Trzysta lat po Upadku...
Ty żyjesz.
O czym śnisz, aniołku?
Jeszcze raz.
Na razie lepiej nie będzie.
Dzięki, doktorze. Za tydzień dadzą mi nadgodziny.
Nie ma pośpiechu.
Proszę, to dla was.
Żona pracuje na Farmie 22.
Dzięki.
Do następnego.
Tylko tak dalej, to sami będziemy je zbierać.
Cześć, śpiochu.
Cześć.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Coś cię boli?
Nie.
-Coś zdrętwiało? -Nie.
Kłopoty z poruszaniem?
Zgłodniałam trochę.
Zjedz to.
Podniesie ci cukier.
Kubki smakowe - sprawne.
Dziękuję.
Obrana ze skórki jest o wiele smaczniejsza.
Bez urazy...
ale czy my się znamy?
Właściwie...
się nie spotkaliśmy.
Jestem doktor Dyson Ido, a to - siostra Gerhad.
I wiecie, kim jestem?
Mieliśmy raczej nadzieję, że ty nam opowiesz.
Byłaś cyborgiem kompletnym,
jednak większość uległa zniszczeniu
i nie mogliśmy go sprawdzić.
Ale twój na wskroś ludzki mózg cudem wyszedł bez szwanku.
W teorii powinnaś coś pamiętać.
Cóż...
nie ma tego wiele.
Nie, nie ma zupełnie nic.
Nie wiem nawet, jak się nazywam.
Może to cię pocieszy.
Łzy lecą, jak należy.
Ale smaczne!
Jak się nazywa?
Co to?
Zalem.
Ostatnie z podniebnych miast.
-Co je podtrzymuje? Czary? -Skąd.
Coś potężniejszego: inżynieria.
Z kolei to jest Żelazne Miasto.
Wielce urokliwe.
Doktor Dyson Ido. To ty.
Też dostanę imię, skoro już się ich uczę?
Alita.
Ładne.
Świetne!
Może być moje?
Do czasu aż poznam stare?
-Tak. -Dziękuję.
Dobrze.
-Chcesz pozwiedzać? -Tak!
Skąd tu tyle języków?
-Po zakończeniu tamtej wojny... -Upadku?
Z Upadku ocalał tylko Zalem.
Zjechały się tutaj niedobitki z całego świata.
Wszyscy pracują teraz dla Zalemu.
Fabryka, farmerzy...
A czy ktoś lata do Zalemu?
My się wybierzmy!
Nikt stąd nie ma tam wstępu. To odwieczna reguła.
Co?
I już po nim!
A to co?
Motorball.
Ale super.
Nie warto tracić czasu na te głupoty.
Alito?
Zaraz wracam.
Cześć.
Witaj.
Chcesz trochę?
Wcinaj.
Dasz się przytulić?
Hej.
POSZUKIWANY ZABÓJCA SZEŚCIU KOBIET
LIST GOŃCZY: 20 000
Odsunąć się.
Zejdź z drogi.
Niesamowite.
A ty patrz, jak leziesz!
Pierwszy raz widzę,
żeby ktoś postawił się Centurionowi.
Ciężka jesteś.
To znaczy...
A.
Jesteś cyborgiem.
Wybacz. Masz śliczną rękę.
Pokażesz?
Piękna robota.
-Dzieło doktora Ido? -Całą mnie zbudował.
Poza rdzeniem. On jest mój.
Świetnie się spisał.
Co to za stwory?
Centuriony?
Skąd się urwałaś?
Ido znalazł mnie na złomowisku.
Na złomowisku?
Ale to znaczy...
Cześć.
Znalazłem tamte płyty sterujące.
Alita jest tu nowa. Jeszcze się uczy.
Muszę lecieć. Później je podrzucę.
Muszę zreperować serwo quada.
Do zobaczenia.
Kto to?
Hugo.
Pracowity chłopak, ale...
Chodź. Wracajmy do domu.
-Hugo. -No chodź.
Złodzieje rozszarpali mnie i stali jak gdyby nigdy nic.
A ten durny Centurion nawet palcem nie kiwnął.
Po co ktoś kradłby kończyny?
Sprzęg obrotowy.
Złodzieje sprzedają części na czarnym rynku.
Drużynom Motorballa.
Miał pan fart.
Niedaleko ktoś zabił wczoraj dziewczynę.
No. Słyszałem, że facet je później kroi
i sprzedaje ich narządy.
Przepraszam.
Zabraniam ci wychodzić po zmroku, jasne?
Tak.
Za dnia też nie zapuszczaj się zbyt daleko.
Dobrze.
Słowo?
Słowo.
Ej, mała.
Odczep się, co?
Kim ona jest?
Moją nową asystentką.
Zdziwiło mnie, że ma ciało naszej córki.
Miałeś je zniszczyć lata temu.
-Nie mogłem -Jak widać.
Zdradziłeś jej, dla kogo powstało?
Nasza córka nie żyje, Chiren.
Odpuściłabyś.
To nie ja nie umiem odpuścić.
Tutaj!
Hugo!
Cześć, Alito.
To Motorball?
Tylko towarzyski.
Chcesz zagrać?
Każdy dzieciak to potrafi.
Czemu nie.
Chcę znów połączyć siły.
Mam świetny gabinet.
Oraz sprzęt.
Godne kogoś takiego.
Tworzylibyśmy największych mistrzów w dziejach tego sportu.
