1
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Erst kommt eine Note.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Dann kommt eine Tonfolge.
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Dann kommt eine Melodie.
4
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Beethoven schrieb das,
als er merkte, dass er taub wurde.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
All die Wut, der Zorn,
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
daraus wurde etwas Schönes.
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Langweile ich dich, Henry?
8
00:00:46,320 --> 00:00:50,400
Es ist nur etwas fad. Können Sie nicht
was Aufregenderes spielen, Sir?
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,080
Eines könnte dir gefallen.
10
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Es heißt der Teufels-Akkord.
11
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
Klingt gut, Sir.
12
00:00:56,600 --> 00:00:58,520
Die Kirche im Mittelalter verbot ihn,
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
falls er dem Teufel Zugang zum Raum gab.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
Gruselig, was?
15
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
Technisch ist es ein Tritonus,
aber im Zusammenhang...
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Himmel. Meine Güte.
17
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Was?
18
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Spielt da einer Spielchen?
19
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Henry, weg von ihm.
- Ihnen.
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
- Was?
- Mir.
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
- Was?
- Ich bin sie.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
- Sie sind wer?
-"Sie sind wer?"
23
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Schön, dich wiederzusehen, Kleiner.
24
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Ihr kennt euch?
25
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
Das ist mein Daddy.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Sei nicht albern.
27
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Sie lasen meinen Namen nicht.
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Doch, natürlich.
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
Henry... Wie nochmal? Henry...
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
"Henry Arbinger", Genau
31
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
11 UHR
32
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Harbinger. Der Vorbote.
33
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Sehen Sie ihn als meinen Auftakt.
34
00:02:22,160 --> 00:02:25,360
Und nun ist sein Lied gesungen.
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Wer sind Sie?
36
00:02:28,840 --> 00:02:33,640
Meine Darstellung ist Maestro.
37
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Aber was sind Sie?
38
00:02:35,640 --> 00:02:38,480
Ich bin...
39
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
Musik.
40
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
Und Sie, Mr. Timothy Drake,
sind ein Genie.
41
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Das ist lächerlich.
42
00:02:51,080 --> 00:02:55,920
Sie sind
der größte Komponist aller Zeiten.
43
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Schlau genug,
den verlorenen Akkord zu finden.
44
00:02:59,800 --> 00:03:04,680
Aber es ist so traurig, Timothy.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Sie hatten nie Glück.
46
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
Sie bekamen nie die Chance.
47
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Nein.
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Sie haben recht.
Niemand hat mich je verstanden.
49
00:03:15,800 --> 00:03:22,640
All die Melodien, die in Ihnen
erstickt und erwürgt werden.
50
00:03:23,920 --> 00:03:30,480
All die Lieder, die Sie nie
gesungen haben, sind noch da,
51
00:03:31,200 --> 00:03:38,000
um Ihr Herz gewunden, noch schlagend.
52
00:03:38,760 --> 00:03:44,920
So eng herumgewunden.
53
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Soll ich sie befreien?
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Das wäre wirklich schön, ja. Ja.
55
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Musik, Maestro, bitte.
56
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Und nun...
57
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
DER TEUFELS-AKKORD
58
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Ich will sehen,
59
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
wie die Beatles
ihr erstes Album aufnehmen.
60
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Im Ernst?
- Du hast gefragt.
61
00:05:43,320 --> 00:05:47,920
{\an8}Könnte ich überall hin, dann da hin,
wegen der Freundin meiner Mutter, Claire.
62
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
{\an8}Ich liebte Claire, und sie liebte Platten.
63
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
{\an8}Sie hatte alle Beatles-Alben,
wir hörten sie jeden Tag nach der Schule.
64
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
{\an8}Ich war zehn.
65
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
{\an8}Wir hatten Revolver, das White Album...
66
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
{\an8}Wenn ich überall hinkönnte, dann dahin.
67
00:06:03,360 --> 00:06:08,200
{\an8}Das ist klasse.
68
00:06:08,200 --> 00:06:09,840
Moment, im Ernst?
69
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
Leute nennen immer die Titanic.
70
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Oder den Mars. Oder Bethlehem.
71
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
Aber die Beatles?
72
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Warum habe ich das noch nie getan?
73
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Na los!
