:25:23,066 --> 00:25:26,433
‫كل الثلاجات مليئة‬
‫لكن بوسعنا استعارة واحدة‬

373
00:25:26,500 --> 00:25:28,733
‫نعم، هذه‬

374
00:25:31,733 --> 00:25:34,033
‫- أنتِ من جديد‬
‫- هل تعرفها؟‬

375
00:25:35,233 --> 00:25:37,133
‫لمَ هي؟‬

376
00:25:40,666 --> 00:25:43,200
‫هل هي مهمة؟‬

377
00:25:43,266 --> 00:25:45,200
‫لن تمانع، فهي تحبّ السمك‬

378
00:25:46,600 --> 00:25:52,000
‫أنا "أبيغايل باتيغرو"‬
‫وأنا ممتنة لطيبة السيد "سارديك"‬

379
00:25:52,066 --> 00:25:55,000
‫- تطوّع والدي...‬
‫- ستتكلّم على السمك بعد قليل‬

380
00:25:55,066 --> 00:25:56,766
‫لكن لم أسمح بهذا‬

381
00:25:57,000 --> 00:26:01,566
‫ما كان بوسعي اختيار هذا المسار‬
‫لولا التعاطف والسخاء‬

382
00:26:01,633 --> 00:26:07,600
‫اللذين أظهرهما المُحسن‬
‫وشفيع الفقراء، السيد "أليوت سارديك"‬

383
00:26:07,666 --> 00:26:13,133
‫لكنّني محاطة أيضاً بالسمك‬
‫السمك السحري الجميل المتقرح اللون‬

384
00:26:13,200 --> 00:26:18,400
‫- لمَ هؤلاء الناس هنا؟‬
‫- يبلغه النور بينما يندفع في الضباب‬

385
00:26:18,466 --> 00:26:21,733
‫- ما الغاية من كل هذا؟‬
‫- يُقرض أبي المالَ‬

386
00:26:21,800 --> 00:26:27,666
‫ويأخذ دائماً فرداً من العائلة كضمان‬

387
00:26:27,733 --> 00:26:31,500
‫يصعب حب والدك‬

388
00:26:31,566 --> 00:26:34,466
‫أفترض أنّك تعرف هذا‬

389
00:26:34,533 --> 00:26:38,166
‫لستُ وحدي وأنا بسلام‬

390
00:26:41,166 --> 00:26:42,266
‫ما الخطب؟‬

391
00:26:43,766 --> 00:26:46,100
‫يحاول نصف مفك البراغي إصلاح نفسه‬

392
00:26:46,166 --> 00:26:48,166
‫ويبعث بإشارة إلى النصف الآخر‬

393
00:26:53,600 --> 00:26:58,100
‫- النصف الآخر داخل القرش‬
‫- نعم‬

394
00:26:58,166 --> 00:27:00,400
‫يبدو أنّ القرش استيقظ‬

395
00:27:00,466 --> 00:27:03,766
‫حسناً، إذاً هو يقترب من مفك البراغي‬

396
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
‫اهربا!‬

397
00:27:20,066 --> 00:27:22,100
‫اهربا!‬

398
00:27:46,133 --> 00:27:52,266
‫"في مننصف الشتاء الكئيب‬

399
00:27:52,333 --> 00:27:58,600
‫أصدر الريح المثلج أنيناً‬

400
00:27:58,666 --> 00:28:04,766
‫تصلّبت الأرض كالحديد‬

401
00:28:05,000 --> 00:28:11,666
‫والماء كالحجارة‬

402
00:28:11,733 --> 00:28:14,766
‫تساقط الثلج‬

403
00:28:15,000 --> 00:28:18,600
‫ثلج فوق ثلج‬

404
00:28:18,666 --> 00:28:25,266
‫ثلج فوق ثلج‬

405
00:28:25,333 --> 00:28:31,266
‫في منتصف الشتاء الكئيب‬

406
00:28:31,333 --> 00:28:38,333
‫منذ زمن بعيد..."‬

407
00:28:42,666 --> 00:28:44,233
‫ليست مسألة غناء‬

408
00:28:44,300 --> 00:28:46,133
‫- بلى‬
‫- كلا‬

409
00:28:46,200 --> 00:28:48,266
‫- يحبّ السمك الغناء، هذا صحيح‬
‫- لا‬

410
00:28:48,333 --> 00:28:51,366
‫ترنّ النغمات في الجليد‬
‫ما يؤدّي إلى موجة دلتا في الضباب‬

411
00:28:51,433 --> 00:28:54,466
‫- عضّتني سمكة‬
‫- اصمت‬

412
00:28:54,533 --> 00:28:58,266
‫- " السماء والأرض..."‬
‫- طبعاً‬

413
00:28:58,333 --> 00:28:59,766
‫هكذا تتحكّم الآلة بحزام السحاب‬

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
‫السحاب بلور جليدي، وإن هززت البلور‬