Może wróciłabym do domu.
Kiedy do ciebie dotrze, że to niemożliwe?
Nie i kropka.
Z Vectorem - tak.
Nie do wiary, że mu ufasz.
Zna bardzo wpływowych ludzi.
Nie pomogę ci budować potworów.
Jakoś wrócę do Zalemu.
Choćbym miała wdrapać się tam gołymi rękami.
Ludzie, poznajcie Alitę.
-Cześć. -Trening czyni mistrza.
Podaj!
Tak jest.
Nachylaj się i bądź czujna.
Chyba łapię!
Możesz już puścić pilota.
Kurczę.
Za nią!
Bierz ją!
Koyomi, podaj do niej!
Złapała!
Za nią!
Wybacz, księżniczko!
Ładnie, Tanji.
Ona gra pierwszy raz.
Wybacz.
Mam!
Moja!
Podaj!
Brawo.
Ta twoja dziewczyna ma nierówno.
Tak mi przykro...
że dałeś się aż tak poniżyć.
To do wieczora.
I nie jest moją dziewczyną.
Pewnie.
Masz do tego dryg.
Lecę do domu. Ido kazał wracać przed zmrokiem.
Podwieźć cię?
-Nic sobie nie przypominasz? -Staram się.
Rodzinę, przyjaciół? Ulubione żarcie?
Nic. Chyba pomarańcze.
Ale to od wczoraj.
Pomarańcze?
Nie, nie ma mowy.
Patrz na to.
Dziękuję uprzejmie.
Proszę bardzo.
Dzięki.
Gotowa? Spróbuj.
Zaufaj mi.
To czekolada.
-Ale pyszna! -Co nie?
Mam ulubione jedzenie.
-Dzięki. -To nim jest.
-Bez przesady. -Bez.
Spójrz. Patrz tam.
To Łowca-Wojownik.
Taki łowca nagród. Niejaki Zapan.
Wypatruje celu.
Już mi go żal.
Patrz na ten miecz.
Broń palna jest tu zakazana.
Pod groźbą śmierci.
Żeby nie zagrozić Zalemowi.
Czy nie miałaś wrócić przed zmrokiem?
Wielkie rzeczy. Zasiedziałam się trochę.
Nikomu nie ufaj.
Ludzie strasznie się tu krzywdzą.
Co ci się stało w rękę?
Zjedz, proszę.
Wszystko gra?
Musisz należycie karmić swój mózg.
A masz czekoladę?
Trudno tu żyć.
Silniejsi żerują na słabszych.
Trzeba walczyć o swoje marzenie.
Jakie jest twoje?
Pokażę ci.
To moja samotnia.
Mam najlepszy widok.
Super.
Nie ten.
Tamten.
Fakt.
Ciekawe, jak tam jest.
Lepiej niż w tej dziurze.
Słuchaj.
Dostawa z Fabryki jedzie do Zalemu.
Ale ludzie nie mogą tak wjechać.
Gdybym był taki silny jak ty, zaraz bym się tam wdrapał.
Nikogo nie wpuszczają.
To ci wmawiają.
Wystarczy mieć dojścia.
I tak się składa, że ja mam.
Nie można się cofać przed niczym.
Przed niczym.
Ale ty już tam byłaś.
Tylko nie pamiętasz.
Jak to?
Doktor wyjął cię ze złomowiska.
A cały złom pochodzi z Zalemu.
To znaczy, że ty też.
Chyba tak.
Szkoda, że nie powiesz, co widziałaś.
Chciałabym.
Próbuję sobie coś przypomnieć...
ale na próżno.
Czyli chyba nie byłam nikim ważnym.
Tylko zwykłą dziewczyną wyrzuconą na śmietnik.
Nie, stój!
Alito!
Zostaw ją!
O nie.
To zasadzka.
Mnie szukasz, doktorku?
Czy raczej... Łowco-Wojowniku?
Co?
O nie.
Chyba nas dorwał.
Zostań.
Miło, że jesteś z dziewczyną.
Oszczędzimy trochę na czasie.
Nieźle... jak na cielesnego!
Nie!
Chciałaś mnie uratować?
Jesteś taka kochana.
Ładne masz oczka.
Jest mój. Ty weź sobie tamtą.
Ale oczy chcę od niego.
Uciekaj!
Boże.
Rozszarp pluskwę!
Jesteś prześliczna.
Rozpruję cię i zobaczę, czy masz brzydkie bebechy.
Jak reszta.
Patrz, jak ginie.
Chodź tu, pluskwo.
To ci łeb ukręcę.
99!
Z lewej!
Doigrasz się, pluskwo.
Grewishka ci nie daruje!
Dopadnę cię.
Was.
Grewishka wam nie daruje!
Coś mi się przypomniało, gdy walczyłam.
Jakaś wielka bitwa.
Zaskoczyłaś mnie.
A ty mnie.
Przed Upadkiem...
bandytów ścigali policjanci.
Dziś Fabryka zleca brudną robotę nam.
Łowca-Wojownik 17739.
Naprawdę do nich należysz.
Zostań.
I nikogo nie zabij.
Nagroda za cyborga Nyssianę wynosi 20 000 kredytów.
Powinieneś mi powiedzieć.
Robisz to dla pieniędzy?
Przyjmuję je.
Bez nich dawno byśmy splajtowali.
Wolę ci nie mówić o swoich powodach.
