(OBJECTS CLATTERING)
(DEVICE WHIRRING)
Mm-mmm.
(ZIPS BAG)
(TRILLING)
生きている You're alive.
- (MACHINES WHIRRING) - (MONITOR BEEPING)
何の夢を見ている？ What are you dreaming, little angel?
(SNIFFS)
(YAWNS)
(GASPS)
(GRUNTS)
(BEEPS)
(GASPS)
Well...
もう一度 Try again.
今はこれが精一杯だ Well, that's the best I can do for now.
恩に着るよ先生 I'm really grateful, Doc.
来週は残業があるから I'll be getting some overtime next week.
払える時でいい Yeah, pay me when you can.
これをあんたに Here, I got these for you.
妻は農場で働いている My wife works out at Farm 22.
頂くよ (CHUCKLES) Thank you.
また今度 CYBORG: See you next time.
支払いが果物だと Keep getting paid in fruit,
農家になっちゃう and we'll be picking these ourselves.
こんにちは お寝坊さん Hello, sleepyhead.
Hi.
具合はどう How do you feel?
まあまあ Okay.
痛みは？ Any pain anywhere?
ない No.
しびれは - Numbness? ない - No.
動きは？ Motor dysfunction?
おなかすいた I'm a little hungry.
食べて IDO: Eat this.
血糖値を上げる Get your sugar levels up.
(LAUGHS)
味覚は正常だな Taste receptors are working.
Thank you.
皮をむけば気に入るよ You'll like this a whole lot better with the peel off.
失礼だけど I don't mean to be rude...
あなたたち誰？ but am I supposed to know you?
実は Actually...
初対面だ we haven't met.
私はイド 看護師のガーハド I'm Dr. Dyson Ido. This is Nurse Gerhad.
私は誰？ And do you know who I am?
そのうち Well, we were hoping...
思い出すよ you'd fill in that part.
全身を造り直した Since you're a total replacement cyborg...
ほとんどが 破壊されていたから and most of your cyber body was destroyed...
記録がない we can't find any records.
奇跡的に 脳は傷が無い But your very human brain was miraculously intact.
だから 記憶が残っているはず Theoretically, you should remember something.
そうなの Oh. Well...
覚えてない It's still pretty blank.
なにも No, it's completely blank, actually.
名前すら I don't even know my own name.
良いこともあるよ Let's look at the bright side.
涙は正常だ Your tears are working.
Mmm.
とってもおいしい That's so good.
これは何 What do you call this?
(INDISTINCT CHATTER)
あれは何 Yeow! What's that?
ザレムだ - Zalem. - Oh!
最後の空中都市 The last of the great sky cities.
魔法で 浮いてるの？ - What holds it up? Magic? - No.
テクノロジーだよ Something stronger. Engineering.
どこ見てる (MAN SHOUTS IN SPANISH)
ここは アイアンシティー And down here, we have Iron City.
魅力的なところさ With all its charm.
あなたの名前はイドー Dr. Dyson Ido. That's you.
私に名前を While I'm learning names, do you have one for me?
アリータ Alita.
いい名前だろ It's a nice name.
うれしい I love it.
私の名ね Can I keep it?
思い出すまでは At least until I can remember my real name?
ありがとう - IDO: Mm-hmm. - Thank you.
いいんだ Okay.
見てみるか - Do you want to take a look? - Yes.
(PEOPLE SHOUTING IN MULTIPLE LANGUAGES)
違う言葉が多い Why are there so many languages?
戦争の後 Um, after the big war I told you about...
没落戦争 ALITA: The Fall.
ザレムが残り After The Fall, only Zalem was left...
世界中の生存者が集まった and survivors came here from all over the world.
みんなザレムのために働いている Everybody down here works for Zalem.
工場、農場、 The Factory, the Farms...
ザレムに行った人は？ Does anyone ever go up to Zalem?
一緒に行こう (GASPS) We should go.
ザレムには 誰も行けない Nobody from down here ever goes up.
規則だ It's a rule that's never broken.
どうした What?
これは痛い ANNOUNCER: Oh! And he takes him down hard!
あれは？ What is that?
モーターボール IDO: It's Motorball.
カッコいい That's so cool.
時間のムダ Nothing you need to be wasting your time watching.
(PLAYING MODERN CLASSICAL MUSIC)
(COIN CLATTERS)
アリータ Alita.
待ってて One minute, please.
(DOG WHIMPERS)
Hi.
Hello.
食べる？ You want some?
さあ Here you go.
抱っこ？ Can I hug you?
Hi.
(GIGGLES)
通ります CENTURION: Step aside.
道を空けなさい Out of the way.
- (BOTH GRUNT) - (DOG BARKS)
(DOG YELPING)
すごいな Outstanding.
ちゃんと前を見ろよ Why don't you watch where you're going?
見たことない I gotta admit...
センチュリオンに 挑むなんて I never saw anybody challenge a Centurion before.
重いな Whoa. You're heavy.
えっと I mean...
君 Oh.
サイボーグだね You're a cyborg.
手がきれい Sorry, I was just admiring your hand.
見ても？ Can I see?
へえ Wow.
素晴らしい出来だ It's really nice work.
イドーが作った？ Did Doc Ido do it?
私を全部 He built all of me.
脳以外 Except my core. That's mine.
とにかく上出来 Well, he did a really great job.
さっきのあれは何？ Hey, what are those things?
センチュリオン？ The Centurions?
どこから来たの (CHUCKLES) What planet are you from?
ゴミ捨て場 Ido found me in the Scrapyard.
ゴミ捨て場？ そう - The Scrapyard? - Mm-hmm.
それって But that would mean...
こんにちは先生 Hey, Doc.
部品は手に入ったよ I got those driver-boards you were looking for.
アリータは知らないんだ Alita is new here.
学んでいる She's still learning about things.
行かないと HUGO: I gotta go.
あとで届ける I'll drop those off later.
修理を頼みたい I need a rebuild on a quad servo.
また会おう Maybe I'll see you around.
誰なの？ Who is that?
ヒューゴさ IDO: Hugo.
働き者なんだが He's a hard worker, but...
帰ろう Alita, come on, let's go home.
(ENGINE STARTS)
ヒューゴ 行こう - Hugo. - Let's go home.
(KEYS JANGLING)
- (METAL THUDS) - (GASPS)
(MEOWS)
(WEAPON UNSHEATHES)
(SCREAMS)
あいつらのおかげで There's the damn Jackers
バラバラさ that ripped me to shreds standing right there.
センチュリオンは見てただけ And that vale madre Centurion wouldn't lift a finger.
なぜ彼らは 手足を奪ったの？ Why would anyone wanna take your arms and legs?
接続して Torque coupling.
やつらは 闇取引するんだ Those Jackers want your parts for the black market.
モータボールのため To supply the Motorball games.
あなた幸運だった You were lucky.
昨日女性が 殺された Another girl was murdered last night, right near there.
バラバラにされ Yeah, I heard that guy carves girls up...
売られた and sells their body parts.
(SHUSHES)
すまない CYBORG: Sorry, Doc.
暗くなったら 出かけるな For now, I don't want you out after dark.
いいな？ Is that understood?
わかった Okay.
出かけるなら And if you go out during the day,
遠くへ行くな don't wander too far from this neighborhood.
わかった Okay.
約束だぞ Promise?
約束する I promise.
あなた Hey, kid.
何するの？ Hey, what's your problem?
あの子は？ Who's the girl?
新しい助手 My new assistant.
私たちの娘の体よ I was surprised to see her in our daughter's body.
処分すべきだった You were supposed to have destroyed that years ago.
出来なかった そうね - I couldn't. - Clearly.
誰のための体か 話したの？ And did you tell her who you built that body for?
(SIGHS)
娘は死んだんだよ キレン Our daughter is dead, Chiren.
もう忘れよう あら - You need to let it go. - Oh.
こだわってるのは あなた It's obviously not me that's clinging to something here.
(INDISTINCT CHATTER)
(INDISTINCT SHOUTING)
こっちだ PLAYER: Over here!
(PLAYERS CHEERING)
ヒューゴ やあ - Hugo. - Hey, Alita.
モーターボール？ Is this Motorball?
ただの練習さ It's just a scrimmage.
やってみる？ Do you wanna join in?
(CHUCKLES)
モーターボールは 人気さ Come on, every kid's gotta play Motorball.
もちろん Sure, why not?
もう一度チームを 組みましょう I want us to be a team again.
新しい組織と I have a great new setup...
装備があるの and equipment...
あなたの技術力に 見合った worthy of your skills.
一緒に造りましょう Together, we can build the finest champions
最強の戦士を this game has ever seen.
ザレムに帰れる Could be my ticket home.