415
00:29:02,266 --> 00:29:04,233
‫بالتردد المناسب فيمكنك صفّه...‬

416
00:29:04,300 --> 00:29:05,633
‫لمَ يستمرّ السمك بعضّي؟‬

417
00:29:05,700 --> 00:29:09,766
‫يحبّ السمك الغناء، اصمت الآن‬

418
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
‫حسناً‬

419
00:29:20,266 --> 00:29:25,600
‫"الثور والجَمل‬

420
00:29:25,666 --> 00:29:28,566
‫اللذان يعشقان..."‬

421
00:29:42,633 --> 00:29:44,266
‫- إنّها أكبر...‬
‫- من الداخل‬

422
00:29:44,333 --> 00:29:47,666
‫نعم، اللون يعيد لي الجدران‬

423
00:29:47,733 --> 00:29:49,666
‫سنأخذ قرشاً في علبة‬

424
00:29:52,566 --> 00:29:54,566
‫"أبيغايل"‬

425
00:29:56,400 --> 00:29:58,566
‫هذا مذهل!‬

426
00:29:58,633 --> 00:30:02,500
‫لا، هذه وسيلة نقل، أنا أبقِي الرائع...‬

427
00:30:05,733 --> 00:30:07,666
‫في الخارج‬

428
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
‫هيا، لنُخرج القرش‬

429
00:30:57,566 --> 00:31:01,166
‫انظرا إليه يسبح‬

430
00:31:08,166 --> 00:31:11,733
‫"أبيغايل"، ما معنى هذا الرقم؟‬

431
00:31:12,033 --> 00:31:15,466
‫- يتعلّق بي وليس بالسمكة‬
‫- نعم، لكن كيف؟‬

432
00:31:15,533 --> 00:31:19,633
‫قلتَ إنّك دكتور؟ هل أنت من دكاتري؟‬

433
00:31:20,633 --> 00:31:22,133
‫هل تحتاجين إلى دكتور؟‬

434
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
‫آسف، نفد الوقت‬

435
00:31:26,333 --> 00:31:30,033
‫- لماذا؟‬
‫- سيبدأ يوم عيد الميلاد‬

436
00:31:31,566 --> 00:31:33,566
‫إن وددتَ زيارتي من جديد‬

437
00:31:33,633 --> 00:31:36,266
‫إذاً إن كنتُ في الحيّ...‬

438
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
‫- يأتي في عشية كل عيد ميلاد‬
‫- ماذا؟‬

439
00:31:38,400 --> 00:31:42,633
‫- نعم، كل مرة، يعِدك‬
‫- لا‬

440
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
‫عيد ميلاد مجيد‬

441
00:31:44,766 --> 00:31:47,633
‫دكتور! ماذا سنفعل؟‬

442
00:31:47,700 --> 00:31:51,366
‫للدكتور خطة ممتازة، انتظري لتسمعيها‬

443
00:31:57,600 --> 00:31:59,733
‫أنت مجنون، لن ينجح هذا‬

444
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
‫لا تفكّري كالقرش بل كالدلفين‬

445
00:32:02,466 --> 00:32:05,066
‫- ليس القرش دلفيناً‬
‫- تقريباً‬

446
00:32:05,133 --> 00:32:07,466
‫- لا‬
‫- أنت مخطئة لأنّ...‬

447
00:32:07,533 --> 00:32:10,766
‫- اصمتي‬
‫- قد يكون في أي مكان‬

448
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
‫- هل سيأتي فعلاً؟‬
‫- هذا مستحيل بالكامل‬

449
00:32:18,800 --> 00:32:21,133
‫ما عدا في عيد الميلاد‬

450
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
‫- كيف سنعود؟‬
‫- لا أدري‬

451
00:32:28,400 --> 00:32:31,433
‫- هل لديك خطة؟‬
‫- لا أدري!‬

452
00:32:36,433 --> 00:32:38,133
‫انظرا!‬

453
00:33:18,400 --> 00:33:22,166
‫- هذه عشية عيد الميلاد الأجمل‬
‫- إلى العيد التالي‬

454
00:33:31,633 --> 00:33:33,633
‫ذكريات جديدة‬

455
00:33:33,700 --> 00:33:36,300
‫كيف سأحصل على ذكريات جديدة؟‬

456
00:33:36,366 --> 00:33:38,166
‫عيد ميلاد مجيد!‬

457
00:33:38,233 --> 00:33:40,366
‫دكتور، إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬

458
00:33:40,433 --> 00:33:44,166
‫هل ذكرتُ في مرحلة ما؟ طوال الوقت‬

459
00:33:46,300 --> 00:33:47,700
‫عيد ميلاد مجيد!‬

460
00:33:47,766 --> 00:33:49,766
‫دكتور!‬

461
00:33:55,566 --> 00:33:57,766
‫- عيد ميلاد مجيد‬
‫- دكتور‬

462
00:34:07,633 --> 00:34:11,300
‫- عيد ميلاد مجيد‬
‫- "كازران"!‬

463
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
‫- أصبحتَ كبير القامة‬
‫- نعم‬

464
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
‫وأنت تحمرّ الآن‬

465
00:34:25,533 --> 00:34:28,566
‫- آسف‬
‫- لا بأس‬

466
00:34:28,633 --> 00:34:31,100
‫يا دكتور، إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬

467
00:34:31,166 --> 00:34:33,366
‫اختر أمسيةً، كلها هنا‬

468
00:34:33,433 --> 00:34:37,666
‫- هل لي بطلب؟‬
‫- طبعاً‬

469
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
‫هذه‬

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
‫شكراً عزيزتي‬

471
00:34:53,533 --> 00:34:55,533
‫- من هم؟‬
‫- عائلتها‬

472
00:34:56,633 --> 00:35:01,733
‫السيدة شقيقتها‬
‫التقيتُ بها عندما كانت أكبر سناً‬

473
00:35:05,700 --> 00:35:10,733
‫- "أبيغايل" تبكي‬
‫- نعم‬

474
00:35:10,800 --> 00:35:15,500
‫هل يُفترض بك الكلام إلى الفتيات‬
‫عندما يبكين؟‬

475
00:35:17,033 --> 00:35:19,666
‫لا أملك أدنى فكرة‬

476
00:35:33,800 --> 00:35:38,333
‫عائلة شقيقتي، إنّهم سعيدون جداً‬

477
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
‫- يبدون فقراء جداً‬
‫- بالفعل‬