Musisz mi powiedzieć!
W walce coś sobie przypomniałam.
Byłam na księżycu.
Wiesz więcej, niż mówisz.
Czyje to ciało?
Kim jestem?
To twoja córka?
Stworzyłeś ciało dla niej?
Nazywała się Alita.
Nie mogła się doczekać, aż przebiegnie się na nowych nogach.
Zbudowałeś dla niej szybkie nogi.
Nie zdążyła z nich skorzystać.
Zamordowano ją.
Co się stało?
Jednej nocy pacjent wtargnął tu, by ukraść leki.
Byłem tunerem w drużynie motorballowej.
Zbudowałem dla niego niezwykle silne ciało.
Nawiedził mnie niczym diabeł.
Ej! Co tam robisz?
Alita nie zdążyła się odsunąć.
Jej matka, Chiren, nie mogła znieść jej śmierci.
Albo to mnie nie znosiła.
Ruszyłem więc na łowy.
Musiałem go zabić.
Może łudziłem się, że to on zabije mnie.
Nie poczułem ulgi.
Na świecie istniały inne diabły,
a ja wmówiłem sobie, że to wszystko z mojej winy.
Dlatego zostałem Łowcą-Wojownikiem.
To nic szlachetnego.
Znalazłeś ukojenie?
Znalazłem ciebie.
Nie jestem twoją córką.
Nie wiem, kim jestem.
Ja wiem.
Spójrz na swój Cyber-rdzeń.
To twój mózg.
Zdrowy, całkiem normalny mózg nastolatki.
Jeśli takowe istnieją.
A to - twoje serce.
Fragment pierwotnego rdzenia.
Zasilanego przez mikroreaktor antymaterii.
Czyli mam mocne serce?
Dość mocne, by przez lata zasilać całe Żelazne Miasto.
To zapomniana technologia. Nie zbudowano czegoś takiego od...
od Upadku.
Jasne.
Czyli mam 300 lat?
Właśnie tak, kochanie.
Moim ludziom wolno przegrywać tylko na rozkaz.
Nie ufam losowi.
Obiecałaś mi mistrzów.
A ty mnie - same najlepsze części.
Załatw mi te wojskowe napędy.
Z takim podejściem nie wygrasz.
Przygotuj się lepiej na jutro.
Pomóż mi.
Grewishka?
Po co mam tracić na ciebie czas?
Patrz, co mi zrobiła.
Ta cyber córcia Ida!
Słucham?
Kobieta nazwała mnie we wspomnieniu "99".
To przebłysk z twojego poprzedniego życia.
Kim byłam?
Wkrótce sobie przypomnisz.
Przerwę ją na pół.
Grewishka.
Cóż za upadek.
Idzie na szrot?
Musisz coś zobaczyć.
Ma czip teleobecności.
Steruje nim ktoś z Zalemu.
Całe miasto jest pod obserwacją.
To już normalka.
Wolałabym go wyjąć...
przy remoncie.
Po co tracisz czas na tę kupę złomu?
Sprawa osobista.
Przepadasz za swą posadą, Vectorze?
Jeśli odpowiadają ci związane z nią szykany,
radzę ci, byś zgodził się z doktor Chiren.
Nova.
Przepraszam.
Kto tak urządził Grewishkę?
Młoda cyber dziewczyna.
Ślady wskazują na niezwykle mocne ciosy.
Nie wiem, jak to małe ciało może być aż tak silne.
Taka siła nie drzemie wszak w ciele,
a w umyśle.
Zna tajniki stylu Panzer Kunst.
Odbudujcie Grewishkę,
żeby ją dla mnie schwytał.
Martwą.
Odłączył się.
Skądże.
Przełączyłem.
Bystra z pani kobieta.
Skłonna zrobić wszystko, by osiągnąć swój cel.
Mam więc propozycję.
Jeśli mi się pani przysłuży...
ja ziszczę pani marzenie.
Zalem.
Wyśle mnie pan do Zalemu?
Z niego właśnie nadaję.
Zatem przystaję na propozycję.
POSZUKIWANI NAGRODA - ODEBRANA
Za Grewishkę nie ma nagrody.
Przecież na niego doniosłeś.
Pozabijał tyle kobiet.
Ktoś go chroni.
Kto ma takie wpływy?
Ktoś znacznie wyżej postawiony.
Lepiej nie rzucajmy się w oczy.
Też chcę być Łowcą-Wojownikiem.
Nic z tego, Alito.
Pomagałabym ci.
To ryzykowne, podłe zajęcie.
-Wiem. -Nie wiesz.
To nie zależy od ciebie!
Nie ma mowy.
Może muszę się narazić, by odzyskać pamięć.
Chociaż na chwilę.
Niektóre rzeczy lepiej zapomnieć.
Dość, że ja mam krew na rękach.
No to dowiem się sama.
Alito!
Męczy mnie to.
Wymarzył sobie grzeczną córkę.
Chcesz żyć po swojemu czy nie?
Co za starcie!
Ta dwójka od początku skakała sobie do gardeł!
Witaj w Motorballu!
Jashugan przy piłce!
Nadjeżdża Claymore!
Jashugan go powala!
Masakus ciska Jashuganem!
Przy piłce Kutty! Jeden punkt!
Zariki jest tuż za nim!
Zariki odpada!
Ciska Kuttym jak lalką!
Chodź, coś ci pokażę.