わからないのか When are you going to realize there is no way back?
帰れないんだ It just does not happen.
ベクターならやってくれる Vector can make it happen.
ベクターを信頼しているのか I can't believe you trust Vector.
彼には コネがある He has very high connections.
化け物作りは 手伝わない I won't help you build monsters.
とにかくザレムに帰る I'm going to get back to Zalem somehow.
素手でもやるわ I'll claw my way there with my bare hands if I have to.
みんな アリータだ Hey, everyone, this is Alita.
Hi.
やればうまくなる Best way to learn is to go in.
パスしろ PLAYER 1: Pass the ball!
そうだ HUGO: That's it.
空きにつっこめ Lean into your turns, look for an opening.
わかった I think I'm getting it!
(CROWD EXCLAIMS)
回ってるぞ HUGO: You can let go of the remote now.
あら Oh, crap.
(INDISTINCT SHOUTING)
つかまえろ - PLAYER 2: Come on, get her! - PLAYER 3: Come on, get her!
止めろ PLAYER 2: Cut her off!
ボールを彼女に Koyomi, pass her the ball.
ボールを持ったぞ And she got it! She got it!
止めろ PLAYER 4: Get her!
(CROWD EXCLAIMS)
悪いな お姫さん Sorry, princess.
やったな Nice, Tanji, thanks.
彼女は初めてなんだぞ She's never played before.
(PLAYERS CHEERING)
気にするな Sorry.
(CHEERING)
取った Got this!
俺のだ Mine!
やってみろ PLAYER 5: You got me!
(SCREAMS)
(CROWD EXCLAIMS)
(CHEERING AND WHOOPING)
やるじゃない KOYOMI: Good shot.
お前の彼女 壊しちまった Your freak girlfriend's got some serious malfunctions.
すまない I'm really sorry.
恥をかかせたな She humiliated you so severely.
(LAUGHS SARCASTICALLY)
今夜また会おう All right, I'll see you tonight.
彼女は 恋人じゃない And, uh, she's not my girlfriend.
知るか Whatever.
(HUGO GRUNTS)
才能がある You've got some talent for this game.
帰らないと I've got to get home now.
イドーと約束した Ido wants me in the house before dark.
送るよ Do you want a ride?
(LAUGHING)
思い出せない？ So you can't remember anything?
やってるけど I'm trying to.
好きな食べ物は？ Family, friends, favorite food?
ないわ オレンジかな Nothing. Well, maybe oranges.
昨日から But that's just since yesterday.
オレンジ？ そう - Oranges? - Uh-huh.
それじゃだめ Nope. Unacceptable.
いいものがある Here, check this out.
有難うセニョール Thank you very much, Senora.
毎度あり SALESMAN: And here you go.
ありがと Thank you.
いいか You ready?
食べて Try this.
信じて Trust me.
チョコだ It's chocolate.
Mmm.
とってもおいしい だろ - That is so great. - It's good, right?
好きな食べ物ができた - I have a favorite food now. - (LAUGHS)
大好物 - HUGO: Thank you. - This is my favorite food.
そんな言い方 Well, I wouldn't call it that.
するわ I would.
みろよ Hey, look. Check it out.
ハンター戦士だ It's a Hunter-Warrior.
ザパン 賞金稼ぎだ He's a bounty hunter. Named Zapan.
獲物を探している Scanning for his mark.
ああはなりたくない I wouldn't wanna be that guy.
剣を見て ALITA: Look at that sword.
銃は違法だ All guns are outlawed in Iron City.
死刑になる Punishable by death.
ザレムには逆らえない Anything that challenges Zalem.
(GATE SQUEAKING)
言ったろう 暗くなる前に帰れ Didn't I tell you to be home before dark?
道に迷っただけ What's the big deal? I just lost track of time.
誰も信じるな Yeah. Don't trust anyone.
ここでは皆 ヒドイことをする People do terrible things to each other here.
腕をどうしたの What happened to your arm?
食べろ Here, eat this.
大丈夫？ You okay?
お前の脳には 栄養が必要 You still need proper nourishment for your brain.
チョコある？ You have any chocolate?
ここは厳しい HUGO: It's a harsh world.
弱者は狩られる The strong prey on the weak down here.
夢を追わなきゃ You gotta stay focused on your dream.
あなたの夢は？ What's your dream?
見せるよ I'll show you.
秘密の場所だ This is my secret place.
眺めがいい Best view in town.
わあ Wow.
ホントすごい Really cool.
違うよ (CHUCKLES) No. Look.
あれさ That view.
あら ALITA: Oh.
そうね Right.
上には何があるの I wonder what it's like up there.
ここより いいものさ HUGO: Better than this dump down here.
聞こえたか Listen.
(機械音) (MACHINERY HUMMING IN DISTANCE)
ザレムへの荷物の音さ It's stuff from the Factory going up to Zalem.
荷物だけで 人は行けない But the tubes are just for cargo, not for people.
君みたいに強かったら If I was as strong as you,
すぐザレムに行く I'd climb that tube to Zalem right now.
入れてくれないわ They don't let anybody up there.
そう思わせているんだ Yeah, that's what they want you to think.
コネがないと You just gotta know the right people.
あるんだ - I happen to be connected. - Oh.
必要なことはやらないと You gotta be willing to do what it takes.
必要なことなら 何だって Whatever it takes.
君は見たことあるはず Funny thing is, you've seen it.
覚えてないだけ You just can't remember.
どういうこと？ What do you mean?
ゴミ捨て場で 拾われただろ Doc found you in the Scrapyard.
ザレムから 捨てられたんだよ All that stuff is dumped from Zalem.
ザレムに居たのさ 君は So you must be from up there.
そうかも I guess so.
何を見たのか 教えてくれ If you could just tell me what those eyes have seen.
教えられたら いいのに I wish I could.
思い出そうとしても I keep trying to remember, but...
思い出せない It's still a blank.
私は何でもない I'm starting to feel like I wasn't very important.
ただの普通の女の子 Just an insignificant girl
ゴミと一緒に 捨てられた thrown out with the rest of the garbage.
(HUGO SIGHS)
(DOOR CLOSES)
やめて アリータ - No! Stop! - Alita!
やめて Don't do it!
しまった IDO: Oh, no.
ワナだ It's a trap.
俺を探しているのか 先生 Looking for me, Doctor?
それとも ハンター戦士と呼ぼうか Or should I say, Hunter-Warrior? (CHUCKLES)
ハンター戦士？ "Hunter-Warrior"?
(CACKLING)
これはこれは ROMO: Oh, no.
見つかっちまった Looks like he's got us.
動くなよ IDO: Don't move.
女の子が一緒だとは Hey, thanks for bringing a girl.
手間が省けた That's gonna save us some time.
(YELLS)
(ROMO LAUGHING)
やったな人間 Nice shot, for a Meat-Boy.
やめて - (GRUNTS) - No!
私を助けに？ NYSSIANA: You came to rescue me?
親切ね That is so sweet.
(CHUCKLES)
いい目をしてる You have nice eyes.
男は俺のだ 女はくれてやる He's mine. You can have the girl.
目はもらう So long as I get his eyes.
アリータ逃げろ Alita, run!
(GRUNTS)
(GRUNTING)
なんと My God.
引き裂け Rip that flea!
あなたはキレイね NYSSIANA: You are so beautiful.
引き裂いて 中を見てやる I wanna rip you open and see if you're ugly inside.
他のやつらと同じように Like the others.
(BOTH GRUNTING)
死ぬ所を見てろ Watch her die.
(SNARLS)
(GRUNTING)
(GRUNTS)
来いチビ Come here, little flea...
頭を ちぎってやる so I can pinch your head off.
(GRUNTING)
Hi-yah!
GELDA: 99!
左に敵 On your left!
Hi-yah!
(ROARS)
(GROANS)
(GRUNTS)
覚えてろチビ You'll pay, little flea.
忘れないぞ Grewishka does not forget.
殺してやる I'm coming for you.
ふたりとも Both.
(LAUGHS)
(PANTING)
忘れないぞ GREWISHKA: Grewishka does not forget!
戦った時 思い出した ALITA: When I was fighting, I remembered something.
私戦ってた I was in a huge battle.
驚いたよ IDO: You surprised me.
私も ALITA: Well, you surprised me, too.
戦争の前は Before The Fall...
警察がいたが there were police to stop criminals.
今は我々が 犯罪者を捕まえている Now, the Factory pays us to do the dirty work.
ハンター戦士 17739 Hunter-Warrior 17739.
ハンター戦士なのね You are a Hunter-Warrior.
(DOOR CHIMES)
ここにいろ You stay here.
殺すなよ Don't kill anyone.
賞金は ２万クレジット Bounty for the cyborg Nyssiana was 20,000 credits.