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
11. Februar 1963.
75
00:06:25,720 --> 00:06:27,880
Niemals. Echt?
76
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Moment.
77
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Wenn wir in den 60ern sind,
was ist mit meinen Klamotten?
78
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Gut mitgedacht.
79
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Ich kann dir Go-Go-Boots geben.
80
00:06:40,560 --> 00:06:42,640
- Ich habe Eyeliner!
- Eyeliner!
81
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Ich will einen Beehive!
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Ich habe viele Perücken!
83
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
{\an8}1963.
84
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
{\an8}Hey!
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
Nicht möglich!
86
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Wie das Album-Cover.
87
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Ich habe so viel Spaß!
88
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
- Schau nur, die Autos.
- Ach, komm schon!
89
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Abbey Road Studios!
90
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Heißen noch nicht so.
91
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
Jetzt, also im Jahr 63,
heißen sie EMI Recording Studios.
92
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Und wie kommen wir rein.
93
00:07:51,240 --> 00:07:52,640
Fragt keiner, wer wir sind?
94
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Hi. Janet sagte, wir sollen übernehmen,
und Sie machen Pause.
95
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Oh, ja. Danke. Sehr freundlich.
96
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Ja. Es gibt immer eine Janet.
Und jeder will Tee.
97
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Genial.
98
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
AUFNAHMESTUDIO
99
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Guten Morgen.
100
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Tee?
101
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
Ja. Einen starken, bitte.
Zwei Stück Zucker.
102
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Jungs, wollt ihr was?
103
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
Nein, danke.
Vielleicht später was Stärkeres.
104
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
- Was meinst du, John?
- Klingt gut, Paul.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Ich will nur eine Mütze voll Schlaf.
106
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
Wenn du weiter so spielst,
pennen wir alle ein.
107
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Okay, Von Anfang an.
108
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
Der Refrain... Nicht in
die Harmonien gleiten. Direkt rein.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Wie Sie meinen, Boss.
110
00:08:39,320 --> 00:08:42,640
Mach schon, George.
Wir kriegen nur sieben Pfund pro Tag.
111
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
- Viel Glück.
- Danke.
112
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
Aufnahme los.
113
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
Und drei, zwei, eins.
114
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Ich habe einen Hund
115
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
Er heißt Fred
116
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Mein Hund lebt
117
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Er ist nicht tot
118
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Ich liebe meinen Hund
119
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Er liebt mich auch
120
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Ich habe keine Katze
121
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Nur einen Hund
122
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
Mein Hund, mein Hund, mein Hund, mein Hund
123
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
Ich habe einen Hund
124
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
Ich liebe meinen Hund
125
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
Er ist mein Hund
126
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Er ist nicht dein Hund
127
00:09:12,440 --> 00:09:15,480
Wenn du einen Hund willst
Hol dir einen eigenen
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
Wir wollen nicht stören. Nur Tee.
129
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Okay.
130
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Ab dem zweiten Refrain.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Die letzten vier Takte der Strophe.
132
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Viel Glück, Cilla.
133
00:09:33,720 --> 00:09:35,080
Enttäusch mich nicht, Cilla.
134
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Und drei, zwei, eins.
135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Ich liebe dich
136
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
Du liebst mich
137
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Wir sind zwei
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Wir sind nicht drei
139
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Denn du liebst mich
140
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Und ich liebe dich
141
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
Wir sind recht glücklich
142
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
Glaube ich
143
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
Vielleicht
144
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Oh, Cilla.
145
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Wir wollen nicht stören.
146
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Und Aufnahme, bitte.
147
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Schau sie nur an.
148
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Alles ist so langweilig.
149
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Keiner summt. Keiner pfeift.
150
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Keiner tippt mit dem Fuß.
151
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Ich kapier das nicht.
152
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Musik ist nichts...
153
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
Man kann sie nicht verlieren,
stehlen oder töten.
154
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Sie ist natürlich.
155
00:10:37,720 --> 00:10:40,800
Musik entsteht,
wenn der Wind durch Bäume weht.
156
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Das nennt man äolische Töne.
157
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Die Musik...
158
00:10:44,080 --> 00:10:47,720
Musik ist die höchste Form des Denkens.
Nimmt man das weg...
159
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
CHRUSCHTSCHOW BEDROHT FINNLAND
160
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Finnland? Das ist nie passiert.