Znam wszystkie drużyny. Przedstawię cię.
Kto jest najlepszy?
Jashugan ma największe szanse zostać Ostatnim Mistrzem.
Koła z lewej są źle nachylone. Byłem nadsterowny na zakręcie.
Czyli kim?
To największa nagroda w Motorballu.
Co parę lat trafia się niepokonany zawodnik.
I wyjeżdża do Zalemu.
Cześć, Hugo!
Szybko i bez zgrzytów.
Raz a dobrze.
Juggernaut - na przegląd.
Chcecie przegrać?
To dawać go tu.
Claymore ma nowe ciało. Dlaczego nie prowadzi?
Przyszła Alita.
To Vector.
Trzęsie całym Motorballem.
Handlujemy z jego drużyną.
Skupuje części z tunerką.
Chiren.
Muszę wracać, chłopaki.
Nie tylko ty masz dojścia.
Kutty zbliża się do Juggernauta!
Kinuba ma Kutty'ego na muszce!
Rozszarpał go tymi Grindcutterami jak prześcieradło!
Wolno nimi walczyć?
Ta nowa broń jest za mocna.
Ma nierówne szanse.
Wiesz...
te Grindcuttery przydałyby się...
przy drugim projekcie.
Crimson Wind przebija się naprzód.
I co myślisz?
Fajnie.
Trzeba spadać, Hugo.
Coś mi wyskoczyło.
-Dokąd idziesz? -Coś załatwić.
Wrócisz sama?
Jasne.
Spotkamy się jutro?
Chcę ci pokazać jedno miejsce na Pustkowiach.
Może coś ci przypomni.
Chciałabym.
Dzięki.
Za wszystko.
Rany!
Ale się naparza!
Kurde!
Że co?
Jazda!
Już po was!
Wy małe gnojki!
Łby wam porozwalam!
Tak nie wolno!
-Gotowe. -Dawaj.
Ostrożnie.
Bandziory! Zapłacicie mi za to!
Ładna robota.
Pochwal resztę ekipy.
Dziękujemy.
Przekażę.
A moja działka?
Powiesz blaszance, z czego żyjesz?
Nie.
Ty też nie.
Boisz się, że da ci kosza?
Zanieście Grindcuttery do Chiren.
Wejściem dla obsługi.
Lećcie.
Vector, fajfusie.
Mogłem się domyślić.
Poza tym umknęło ci...
że nikt...
nie jest ponad zasadami.
Co jest za miastem?
Niewiele. Prawie wszystko było unicestwione na wojnie.
Wiadomo tylko tyle, że podniebne miasta runęły w jedną noc,
gdy wróg rzucił na nie całą swoją flotę.
Wróg, czyli kto?
ZRM.
Zjednoczone Republiki Marsa. Z-R-M.
W ostatnią noc...
ziemia zadrżała, a niebo zapłonęło.
Ale Zalem jakimś cudem przetrwał.
Prawie jesteśmy.
To statek z bitwy o Zalem.
Pomyślałem, że na jego widok wróci ci...
Zbieracze od lat wybierali z niego złom,
ale nie włazili głębiej, bo pochodzi z ZRM.
To statek ZRM?
Trudno tym handlować, bo nikt nie wie, jak działa...
Trzeba wejść na mostek.
Na wprost.
Skąd ona to wie?
Nie wejdziemy, jest pod wodą.
Na ile może wstrzymać oddech?
A ja wiem?
Fatalnie.
Zapomnij. Nie zgadzam się.
Ale musisz.
Z nim moglibyśmy pokonać Grewishkę i jego pomagierów.
To ciało...
Potrzebuję jego mocy.
Coś mnie z nim łączy, ale nie wiem co.
Może należało do mnie.
Masz okazję zacząć całkiem od nowa.
Ilu może to powiedzieć?
Dlaczego wrogi okręt...
mnie rozpoznał?
Bo ja znałam jego!
Już na takich byłam, prawda?
Prawda?
Kimkolwiek byłaś, dziś jesteś kimś innym.
Nie!
Jestem wojowniczką, prawda?
Wiesz to.
Od zawsze wiedziałeś.
To tak zwany Berserker.
Człekokształtna platforma bojowa z Technarchii ZRM.
Twój rdzeń powstał właśnie z myślą o takim ciele.
A twój osobisty kod je uruchomił.
Styl, w którym instynktownie walczysz...
to Panzer Kunst: zapomniana sztuka walki cyborgów.
Znali ją Berserkerzy.
Dlatego bez wahania rzucasz się w wir walki.
Tak cię wyszkolono.
Nie jesteś byle wojowniczką, Alito.
Tylko Berserkerką ZRM: najnowocześniejszym bojowym cyborgiem w dziejach.
I właśnie dlatego nigdy nie wmontuję cię w to ciało.
W porządku.
Dobra.
Cel wizyty?
Chcę zostać Łowcą-Wojownikiem.
I jak?
Łowca-Wojownik, jak nic.
Doktor się wścieknie.
Mam żyć po swojemu.
Jesteś tego pewna? Tam siedzą sami łowcy nagród.
A co tu mam?
Ido sam mówi, że ciągnie mnie do walki.
Pamiętam cię.
Jak leci, maluchu?
Dobrze?
Kryj mnie.
O panie.
Ej, Zapan! Meble zostaw.
Co cię sprowadza, słodziutka?
Oglądasz łowców z bliska?
Niezupełnie.