(METALLIC RATTLING)
早く正体を 教えて欲しかった You should've told me who you really are.
お金のため？ And do you do it for the money?
金が必要 I take the money.
そうでなきゃとっくに 病院は閉めてた Otherwise the clinic would've closed long ago.
他にも理由がある I do this work for other reasons
話したくない I'd rather not talk about.
話して You have to talk about it.
戦ったら思い出した Something during the fight triggered a memory.
月にいた I was on the moon.
私の事 もっと教えて You know more about me than you're saying.
私の体は 誰の体？ Whose body is this?
私は誰？ Who am I?
あなたの娘ね？ ALITA: This was your daughter?
彼女のために この体を造ったのね You built this body for her?
名前はアリータ Her name was Alita.
楽しみしていた She was really looking forward to waking up
足で走ることを with legs that could run.
速い足だもの You built her a pair of fast legs.
使わなかったよ She never got to use them.
殺されたんだ She was murdered.
何があったの？ What happened?
ある晩 私の患者が来た A patient of mine came to the clinic one night,
ヤクを探しに looking for drugs.
私はモーターボールの 改造をしていた I was a tuner for the Motorball games...
彼を強化した and I had made a machine body for him of obscene strength.
自業自得だった He was my demon, coming back to me.
何をしている Hey! What are you doing there?
(GRUNTS)
- (SCREAMS) - (GRUNTING)
アリータは 逃げられなかった Alita couldn't get out of the way fast enough.
母親のキレンは Her mother, Chiren,
アリータの死に 向き合えなかった couldn't deal with Alita's death.
それとも 私に向き合えなかったのかも Maybe she just couldn't deal with me.
復讐することにした So I went hunting.
やつを殺す I needed to kill him.
私が殺された方が 良かったのかも Maybe I was just hoping that he would kill me.
苦しんだよ It brought no peace.
改造された悪魔は 他にもいた There were other demons like him out there...
私の責任だ and I felt, somehow, I was responsible for all of them.
だから ハンター戦士になった So I registered as a Hunter-Warrior.
そういうこと There's nothing noble about it.
心の平穏は？ Did you ever find peace?
お前さ I found you.
あなたの娘じゃない I'm not your daughter.
自分が誰なのかも 知らない I don't know what I am.
私は知っているよ I do.
見てごらん Have a look at your original Cyber-core.
(TYPING)
お前の脳だ This is your brain.
普通の健康な ティーンエージャーの脳だ A normal healthy teenage girl's brain.
本当にそんなものが 有れば If there is such a thing.
お前の心臓 But this is your heart.
お前のオリジナル Part of your original core...
反物質リアクター powered by an Anti-Matter Micro-Reactor.
心臓が強いってこと？ - So I've got a strong heart? - (CHUCKLES)
強くて You have a heart strong enough
この街を何年間も 動かせる to power all of Iron City for years.
失われた技術さ This is lost technology.
誰も作れないんだ Nobody's made this stuff since...
戦争前から before The Fall.
そうなの (CHUCKLES) Yeah, right.
私は300歳？ So I'm 300 years old?
その通り Sweetheart, you are.
私の選手は負けない I don't want my players losing unless I tell them to.
成り行きではダメだ It can't be left to chance.
最強の戦士を 約束しただろ You promised me champions.
あなたは私に 最高の見返りを約束した And you promised me the best of everything.
軍用の動力が要る Get those military servos I asked for.
それじゃ勝てないぞ You don't have a winning attitude.
明日の試合の準備をしろ Just be ready for tomorrow's game.
(MUFFLED THUMPING)
(GREWISHKA GROANING)
助けてくれ GREWISHKA: Help me.
どうしたの グレビシュカ CHIREN: Grewishka?
せっかくあなたを 造ったのに Why should I waste my talent on you?
やられたんだ Look what she's done to me.
イドーの娘に Ido's little cyber girl.
何ですって？ What did you say?
私のことを99って 呼んでた ALITA: The woman in my memory called me 99.
記憶が蘇ったんだ IDO: What you saw was a flash of your previous life.
私は誰だったの？ ALITA: Who was I?
そのうち思い出すよ IDO: In time, you'll remember.
(EXHALES DEEPLY)
(MACHINE TRILLING)
(MACHINE WHIRRING)
(GROANING)
あの娘を ぶった切りたい I wanna rip her in half.
グレビシュカ VECTOR: Grewishka.
なんてザマだ Oh, how the mighty have fallen.
分解してるのか Are we stripping him for parts?
これを見て I need you to look at something.
遠隔チップで 監視されている It's a Telepresence Chip. He's wired.
ザレムの誰かが 取り付けた Somebody in Zalem is riding him.
この街のすべては 監視されている There are watchers behind the eyes all over the city.
今では普通だ Pretty common now.
取り除くわ I'd just as soon remove it...
改造中に while I'm rebuilding him.
余計なことをするな VECTOR: Why are you wasting time
このポンコツに on this burnt-out street junk?
こっちの話よ CHIREN: It's a personal matter.
ベクターよ GREWISHKA: (IN DIFFERENT TONE) Do you like your job, Vector?
自分の地位が好きか If you like your position
富や権力が and the many comforts that come with it...
それなら キレンに従え I strongly suggest you listen to Dr. Chiren.
ノヴァ Nova.
失礼を My apologies.
誰がグレビシュカを？ Who did this to Grewishka?
サイボーグの少女 A little cyborg girl.
衝撃は Though the impact points
異常に強力 are evidence of extraordinary power...
小さな体から I don't understand how she could create
なぜそんな力が such force with such a small body.
肉体からではない It was not the power of the body that did this.
心から生じた It was the mind.
パンツァークンスト という技 She knows the fighting techniques of Panzer Kunst.
グレビシュカを改造し Rebuild Grewishka.
連れて来させろ Have him bring her to me.
彼女を殺してから Dead.
(STRAINED GRUNTING)
去った He's gone.
まだだ - (DISTORTED) Not gone. - (GASPS)
乗り移った Repatched.
賢い女性だ You're a clever woman, Doctor.
手段を選ばない And determined to reach your goal at any cost.
約束しよう So I'll make you this offer.
満足させてくれれば If and when you have pleased me...
欲しいものをやろう I will grant you the destiny you seek.
ザレムだ Zalem.
私をザレムへ？ You'll send me to Zalem?
そうだ I'm there right now.
期待に添います Consider my services engaged.
(GRUNTS)
(GROANS)
グレビシュカに 賞金が懸かっていない There is no bounty on Grewishka.
報告したのに But you reported it to the Factory.
彼の連続殺人を Him killing all of those women...
誰かが彼を 守っている Somebody's protecting him.
そんなことが出来るのは？ Who has the power to do that?
お偉いさんだ Someone far beyond us here.
行こう We better stay off the street for now.
ハンター戦士になりたい I wanna be a Hunter-Warrior like you.
だめだ Alita, that's impossible.
チームになれる We could be a team.
危険だ 汚れ仕事だよ Alita, this is dangerous, dirty work.
知ってる いや知らない - I know. - No, you don't.
決めつけないで How is that your choice to make?
絶対にだめ It's out of the question.
命を賭ければ I might need a life-or-death situation
自分を取り戻せる to remember who I was.
一瞬でもいい Even if it's just for a second.
忘れた方が 良いこともある Alita, some things are better left forgotten.
この手を 血で染めるな I don't want blood on these hands, too.
自分で見つける Then I'll find out for myself.
アリータ Alita.
(CHEERING)
もう うんざり ALITA: I'm just tired of it.
小さな女の子じゃないわ He just wants me to be his perfect little girl.
自分で 決めるんだ HUGO: So, you gonna live by his rules or yours?
ゲーム開始です ANNOUNCER: What a battle!
彼らは戦い続けています These two have been going at each other all match.
モータボールへようこそ Welcome to Motorball.
(CHEERING)
ジャシュガンが ボールを取った ANNOUNCER: Jashugan has got the ball.
クレイモアの攻撃 Claymore attacks!
かわした Jashugan takes him out!
マサクスが蹴散らした Masakus sends Jashugan flying!
カティが取った Kutty now with the ball, one point.
ザリキが追いかける Zariki is in hot pursuit.
(ENGINE REVS)
ザリキ脱落 - Wipeout, Zariki! - Whoo!
カティ投げられた And he throws Kutty like a rag doll!
見せよう Come on. Let me show you something.
みんな知り合いさ I know all the pit crews and tuners.
紹介する I'll introduce you around.
トップは誰 Who's the top player?
ジャシュガンが Right now, I'd say Jashugan
優勝候補 has the best chance of making Final Champion.
左の調子が悪い Camber's still off in the left bogie.
オーバステアした I was oversteering in turn six.