161
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Wenn die Musik weg ist,
ändert sich alles.
162
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Die ganze Menschheit
ist auf einem anderen Pfad.
163
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Okay, was tun wir?
164
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
Du nimmst John Lennon.
Ich Paul McCartney.
165
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Finde heraus, was passierte, und wann.
166
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Zweimal Tee, meine Lieben.
167
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
Eine halbe Krone, bitte. Danke.
168
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Wie viel?
169
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
- Das ist unerhört.
- Unerhört.
170
00:11:14,400 --> 00:11:16,120
Kannst es auch lassen, Süßer.
171
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Das ist Wucher.
172
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
Genau. Margaret Lockwood
aus Die Frau ohne Herz.
173
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Das war eine Frau.
174
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Klassische Schönheit.
175
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Verzeihung. Moment, Paul.
176
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Können wir reden?
177
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
Ich habe einen Tee für Sie.
Mr. Epstein schickt mich.
178
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Okay.
179
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Sie schreiben Lieder
für die Band, nicht?
180
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Die sind nicht gut, oder?
181
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
Nein.
182
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
Toll.
183
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Toll, Mann. So soll es sein.
184
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Nicht wie früher, als es Walzer
und Fandango und so gab.
185
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
Es gab mal Walzer.
186
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Wann wurden sie schlecht?
187
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Ich weiß nicht. Vor langem.
In den 20ern? 30ern?
188
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
Warum? Was ist passiert?
189
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Wir wurden langsam vernünftig.
190
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Was wir heute tun,
ist das letzte Aufbäumen.
191
00:12:10,160 --> 00:12:14,400
Wenn ich mit miesen Versen was verdiene,
kriege ich einen richtigen Job.
192
00:12:14,400 --> 00:12:17,280
Singen ist peinlich.
193
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Ich will das Album fertigstellen,
zurück nach Liverpool und es vergessen.
194
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Das können Sie nicht.
Wir brauchen Sie.
195
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Wozu? Ich bin zu nichts nutze.
196
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Aber, Paul,
197
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
wenn Sie alleine sind,
198
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
denken Sie da nicht,
dass es bessere Lieder geben muss?
199
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Sie wissen schon, Lieder,
die einen erheben
200
00:12:41,840 --> 00:12:45,120
und einen umhauen und schweben lassen.
201
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Lieder, die irgendwo
in Ihrem Kopf versteckt sind?
202
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Woher wissen Sie das?
203
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Ich... Ich will nur nach Hause.
204
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Dieses Leben vergessen.
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Tee trinken und mit einer eigenen Frau
ins Bett gehen, wissen Sie?
206
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Mehr will ich nicht.
207
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Aber warum wache ich dann weinend auf?
208
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Manchmal, spät nachts,
kommt mir dieser Gedanke.
209
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
So weit weg, aber eine Note.
210
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Eine einzige Note.
211
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Dann eine zweite.
212
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Und eine dritte, vierte und fünfte.
213
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
Man stellt sie zusammen und es fühlt sich
wie das Heiligste der Welt an.
214
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Also, ein G, dann ein E.
215
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Dann wohl zweimal ein G.
216
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Dann ein C.
217
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
Und wenn man Worte dazu schreibt,
von tiefem Herzen...
218
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
Ich liebe dich so sehr
219
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Das ist Zeitverschwendung.
220
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Wissen Sie, was Sie und Ihre Ideen sind?
221
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Ekelhaft. Sie sind ekelhaft.
222
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Was zum Teufel war das?
223
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Genau so, Vinnie. Sachte und sicher.
224
00:15:05,280 --> 00:15:08,560
Das soll so auf dem Dach
installiert werden wie teures Porzellan.
225
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
Sachte, Jungs. Nicht die Wand treffen.
226
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
Okay, gehen wir hoch.
227
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Ohne Musik muss Tanzen verschwunden sein.
228
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Keiner tanzt mehr.
229
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
Wie soll man ohne Musik tanzen?
230
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Das geht schon, aber will man?
231
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Und denkt mal, Ruby. Liebeslieder.
232
00:15:25,760 --> 00:15:28,640
- Es gibt keine Liebeslieder mehr.
- Mein Gott!
233
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Auf der ganzen Welt kein Liebeslied mehr.