Ta cizia jest łowczynią nagród.
Co?
Czyli poszłaś do urzędu, wypełniłaś wnioski,
dostałaś legitkę...
i już jesteś jedną z nas, co?
Przedstawię ci paru kolegów po fachu.
To Clive Lee, mistrz Rozżarzonej Dłoni.
Ma na koncie przeszło 200 ofiar.
207.
A to Screwhead, jedna z najbardziej zabójczych łowczyń.
Oraz McTeague.
Psi Pan i jego Psy Piekieł.
Z jego celów niewiele zostaje, więc czasem trudno odebrać nagrodę.
No i jeszcze ja.
Zapan.
Władam słynnym Damasceńskim Ostrzem.
Krawędź gruba na jedną cząsteczkę wchodzi w pancerz jak w masło.
Stworzone przed Upadkiem przez metalurgów z ZRM.
Kogo zabiłeś, by je zdobyć?
Łowcy-Wojownicy... tropią zwierzynę samotnie.
Będziesz konkurowała o nią z nami.
A widzisz, na co nas stać.
Dzięki.
Chciałam was prosić o pomoc.
Mamy wspólnego wroga: Grewishkę.
System go chroni, więc jest całkiem bezkarny.
A teraz uwziął się na mnie i Ida.
Dlatego zwracam się do was,
moi bracia Łowcy-Wojownicy.
Połączmy siły i załatwmy go raz na zawsze!
Są chętni?
Nie?
A to dopiero.
Zwykle nie brałbym żółtodzioba...
by go trenować.
Ale dla ciebie zrobiłbym nawet wyjątek.
Tylko spław cielesnego i daj sobie postawić drinka.
Ejże.
Czego może mnie nauczyć wygadany piękniś,
wydający wszystko na facjatę?
Chyba urwę ci ręce i nogi i pokopię twoją głowę jak piłkę.
Wtedy dostaniesz nauczkę.
Fryz sobie zepsujesz.
Dasz jej się tak?
Boi się ślicznotki!
Nie zasługujesz na taką broń.
Mieliście być bohaterami Żelaznego Miasta.
Zawiodłam się na was.
Co ty wyrabiasz?
Odsuń się jak najdalej.
Zmierzę się z każdym na tej sali.
I jeśli wygram...
pójdziecie za mną.
Suka złamała mi nos!
Zgadza się.
Bohaterowie?
Widzę tylko bandę zbirów, cyber śmieci
i paru pijanych motorballistów, którzy już nie nadążają.
Dzięki, Hugo.
No nie.
Stop!
Przestać!
Albo koniec napraw za friko!
Jestem z nią.
Przepraszamy.
A my musimy porozmawiać.
Rozmawialiśmy już.
Nie miałam innego wyjścia.
Ani drgnij.
To Grewishka.
Co mu się stało?
Skoro jesteś ciekaw...
ulepszyli mnie trochę.
Chcę tylko dziewczynę.
Bierz ją sobie.
Co z wami?
Nie ma za niego nagrody.
Nie nasza sprawa.
W porządku, Ido.
Jedyny odważny.
Taki niewinny.
W Żelaznym Mieście nie ma miejsca na niewinność, pluskwo.
Nie stoję bezczynnie w obecności zła.
Zobaczysz mój świat!
Chodź, pluskwo.
Alito!
Nie!
Witaj w podziemiu. To mój świat.
Światy są tutaj ustawione jeden nad drugim.
Nawet nie wiesz, jak wysoko sięgają.
Śmieci z tego powyżej lądują w niższym.
Aż wszystko kończy tu.
Tutaj kiedyś mieszkałem.
I tutaj zaraz umrzesz.
Tańcz, pluskwo!
Zostawili mnie tu, bym zgnił.
Ale ktoś mnie ocalił.
Odbudował.
Ten sam, który teraz kieruje twoim losem.
Czyli kto?
Mój pan, Nova.
Co o mnie wiesz?
Twój duch jest nieugięty.
Nigdy się nie poddasz.
Nie daj się podejść.
Zawsze pytaj się,
czego lub kogo nie dostrzegasz.
Novy?
To właśnie smok, którego należy zgładzić.
Znowu!
Spójrz na siebie.
Dokąd to?
Co się stało?
Zabaweczka już nie chce się bawić?
Przerobię cię na wisiorek i będę cię nosił na szyi.
Żebym w każdej chwili mógł słuchać,
jak błagasz o litość!
Pierdolę taką litość.
Nie!
Wracać!
Nie kochał psów. Nie znoszę takich.
Chodź.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Aż tak łatwo nas zastąpić?
Reperuj ją, ile razy chcesz.
Już nikt cię nie skrzywdzi.
Ciało Berserkera umie się przystosować.
Przybiera kształt zaczerpnięty z jej podświadomości.
Pierwszy raz widzę coś takiego.
Dostraja do niej każdy układ.
Jest ciut starsza, niż sądziłeś.
Proszę, proszę.
Miałaś rację.
Waleczna dusza musi mieć waleczne ciało.
Zasysa powietrze i wytwarza strumień plazmy.
Ale nie wiem, jak tym sterujesz.
Nie dorzucili do ciebie instrukcji.
To jakaś broń.
Wiesz już, kim jesteś.
Ale to tylko powłoka.
Nie jest zła ani dobra.
To już zależy od ciebie.
Obczaj to.
W dechę, nie?
Alita!
Masz...