優勝するとどうなる？ What's Final Champion?
最高さ It's the best thing a Motorball player can win.
毎年 優勝者は Every few years, they choose a player that can't be beaten...
ザレムへ行ける and he gets to go to Zalem.
やあ PLAYER: Hey, Hugo.
ゆっくりやれ 速くなる JASHUGAN: Slow is smooth, smooth is fast.
もう一回 正確に Do it once, do it right.
ピットさせて Juggernaut needs to pit, right now.
負けたいの？ Do you like to lose?
彼をここに Then get him in here.
改造したクレイモアはどうした？ Claymore is a rebuild. Why is he not tracking?
アリータが来てるわ CHIREN: Alita's here.
彼はベクター That's Vector.
モータボールの支配者 He basically runs Motorball.
彼と取引してるんだ We do a lot of business with his team.
部品を売っている Selling parts to him and his new tuner.
キレン Chiren.
試合に戻ろう Let's go, guys. Come on, get me back out there.
コネがあるのは あなただけじゃない What? You're not the only one with connections.
カティが ジョシュガンに迫る ANNOUNCER: Kutty closing in on Juggernaut.
キヌーバが カティを追う Kinuba has Kutty in his sights.
(SCREAMS)
(YELLING)
キヌーバが勝ちました Oh! Kinuba went through him
グラインドカッター です like laundry with those Grindcutters.
しかし 合法なのでしょうか？ Is that weapon even legal?
あの武器が強すぎて Kinuba's too strong with that new weapon.
勝ち目がない He's screwing up the odds.
そうね You know...
あの武器を 手に入れましょう I could really use his Grindcutters...
私たちの計画に for our other project.
ANNOUNCER: Crimson Wind making her way through the field.
楽しんでる？ So, what do you think?
(CROWD EXCLAIMING)
大好き I like it.
ヒューゴ 行こう Yo, Hugo. We gotta go.
仕事だ Hey, something's come up.
どこへ？ ちょっとね - Where are you going? - I just gotta do something.
帰れるね？ Can you get back okay?
ええ Yeah, sure.
明日も出かけよう Can you go out tomorrow?
見せたい場所がある I wanna show you this place me and Tanji know.
街の外だよ It's out in the Badlands.
何か思い出せるかも It might help with your memory.
感謝してる I'd appreciate that.
ありがとう Thanks.
何もかも For everything.
投げた ANNOUNCER: Wow! He is throwing down!
優勝したぞ！ - (LAUGHING) - Whoo!
あぶない Oh, shit!
これは一体 - What the hell? - Shit.
(GRUNTS)
(YELLS)
(GROANING)
急げ MAN: Hurry up!
殺すぞ You're dead!
この野郎 You little runts!
頭カチ割るぞ I'm gonna smash your skulls!
(GRUNTING)
やめろ KINUBA: You can't do this to me!
いいぞ 渡せ - MAN 1: Ready. - MAN 2: Give me.
気をつけろ - (GROANS) - Careful.
お前ら KINUBA: You street punks!
思い知らせてやる I'm gonna make you pay for this.
よくやった Nice work.
礼を言う Compliments to your crew.
ありがとうございます Thank you, sir.
渡しておきます I'll pass it on.
分け前は Hey, man, where's my cut?
彼女に話すのか？ Hey, when you gonna tell your hardbody
サイボーグを 襲ってること you jack cyborgs, huh?
言わない I'm not.
お前も言うな And neither are you.
フラれるのが怖いか You afraid she's gonna cut you loose?
(GRUNTS)
グラインドカッターを キレンに Get the Grindcutters over to Chiren right away.
裏口を使え Use the service gate.
行け Go.
(PANTING)
ベクターお前 KINUBA: Vector, you prick.
気づくべきだった I should've known.
大事なのは What you should've known, my friend...
選手ではなく is that no one...
ゲームなんだよ is greater than the game.
(SCREAMS)
外には何が？ ALITA: What's outside the city?
大したものはない HUGO: Not much.
戦争で設備は消えた The war wiped out all utilities
何もかも and most everything else.
一夜にして スカイシティは落ちた All we know is the sky cities fell all in one night...
最後の攻撃 when the enemy launched the last attack
総攻撃だった with every ship they had.
敵は誰？ Who was the enemy?
URMさ The URM.
火星連合共和国 United Republics of Mars. The U-R-M.
URM ALITA: URM.
最後の夜 On that last night of the war...
地が揺れ 空が燃えた the earth shook and the sky burned.
朝には ザレムだけが残った But in the morning, Zalem still stood.
今も空中に It's just up ahead.
ザレムの戦いの船だよ This ship is from the battle of Zalem.
戦時のものを見れば I figured that maybe seeing stuff
思い出すかも from the war would help trigger your...
部品は盗まれている Salvagers have jacked some stuff
何年間も over the years for metal...
でもURMの テクノロジーは but it's all URM technology,
残っているはず so it's mostly been left alone.
URMの船なのね - This is an URM ship? - HUGO: Uh-huh.
売れないんだ You know, it's pretty hard to sell this stuff
誰も知らないから since no one knows what it is...
黙ってて Shh!
指令室に行こう We have to go to the command deck.
前方よ It's forward.
どうして知ってるの？ How does she know that?
僕らは行けない 水の下だ Hey, we can't get there. It's underwater.
どのくらい 潜れるんだ？ How long do you think she can hold her breath?
知るか I don't know.
(EXHALES DEEPLY)
(BEEPING)
(CLANGS)
(BREATHES DEEPLY)
悪い予感 Oh, this can't be good.
(MACHINE TRILLING)
(SIGHS)
忘れるんだ Forget it.
やらない I won't do it.
でも But...
お願い But you have to.
グレビシュカと 戦うために This would help us fight Grewishka
他の敵も来る and anyone else he sends after us.
この体 This body...
必要なパワーがある it has the power I need.
つながりを感じる 説明できないけど I feel a connection to it I can't explain.
きっと これが私 This could be who I am.
やり直せるチャンスなんだ You've been given a chance to start over,
白紙から with a clean slate.
幸運なんだ How many of us get that?
船がなぜ Why did an enemy warship...
私に反応を？ respond to me?
関係があるから Because I knew that ship.
私は あれに乗ってた I've been on others like it, haven't I?
そうよね？ Haven't I?
お前が何者だったにせよ 今は違う Ouf, whatever you were, it's not who you are now.
違わない No!
私は戦士 I'm a warrior, aren't I?
あなたは何でも And you know.
知っているはず You've always known.
これは ベルサーカ This is called a Berserker.
URMのサイボーグだ It's a humanoid weapon-system created by the URM Technarchy.
お前の脳は Your core
この体に 適合する was designed to interface with this type of body.
お前が起動した Your identity code activated it.
お前の本能的な 戦闘技術は The instinctive fighting technique you use...
パンツァークンスト 失われた技だ is Panzer Kunst, a lost combat art for machine bodies.
ベルサーカが 使う技 It was used by the Berserkers.
ためらわずに 戦える理由だ This is why you're drawn to conflict without hesitation.
訓練されている It's part of your training.
お前は ただの戦士じゃない You are not just a warrior, Alita.
URM ベルサーカ You're an URM Berserker,
史上最強の サイボーグだ the most advanced cyborg weapon ever created.
だから 絶対に And that is exactly why
組み合わせない I will never unite you with this body.
わかったわ That's fine.
わかった Fine.
(SIGHS)
用件を State your business.
ハンター戦士に登録を I'm here to register as a Hunter-Warrior.
どうだった？ How'd it go?
ハンター戦士になった You're a Hunter-Warrior, all right.
先生は怒るぞ Doc's gonna be pissed.
私のルールでやる Whose rules do I live by?
(INDISTINCT CHATTER)
わかってるのか Whoa, whoa, whoa. Are you sure about this?
賞金稼ぎの店だ This place is just for bounty hunters, nobody else...
これは何 What do you think this is?
イドーは私が 戦いの虜だって Besides, Ido says I'm drawn to conflict.
(WHIMPERS)
あら Oh. I remember you.
元気？ How's it going, little guy?
そう Good? (GIGGLES)
私の後ろに Just watch my back.
やれやれ Oh, boy.
(ROCK MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT SHOUTING)
ザパン 壊すな BARKEEP: Hey, Zapan! Not the furniture.
なぜここに？ What brings you in here, sweets?
賞金稼ぎを見学？ Come to see the Hunters up close?
違う Not exactly.
(CHUCKLES)
女の子は 賞金稼ぎだ Cupcake here is a bounty hunter.
マジかよ？ - What? - (LAUGHTER)
行ってきたんだろ So, you went down,
登録して you filled out your application forms...
IDカードをもらった you got your ID badge...