234
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Das gute alte London!
235
00:15:36,080 --> 00:15:37,200
Ist das Smog?
236
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Wurde der nicht in den 50ern abgeschafft?
237
00:15:38,880 --> 00:15:43,080
Wir hatten im Dezember 62
schlimmen Smog, aber das?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
Das ist eher eine Verdunkelung.
239
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Die Welt verdunkelt sich.
240
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Ich wohne da drüben.
241
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
- Was?
- Ich wohne da drüben.
242
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
- Wie meinst du das?
- Shoreditch.
243
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
Ich bin jetzt dort.
244
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Fang noch mal von vorn an.
245
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
Früher mal lebe ich derzeit
an einem Ort namens Totter's Lane.
246
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
1963 parkte ich die TARDIS
auf einem Schrottplatz.
247
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
Ich lebe dort
mit meiner Enkelin Susan.
248
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Wa...
249
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- Okay?
- Deine was?
250
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
- Meine Enkelin.
- Susan?
251
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Wir könnten hingehen,
aber du weißt ja, die Zeitlinien.
252
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
- Du hast Kinder?
- Die hatte ich.
253
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
Werde ich haben.
254
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Time Lords sind kompliziert.
255
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Ja, aber du hast eine Enkelin?
256
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Also, jetzt? Heute?
In unserer Zeit? Meiner Zeit?
257
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
- Wo ist sie?
- Keine Ahnung.
258
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Wieso weißt du das nicht?
259
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Die Time Lords wurden ermordet.
260
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Genozid kam über Zeit und Raum
wie eine große zelluläre Explosion.
261
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Sie könnte tot sein.
262
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
Doktor. Himmel.
263
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Hier, bitte, Doktor.
264
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Hey, Vinnie!
265
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
Vielen Dank.
266
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Komm schon.
267
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Mit etwas Glück
pfeifst du bei Sonnenuntergang.
268
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Ich kann Pfeifen nicht leiden, Doc.
Diese üblen Melodien. Nein, danke!
269
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Na gut.
270
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Es gehört ganz dir, Süße.
271
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Oh nein, nein. Ich...
272
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
So gut bin ich nicht.
273
00:17:12,840 --> 00:17:15,200
Doch, Süße. Ich habe dich gesehen.
274
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
23. Dezember. King's Arms Pub.
Du hast mit "One More Sleep" begonnen?
275
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Da warst du auch?
276
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Bei dir geht's immer um Weihnachten, was?
277
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
Du musst noch mal spielen.
278
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Aber wozu?
279
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Gerade bist du, Ruby Sunday,
die einzige Musik dieser Welt.
280
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
Mal sehen, was passiert,
wenn du die Musik zurückholst.
281
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Das ist ja... gar kein Druck.
282
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Okay.
283
00:17:45,320 --> 00:17:50,000
Das schrieb ich für meine Freundin Trudy,
als ihr ein Mädchen das Herz brach.
284
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Nein!
285
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Ihr habt gerufen?
286
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Das war das Kichern!
287
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Versteck dich!
- Was?
288
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Wir müssen uns verstecken!
289
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Du versteckst dich nie!
290
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Gegen das komm ich nicht an.
291
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Okay.
292
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Ich habe Musik gehört.
293
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
BÜRO
294
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
Wo seid ihr?
295
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Wer hat da Klavier gespielt?
296
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
Der Refrain uralter Lieder ruft mich
297
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Maestro.
298
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Und wer...
299
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
...seid ihr?
300
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Denn ich habe Musik gehört.
301
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
Und die Musik...
302
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
...gehört mir!
303
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Was?
304
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
Ton und Bild.
305
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Musik.
306
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Wer war das? Steckten die im Klavier?
307
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
- Wie steckt man im Klavier?
- Okay.
308
00:24:12,320 --> 00:24:15,120
- Das Klavier spielt dann nicht.
- Okay.
309
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Gut.
310
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Du machst mir Angst.
311
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
Das Ding muss im Pantheon sein.
312
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Oh Gott.
313
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Oh, Ruby, es gibt...
314
00:24:34,080 --> 00:24:38,480
...große Mächte jenseits des Universums.
315
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Als wir uns kennenlernten,
sagte ich: "Der Spielzeugmacher",
316
00:24:42,360 --> 00:24:45,640
und dass es alles gekostet hat,
ihn zu besiegen.