-Wszystko na miejscu? -Wszyściutko.
Wyglądasz...
inaczej.
To nanotechnologia.
Nawet Ido nie wie, jak działa.
-Czyli jesteś silniejsza? -Tak.
I szybsza.
Czuję się...
bardziej sobą.
Niektórzy baliby się takiej dziewczyny.
Niby dlaczego?
Bo sprałabyś mnie moją urwaną ręką.
To lepiej mnie nie wkurzaj.
Co ci nie pasuje?
Nigdy nie kręciły mnie blaszanki i tyle.
Poza tym jest z ZRM.
Kiedyś walczyła po stronie wroga.
No... 300 lat temu.
Daj spokój.
Jestem bardziej wrażliwa na dotyk.
Wyczuwam siły o wiele mocniej.
I fakturę.
Chcesz dotknąć?
Czujesz to?
Tak.
Zamknij oczy.
No zamknij.
A to?
Też.
Gdzie teraz jestem?
Jesteś...
przy mnie.
Razi cię to?
Że nie jestem w pełni ludzka?
Nigdy nie znałem bardziej ludzkiej osoby niż ty.
Nie daje sobie zreperować oka. Chce, by go bolało.
Dosyć.
Nova.
Zawiodłeś mnie.
Wstań.
Póki nie zrozumiesz, kim jest, nie masz z nią szans.
Ostatnią ze swego rodzaju.
Najwspanialszą bronią Technarchii ZRM.
Pragnę, byś ją zniszczył.
I przyniósł mi jej serce.
Żyję po to, by ją zabić.
Nie znoszę, gdy to robi.
Ten człowiek nie daruje porażki.
Nie mogę polegać na kawałku żelastwa.
Zatem co proponujesz?
Za marzenia.
Podziwiam twój zapał.
Odnajdziesz się w drużynie.
Raczej w Zalemie.
Pamiętam, co mi obiecałeś.
Że wyślesz mnie tam... w zamian za milion kredytów.
Osobiście...
wolę być władcą piekła niż sługą w niebie.
Tam bylibyśmy na samym dnie, ale tutaj...
żylibyśmy jak królowie.
Opowiedz mi o tej koleżance.
O Alicie?
Tak się nazywa?
Alita.
Cześć.
Co się stało?
Spotkałem się z Vectorem.
Trochę razem popiliśmy.
Jak widać.
Z Vectorem?
On ma cię wkręcić do Zalemu?
No.
Liczyłam, że zostaniesz.
Ej. Na razie zostaję.
Ciągle muszę na to uzbierać.
W porządku.
To twoje marzenie.
Tego od zawsze pragnąłeś.
Wiesz...
kiedyś byłem pewien.
Ale przez ciebie...
już nic nie jest jasne.
Ile ci brakuje, żeby pojechać?
90 koła.
90?
Ja mogę je zarobić.
Znajdę najlepiej płatne cele i je pozałatwiam.
Nie mogę cię o to prosić.
Dla ciebie zrobię wszystko.
Wszystko ci oddam.
Co robisz?
Nawet swoje serce.
Proszę.
Zasila je mikroreaktor z ZRM. Pewnie jest warte miliony.
Zaraz znalazłbyś kupca.
Zarobiłbyś na bilet dla nas dwojga.
-Wstawimy tani zamiennik... -Nie.
No weź. Handlujesz częściami całe dnie.
Nie bądź taka uczynna.
Nieważne, że według ciebie ktoś na to zasłużył.
Zawsze idę na całość.
Taka już jestem.
Wiem.
W porządku.
Schowaj je.
Niezła jazda, co?
No, i to bardzo.
Wybacz.
Może być inny sposób.
Vector chce cię wziąć do drugiej ligi.
Co?
Zostań gwiazdą Motorballa i zarób kupę forsy.
Wtedy pojedziemy razem.
Co ty gadasz? Nie zostanę motorballistką.
Ali.
Byłabyś mistrzynią.
Wygraj eliminacje,
a wszyscy zaczną się o ciebie zabijać.
Byłoby z głowy.
A byłbyś moim trenerem?
-Skoro to twój warunek. -Właśnie tak.
Zabijesz ją?
Nie.
Gorzej.
Można kochać cyborga?
A co?
Czyżby to cyborg się zakochał?
Tak, można kochać cyborga.
Ale teraz skup się na grze.
Bywa bardzo brutalnie.
Nawet w eliminacjach.
Przymierz.
Zrobiłeś je dla mnie?
Tak.
Przepisy zabraniają szybszych par...
ale chociaż się nie rozlecą.
Słuchaj no.
Idź, pościgaj się, wygraj i wracaj prosto do nas.
I masz nosić ochraniacze. Zwłaszcza ten.
Niepotrzebny mi ten złom.
Ależ tak.
Pamiętaj, że nie umiem zreperować tego ciała.
-To technologia ZRM. -Wiem.
A teraz leć na trybuny, bo się denerwuję.
Powodzenia.
Pa.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Jesteście... najgorszymi szumowinami.
Ale wybrałem was osobiście.
Bo dziś to nie zabawa, tylko łowy.
Zapłacę pół miliona...
w nagrodę za zabicie dziewczyny imieniem Alita.
Cześć.
Gdzie jesteś? Zaraz zaczynamy.
Już jadę.
Ale muszę coś załatwić.
Robię to dla nas, wiesz? Nie spóźnij się.