それで俺たちと 同じだとさ and now you're just like us, yeah?
紹介しよう Let me introduce you
プロの仲間を to some of your professional colleagues.
マスタークライブリー This is Master Clive Lee of the White Hot Palm.
200人 殺した He has over 200 confirmed kills.
207.
スクリューヘッド ZAPAN: Well, and this is Screwhead,
最も怖い奴 one of our most lethal bounty hunters.
マクティーグ And then, there's McTeague...
番犬の飼い主 the Dogmaster, with his Hellhounds.
(HELLHOUND GROWLS)
彼の悩みは His biggest problem is having enough left to identify after,
バラバラになった獲物を 集めること so he can collect the bounty.
(HELLHOUNDS GROWLING)
(DOG WHIMPERS)
そして俺 And then, there's me.
ザパン Zapan.
伝説の剣の持ち主 Keeper of the legendary Damascus Blade.
バターみたいに 装甲が切れる Honed to a monomolecular edge. It slices armor like butter.
URM製だ 失われた技術 Forged before The Fall by the lost arts of URM metallurgy.
誰を殺して 手に入れたの？ And who did you kill to acquire it?
(SIGHS)
(SWORD SHEATHES)
ハンター戦士は 一匹狼 A Hunter-Warrior is a solitary predator.
みなライバルだ You'll be competing against us for the kill.
顔を覚えておけ You can see what you're up against.
ありがと Thanks.
頼みがある I came to ask for your help...
グレビシュカを倒す against our common enemy, Grewishka.
彼は体制に守られて He's being protected by the system,
やり放題 and continues to rampage unchecked.
私とイドーを狙ってる And now, he's after Ido and me.
だから助けてほしい So I'm calling on you...
ハンター戦士の みんなに my Hunter-Warrior brothers.
力を合わせよう Let's band together
これっきり奴を and defeat him once and for all.
(SNICKERING)
(HUNTER-WARRIORS LAUGHING)
応じる者は？ Any takers? Hmm?
いないか？ No?
驚いたな Big surprise.
俺は普通 You know, normally, I wouldn't take a rookie under my wing...
新米の世話をしないが share my knowledge.
今回は特別に I'm willing to make an exception in your case...
人間のコイツと別れて if you'll cut loose Meat-Boy over here
俺と飲むんなら and let me buy you a drink.
だまれ Hey, watch it.
口先だけの 整形男から And what could I learn from a loudmouth pretty boy...
何が学べるの？ who spends all of his money on his face?
(LAUGHTER AND WHISTLING)
手足を引っこ抜いて Maybe I'll pull your arms and legs off,
頭を道路に転がせば roll your head around in the street.
マナーが学べる Maybe that'll teach you some manners.
(LAUGHS)
あなたの髪が 乱れちゃう You might mess up your hair.
(EXCLAIMING AND LAUGHING)
ケンカを買え HUNTER-WARRIOR 1: You gonna take that, Zapan?
女の子が怖いのか HUNTER-WARRIOR 2: He's scared of the pretty girl.
Aah!
(CROWD EXCLAIMS)
(GRUNTS)
剣が泣く You do not deserve such a weapon.
英雄だと 聞いてたけど I heard you were the heroes of Iron City.
がっかり I am not impressed.
正気か？ What the hell are you doing?
ここはまかせて (WHISPERS) I'm gonna need you to stand way back.
挑戦を受けるわ I will take on anyone in this room.
私が勝ったら And if I win...
私と一緒に戦うの you fight alongside me.
鼻を折りやがった This bitch broke my nose.
そうよ Yes, I did.
英雄ですって？ Heroes?
ポンコツの ゴロツキばかり All I see are junkyard punks, assorted cyber-trash...
モーターボールの 燃えカスは and a bunch of drunken Motorball burnouts
遅すぎて 参加できない too slow to play the game.
(ALL GRUNTING)
(DEVICE CRACKLING)
Thanks, Hugo.
(YELLING)
Oh, no.
やめろ Hold it!
やめるんだ Knock it off!
タダでは 修理しないぞ Or no more free repairs!
彼女の連れ I'm with her.
すまない Sorry about this.
話をしよう You and I are going to have a little talk.
話はしたわ No, we had our talk.
決めつけてた You didn't leave me another choice.
(ALL GRUNTING)
動くな IDO: Don't move.
グレビシュカ It's Grewishka.
体をどうした？ What's happened to him?
答えてやろう Well, to answer your question...
グラインドカッターだ I've had a little upgrade.
女の子に用がある I'm only here for the girl.
くれてやる Ah, she's all yours.
みんなも見捨てるのか What about the rest of you?
賞金が かかっていない There ain't no bounty on this guy, Doc.
(CHUCKLES)
出番はない Not our problem.
イドー平気よ It's all right, Ido.
(DOG YAPS)
(GROWLS, BARKING)
なんと Aw.
勇気があるのは 犬だけ The only one with courage.
無邪気だ So innocent.
(EXTRACTS WEAPON)
- (BARKING STOPS) - (ALL EXCLAIMING)
(GRUNTS)
無邪気なやつは 生きられない Iron City is no place for innocents, little flea.
悪を見過ごさない ALITA: I do not stand by in the presence of evil.
悪を見過ごさない I do not stand by in the presence of evil.
(BREATHING HEAVILY)
こっちへ来い Come to my world.
(GREWISHKA LAUGHS)
来いよチビ Come, little flea.
行くな Alita! No!
(GREWISHKA LAUGHS)
地下へようこそ GREWISHKA: Welcome to the underworld. My world.
上の世界へは From here, there are worlds above worlds above worlds...
想像以上に 遠いぞ going farther up than you can imagine.
死体は 下へ落ちて And the trash of each one flows down to the one below...
ここへ来る 'til it all ends up here.
俺はここで生きた It's where I used to live.
そしてあなたは ここで死ぬ And it's where you're going to die.
(GRUNTING)
(CRACKLING)
(SCOFFS)
踊れ Dance, little flea.
(GROANING)
(GRUNTS)
野垂れ死ぬはずだったが I was forgotten here to rot.
拾われて But I was saved...
再生した remade...
お前の運命と 同じ手によって by the same hand that shapes your destiny even now.
誰の手？ Whose hand?
ノヴァさ My master, Nova.
私の何を 知っているの？ What do you know about me?
(ALITA YELLING)
(YELLS)
(WEAPONS SHEATHE)
お前は死なない GELDA: You have the soul of a survivor.
(GRUNTING)
あきらめるな You'll never give up.
Aah.
隠されたものを 知れ Know what is hidden.
常に求めよ Always ask...
見えていないものを what is it that you are not seeing?
ノヴァ？ ALITA: Nova?
彼は宿敵 GELDA: He is the dragon that must be slain.
もう一度 Again.
何てザマだ - GREWISHKA: Look at you. - (GRUNTS)
どこへ行く Where are you going?
(GRUNTING)
どうした？ What's the matter?
もう遊ばないのか My little toy doesn't want to play anymore?
(GRUNTS)
お前を生きた I'll turn you into a living pendant
ペンダントにしてやる to adorn my chest.
毎日聞いてやる Then I can hear your voice every moment of the day...
慈悲を乞う声を pleading for mercy!
(GRUNTING)
(GREWISHKA CHUCKLING)
Hi-yah!
- (GREWISHKA SCREAMS) - (GRUNTS)
慈悲など乞わない Fuck your mercy.
(GROANING)
やめろ No!
(GROWLING)
(PANTING AND GROANING)
(HELLHOUNDS BARKING)
戻ってこい Break off!
(BARKING)
犬嫌いは 嫌いだ He wasn't a dog lover. I hate that.
なんてことだ Oh, come on.
すまない I'm sorry.
本当にすまない I'm so sorry.
娘の身代わり？ You think you can replace us that easily?
好きなだけ 生き返らせなさい Bring her back as many times as you like.
お前はもう 無敵だ No one will dare harm you again.
(MACHINE TRILLING)
ベルサーカの 適応能力 It's the adaptive technology of the Berserker body.
装甲が 再構成される The shell is reconfiguring
潜在意識のイメージに to her subconscious image of herself.
見たことがない I've never seen anything like it.
全システムが 微調整される It's making micro-adjustments throughout every system.
少し大人になったみたい Looks like she's a little older than you thought.
やあ お前 Well, look at you.
お前が正しかった Well, you were right.
戦士の魂は 戦士の肉体が必要 A warrior's spirit needs a warrior's body.
(WHOOSHING)
プラズマだ It draws in air, generating an arc plasma...
仕組みはわからない but how you control it, I don't know.
マニュアルはないだろ？ Didn't exactly come with a manual, did you?
おそらく武器だ It's some kind of weapon.
お前は戦士 Now you know who you are.