478
00:35:41,366 --> 00:35:43,533
‫هذا لا يعني أنّك لا تستطيع أن تفرح‬

479
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
‫إذاً لمَ لستِ سعيدةً؟‬

480
00:35:51,366 --> 00:35:53,500
‫لأنّ هذه هي الحياة التي لن أحظى بها‬

481
00:35:54,633 --> 00:35:56,100
‫لمَ لا؟‬

482
00:36:02,500 --> 00:36:05,266
‫أظنّ أنّك تحمرّ من جديد‬

483
00:36:06,800 --> 00:36:09,233
‫ادخلا‬

484
00:36:12,266 --> 00:36:15,133
‫- اختر أي بطاقة‬
‫- كل أمسية عيد ميلاد‬

485
00:36:15,200 --> 00:36:17,300
‫- لا أفهم‬
‫- ولا أنا‬

486
00:36:17,366 --> 00:36:19,233
‫احفظ الورقة وأعِدها إلى المجموعة‬

487
00:36:19,300 --> 00:36:21,466
‫لا تدعني أراها‬

488
00:36:21,533 --> 00:36:24,733
‫- هل بدت هكذا السنة الماضية؟‬
‫- من غير الضروري أن تكون متطابقةً‬

489
00:36:27,133 --> 00:36:29,733
‫سنبدأ من جديد، هيا يا "كازران"‬

490
00:36:31,000 --> 00:36:34,100
‫- هذا ابن "سارديك"، صحيح؟‬
‫- ليس كأبيه‬

491
00:36:34,166 --> 00:36:36,766
‫يعامل والده الجميع كالماشية‬

492
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
‫- سيفعل هذا الفتى الأمر عينه يوماً ما‬
‫- لا، إنّه مختلف‬

493
00:36:40,666 --> 00:36:43,133
‫- 3 السباتي‬
‫- لا‬

494
00:36:43,200 --> 00:36:45,666
‫هل أنت أكيد؟‬
‫فأنا بارع في خِدع ورق الشدة‬

495
00:36:45,733 --> 00:36:47,800
‫- لم تكن 3 السباتي‬
‫- طبعاً لا‬

496
00:36:48,033 --> 00:36:51,100
‫- لأنّها كانت 7 الديناري‬
‫- لا‬

497
00:36:51,166 --> 00:36:53,366
‫توقّف، أنت تخطئ‬

498
00:36:53,433 --> 00:36:56,133
‫أراه أحياناً في المدينة‬
‫ودائماً من دون أصدقاء‬

499
00:36:56,200 --> 00:36:59,633
‫- أنا صديقته‬
‫- في كل عشيّات أعياد الميلاد‬

500
00:36:59,700 --> 00:37:02,400
‫- لم تزورينا يوماً‬
‫- أنا هنا الآن‬

501
00:37:02,466 --> 00:37:06,766
‫إذاً ابقي حتى الغد‬
‫تناولي عشاء العيد معنا‬

502
00:37:07,000 --> 00:37:10,466
‫- لا أستطيع‬
‫- حسناً‬

503
00:37:11,766 --> 00:37:15,100
‫ألغِي عشاء العيد غداً‬
‫لأنّ شقيقتي ترفض الحضور‬

504
00:37:15,166 --> 00:37:19,633
‫- "إيزابيلا"‬
‫- إذاً سنقيمه الليلة‬

505
00:37:19,700 --> 00:37:25,000
‫3، 2، 1، اسحبوا!‬

506
00:37:26,733 --> 00:37:29,266
‫كيف فعلت هذا؟‬

507
00:37:29,333 --> 00:37:33,300
‫- أعتقد أنّ هذه بطاقتك‬
‫- لا‬

508
00:37:33,366 --> 00:37:36,033
‫اصمت!‬

509
00:37:40,433 --> 00:37:44,333
‫عيد ميلاد مجيد!‬

510
00:37:50,466 --> 00:37:53,766
‫- هذه عشية عيد الميلاد الأجمل‬
‫- لا، إلى العيد التالي‬

511
00:37:54,000 --> 00:37:55,533
‫أتحرّق شوقاً إليه‬

512
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
‫- أودّ توديع "كازران"‬
‫- طبعاً‬

513
00:38:00,266 --> 00:38:02,766
‫هيا‬

514
00:38:03,000 --> 00:38:08,700
‫صحيح، آسف، سأذهب‬

515
00:38:08,766 --> 00:38:13,566
‫طابت ليلتك، حظاً موفقاً‬

516
00:38:15,033 --> 00:38:17,333
‫آسف‬

517
00:38:19,033 --> 00:38:24,233
‫- دكتور، أعتقد أنّها ستقبّلني‬
‫- أظنّ أنّك محقّ‬

518
00:38:27,633 --> 00:38:30,633
‫لم أقبّل أحداً من قبل، ماذا أفعل‬

519
00:38:30,700 --> 00:38:35,266
‫- تحلّ بالتوتر والاهتزاز‬
‫- لماذا؟‬

520
00:38:35,333 --> 00:38:39,433
‫ستكون كذلك على أي حال‬
‫فليكن هذا جزءاً متعمداً من الخطة، اذهب‬

521
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
‫- هل أقبّلها الآن؟‬
‫- ثق بي‬

522
00:38:42,466 --> 00:38:45,233
‫افعل هذا أو عُد إلى غرفتك‬
‫وصمّم مفك براغ جديداً‬

523
00:38:45,300 --> 00:38:48,400
‫لا تقترف خطأي، اذهب الآن‬

524
00:39:24,466 --> 00:39:26,333
‫كاليفورنيا، العام 1952‬

525
00:39:42,200 --> 00:39:45,266
‫"أبيغايل"، هل ستعودين؟‬

526
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
‫سيؤدّي الدكتور ديو مع "فرانك"‬