Spoko, nie spóźnię.
Przestańcie, błagam.
Co ja wam zrobiłem?
To interesy. Nic osobistego.
Tanji, stój!
Tak po imieniu?
Odbiło ci?!
Mam już dość.
Najpierw co drugi raz cię nie ma,
a teraz wyjeżdżasz z tym?
Chodzi o tę blaszankę, co?
Słuchaj! To koniec, czaisz?!
Odchodzę.
Też byś odszedł, gdybyś miał trochę oleju we łbie.
Spadam.
Na dobre.
Od razu było oberwać tę sukę.
Już jechałbyś do Zalemu.
Ale z was zawodowcy.
Nie szukamy guza, stary.
Jeśli to twój cel, bierz go sobie.
Hugo...
Obrywasz cyborgi?
Twoja panna chyba wzięłaby to do siebie.
Znasz babki.
Pewnie się poryczy i ci wybaczy...
gdy pokażę jej twój łeb.
Nie ścigają mnie listem.
Będziesz.
Za zabójców jest spora nagroda.
Nawet za takie gnidy jak ty.
Nikogo nie zabiłem!
Teraz już tak.
Nie będzie do mnie fikała.
Wiej, Hugo!
Zaczynamy eliminacje do drugiej ligi.
Zapraszamy drużynę z Fabryki na start.
Dzisiejszy zwycięzca zbliży się
do udziału w lidze mistrzów.
Będzie ostra konkurencja.
Zapowiada się nie lada mecz.
To żadni zawodnicy.
Co?
Tamta dwójka z tyłu.
Są ścigani listami gończymi.
A reszta to Łowcy-Wojownicy.
Przed wami nowa pretendentka.
Proszę o brawa dla Ality!
Hugo przyniósł ją na tacy.
Co mu obiecałeś?
Wstęp do Zalemu, rzecz jasna.
Alito!
-Skoro jest dziś sama... -Siema.
...nie ma podziału na drużyny.
Wszyscy walczą do upadłego!
Dajcie mi fory, co?
Jasne.
Się wie.
-Alito! -Co ty robisz?
To zasadzka. Uciekaj stamtąd.
Oni cię zabiją!
Którzy?
Wszyscy!
Zawodnicy, dziesięć sekund.
Pięć.
Nowicjuszka Alita łapie piłkę już na starcie!
Nudny wtorkowy mecz okazał cię ciekawszy niż rozgrywki!
Kibice mają chyba nową ulubienicę,
z twarzą jak aniołek i ciałem stworzonym do walki!
Może kiedyś przestaną się tłuc i zaczną grać!
Szlag by to...
Zasady chyba poszły dziś w odstawkę!
Auć! To musiało boleć!
Stinger nieźle uwziął się na Alitę!
Dziewczyna musiała im chyba naprawdę podpaść w szatni!
Z numerem 99...
Alita!
Ali, to ja.
Mam spory kłopot.
To trochę kiepska chwila, Hugo.
On chce mnie zabić.
Niby kto?
Ten Łowca-Wojownik, Zapan.
Zabił Tanjiego.
Co ty gadasz?
Teraz mnie ściga.
Nasza Battle Angel raczej się nie wywinie!
Kurde! Idzie tu!
-Gdzie jesteś? -Idę do starego kościoła.
Dobra, jadę.
Nie wierzę! Niesamowite!
Pierwszy raz coś takiego widzę!
Zaraz tam będę.
Dobra.
A ty dokąd, co?
POSZUKIWANY ZABÓJCA NAGRODA: 30 000
Hugo nie był z tobą całkiem szczery.
To prawda?
Ali...
To nie tak.
Nikogo nigdy nie zabiłem.
Rwaliśmy tylko części.
Porażaliśmy ich i obrywaliśmy.
Muszę uzbierać na Zalem.
Nie przeszkadzaj mi w robocie.
Tknij go jeszcze raz, a zginiesz.
Jeśli ktoś utrudnia Łowcy-Wojownikowi zabicie celu,
łamie Prawo Fabryki oraz Kodeks Łowcy.
Jest mój!
To go zabij.
No dalej, Łowco.
Dziś zostaniesz jedną z nas.
W Kodeksie Łowcy nie ma wzmianki o miłości ani litości.
Pozwól, że ci pomogę.
Hugo!
Dostarcz przestępcę Hugo, list gończy numer 9107.
Poszukiwany za zabójstwo.
Lepiej wykończ go pierwsza!
Takie jest prawo!
Zabiorę cię do Ida.
Nie, Centuriony.
Jeśli nas razem nakryją, oboje zginiemy.
Coś ty zrobił?
Nie zabiłem tamtego.
Ale co to zmienia?
Rwałem ludzi na kawałki.
Takich jak ty. Dla forsy.
Gdzie dzisiaj byłeś?
Chciałem zatrzymać resztę.
-I się wypisać. -Dlaczego?
Bo cię kocham.
Przepraszam.
Znalazłaś ich?
Nie.
Zniknęli.
Jesteś taki chłodny. Nie umieraj.
Nie, proszę.
Oddałabym za niego życie.
Mogłabyś.
Chroniąc zbiega, pogwałciłaś Prawo Fabryki i Kodeks Łowcy.
Gdzie bandyta Hugo, list gończy numer 9107?
Jest martwy.
Odbieram nagrodę.
Łowca-Wojownik 26651.
Potwierdzam.