317
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- Hat mich zerrissen.
- Aber du lebst doch.
318
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Es hat buchstäblich
meine Seele entzweigerissen.
319
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
Das überlebe ich nicht noch mal.
320
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
Der Spiel... Der Spielzeugmacher sagte...
321
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Er warnte mich.
322
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Er sagte: "Meine Legionen kommen."
323
00:25:15,520 --> 00:25:16,680
"Meine Legionen kommen."
324
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
- Das sagte er.
- Aber du hast für Stille gesorgt.
325
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
- Das ging doch.
- Ja.
326
00:25:20,960 --> 00:25:23,720
Ein Trick. Einmal.
Mehr gibt's bei Göttern nicht.
327
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
- Was machen wir jetzt?
- Weiß nicht.
328
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Ich weiß es nicht. Das ist es ja.
329
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
- Ich weiß nicht.
- Aber du weißt es immer.
330
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Nein.
331
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Beim letzten Mal hatte ich Glück.
Fang den Ball.
332
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
Ein Trick. Einmal.
333
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Aber dieses Ding klaut Musik.
334
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
Ich meine, wie zum...
335
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Wie zum Teufel...
336
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Es tut mir leid.
337
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Aber die Macht
dieser Kreaturen ist so groß,
338
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
die ganze Welt könnte
in den Abgrund rutschen.
339
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Doktor.
340
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Du bist pfiffig.
341
00:26:03,760 --> 00:26:06,960
Das weiß ich.
Aber jetzt sage ich dir mal was.
342
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
Die Welt ist 1963 nicht untergegangen.
343
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Ja.
- Nein, das ist sie nicht.
344
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Okay? Ich bin der lebende Beweis.
345
00:26:17,080 --> 00:26:21,640
Ich wurde 2004 geboren und hatte
mein Leben lang Beyoncé und Sam Fender
346
00:26:21,640 --> 00:26:25,000
und Strictly und Stepptanz, Raves und...
347
00:26:25,000 --> 00:26:28,440
Meine Mum singt an Weihnachten
meiner Oma betrunken "Danny Boy" vor.
348
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Siehst du nicht, Doktor?
349
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Musik existiert.
350
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Komm mit.
351
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
Wann ist für dich daheim?
352
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Welche Zeit bist du?
353
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Juni 2024?
354
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Schwer zu überschauen. Ich glaube schon.
355
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Juni? Juli?
356
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Haben wir's geschafft? Sind wir da?
357
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
2024. Ich habe dich heimgebracht.
358
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Genau das wollen wir aufhalten.
359
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Aber das ist nicht echt.
360
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
Das ist...
361
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
- Es ist wie ein Paralleluniversum.
- Das ist deine Zeit.
362
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Das ist dein Zuhause,
wenn Maestro nicht gestoppt wird.
363
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Wo ist meine Mum?
364
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
Ohne Musik verdirbt die Menschheit.
365
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
Wenn sie Herzschmerz
nicht ausdrücken kann,
366
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
zieht sie grundlos in den Krieg.
367
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Wieso lebe ich dann noch?
368
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Warum verblasse ich dann nicht?
369
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Wegen mir.
370
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
- Buh!
- Was?
371
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Maestro, der Doktor.
372
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
Das warst du 63, nicht?
373
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Knuddelbärchen.
374
00:29:24,800 --> 00:29:29,000
Du bist von einer Zeit
in die andere getreten
375
00:29:29,000 --> 00:29:32,440
wie der Lord Temporal,
376
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
der meinen Vater eingefangen
und mit Salz gebunden hat.
377
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Ja?
- Das Kind des Spielzeugmachers?
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Ich sollte dir danken, Doktor.
379
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Daddy war böse zu mir.
380
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
Daddy war so gemein
381
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Daddy war so hart
382
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Daddy hat mich bevatert
383
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
Und das hat gereicht
384
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Er war ein lebendig gewordenes Spiel,
und du bist die Essenz der Musik?
385
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
Aber warum tust du das?
Du hast die Welt zerstört.
386
00:30:11,320 --> 00:30:15,000
Die Musik ist weg. Was hast du gewonnen?
387
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
Sie ist nicht weg!