527
00:39:50,133 --> 00:39:54,466
‫ما الخطب يا "أبيغايل"؟‬

528
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
‫أريد إخبارك أمراً‬

529
00:40:00,533 --> 00:40:05,633
‫- أمر سيّئ؟‬
‫- سيّئ جداً‬

530
00:40:08,233 --> 00:40:15,000
‫- ماذا؟‬
‫- الحقيقة‬

531
00:40:18,033 --> 00:40:20,433
‫اسمعا، يجب أن نُسرع‬

532
00:40:20,500 --> 00:40:23,766
‫فقد خطبتُ "ماريلين مونرو" عن طريق الخطأ‬

533
00:40:27,566 --> 00:40:30,766
‫كيف تستمرّان بفعل هذا؟‬
‫هل تتنفّسان من آذانكما؟‬

534
00:40:31,000 --> 00:40:35,466
‫عفواً، لقد اتّصلَت بكنيسة‬

535
00:40:35,533 --> 00:40:38,433
‫ثمة سيارة في الخارج، سنتزوّج الآن‬

536
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
‫تعال!‬

537
00:40:41,266 --> 00:40:45,333
‫حسناً، شكراً، سأذهب وأتزوّج‬

538
00:40:45,400 --> 00:40:48,333
‫ما رأيكما بهذا؟‬

539
00:40:48,400 --> 00:40:51,600
‫"ماريلين"، اجلبي معطفك‬

540
00:40:54,033 --> 00:40:58,733
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا يسعنا فعل شيء‬

541
00:41:09,066 --> 00:41:15,133
‫- طابت ليلتك "أبيغايل"‬
‫- طابت ليلتك "كازران"‬

542
00:41:35,033 --> 00:41:38,000
‫ها نحن، يوم آخر وعشية عيد ميلاد أخرى‬

543
00:41:38,066 --> 00:41:40,133
‫أراك بعد قليل، أعني بعد سنة‬

544
00:41:40,200 --> 00:41:41,766
‫يا دكتور‬

545
00:41:43,133 --> 00:41:44,733
‫أصغِ، لمَ لا نتوقّف؟‬

546
00:41:44,800 --> 00:41:47,433
‫- عفواً، نتوقّف عمّ؟‬
‫- هذا الأمر‬

547
00:41:47,500 --> 00:41:50,633
‫هذا، مللتُ من كل عشية عيد ميلاد‬

548
00:41:51,700 --> 00:41:55,800
‫- مللتَ؟‬
‫- عيد الميلاد للأطفال، أليس كذلك؟‬

549
00:41:56,033 --> 00:42:00,166
‫لديّ عمل مع أبي الآن، فسأركّز عليه‬

550
00:42:01,333 --> 00:42:03,433
‫كي أسيطر على حزام السحاب‬

551
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
‫آسف، لم أدرك أنّني أشعرك بالملل‬

552
00:42:07,266 --> 00:42:11,166
‫ليس خطأك، الوقت يتغيّر‬

553
00:42:13,100 --> 00:42:16,666
‫ليس بقدر ما أملت، يا "كازران"‬

554
00:42:20,500 --> 00:42:23,100
‫أحتاج إلى مفك جديد على أي حال‬

555
00:42:23,166 --> 00:42:26,733
‫لمَ لا؟ عيد ميلاد مجيد‬

556
00:42:26,800 --> 00:42:29,666
‫إن احتجتَ إليّ، شغّله وسأسمعك‬

557
00:42:29,733 --> 00:42:32,000
‫لن أحتاج إليك‬

558
00:42:34,700 --> 00:42:36,733
‫ماذا جرى؟ ما الذي تخفيه عنّي؟‬

559
00:42:42,366 --> 00:42:47,766
‫- ماذا عن "أبيغايل"؟‬
‫- أعرف أين أجدها‬

560
00:43:16,533 --> 00:43:18,666
‫عشية عيد ميلاد أخرى يا "كازران"‬

561
00:43:18,733 --> 00:43:21,766
‫لكن عشية مميزة جداً‬

562
00:43:22,000 --> 00:43:27,466
‫اكتملت الآلة، انظر إلى الموجات الصوتية‬
‫بكل بساطة‬

563
00:43:27,533 --> 00:43:31,566
‫يمكننا السيطرة على السحاب والضباب والسمك‬

564
00:43:31,633 --> 00:43:34,400
‫- لمَ نريد السيطرة على السمك؟‬
‫- الناس ماشية‬

565
00:43:34,466 --> 00:43:38,266
‫إن أردت السيطرة على الماشية‬
‫فعليك السيطرة على مفترساتها‬

566
00:43:39,300 --> 00:43:42,566
‫لمَ أنت حزين؟ انظر إلى ما أقدّمه لك‬

567
00:43:42,633 --> 00:43:46,633
‫السماء وكل ما تحتها‬

568
00:43:46,700 --> 00:43:50,266
‫نحن وحدنا نستطيع التحكم بالآلة‬

569
00:43:50,333 --> 00:43:54,000
‫هذا الكوكب لنا‬

570
00:43:54,066 --> 00:43:57,066
‫المعذرة أبي‬

571
00:45:00,700 --> 00:45:02,800
‫نعم، ماذا؟‬

572
00:45:03,033 --> 00:45:06,366
‫تناقشنا بهذا الأمر يا سيدي الرئيس‬

573
00:45:06,433 --> 00:45:10,300
‫لن تتحطّم على منزلي، فما علاقتها بي؟‬

574
00:45:10,366 --> 00:45:13,466
‫أعرف، 4003‬

575
00:45:13,533 --> 00:45:20,066
‫لكن كما استغرق صديق قديم وقتاً طويلاً‬
‫لتعليمي أنّ الحياة ليست عادلةً‬

576
00:45:31,600 --> 00:45:34,366
‫- مرحباً‬
‫- من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

577
00:45:34,433 --> 00:45:38,600
‫ظننت أنّ هذا انتهى؟‬
‫أنا شبح الميلاد الحاضر‬

578
00:45:38,666 --> 00:45:41,233
‫شبح؟ بهذه الملابس؟‬

579
00:45:42,666 --> 00:45:45,566
‫لا تنظر إلى التنورة‬

580
00:45:45,633 --> 00:45:50,766
‫- تحوّلتِ إلى روماني‬
‫- نعم، أفعل هذا، وهذا أيضاً‬

581
00:45:51,000 --> 00:45:53,666
‫ماذا؟ علامَ تتكلّمين؟‬

582
00:46:35,700 --> 00:46:39,300
‫إنّها صور ثلاثية الأبعاد، إسقاطات مثلي‬

583
00:46:39,366 --> 00:46:41,766
‫- من هم؟‬
‫- الناس الذين على متن السفينة‬

584
00:46:42,000 --> 00:46:45,533
‫الذين ستسمح بموتهم الليلة‬

585
00:46:45,600 --> 00:46:49,333
‫- لمَ يغنّون؟‬
‫- من أجل حياتهم‬

586
00:46:51,600 --> 00:46:55,133
‫أي واحدة هي "أبيغايل"؟ أخبَرَني الدكتور‬

587
00:46:55,200 --> 00:46:58,166
‫- حقاً؟‬
‫- لا يخفي شيئاً، تعرف هذا عنه‬

588
00:46:58,233 --> 00:47:01,066
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أرَه قبل الليلة‬

589
00:47:01,133 --> 00:47:03,500
‫ويبدو الآن أنّني عرفته طيلة حياتي‬

590
00:47:03,566 --> 00:47:06,733
‫أنت الوحيد القادر على جعل السفينة تحطّ‬

591
00:47:06,800 --> 00:47:10,800
‫هو يحاول أن يحوّلك إلى شخص طيّب‬

592
00:47:11,033 --> 00:47:13,366
‫وكان يحاول بلطف‬

593
00:47:13,433 --> 00:47:16,333
‫غيّر ماضيّ وحياتي كلها‬

594
00:47:16,400 --> 00:47:19,533
‫- يمكن إعادة كتابة الزمان‬
‫- قولي للدكتور‬

595
00:47:19,600 --> 00:47:22,033
‫نيابةً عنّي إنّ الناس‬
‫لا يعيدون كتابة الزمان‬

596
00:47:32,233 --> 00:47:34,533
‫- هذه "أبيغايل"‬
‫- ما كنتُ لأعرفها‬

597
00:47:34,600 --> 00:47:39,066
‫لو لم يغيّر الدكتور مسار حياتي كلها‬
‫كي تناسبه‬

598
00:47:39,133 --> 00:47:43,133
‫- أليس هذا جيداً؟‬
‫- لا‬

599
00:47:43,200 --> 00:47:45,733
‫لمَ ما زالت هنا؟‬
‫يمكنك تحريرها في أي وقت‬

600
00:47:45,800 --> 00:47:51,666
‫نعم، في أي وقت أختاره‬

601
00:47:51,733 --> 00:47:57,800
‫- إذاً لمَ لا تُخرجها؟‬
‫- هذا ما فعله بي الدكتور‬

602
00:47:58,033 --> 00:48:01,233
‫كانت "أبيغايل" مريضةً عدما دخلَت الجليد‬
‫على وشك الموت‬

603
00:48:02,466 --> 00:48:05,100
‫أفترض أنّ الراحة في الجليد ساعدتها‬

604
00:48:05,166 --> 00:48:09,300
‫لكنّها استنفدت وقتها‬

605
00:48:09,366 --> 00:48:12,800
‫كل عشيات عيد الميلاد معي‬

606
00:48:14,233 --> 00:48:17,600
‫يمكنني إطلاقها متى أشاء‬

607
00:48:18,666 --> 00:48:22,633
‫وستعيش يوماً واحداً‬

608
00:48:22,700 --> 00:48:28,166
‫فأخبريني يا شبح الميلاد الحاضر‬
‫كيف أختار اليوم؟‬

609
00:48:30,066 --> 00:48:36,333
‫آسفة، فعلاً، آسفة جداً‬

610
00:48:36,400 --> 00:48:38,433
‫لكنّها تملك وقتاً أكثر منّي‬

611
00:48:38,500 --> 00:48:40,733
‫- أكثر من كل الذين على متن السفينة‬
‫- جيد‬

612
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
‫"روري"، عرّض الشعاع‬

613
00:48:48,633 --> 00:48:51,133
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟‬

614
00:48:51,200 --> 00:48:53,333
‫لم تصل، حان دورك لتكون‬
‫الصورة الثلاثية الأبعاد‬

615
00:48:53,400 --> 00:48:55,466
‫بما أنّك ستترك الكثيرين يموتون الليلة‬

616
00:48:55,533 --> 00:48:57,633
‫قد تودّ أن ترى أين سيموتون‬

617
00:48:57,700 --> 00:49:02,000
‫ما هذا الغناء؟‬

618
00:49:02,066 --> 00:49:05,200
‫- لا أفهم‬
‫- هذه فكرة الدكتور‬

619
00:49:05,266 --> 00:49:07,766
‫ترنّ النغمات في بلور الجليد‬
‫لذا يحبّ السمك الغناء‬

620
00:49:09,366 --> 00:49:11,633
‫ظننّا أنّ الغناء قد يثبّت السفينة‬

621
00:49:11,700 --> 00:49:14,600
‫لكنّه لا ينجح، فليس قوياً كفايةً‬

622
00:49:14,666 --> 00:49:17,400
‫- إذاً لمَ لا يزالون يغنّون؟‬
‫- لأنّنا لم نخبرهم‬

623
00:49:19,700 --> 00:49:23,133
‫سمعتُ أنّك تملك آلةً تتحكّم بطبقة السحاب‬

624
00:49:23,200 --> 00:49:27,100
‫إن أخرجتنا منها فسنحظى بوقت للهبوط‬

625
00:49:27,166 --> 00:49:30,600
‫- ليس على أحد أن يموت‬
‫- على الجميع أن يموت‬

626
00:49:30,666 --> 00:49:33,100
‫- ليس الليلة‬
‫- هذه الليلة مثل كل الليالي‬

627
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
‫كيف تختارين؟‬

628
00:49:37,166 --> 00:49:39,166
‫- دكتور‬
‫- نعم؟‬

629
00:49:39,233 --> 00:49:41,700
‫- هل تسمع هذا؟‬
‫- أنا أسمع‬

630
00:49:41,766 --> 00:49:44,733
‫اين الدكتور؟‬

631
00:49:44,800 --> 00:49:49,433
‫- دكتور!‬
‫- آسف‬

632
00:49:49,500 --> 00:49:51,566
‫لم أدرك هذا‬

633
00:49:51,633 --> 00:49:54,433
‫دُعيت عديم الشفقة طيلة حياتي‬

634
00:49:54,500 --> 00:49:57,666
‫في حياتي الأخرى الفعلية‬
‫التي أعدتَ كتابتها‬

635
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
‫انظر إليّ الآن‬

636
00:50:00,400 --> 00:50:03,100
‫القلب المفطور أفضل من انعدامه‬

637
00:50:03,166 --> 00:50:06,433
‫جرّبه‬

638
00:50:06,500 --> 00:50:09,733
‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫- لأنّني لم أنتهِ منك‬

639
00:50:10,733 --> 00:50:13,666
‫رأيتَ الماضي والحاضر‬

640
00:50:15,433 --> 00:50:17,600
‫والآن، يجب أن ترى المستقبل‬

641
00:50:17,666 --> 00:50:21,700
‫حسناً، أرِني، سأموت
بارداً ووحيداً وخائفاً‬

642
00:50:21,766 --> 00:50:26,000
‫طبعاً، هكذا نموت كلّنا‬
‫ما الفرق إن أريتني؟‬

643
00:50:27,266 --> 00:50:29,800
‫هل تعرف لمَ سأترك هؤلاء الناس يموتون؟‬

644
00:50:30,033 --> 00:50:32,466
‫ليست هذه خطتي، فلا أستفيد منها‬

645
00:50:33,533 --> 00:50:35,266
‫لكنّني لا أكترث‬

646
00:50:35,333 --> 00:50:38,266
‫لستُ مثلك ولا أريد أن أشبهك‬

647
00:50:38,333 --> 00:50:42,500
‫لن أكترث أبداً‬

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,333
‫لا أصدّق هذا‬

649
00:50:47,400 --> 00:50:50,266
‫أرِني المستقبل، أثبت لي أنّني مخطئ‬

650
00:50:50,333 --> 00:50:53,200
‫أنا أريك المستقبل الآن‬

651
00:50:55,333 --> 00:50:57,733
‫ما رأيك؟‬

652
00:51:02,533 --> 00:51:05,800
‫هل تريد أن تصبح هكذا يا "كازران"؟‬

653
00:51:16,500 --> 00:51:17,800
‫أبي؟‬

654
00:51:22,166 --> 00:51:25,333
‫هذا الكوكب لنا‬

655
00:51:41,033 --> 00:51:44,533
‫أنا آسف جداً، لا تخَف، لا بأس‬

656
00:51:48,233 --> 00:51:52,533
‫أنا جد...‬

657
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
‫"كازران"‬

658
00:52:04,066 --> 00:52:06,066
‫لا نملك الكثير من الوقت‬

659
00:52:08,033 --> 00:52:11,166
‫- بلغت السلامة الهيكلية 30 في المئة‬
‫- أمامنا 5 دقائق‬

660
00:52:11,233 --> 00:52:13,666
‫يجب أن نحطّ‬

661
00:52:15,700 --> 00:52:19,133
‫مرحباً جميعاً، تحضّروا للّحاق بإشارتي‬

662
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
‫- ماذا يجري يا دكتور؟‬
‫- أنقذتُ عيد الميلاد، ابقوا معي‬

663
00:52:23,400 --> 00:52:25,633
‫دكتور؟‬

664
00:52:25,700 --> 00:52:28,266
‫- هل نحن جاهزون؟‬
‫- لا تستجيب المتحكمات‬

665
00:52:28,333 --> 00:52:31,533
‫بلى، فهي متماثلة ومضبوطة بموجات دماغك‬
‫ولا تستجيب سوى لك‬

666
00:52:31,600 --> 00:52:34,266
‫- لا تستجيب‬
‫- هذا غير منطقي، هذا سخيف‬

667
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
‫لمَ لا...‬

668
00:52:40,800 --> 00:52:44,400
‫طبعاً، يا لحماقتي!‬

669
00:52:44,466 --> 00:52:47,466
‫- ما الخطب؟ أخبرني‬
‫- أنت‬

670
00:52:47,533 --> 00:52:50,233
‫غيّرتُك كثيراً فلم تعُد الآن تتعرّف إليك‬

671
00:52:50,300 --> 00:52:52,433
‫- لكنّ والدي برمجها‬
‫- لا، والدك...‬

672
00:52:52,500 --> 00:52:55,600
‫لم يبرمجها للرجل الذي صرتَ عليه الآن‬

673
00:52:55,666 --> 00:53:00,400
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬
‫- لا أعلم‬

674
00:53:00,466 --> 00:53:02,566
‫لا بد من وجود حل‬

675
00:53:02,633 --> 00:53:05,700
‫- يمكنك استعمال هذا، احتفظتُ به‬
‫- نصف مفك براغٍ؟‬

676
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
‫مع النصف الآخر في السماء‬
‫داخل قرش كبير‬

677
00:53:11,766 --> 00:53:14,700
‫في قلب طبقة السحاب‬

678
00:53:14,766 --> 00:53:16,766
‫إن استعملنا هوائيك لتعزيز الإشارة‬

679
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
‫فسنُحدث نمط تردد بين النصفين‬

680
00:53:19,066 --> 00:53:22,133
‫سينجح هذا، مفك البراغي خاصتي‬
‫أفضل أداة على هذا الكوكب‬

681
00:53:22,200 --> 00:53:24,433
‫- أفضل نصفين وسينجح‬
‫- بفعل ماذا؟‬

682
00:53:24,500 --> 00:53:28,200
‫ما زال يحاول إصلاح نفسه‬
‫فهو يبعث بإشارة إلى نفسه‬

683
00:53:28,266 --> 00:53:30,600
‫نستخدم الإشارة لكن نرسل شيئاً آخر‬

684
00:53:30,666 --> 00:53:35,133
‫- ماذا نرسل؟‬
‫- ماذا؟‬

685
00:53:38,466 --> 00:53:43,233
‫- أنا آسف جداً "كازران"‬
‫- لا أفهم‬

686
00:53:43,300 --> 00:53:47,700
‫يجب أن نرسل شيئاً نعرف أنّه سينجح‬
‫إلى حزام السحاب‬

687
00:53:49,533 --> 00:53:52,166
‫نريدها أن تغنّي‬

688
00:53:55,133 --> 00:53:57,366
‫يتردّد صوتها بشكل مثالي مع بلور الجليد‬

689
00:53:57,433 --> 00:54:01,033
‫فقد هدّأ القروش وسيهدّئ السماء أيضاً‬

690
00:54:01,100 --> 00:54:05,466
‫هل تستطيع فعل هذا؟‬

691
00:54:06,566 --> 00:54:10,266
‫فكّر في الأمر يا دكتور‬
‫يوم أخير مع حبيبتك‬

692
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
‫أي يوم تختار؟‬

693
00:54:15,066 --> 00:54:20,066
‫يوم عيد الميلاد‬

694
00:54:20,133 --> 00:54:23,266
‫انظر إليك، أصبحت مسنّاً جداً الآن‬

695
00:54:24,633 --> 00:54:27,066
‫أظنّ أنّك انتظرتَ طويلاً‬

696
00:54:27,133 --> 00:54:30,133
‫- آسف‬
‫- جمعتَ أيامي كالبخيل‬

697
00:54:32,100 --> 00:54:35,266
‫لكن إن غادرتِ الجليد الآن...‬

698
00:54:35,333 --> 00:54:38,300
‫قضينا عشيات عيد ميلاد كثيرةً معاً‬
‫يا "كازران"‬

699
00:54:38,366 --> 00:54:40,600
‫حان وقت يوم عيد الميلاد‬

700
00:54:42,700 --> 00:54:45,000
‫دكتور؟‬

701
00:54:45,066 --> 00:54:48,000
‫لا يمكننا وقف هذا‬
‫الوقت ينفد ونحن نسقط‬

702
00:54:53,100 --> 00:54:55,300
‫أيتها القائدة، ثمة...لا أدري ما هذا‬

703
00:54:58,100 --> 00:55:01,333
‫- ما هذا؟ إلامَ تستمتع؟‬
‫- هذا آتٍ من الخارج‬

704
00:55:01,400 --> 00:55:04,266
‫إنّه آتٍ من السحاب‬

705
00:55:32,533 --> 00:55:36,300
‫- إذاً؟‬
‫- يرنّ الغناء في البلور‬

706
00:55:36,366 --> 00:55:38,566
‫ويتردّد بين نصفَي مفك البراغي‬

707
00:55:38,633 --> 00:55:42,033
‫عندما تملأ أغنية السماءَ‬

708
00:55:42,100 --> 00:55:46,200
‫سيصطفّ البلور فسأقدّم حلقةً مرحليةً‬
‫متحكم بها كي يُفتح السحاب‬

709
00:55:46,266 --> 00:55:49,500
‫ماذا تعني بفتح السحاب‬
‫ماذا يحدث عندما يُفتح السحاب؟‬

710
00:55:49,566 --> 00:55:52,533
‫أمر لم يجرِ في هذه المدينة منذ وقت طويل‬

711
00:55:54,366 --> 00:55:59,600
‫"عندما تكونون وحدكم‬

712
00:55:59,666 --> 00:56:06,666
‫لا ترون سوى الصمت‬

713
00:56:09,666 --> 00:56:14,400
‫عندما تكونون وحدكم‬

714
00:56:14,466 --> 00:56:21,466
‫لن تكونون سوى الصمت..."‬

715
00:56:30,533 --> 00:56:33,266
‫- نحن نحلّق بشكل عاديّ‬
‫- هل يمكنك الهبوط؟‬

716
00:56:33,333 --> 00:56:36,233
‫أستطيع الهبوط بشكل جيد‬

717
00:56:38,733 --> 00:56:41,600
‫نجح الدكتور‬

718
00:56:41,666 --> 00:56:44,366
‫نعم، يعود كل الفضل له‬

719
00:56:44,433 --> 00:56:47,800
‫وهذا عادل إن فكّرتِ في الأمر‬

720
00:57:04,300 --> 00:57:07,766
‫"عندما تكونون هنا‬

721
00:57:08,000 --> 00:57:12,633
‫تغمركم الموسيقى‬

722
00:57:18,000 --> 00:57:20,333
‫عندما تكونون قريبين‬

723
00:57:23,000 --> 00:57:28,333
‫تغمركم الموسيقى‬

724
00:57:33,000 --> 00:57:37,700
‫افتحوا عيونكم‬

725
00:57:37,766 --> 00:57:44,700
‫ولا تُصدروا صوتاً..."‬

726
00:57:44,766 --> 00:57:47,166
‫مرحباً يا صديقي القديم‬

727
00:57:50,300 --> 00:57:53,500
‫هيا، لنذهب إلى البيت‬

728
00:58:26,666 --> 00:58:30,266
‫قد نُخطئ باعتبار هذا شخص حقيقي‬

729
00:58:30,333 --> 00:58:33,333
‫- ليس رجل الثلج سيئاً أيضاً‬
‫- وصلتما أخيراً‬

730
00:58:33,400 --> 00:58:37,200
‫- لمَ ترتديان هذه الملابس؟‬
‫- فقدنا أمتعتنا‬

731
00:58:37,266 --> 00:58:40,700
‫- بسبب الهبوط الاضطراري‬
‫- نعم، لكن لمَ تملكان هذه الملابس؟‬

732
00:58:40,766 --> 00:58:44,200
‫يحبّون رجال الثلج كثيراً هنا‬
‫سبق أن رأيت 20‬

733
00:58:44,266 --> 00:58:49,233
‫- لقد انشغلتُ بها‬
‫- بالفعل، شكراً‬

734
00:58:50,700 --> 00:58:55,566
‫- هذا من دواعي سروري، هيا بنا‬
‫- هل لديك أفكار أخرى لشهر العسل؟‬

735
00:58:55,633 --> 00:58:58,600
‫ثمة قمر مؤلف من عسل فعليّ‬
‫ليس عسلاً فعلياً‬

736
00:58:58,666 --> 00:59:01,466
‫وليس فعلاً قمراً وهو تقنياً حيّ‬

737
00:59:01,533 --> 00:59:04,466
‫ولاحم قليلاً لكنّ فيه مناظر رائعةً‬

738
00:59:04,533 --> 00:59:07,466
‫رائع، شكراً‬

739
00:59:09,166 --> 00:59:12,166
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- طبعاً، وأنتِ؟‬

740
00:59:12,233 --> 00:59:13,500
‫طبعاً‬

741
00:59:14,666 --> 00:59:16,300
‫سيكون هذا يومهما الأخير معاً‬

742
00:59:19,500 --> 00:59:23,166
‫يجب أن ينتهي كل شيء في وقت ما‬
‫وإلاّ فلن يبدأ أي شيء‬

743
00:59:23,233 --> 00:59:27,033
‫هاتفك يرنّ، إنّها امرأة تدعى "ماريلين"‬

744
00:59:27,100 --> 00:59:30,333
‫- صوتها كـ"مونرو"‬
‫- دكتور؟‬

745
00:59:30,400 --> 00:59:34,633
‫قل لها إنّني سأعيد الاتصال بها‬
‫لم تكن تلك الكنيسة حقيقيةً‬

746
00:59:37,466 --> 00:59:39,500
‫أين "كازران" و"أبيغايل"؟‬

747
00:59:39,566 --> 00:59:41,766
‫- أظنّ في رحلة قصيرة‬
‫- أين؟‬

748
00:59:42,000 --> 00:59:44,200
‫- عيد الميلاد‬
‫- عيد الميلاد؟‬

749
00:59:44,266 --> 00:59:46,400
‫نعم، عيد الميلاد‬

750
00:59:52,800 --> 00:59:55,300
‫في نصف الطريق إلى النور‬

751
01:00:41,400 --> 01:00:43,700
‫قريباً‬

752
01:00:44,566 --> 01:00:46,700
‫أين الدكتور؟‬

753
01:00:46,766 --> 01:00:51,133
‫كنت أهرب أسرع من أي وقت مضى‬

754
01:00:51,200 --> 01:00:53,466
‫الآن، حان الوقت للتوقف‬

755
01:00:53,533 --> 01:00:56,800
‫أحتاج إلى فرقة تدخّل سريع جاهزة للتعبئة‬
‫وخطرية شوارع لكل (فلوريدا)‬

756
01:00:57,033 --> 01:00:59,400
‫وركوة قهوة و12 كعكة وطربوش‬

757
01:01:00,533 --> 01:01:03,733
‫مكان مختلف وجديد‬

758
01:01:03,800 --> 01:01:08,800
‫أعتمر قبعة راعي بقر الآن، فهي جميلة‬

759
01:01:09,033 --> 01:01:12,466
‫- لقد جُنّدنا‬
‫- من قِبَل من؟‬

760
01:01:12,533 --> 01:01:14,566
‫يجب أن تثق بنا هذه المرة‬

761
01:01:14,633 --> 01:01:16,800
‫يجب أن تنفّذ المهمة من دون طرح أسئلة‬

762
01:01:26,733 --> 01:01:30,333
‫حياتي بين يديك "أميليا بوند"‬

763
01:01:30,400 --> 01:01:34,233
‫هل ترين هاتين العينين؟ إنّهما تكذبان‬

764
01:01:34,300 --> 01:01:37,000
‫ويمكنني أن أقول لك أمراً واحداً‬

765
01:01:38,000 --> 01:01:40,133
‫الوحوش حقيقية‬