Urocza sztuczka.
Myślisz, że się nabiorą?
Dawaj to.
Zakaz!
Łowco-Wojowniku Zapanie.
Kradzież zdobyczy to naruszenie Prawa Fabryki i Kodeksu Łowcy.
Dzięki.
Moja twarz.
Moja twarz!
Nie!
Co z nim?
To miasto psuje nawet najlepszych.
Jest dobrze.
Przeżyje.
Chiren jest mistrzynią w swoim fachu.
Nie ma uszkodzonego mózgu.
Vector ich oszukiwał.
Kto rodzi się na ziemi, zostaje tam.
Żadna kwota tego nie zmieni.
Jedyna droga prowadząca do Zalemu
to tytuł Ostatniego Mistrza.
Nie można się tam wkupić.
Skąd masz taką pewność?
Pochodzę stamtąd.
Sam wyciąłem swój Znak Zalemu.
Gdy nasza córka zachorowała, wygnano nas do Żelaznego Miasta.
A człowiek, który za to odpowiada...
widzący świat cudzymi oczami... to Nova.
Miałaś w ręku jej serce...
i darowałaś jej życie.
-Tak. -Dlaczego?
Bo jestem lekarką.
Oraz matką.
Jakoś mi to umknęło.
Dłużej już tak nie mogę.
Odchodzę.
Czekaj, Chiren.
Czy nie czas wrócić do Zalemu?
Mogę cię tam wysłać w tej chwili.
To, czego pragnę...
tam nie czeka.
Muszę coś załatwić.
Wrócę do ciebie.
To moja wina.
Moja wina.
Nie miej sobie niczego za złe.
Do tego zostałaś stworzona.
Dzięki, ojcze.
Vector!
Wykryto intruza.
Odłóż broń.
Meldujcie.
Zakaz! Zakaz!
Dopadliście ją?
Ochrona?
Nigdy nie wysłałbyś Hugo do Zalemu. Prawda?
Zawsze wysyłałem ludzi na górę.
Jak doktor Chiren.
Nova potrzebuje nowych narządów do badań.
Zwłaszcza mózgów osób, które docenił.
Do Zalemu można się dostać tylko w ten sposób.
Nie śpieszyło ci się.
Wiedziałem, że będziesz dalej kusić los, pluskwo.
Wstawaj.
Pierścień obronny!
Dokończ misję.
Zniszcz Zalem.
Znam już swojego wroga.
I wiem, że właśnie nas ogląda.
Jesteś zwykłym sługusem.
A ja - pierwszą lepszą dziewczyną.
Mów.
Nie, zaczekaj.
Mów!
Powiem, co tylko zechcesz.
Nie ty.
On!
Wreszcie się spotykamy, Alito.
To rzecz jasna przybrane imię.
Nova?
Gdzie jesteś?
Nadaję teraz z domu.
Z wysoka.
Przerosłaś moje oczekiwania, kochanie.
Zabiłaś nawet Grewishkę.
Imponujące.
Przekabaciłaś też samolubną Chiren.
Tego się nie spodziewałem.
Jeśli zechcesz wyjść, Fabryka cię nie zatrzyma.
Tym razem.
Nie potrzebuję pozwolenia na życie.
Jednak inni tak.
Choćby taki doktor Ido.
I co z Hugo?
Przeżył, nieprawdaż?
Wytropimy go.
Jedyna radość z nieśmiertelności...
to odbieranie życia innym.
Straciłeś laleczkę.
Cóż, zaraz umrze.
Mniejsza z tym.
Vector już mnie nudził.
Popełniłeś największy błąd w życiu.
Kiedy?
Gdy mnie zlekceważyłeś.
Zatem do następnego.
Pamiętaj.
Ja widzę wszystko.
Alito.
Egzekutorzy Fabryki szukali Hugo.
Dowiedzieli się jakoś, że przeżył.
Pomogłem mu uciec, ale zamknęli miasto.
Wytropią go.
Gdzie jest?
Chce wejść na górę.
Hugo!
Stój.
Zejdź, to niebezpieczne!
Ścigają mnie listem gończym. To jedyny sposób.
Nie narażaj się. Trzeba stąd zejść.
Będzie po mnie, jeśli wrócę.
Proszę, posłuchaj mnie.
Już tu kiedyś byłam.
Właśnie tego chciał Nova.
Wykorzysta cię, by mnie dopaść.
Trzeba wracać na dół.
Nasze miejsce jest tam.
Nasze miejsce jest obok siebie.
Zawsze będziesz uciekać.
Razem.
Chodź ze mną.
Proszę.
Bylibyśmy wolni.
Dobrze.
Nie!
Trzymaj się!
Mam cię.
Spokojnie. Nie ruszaj się.
Nie ruszaj.
Powoli cię uniosę.
Dzięki...
za ocalenie.
Kocham cię.
Nie!
W zaledwie kilka miesięcy
wspięła się na sam szczyt drugiej ligi.
Natomiast dziś jej pierwszy występ w lidze mistrzów!
Może teraz zostać Ostatnią Mistrzynią
i wyruszyć do Zalemu.
Alita!
Przed wami Battle Angel we własnej osobie!
Z numerem 99...
Alita!
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak Joanna Kuryłko
Przekład terminologii na podstawie komiksu: "Battle Angel Alita" Yukito Kishiro
wydawnictwo J.P.Fantastica, tłumaczenie: Paweł Dybała