外見だけはな But that's just a shell.
どうするかは It's not bad or good.
お前次第 That part's up to you.
見ろよ Check these out.
仕入れたばかり Pretty fresh, right?
アリータ Alita!
すごい Wow.
君 You're...
また会えた？ うれしいよ - Back together? - Very back together.
(CHUCKLES)
なんだか You look...
変わったね different.
ナノテクよ It's all nanotech.
イドーも知らない技術で いっぱい It's a bunch of stuff even Ido hasn't figured out yet.
前よりも強くなった？ So are you stronger than you were?
そう もっと速いわ Yeah. And faster, too.
感じるの It feels...
自分をもっと more me.
男は怖がるんだ HUGO: You know, some guys might be
君みたいな女の子を intimidated by a girl like you.
どうして？ ALITA: Really? Why is that?
俺を 'Cause you could rip my arm off
やっつけられるだろ and beat me with the wet end.
(BOTH LAUGH)
なら 怒らせないで Well, then, don't piss me off.
彼女が嫌い？ Why don't you like her?
機械が 嫌いなんだ I just never got the whole hardbody thing.
それにURM製だ And besides, she's URM.
昔は敵だった It means she was probably the enemy at one point.
300年前はね Yeah, 300 years ago.
気にしないの Get over it.
(CHUCKLES)
感覚が良くなった I'm a lot more touch sensitive, too.
フィードバックが 精密 A lot higher density of force feedback and...
触った感じも texture sensors.
試す？ You wanna try it?
感じる？ You can feel this?
ええ Yes.
目を閉じて Close your eyes.
いいから Close your eyes.
これはどう？ How about this?
感じる Yes.
どこかわかる？ Where am I now?
あなたは You're...
私と一緒 with me.
気にするの？ Does it bother you...
私は完全な 人間ではない that I'm not completely human?
一番 人間らしいよ You are the most human person I have ever met.
- (GREWISHKA GRUNTING) - (OBJECTS CLATTERING)
目を修理させてくれない He won't even let me fix his eye.
痛みが欲しいって He says he wants the pain.
もういい Enough.
(GRUNTS)
ノヴァ Nova.
しくじったな You have failed me.
立て Stand.
彼女が何者か 教えてやる You will never triumph until you understand what she is.
生き残りだ She's the last of her kind.
URMの 最高の兵器だ The finest weapon of the URM Technarchy.
アリータを殺せ I need you to destroy this Alita.
心臓を持って来い I need you to bring me her heart.
命にかえても I live only for her death.
乗り移られるのは キライだ VECTOR: I hate when he does that.
失敗を許さない人だ This is not a man who tolerates failure.
自分の将来が 心配だよ I'm not trusting my future to a piece of iron.
どうするつもり？ What do you have in mind?
夢に To dreams.
やる気がある I like your drive, Hugo.
俺のチームにいれば安泰 You have a solid future with my team.
夢はザレム My future's in Zalem.
あなたとの約束を忘れない I remember your promise every day.
ザレムに送ってくれるって To send me up.
100万クレジットで When I get you a million credits.
個人的に Personally...
天国で仕えるより 地獄で支配したい I'd rather rule in hell than serve in heaven.
上では 最下層だぞ We'd be at the bottom of the food chain up there,
しかしここでは but down here...
まるで王様だ we can live like kings.
そこでだ So...
お前の友人について 教えてくれ Tell me about this friend of yours.
アリータのこと？ Alita?
彼女の名前か？ Is that her name?
アリータ ふーむ Alita. Hmm.
おはよう Hi.
(GROANS)
何があったの？ What happened to you?
ベクターと会った I wound up hanging out with Vector.
少し飲んだ Some alcohol was involved.
見ればわかる Apparently.
ベクターは何て？ So, Vector?
ザレムへの コネでしょ？ Is that your connection for getting into Zalem?
そうさ Yeah.
あら Oh.
行かないと思ってた I was hoping maybe you'd wanna stay.
すぐには 行かない Hey, it's not right away.
まず稼がないと I still gotta raise the rest of the money first.
いいの It's okay.
あなたの夢だから It's your dream.
知ってるわ I know it's what you've always wanted.
なあ You know...
今までは ハッキリしてた I was always so sure.
君と出会って Now you come along...
分からなくなった nothing's clear anymore.
どれくらい稼ぐ必要が？ How much more do you need before you can go?
9万 90k.
9万？ 90k?
賞金で稼げる I can make that in bounties.
知ってるの I'll just figure out who has
誰が高いか the highest prices on their heads...
捕まえるわ and then I'll take them out.
やめてくれ 頼んでない No, I can't ask you to do that for me.
必要なら何でもする I'd do whatever I had to for you.
何でもあげるわ I'd give you whatever I have.
何してる What are you doing?
(HEART BEATING)
私の心臓だって I'd give you my heart.
あげる Take it.
URMのリアクター It's got an URM Micro-Reactor for a power supply,
きっと数百万ぐらいは probably worth millions.
これを売って With your connections, you can find a buyer...
一緒にザレムへ行こう you could make enough for both of us to go to Zalem...
それから安い リアクターを探せば and then we just find a cheap replacement...
よせよ No.
いつも部品 売ってるでしょ Come on, you buy and sell parts all day long.
人のために そんなことするな Don't just do things for people.
どんなにいい考えでも No matter how good you think they are,
どんなに高くても or how deserving they are.
私は命がけよ It's all or nothing with me.
それが私 This is who I am.
知ってる I know.
もういいんだ It's okay.
戻して Put it back.
(ALITA SIGHS)
(PUFFS)
強烈だった？ That was pretty intense, huh? (CHUCKLES)
すっごく Yeah, that was very intense.
(LAUGHS)
ごめん Sorry.
他の方法があるかも Maybe there's another way.
ベクターは 君を二軍に Vector wants you to try out for Second League.
本当に？ What?
モーターボールの スターになって You become a big Motorball star,
山ほど稼いで make a pile of money...
一緒にザレムへ行こう we can go to Zalem together.
何言ってるの？ What are you talking about?
プロにはなれない I can't be a pro Motorball player.
君は Ali...
チャンピオンになれる you could be a champion.
この選抜で勝てば You win this tryout...
スカウトが殺到するぞ every scout will be killing each other to get to you.
楽勝 We'll be home free.
あなたがコーチなら Only if you'll be my coach.
必要なら Well, if that's what it takes.
必要よ (CHUCKLES) That's what it takes.
彼女を殺すのか? Are you going to kill her?
いや No.
もっと悪い Much worse.
(SCOFFS)
(MUFFLED CROWD CHEERING)
人間はサイボーグを 愛せるの？ Ido, can a human love a cyborg?
なぜ？ Why?
サイボーグが 人間を愛せるかって？ Does this cyborg love a human?
そうだな Mm-hmm.
人間はサイボーグを 愛せるよ A human can love a cyborg...
でも今は ゲームに集中して but you have to keep your mind on the game, Alita.
ゲームは厳しいぞ It can get very rough out there.
選抜でもな Even for a tryout.
さあ Try these.
私のために？ Did you make these for me?
そうだ Yes.
速くはならない 規則だ They won't make you any faster. It's regulation.
少なくとも ヘマはしない But at least they won't fail you.
約束だ Here's our deal.
ゲームをして You go in there, you race,
勝って ここに戻る you win, you come back right here.
防具をつけて 特にこれを You wear all of these pads, especially this one.
(GERHAD LAUGHS)
こんなもの 要らないのに I don't need all this crap.
付けて Yes, you do.
忘れるな Remember...
壊れたら直せない if you wreck this body, I can't fix it.
URM製だ 知ってる - This is URM technology. - Yes, I know.
席を探して Now, go find a place to watch,
緊張させないで because you're making me nervous.
頑張れ - (GERHAD CHUCKLES) - Good luck.
あとでね Bye.
すぐに来てくれて感謝する Thank you for coming on such short notice.
君たちは ゲームのクズだ You are the scum of the game.
だが今夜は 選ばれしクズだ But tonight, you are handpicked scum.
今夜はゲームではない Because tonight is not a game.
狩りだ It is a hunt.
50万払う I'm paying 500,000...
アリータを殺した奴に to the one who kills the girl called Alita.
(COMM CHIMES)
Hey.
どこなの？ もう始まる Where are you? The tryout's about to start.
向かってる I'm on my way.
やることがある There's something I've gotta do first.
私たちのためにやるのよ 忘れた？ I'm doing this for us, remember?
見逃さないで You can't miss it.
信じろ I won't. Trust me.
頼む やめてくれ Please, just stop.
何もしてないだろ I didn't do anything to you.
こっちは仕事だ TANJI: It's just business. Nothing personal.
タンジやめろ Tanji, stop!