388
00:30:17,440 --> 00:30:19,920
Liebes, sei still!
389
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
Der Klang eines atomaren Winters.
390
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Die reinste Musik von allen.
391
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Äolische Töne.
392
00:30:40,000 --> 00:30:42,160
Musik, die keine Menschen braucht.
393
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
Und jedes Lied, das nicht gesungen wird,
nährt mich.
394
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Ich werde immer stärker.
395
00:30:51,880 --> 00:30:58,000
Bis ich hinausgreifen
und die Musik der Sphären stehlen kann.
396
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
Dann hört das Universum auf,
sich zu drehen.
397
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
Es wird in Moll klagen.
398
00:31:08,520 --> 00:31:12,320
Äolische Töne über der ganzen Schöpfung.
399
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
Und dieses Klagelied
wird meine höchste Symphonie.
400
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
Alles Leben, ausgelöscht.
401
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Und ich habe mein Solo.
402
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
Wie bist du in diese Welt gelangt?
403
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Das darf ich nicht verraten.
404
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Nein, Süße!
405
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Dein Vater hat die Regeln
des Fair Play eingeführt!
406
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Er würde eines nie tun: Mogeln.
407
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Daher darf ich es erfahren.
408
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Ein Genie.
409
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
Ein einziger alberner Mann,
der den verlorenen Akkord gefunden hat.
410
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Heißt das, eine andere Notenkombination
würde dich bannen?
411
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Ich sagte: "Genie."
412
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Du magst ja gescheit sein.
413
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
Und sexy.
414
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Und...
415
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
..."wibbelich wabbelig".
416
00:32:06,880 --> 00:32:08,280
Aber ein Genie?
417
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Süßer, das glaube ich nicht.
418
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Was tust du da?
419
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
Alles hallt wider, mein lieber Doktor.
420
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
Jedes Atom summt.
421
00:32:18,920 --> 00:32:23,400
Und alles,
das eine Melodie spielt, gehört mir.
422
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Sing mit, Doktor.
423
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Alle!
424
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- Was ist? Was pass...
- Maestro!
425
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Kontrolliert die TARDIS.
426
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Aber ich sage: Niemals.
427
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
Niemals!
428
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Ruby!
429
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Fliegen wir?
- Gerade noch.
430
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Ich kann uns nur zurück nach 1963 bringen.
431
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
Wo ist Maestro?
432
00:33:05,080 --> 00:33:08,920
Am Komponieren.
Und das nächste Lied könnte tödlich sein.
433
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Es tut mir leid.
434
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Es tut mir so leid.
435
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Hasse mich nicht.
436
00:33:20,080 --> 00:33:21,200
Okay. Komm schon.
437
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Na komm. Los.
438
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
Los. Okay.
439
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Komisch.
440
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Hast du sie kaputtgemacht?
- Nein.
441
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Nein, nein. Das ist was Anderes.
442
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Okay.
443
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Ja, gut.
444
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Okay. Die richtige Melodie auf dem
Schallschrauber könnte eine Waffe sein.
445
00:33:58,720 --> 00:33:59,640
- Okay.
- Ja?
446
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
- Nein, nein.
- Okay.
447
00:34:01,160 --> 00:34:02,880
Wir brauchen die Noten der Bannung.
448
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
John Lennons Gitarre!
449
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Das ist doch ein guter Anfang.
450
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Okay.
451
00:34:09,920 --> 00:34:12,400
Okay, aber musst du nicht ein Genie sein?
452
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Nur... Nichts für ungut.
Aber ein Musikgenie.
453
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Manchmal ist Genie nur harte Arbeit.
454
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Ja?
455
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
Wenn ich die richtigen Noten finde.
456
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Moment mal.
457
00:34:25,200 --> 00:34:28,960
{\an8}Es gibt 66 Milliarden Trilliarden
verschiedene Noten, aber...
458
00:34:28,960 --> 00:34:30,200
Nein, warte kurz.
459
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Hörst du das? Die Musik?
460
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
Nein! Doktor!
461
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
Ich hielt das für nicht-diegetisch.
462
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
Nein, nicht...
463
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Doktor!
464
00:34:49,520 --> 00:34:53,080
Nein!
465
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Doktor!
466
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Warte! Nein!
467
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Lass sie runter!
468
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Zweimal überlistest du mich nicht, Süßer!
469
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
Dann kämpfe gegen mich!
470
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Lass sie in Ruhe!
471
00:35:34,440 --> 00:35:41,280
Aber sie ist der einzige Mensch
mit Musik im Herzen, den es noch gibt.
472
00:35:43,840 --> 00:35:49,520
Sie spielt liebeskranke Lieder
für Lesben mit gebrochenem Herzen,
473
00:35:49,520 --> 00:35:53,800
und das macht mich hungrig
474
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
auf all die leckeren Lieder.
475
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
Lass mich frei!
476
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Genau, meine Hübsche! Sing!
477
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Maestro.
478
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
Maestro, ich bitte dich. Nicht...
479
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Was?
480
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
Das ist falsch.
481
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
Wie meinst du das?
482
00:36:25,720 --> 00:36:30,440
Tief in ihrer Seele
ist ein verstecktes Lied.
483
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Was für eines?
484
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Was?
485
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Ruby.
486
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
Was ist das?
487
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Weihnachten.
488
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Die Musik aus der Nacht ihrer Geburt.
489
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Wie kann ein Lied so viel Macht haben?
490
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
Und Macht wie er?
491
00:36:59,960 --> 00:37:01,840
- Wie wer?
- Der Älteste.
492
00:37:01,840 --> 00:37:05,360
In der Nacht ihrer Geburt
kann er nicht dagewesen sein.
493
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Wozu?
494
00:37:08,000 --> 00:37:11,280
- Wozu?
- Wer war da?
495
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Es reicht.
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- Alles gut?
- Ja.
497
00:37:23,200 --> 00:37:25,320
- Ich hab dich.
- Okay.
498
00:37:25,320 --> 00:37:29,480
- Was war das? Was ist passiert?
- Alles gut. Okay? Alles okay.
499
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Diese Kreatur ist so was von falsch.
500
00:37:33,320 --> 00:37:39,800
Und das hier... das ist so was von richtig.
501
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Weißt du, was das ist?
502
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Das berühmte Abbey Road Piano.
503
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Man nennt es das Mrs. Mills Piano.
504
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Ein tolles Mädel.
505
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Wir hatten einige Abenteuer zusammen.
506
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
Aber auf diesem Klavier werden die Beatles
ihre größten Hits spielen.
507
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
"Penny Lane".
508
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
"Lady Madonna," alles da drauf.
509
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Daher weiß ich, dass dieses Klavier
510
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
das Potenzial hat,
dich zurück in die Hölle zu schicken.
511
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Musik-Battle.
512
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Mach schon.
513
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Tu's.
514
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Kannst du ihn finden?
515
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Den verlorenen Akkord?
516
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
Bist du Genie genug?
517
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
So würde ich mich nie nennen, Maestro.
518
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
Aber ich habe gelebt und geliebt.
519
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Und ich kann nur so lächeln,
weil ich so viel verloren habe.
520
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Ich habe alles erlebt.
521
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Absolut alles.
522
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
Und wenn die Musik daher kommt...
523
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Dann finde ich den Akkord, der dich bannt.
524
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Einer noch.
525
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Nur noch einer.
526
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Falscher Ton.
527
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
Maestro
528
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Liederzeit.
529
00:42:34,040 --> 00:42:35,320
Ruby, hol das Klavier!
530
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Sorry, dass ich immer
die gleiche Leier spiele.
531
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Nein.
532
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
Nein, nein.
533
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Du bist kein Genie!
534
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
Ich will nur nach Hause.
535
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
Das können Sie nicht.
Wir brauchen Sie.
536
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
Wozu? Ich bin zu nichts nutze.
537
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Ich kriege keine Luft!
538
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
Dann eine zweite.
539
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
Und eine dritte, vierte und fünfte.
540
00:44:07,800 --> 00:44:12,360
Man stellt sie zusammen und es fühlt sich
wie das Heiligste der Welt an.
541
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
Nein
542
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Oh nein!
543
00:44:33,640 --> 00:44:38,680
Nein!
544
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
Der, der wartet, ist fast hier!
545
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Hör zu. Hör zu.
546
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Da kommt es.
547
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
Überall!
548
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Musik
549
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
550
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
CHRIS WAITES UND DIE STERNSINGER
NEUES ALBUM
551
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
Sie machen Musik.
552
00:45:21,120 --> 00:45:23,920
Die ganze Stadt. Die ganze Welt.
553
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Ja.
554
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Aber vor einer Sache
sollte ich dich warnen, Ruby,
555
00:45:29,880 --> 00:45:33,080
und das meine ich echt ernst.
556
00:45:33,080 --> 00:45:37,240
Bei all meinen Abenteuern
in Raum und Zeit
557
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
muss ich dir sagen,
558
00:45:39,040 --> 00:45:41,440
dass es am Ende
immer einen Plot-Twist gibt.
559
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
Es gibt immer einen Twist
Es gibt immer einen Twist
560
00:45:48,240 --> 00:45:50,840
Es gibt immer einen Twist am Ende
561
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
Es gibt immer einen Twist
Es gibt immer einen Twist
562
00:45:53,560 --> 00:45:55,920
Es gibt immer einen Twist am Ende
563
00:45:55,920 --> 00:45:58,680
Mein Freund, sei behende
versende und wende
564
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
Denn es gibt immer
Es gibt immer
565
00:46:01,320 --> 00:46:04,000
Ja, es gibt immer einen Twist am Ende
566
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
Wir haben den Bop
Und den Rock und den Lindy Hop
567
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
Wir haben den Jive, Beehive
und "Stayin' Alive"
568
00:46:11,840 --> 00:46:14,640
Wir haben die Conga, den Salsa
Und den mächtigen Big Bopper
569
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
Den Walzer mit Schnalzer
Und keine Strafen für Fehltritte
570
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
Es gibt immer einen Twist
Es gibt immer einen Twist
571
00:46:21,600 --> 00:46:23,960
Es gibt immer einen Twist am Ende
572
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
Es gibt immer einen Twist
Es gibt immer einen Twist
573
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
Es gibt immer einen Twist am Ende
574
00:46:29,480 --> 00:46:32,120
Klatsch in die Hände
Und gib eine Spende
575
00:46:32,120 --> 00:46:34,880
Denn es gibt immer
Es gibt immer
576
00:46:34,880 --> 00:46:37,480
Ja, es gibt immer einen Twist am Ende
577
00:46:37,480 --> 00:46:42,840
Es gibt immer einen Twist am Ende
578
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
Wir sind keine Narren aus Liverpool
579
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
Denn es gibt immer einen Twist am Ende
580
00:46:48,240 --> 00:46:51,240
Ich sagte immer:
"Es endet mit einem Twist"
581
00:46:51,240 --> 00:46:53,240
Was Gutes
Das man nicht verpassen darf
582
00:46:53,240 --> 00:46:56,160
Tanze wie wild
Denn wir wissen, was das Beste ist
583
00:46:56,160 --> 00:46:59,040
Denn wir sind die schlauen Mädels
Aus dem Nordwesten
584
00:46:59,040 --> 00:47:01,760
Immer, es gibt immer
Es gibt immer, es gibt immer
585
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
Sing mit, wenn der Twist dein Liebling ist
Sing mit, wenn du den Nebel küsst
586
00:47:17,080 --> 00:47:20,000
Es gibt ein besonderes Tänzchen
Du stehst auf der Liste
587
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
Es gibt immer, immer
588
00:47:22,520 --> 00:47:24,320
- Immer ein Twist
- Immer, es gibt immer
589
00:47:24,320 --> 00:47:25,480
Immer, es gibt immer
590
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
Immer, es gibt immer
Es gibt immer, es gibt immer
591
00:47:36,320 --> 00:47:38,600
Es gibt immer einen Twist am Ende
592
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Ich sagte:
"Es gibt immer einen Twist am Ende"
593
00:47:41,440 --> 00:47:44,000
Du machst behende Einwände
594
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
Ich denke, dieser Song hat gar kein Ende
595
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
Denn es gibt immer
596
00:47:48,480 --> 00:47:54,920
Immer, immer einen Twist am Ende
597
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
{\an8}NÄCHSTES MAL
598
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
{\an8}-Wo sind wir?
- Mitten in einem Krieg.
599
00:48:50,920 --> 00:48:54,600
Eine falsche Bewegung und bumm...
600
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Doktor!
601
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
{\an8}Untertitel von: Chris Hofmann