名前を言うな TANJI: Using my name?
いったいどうした？ Man, what's wrong with you?
もうやめよう I can't do this anymore.
最近はお前 来なくなったし What's the matter? You're already gone half the time.
馬鹿なこと言うな Now you show up with this line of crap!
ただの機械だろ It's the little hardbody, isn't it?
もうやめよう わかったか Listen, it's over. Do you understand?
おれは抜ける I'm out.
考えろ もうやめるんだ And if you had any brains, you'd leave this behind, too.
俺は抜ける I'm out.
永久に For good.
お前の彼女をバラせば You should've jacked that bitch when you had the chance.
ザレムへ行けたのに Would've been on your way to Zalem right now.
(GRUNTING)
(LAUGHING)
プロっぽくないな Well, very professional.
トラブルはごめんだ Hey, man, we don't want any trouble.
縄張りならすまない 獲物はやるよ If this is your mark, we're sorry. He's all yours.
(SIGHS)
ヒューゴ Hugo.
サイボーグ強盗 Jacking cyborgs.
お前の彼女は Your little girlfriend might take that
がっかりだろうな kind of personally, don't you think?
だろう？ Hmm?
そうだな But you know girls.
泣くだろうよ そして許すさ She'll probably get all weepy and forgive you...
お前の頭を 見せれば when I show her your head.
僕は賞金首じゃない There's no marker out on me.
いいや There will be.
殺人犯には わずかな賞金がある Murder pulls a tight little bounty...
お前みたいなゴミでも even with gutter trash like you.
殺していない I never killed anyone.
たった今 殺した You just did.
(GRUNTS)
彼女は俺を 殺すかな？ She thinks she can punk me, huh?
- (ZAPAN GRUNTS) - (SCREAMING)
ヒューゴ逃げろ Hugo, run!
(ZAPAN GRUNTS)
(GRUNTING)
(WOMAN GASPS)
(GRUNTS)
(PANTING)
次は二軍の選抜です ANNOUNCER: Next up is Second League tryouts.
参加者は並んで Will the Factory practice team report to the line?
(CROWD CHEERING)
勝者は The winner tonight will make it one step closer...
チャンピオンリーグへ 一歩前進です to qualifying for the Champions League.
手ごわいメンバーです Well, that is one tough lineup.
今夜はすごい試合に なりそうです This is gonna be one heck of a match tonight.
(GRUNTING)
ただのチームじゃない That's no Factory team.
今なんて？ What?
後ろの二人は These two punks in the back...
賞金首だ there are bounty markers on them.
他はハンター戦士だ And the other guys, they are Hunter-Warriors.
(GASPS)
今夜は有望な新人 ANNOUNCER: And here comes tonight's one new prospect.
アリータに拍手を Okay, then, folks, give it up for Alita!
ヒューゴが連れてきた Hugo brought her right to us.
彼に何を約束したの - What'd you promise him? - Hmm.
ザレムだよ I'm sending him to Zalem, of course.
(CHUCKLES)
(CROWD CHEERING)
Alita! Alita!
Hey.
新人がひとりなので ANNOUNCER: Since there is only one new prospect...
調子はどう？ チームではありません - What's up? - ...there will be no teams.
ゲームのタイトルは 首切り The name of the game is Cut-throat.
お手柔らかに Go easy on me, guys.
ああ小僧 Sure, kid.
心配するな No worries.
(COMM CHIMES)
アリータ どうしたの？ - IDO: Alita! - What are you doing?
八百長だ 逃げろ It's a setup. You gotta get outta there.
お前を殺すつもりだ They're gonna kill you!
誰が？ Which ones?
全員 All of them!
10秒前 ANNOUNCER: Players, 10-second warning.
(SCOFFS)
5秒前 Five seconds...
(MACHINE BEEPS)
新人のアリータが The new kid, Alita,
ボールを手にした takes possession right off the snap.
(PLAYERS GRUNTING)
(SCREAMS)
(CHEERING)
優勝決定戦より 盛り上がっている A slow Tuesday night just got hotter than the playoffs.
(ALL GRUNTING)
プロペラのように Looks like the fans have themselves
蹴散らした an underdog darling...
戦う天使だ with the face of an angel and a body built for battle.
(GRUNTS)
(CROWD EXCLAIMS)
頭で Maybe a little Motorball
モーターボールだ will break out in the middle of this fight.
くそ Oh, crap.
(GRUNTS)
(CROWD CHEERING)
ゲームは Oh! Looks like it's
無法地帯だ "No rules Tuesday" out there, folks.
(WEAPON WHIRRING)
これは痛い Ouch! You know that hurts!
(YELLS)
(ALITA GRUNTING)
アリータ危ない Stinger's got Alita in a lot of trouble.
(YELLS)
ロッカーで彼女は She must've said something in the locker room
悪口を言ったのか that these guys did not like.
(GRUNTS)
背番号 99 Number 99...
アリータ Alita!
アリータ 僕だ (PANTING) Ali, it's me.
トラブル発生 I've got a big problem.
今はだめよ ヒューゴ Hugo, this is not a good time.
殺されそうだ HUGO: He's trying to kill me.
誰があなたを？ Who's trying to kill you?
ザパンだ Zapan, the Hunter-Warrior.
タンジを殺した He killed Tanji.
どういうこと？ ALITA: What do you mean?
次は僕だ HUGO: Now, he's coming for me.
バトルエンジェルは ANNOUNCER: Not sure our Battle Angel
切り抜けられるか can get out of this one.
奴が来た Oh, shit. Here he comes!
今どこ？ ALITA: Where are you?
教会で会おう HUGO: I'm headed to the old church.
行くわ Okay. I'm coming.
信じられない ANNOUNCER: I can't believe it! Incredible!
こんなことは 初めてです I've never seen anything like this.
(GRUNTING)
(SCREAMING)
もうすぐだ Hey, I'm almost there.
わかった Got it.
(GRUNTS)
(ALITA GRUNTING)
(GRUNTING)
(SCREAMING)
どこへ行く？ Where are you going, huh?
(GROANING)
ヒューゴは殺人犯だ Looks like your Hugo hasn't been entirely honest with you.
本当なの？ Is it true?
アリータ Ali...
信じてくれ you don't understand.
殺していない I never killed anyone.
部品を盗んだだけ We only jacked parts.
マヒさせて 奪いと取っただけ We paralyzed them and stripped them, that's all.
ザレムへの金だ I needed the money for Zalem.
どけ仕事だ Step aside and let me do my job.
(GRUNTS)
彼に触ったら お前を殺す Touch him again and I will kill you.
ハンター戦士の Interference between
殺しは合法 a licensed Hunter-Warrior and his kill...
邪魔をするな is a violation of Factory Law and the Hunter's Code.
私の獲物よ He's mine!
じゃ殺せ Then make the kill.
ハンター戦士だろ Come on, Hunter-Warrior.
これで仲間だ Tonight, you become one of us.
(LAUGHS)
どうした Mm-mmm.
愛や慈悲はなし You know, there's no room for love or mercy
掟だ in the Hunter's Code.
手伝ってやる Let me make it easier for you.
(GASPS)
(GASPING)
ヒューゴ ALITA: Hugo!
番号 9107 ヒューゴ CENTURION: Deliver the criminal Hugo, Bounty 9107.
殺人犯 Wanted for the crime of murder.
俺たちが殺す前に お前が殺せ You better finish him before we do!
掟なんだぞ It's Hunter Law! (LAUGHS)
イドーの所に行こう I have to get you to Ido.
センチュリオンがいる No. Centurions.
僕を殺さないと If you go back out there with me alive,
二人とも殺される they'll kill us both.
(HUGO GROANS)
どうしよう What did you do? What did you do?
殺していない HUGO: I didn't kill that guy.
でも同じだね But what does it matter?
バラバラにした I tore people apart.
金のために 君のようなサイボーグを People like you, for money.
今夜はどこへ 行ってたの？ Where were you tonight?
仲間を止めに I went to go stop the others.
僕はやめるって言いに なぜ？ - And tell them I quit. - Why?
君を愛しているから Because I love you.
(CRYING)
ごめん God, I'm sorry.
(HUGO SOBBING)
(COMM BEEPING)
見つけたか Did you find them?
いいえ No.
逃げた They're gone.
冷たいわ 死なないで (SOFTLY) You're so cold. Please don't die.
お願い Please don't.
私の命を彼に あげられたら I'd give him my life if I could.
できるわ Maybe you can.
掟を破ることになる You have violated Factory Law and the Hunter's Code
犯罪者を隠せば by protecting a wanted felon.
犯罪者のヒューゴは？ CENTURION: Where is the criminal Hugo, Bounty 9107?
ヒューゴは死んだ Hugo is dead.
賞金を要求する I claim the bounty.
ハンター戦士 26651 unter-Warrior 26651.
要求を確認 CENTURION: Claim confirmed.
Ah.
(ZAPAN LAUGHS)
小細工だ Yeah, that's a cute trick.
上手く行くと思うか You think this is gonna work, huh? Hmm?
よこせ Give me that.
違反行為 CENTURION: Violation.
ザパン Hunter-Warrior Zapan...
横取りは stealing another's bounty
規則違反だ is against Factory Law and the Hunter's Code.
ありがとう Thanks.
俺の顔が ZAPAN: My face.
顔が My... My face!
俺の顔に My face!
なんてことを No!
(ZAPAN WHIMPERING)
彼の具合は？ How is he?
この街は 善人を腐らせる This city corrupts even good people.
大丈夫 He's good.
安定している He's stable.
キレンの腕前は見事だ Chiren's surgical technique was brilliant.
脳のダメージは無い There's no brain damage.
ベクターは悪事を働く Vector was running a scam.
下で生まれたら 下で暮らす If you're born on the ground, you stay on the ground...
金では解決しない and no amount of money can change that.
ザレムへ行く唯一の方法は The only one way to get from the lower world to Zalem...
優勝することだ is to become Final Champion.
金では買えない You can't buy your way up there.
確かなの? But how do you know that for sure?
私はザレムで 生まれた I was born there.
ザレムの印を 自分で剥がした I've removed it myself, the Mark of Zalem.
娘の病気で With our daughter's illness,
私とキレンは 下に降りるハメに Chiren and I were forced to descend here to Iron City.
元凶は And the man responsible for our exile...
裏で監視する the watcher behind the eyes...
ノヴァ is Nova.
(GASPS)
彼女の心臓を 手にしたのに You had her heart in your hands...
殺さなかった and you let her live.
なぜだ？ - I did. - Why?
私は医者 Because I'm a doctor.
そして And...
母親 I'm a mother.
忘れてたけど And somehow I forgot that.
もうやめる I can't do this anymore.
私は抜ける I'm out.
キレン 待て Chiren, wait.
ザレムへ行かないか？ Don't you think it's time you went to Zalem?
(SIGHS)
今すぐ I could send you up there right now.
私が欲しいものは What I want...
上には無い it isn't up there.
(MECHANICAL FOOTSTEPS THUMPING)
やることがある (WHISPERING) I have to do something.
戻ってくるから I'll come back for you.
私のせい This is my fault.
私のせいよ This is my fault.
自分を責めるな Don't ever feel sorry for yourself.
その体を生かせ You're the only one built for this.
感謝してる パパ Thank you, Father.
ベクター Vector!
敵意を探知 CENTURION: Hostile intention detected.
武器を捨てろ Surrender your weapon.
(GRUNTING)
(POWERING DOWN)
状況は？ Security report.
(GRUNTS)
侵入者あり Violation! Violation!
侵入者 Violation! Violation!
捕まえたか Did you get her?
報告しろ Security?
ヒューゴをザレムへ 送るつもりはなかったのね？ You were never going to send Hugo to Zalem, were you?
おいおい VECTOR: Whoa, whoa, whoa.
約束はいつも 守っている I always keep my promise to send people up.
キレンのように Like Dr. Chiren here.
ノヴァは実験に 人体が要るんだ Nova demands body parts for his experiments.
優秀な脳は 特に Especially, the brains of people he admires.
ザレムへ行く方法は これしかない And that is the only way anyone ever gets to Zalem.
(BREATHING RAGGEDLY)
- (GRUNTS) - (ALITA GROANS)
遅かったな It took you long enough.
お前はここで I knew you wouldn't wait for your fate
死ぬのだ to find you, little flea.
立て - (PANTING) - Get up.
防御リングだ SOLDIER: Defense Ring!
(SCREAMING)
任務遂行を GELDA: Finish the mission.
ザレムを破壊しなさい Destroy Zalem.
(GRUNTING)
ザレムを破壊しなさい (ECHOING) Destroy Zalem.
敵が誰だか わかった I know who my enemy is.
彼は見ているわ And I know he's watching us now.
あなたは奴隷 And you're just his slave.
(GRUNTS)
私は何でもないただの 少女 And I'm just an insignificant girl.
(YELLS)
- (ELECTRICAL CRACKLING) - (GROANING)
話しなさい Speak.
待ってくれ No. No. No. Wait.
話すのよ！ Speak!
何を話せと？ What do you want me to say? I will say anything.
お前じゃない Not you.
彼よ Him!
ついに会えたな アリータ (DISTORTED) So we finally meet, Alita.
本名じゃないが Not your real name, of course.
ノヴァ？ Nova?
あなたはどこ？ Where are you?
ザレムさ Home. As we speak.
くつろいでいる Feet up.
お嬢さん Well, my girl,
おまえは期待以上だ you've certainly exceeded my expectations.
グレビシュカを殺した Killing my champion Grewishka.
素晴らしい Most impressive.
自分勝手なキレンの 気持ちも変えた And turning a selfish creature like Chiren.
予想外だ I didn't see that coming.
逃がしてやる So, when you walk out of here, the Factory won't stop you.
今回はな This time.
あなたの許可なんか I don't need your permission to live.
許可が必要な人間がいる Others might.
たとえば イドー Your Dr. Ido, for example.
ヒューゴ And what about Hugo?
まだ生きているだろう？ He's still alive, isn't he?
捕まえて殺す We will track him down.
ALITA: Hmm.
不死身だと 楽しみは I've found the only way to enjoy immortality...
人の死だ is to watch others die.
(GROANS)
操り人形は死んだ You just lost a puppet.
そうだな これは致死的だ Well, that looks fatal.
まあいい No matter.
ベクターは飽きてた Vector was getting tiresome.
あなたは大きな間違いを You've made the biggest mistake of your life.
間違いとは？ And what's that?
私を見くびったこと Underestimating who I am.
また会おう Then until next time.
覚えておけ Remember.
すべてお見通しだ I see everything.
(COMM CHIMES)
アリータ IDO: Alita.
やつらはヒューゴを探しに来た Factory enforcers came looking for Hugo.
生きていることばバレたようだ Somehow they knew he'd been kept alive.
逃がしたが 町は封鎖された I helped him escape, but they've sealed the city.
いずれ見つかってしまう 彼はどこ？ - They're going to find him. - Where is he?
彼はザレムへ向かった He's trying to go up.
ヒューゴ Hugo!
Hugo.
Hugo!
来るな Stop.
下へ降りよう ここにいてはいけない You have to come down. We can't stay up here.
僕はお尋ね者だ 行くしかない There's a bounty on me. This is the only way.
ここは危険よ すぐに降りよう No, this is dangerous. We have to get down, now.
下へ行ったら 僕は死ぬ If I go back down there, I'm dead.
私の話を聞いて No. You have to listen to me, okay?
私はここに 来たことがあるの I've been right here before.
ノヴァは あなたを利用して This is exactly where Nova wants you.
私を殺そうとしているの He's using you to get to me.
お願い 下へ降りて Come on, we have to go back down.
行くしかない アリータ We belong up there, Alita.
あなたと一緒なら 私はどこでもいい We don't belong anywhere except together.
いつも行ってしまうだろ You'll always be running.
一緒よ Together.
私と一緒に Come with me.
お願い Please.
逃げられるわ We could be free.
(BEEPING)
わかった Okay.
(CHUCKLES IN RELIEF)
危ない No!
(SCREAMS)
No!
(SCREAMING)
(BOTH GRUNTING)
つかまってて Hold on.
助けるから I got you.
動かないで Okay, okay. Don't move.
じっとしてて Don't move.
ゆっくり引っ張る I'm gonna lift you up slowly.
(BOTH GRUNTING)
(ALITA SOBBING)
ありがとう Thank you...
助けてくれて for saving me.
愛している I love you.
いやよ No!
彼女は数か月で ANNOUNCER: It took her only a few months...
二軍から順位を上げ to rise through the ranks of the Second League.
今夜初めて 参加します And tonight, she makes her first appearance
優勝決定戦に in the Champions League.
彼女は優勝候補ですから Where she has a chance at becoming Final Champion...
ザレムへ行けるかもしれません and going to Zalem.
(CROWD CHEERING)
(SNIFFS)
(INHALES DEEPLY)
CROWD: (CHANTING) Alita! Alita! Alita!
バトルエンジェルの登場です ANNOUNCER: Let's hear it for the Battle Angel herself...
背番号は 99 number 99...
アリータ Alita!
(CHEERING)
アリータ CROWD: (CHANTING) Alita! Alita! Alita!
(CONTINUES CHANTING)
日本語字幕：とくやまJO Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard