2563 рік
Триста років після Мороку...
Ти жива.
Що тобі сниться, янголятко?
Так...
Спробуй ще раз.
Наразі це все, що я можу зробити.
Дякую, доку. Наступного тижня я більше працюватиму.
Заплатиш, як зможеш.
Ось, це вам.
Дружина працює на Фермі 22.
Дякую.
Бувайте, побачимося.
Братимемо фруктами - будемо самі їх збирати.
Привіт, сонько.
Вітаю.
Як почуваєшся?
Добре.
Десь болить?
Ні.
- Оніміння? - Немає.
Рухи нормальні?
Я трохи зголодніла.
З'їж це.
Підніми рівень цукру.
Смакові рецептори працюють.
Дякую.
Без шкірки буде значно смачніше.
Не хочу здатися грубою,
але, я вас знаю?
Узагалі-то,
ми раніше не зустрічалися.
Я д-р Дайсон Ідо. Це сестра Ґерхад.
І ви знаєте, хто я?
Ми сподівалися дізантися
від тебе.
Ти цільнозамінний кіборг,
а більшість твого кібертіла знищено,
тож записів нам не знайти.
Але твій людський мозок дивним чином вцілів.
Теоретично, ти маєш щось пам'ятати.
Що ж...
Я майже нічого не пам'ятаю.
Тобто ні, я зовсім нічого не пам'ятаю.
Я навіть не знаю свого імені.
Гляньмо на світлий бік цього.
У тебе течуть сльози.
Це так смачно.
Як це називається?
Овва! Що це?
Залем.
Останнє з великих небесних міст.
- Як воно тримається? Якась магія? - Ні.
Дещо потужніше. Інженерне мистецтво.
А тут у нас Місто Брухту.
Зі своїм шармом.
Д-р Дайсон Ідо. Це ти.
Я з'ясовую, кого як звати, ну а мене ж як?
Аліта.
Гарне ім'я.
Мені подобається.
Залишимо його?
Доки я не пригадаю своє справжнє ім'я.
- Еге. - Дякую.
Гаразд.
- Оглянемо місто? - Так.
Чому стільки різних мов?
- Я казав, що після великої війни... - Мороку.
Після Мороку залишився лише Залем,
і ті, хто вижив, з'їхалися сюди з усього світу.
Тут унизу усі працюють на Залем.
Фабрика, ферми...
А хтось буває у Залемі?
Навідаємося туди.
Звідси туди ніхто не піднімається. Це непорушне правило.
Що таке?
І він збиває його щосили!
Що це?
Це моторбол.
Так круто.
Тобі не варто витрачати свій час і дивитися це.
Аліто.
Зачекай хвилинку.
Привіт.
Ну привіт.
Хочеш трохи?
Ось так.
Можна тебе обійняти?
Привіт.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО ШІСТЬОХ ЖІНОК
ВИНАГОРОДА ВОЇНУ-МИСЛИВЦЮ 20 000
Відійдіть.
Геть з дороги.
Дивовижно.
А ти дивися, куди сунеш!
Мушу визнати:
я ще не бачив, щоб хтось кидався на центуріона.
А ти важкенька.
Тобто...
Ти кіборг.
Вибач, мені сподобалася твоя рука.
Можна глянути?
Овва.
Яка гарна робота.
Це зробив док Ідо?
Він змайстрував мене.
Крім кіберядра. Воно моє рідне.
Він чудово попрацював.
А що то було?
Ти про центуріонів?
З якої ти планети?
Ідо знайшов мене на Звалищі.
Звалище, кажеш?
Але це значить, що...
Вітаю, доку.
Я знайшов плати керування, які ви шукали.
Аліта тут новенька. Вона ще пізнає світ.
Мушу йти.
Завезу їх пізніше.
Я перероблюю чотириядерний сервомеханізм.
Може, ще побачимося.
Хто це?
Г'юґо.
Він багато працює, але...
Аліто, ходімо додому.
- Г'юґо. - Ходімо вже додому.
Мене пошматували кляті сороки просто там.
А байдужий покидьок центуріон і пальцем не ворухнув.
Навіщо комусь ваші руки й ноги?
Моментна муфта.
Ті сороки продають запчастини на чорному ринку.
Для змагань із моторболу.
Тобі пощастило.
Минулої ночі неподалік того місця вбили дівчину.
Так, я чув, що він розчленовує дівчат
і продає їх на запчастини.
Вибачте, доку.
Щойно стемніє - нікуди не йди. Зрозуміла?
Гаразд.
А як гулятимеш удень, то не ходи далеко за межі району.
Добре.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Гей, мала.
Та що вам треба?
Що то за дівчина?
Моя нова помічниця.
Я здивувалася, адже вона в тілі нашої доньки.
Ти мав знищити його багато років тому.
- Не зміг. - Вочевидь.
А розповів їй, для кого ти змайстрував те тіло?
Наша донька мертва, Шірен.
Забудь про неї.
Та це ж не я чіпляюся за минуле.
Сюди!
Г'юґо.
Привіт, Аліто.
Це моторбол?
Та ми просто граємо у м'яча.
Хочеш приєднатися?
Усі діти мають грати в моторбол.
Так, чому б і ні?
Хочу знову працювати разом.
У мене є чудова майстерня
і обладнання,
гідні твоїх здібностей.
Разом ми створимо найкращих чемпіонів в історії цієї гри.
Може, це мій квиток додому.
Коли ти усвідомиш, що вороття вже немає?
Це неможливо.
Вектору це під силу.
Невже ти довіряєш Вектору?
У нього є дуже впливові знайомі.
Я не буду створювати монстрів.
Я все одно повернуся до Залема.
Я прокладу собі шлях туди голими руками, якщо треба.
Привіт усім. Це Аліта.
- Привіт. - Найкращий спосіб навчитися - грати.
Передавай м'яч!
Ось так.
Повертаєш - нахил, шукай «вікно».
Здається, виходить!
Можеш відпустити пульт.
Халепа.
- Тримайте її! - Тримайте!
Відтісняйте її!
Койомі, кинь їй м'яч.
М'яч у неї!
Наздоженіть її!
Вибач, принцесо.
Ну чудово, Танджі.
Вона ніколи раніше не грала.
Пробач.
Упіймала!
Мій!
Я відкритий!
Гарний кидок!
Твоя дивакувата дівчина якась несправна.
Ну вибачай.
Вона тебе так принизила.
Гаразд, побачимося ввечері.
І вона не моя дівчина.
Хай там як.
У тебе талант до цієї гри.
Мені треба додому, доки не стемніло. Ідо так сказав.
Тебе підвезти?
- Ти нічого не пам'ятаєш? - Намагаюся згадати.
Родина, друзі, улюблена їжа?
Нічого. Хіба що, може, апельсини.
Лише вчора полюбила їх.
- Апельсини? - Еге же.
Ні. Неприйнятно.
Ось, глянь-но туди.
Красно дякую, сеньйоро.
Тримайте.
Дякую.
Готова?
Скуштуй це.
Довірся мені.
Це шоколад.
- Смакота! - Скажи?
У мене нова улюблена їжа.
- Дякую. - Моя улюблена.
- Я б так не казав. - А я кажу.
Глянь на нього.
Це воїн-мисливець.
Мисливець за головами на ім'я Запан.
Полює на свою здобич.
Не хотів би я бути здобиччю.
Глянь, який меч.
Вогнепальна зброя в Місті брухту заборонена.
За володіння нею страчують.
За ту, яка може загрожувати Залему.
Я ж сказав повернутися до сутінків.
А що тут такого? Я просто забула про час.
Авжеж. Нікому не довіряй.
Люди роблять тут одне з одним жахливі речі.
Що з твоєю рукою?
Ось, поїж.
Усе гаразд?
Твій мозок потребує якісного харчування.
А шоколад є?
Це жорстокий світ.
Тут сильні полюють на слабких.
Не відхиляйся від своєї мрії.
А ти про що мрієш?
Я покажу тобі.
Це моє потаємне місце.
Найкращий краєвид.
Овва.
Дуже круто.
Ні. Глянь туди.
Я про той краєвид.
Так.
Цікаво, як там живеться.
Краще, ніж у цій дірі тут унизу.
Прислухайся.
Це з Фабрики постачаються товари в Залем.
Але трубами рухається лише вантаж, не люди.
Якби я мав твою силу, то просто зараз видерся б по трубі до Залема.
Туди ж нікого не пускають.
Вони хочуть, щоб ми так думали.
Просто потрібні зв'язки.
От у мене вони є.
Треба бути готовим на все.
Усе заради мети.
Найцікавіше те, що ти бувала там.
Просто не пам'ятаєш.
Ти про що це?
Док знайшов тебе на Звалищі.
А все, що там є, скидають із Залема.
І певно, ти з небесного міста.
Може бути.
Розповіла б мені, що бачили твої очі.
Та я б залюбки.
Я намагаюся пригадати,
але все даремно.
Я вже відчуваю, що була непотрібною.
Нікчемне дівчисько, яке викинули разом із іншим сміттям.
Ні! Стій!
Аліто!
Не роби цього!
Ні.
Це пастка.
Мене шукав, докторе?
Чи краще сказати, воїне-мисливцю?
«Воїн-мисливець»?
О ні.
Схоже, він нас таки упіймав.
Не рухайся.
Дякую, що привів дівчину.
Так ми заощадимо час.
Гарний удар, як на М'ясо.
Ні!
Прийшов, щоб урятувати мене?
Це так мило.
У тебе гарні очі.
Він мій. Бери собі дівчину.
Якщо отримаю його очі.
Аліто, тікай!
Боже.
Розірви ту комаху!
Ти така красива.
Я хочу розірвати тебе і подивитися, чи всередині ти огидна.
Як усі інші.
Дивись, як вона помре.
Іди сюди, комахо,
і я відщипну тобі голову.
Дев'яносто дев'ята!
Ліворуч!
Ти за це заплатиш, комахо.
Ґрюїшка не забуває.
Я ще прийду по тебе.
І по нього.
Ґрюїшка не забуває!
Коли я билася, я дещо пригадала.
Побачила себе у великій битві.
Ти мене здивувала.
Ти мене теж здивував.
У часи до Мороку
злочинцями займалася поліція.
Тепер Фабрика платить нам, щоб ми робили брудну роботу.
Воїн-мисливець номер 17739.
Ти дійсно воїн-мисливець.
Почекай тут.
Нікого не вбивай.
Винагорода за кіборга Найсіану становила 20 000 кредитів.
Сказав би мені, хто ти насправді.
Ти робиш це заради грошей?
Ну, гроші я беру.
Інакше клініка б давно збанкрутіла.
Але чому я цим займаюся - я не скажу.
Ти мусиш сказати.
Під час бійки я чомусь дещо пригадала.
Я була на місяці.
Ти знаєш про мене більше, ніж кажеш.
Чиє це тіло?
Хто я?
Це була твоя донька?
Ти створив це тіло для неї?
Її звали Аліта.
Вона так хотіла прокинутися з ногами, які бігають.
І ти зробив їй пару швидких ніг.
Вона так і не скористалася ними.
Її вбили.
Що трапилося?
Одного вечора до клініки забіг мій пацієнт у пошуках ліків.
Я був ладначем гравців у моторбол,
і я створив для нього надзвичайно могутнє кібертіло.
Він був моїм демоном, що постійно навідувався до мене.
Гей! Що ти там робиш?
Аліта не встигла ухилитися.
Її мати Шірен не змогла змиритися зі смертю Аліти.
А може, не могла більше жити зі мною.
І я пішов на полювання.
Мені потрібно було вбити його.
Чи може, я сподівався, що він уб'є мене.
Але це мене не втішило.
Були й інші демони на кшталт нього,
і я відчував, що відповідальність за них лежить на моїх плечах.
Я записався у воїни-мисливці.
У цьому немає нічого шляхетного.
Ти знайшов мир у душі?
Я знайшов тебе.
Я не твоя донька.
Я не знаю, хто я.
Я знаю.
Це твоє оригінальне кіберядро.
Це твій мозок.
Звичайний мозок дівчини-підлітка.
Якщо таке буває.
А ось це твоє серце.
Частина твого ядра,
яке живить мікрореактор антиматерії.
То в мене сильне серце?
Твоє серце може роками забезпечувати струмом Місто Брухту.
Це втрачена технологія.
Востаннє таке створювали
ще до Мороку.
Авжеж.
То мені що, 300 років?
Мила моя, саме так.
Мої гравці мають програвати тільки якщо я скажу.
Не можна покладатися на удачу.
Ти обіцяла мені чемпіонів.
А ти обіцяв мені найкращі деталі.
Дістань сервоприводи для військової техніки.
Ти не налаштована на перемогу.
Будь готова до завтрашньої гри.
Допоможи мені.
Ґрюїшка?
Марнувати свій талант на тебе?
Глянь, що вона зі мною зробила.
Та кібердівчина Ідо.
Що ти сказав?
Жінка з моїх спогадів назвала мене дев'яносто дев'ятою.
На мить ти побачила своє колишнє життя.
Ким я була?
З часом ти пригадаєш.
Хочу роздерти її навпіл.
Ґрюїшка.
Тінь колишньої величі.
На запчастини його?
Хочу, щоб ти подивився.
Це чип телеприсутності. Його підключено.
Хтось у Залемі спостерігає крізь нього.
Вони спостерігають за містом багатьма чужими очима.
Це вже не дивина.
Я б вилучила чип
під час реконструкції.
Нащо марнуєш час на цю відпрацьовану вуличну залізяку?
Це дещо особисте.
Любиш свою роботу, Векторе?
Якщо цінуєш свою посаду і численні переваги, які вона дає,
дуже раджу послухати д-ра Шірен.
Нова.
Пробачте мені.
Хто зробив це із Ґрюїшкою?
Одна кібердівчина.
Хоча місця ударів свідчать про надзвичайну силу,
я не розумію, звідки вона в її маленькому тілі.
Це зроблено за рахунок не сили тіла,
а сили розуму.
Їй відома техніка бойового мистецтва Панцер Кунст.
Реконструюйте Ґрюїшку.
І нехай він принесе її мені.
Мертву.
Він зник.
Не зник.
Під'єднався.
Ти розумна жінка, лікарю.
Налаштована досягти мети за будь-яку ціну.
Тож ось що я тобі пропоную:
щойно ти мені догодиш,
я подарую тобі долю, якої ти прагнеш.
Залем.
Відправите мене до Залема?
Я зараз там.
Тоді я надам свої послуги.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИНАГОРОДУ ОТРИМАНО
За Ґрюїшку немає винагороди.
Але ж ти повідомив Фабрику.
І він убивав жінок...
Хтось захищає його.
У кого є така влада?
У когось, хто стоїть над нами.
Наразі краще не вештатися вулицями.
Я хочу бути воїном-мисливцем, як ти.
Аліто, це неможливо.
Ми б робили це разом.
Це небезпечна і брудна справа.
- Знаю. - Не знаєш.
Чому це ти вирішуєш?
Навіть не думай.
Може, я все згадаю, тільки коли зіткнуся з небезпекою.
Хоча б на якусь мить.
Аліто, деякі речі краще забути.
Не хочу, щоб і на цих руках була кров.
Тоді я все з'ясую сама.
Аліто.
Мені це набридло.
Він хоче, щоб я була його ідеальною дівчинкою.
Житимеш за його правилами чи за своїми?
Оце так битва!
Ці двоє суперничають між собою всю гру.
Ласкаво прошу на моторбол.
М'яч у Яшуґана.
Клеймор атакує!
Яшуґан збиває його!
Масакус жбурляє Яшуґана!
М'яч у Куті, одне очко.
Зарікі женеться.
Зарікі розбивається!
Він жбурляє Куті, наче ляльку!
Ходімо. Я тобі дещо покажу.
Я знаю всіх механіків і ладначів. Усе покажу.
Хто найкращий гравець?
Найкращі шанси стати фіналістом у Яшуґана.
Вісь лівого колеса збилася. У шостому повороті мене занесло.
Що за фіналіст?
Найвищий титул переможця в моторболі.
Кожні кілька років обирають непереможного гравця
і відправляють його до Залема.
Агов, Г'юґо.
Плавні рухи - швидкі рухи.
Один раз, але як треба.
Джаґернаута треба налагодити.
Любите програвати?
Тоді давайте його сюди.
Клеймора модифіковано. Чому він не лідирує?
Аліта тут.
Це Вектор.
Він і керує моторболом.
Ми постачаємо деталі його команді.
Йому і його новому ладначеві.
Шірен.
Так, відправляйте мене в гру.
А що? Не лише в тебе є зв'язки.
Куті наздоганяє Джаґернаута.
Кінуба націлений на Куті.
Ці різаки Кінуби пройшлися по ньому як по маслу.
Ця зброя взагалі легальна?
З новою зброєю Кінуба дуже сильний.
Він псує шанси іншим.
Знаєш,
мені б його різак став у пригоді
для нашого іншого проекту.
Багряний Вітер несеться вперед.
Ну, що скажеш?
Мені подобається.
Г'юґо, треба поспішати.
Підвернулася справа.
- Ти куди? - Маю дещо зробити.
Сама повернешся додому?
Так, звісно.
А завтра погуляємо?
Ми з Танджі знаємо місце.
Посеред Пустища.
Може, щось і згадаєш.
Я б залюбки.
Дякую.
За все.
Овва!
Оце він усіх розкидав!
Дідько.
- Якого біса? - Чорт.
Швидше!
Уб'ю вас!
Куці потвори!
Я розтрощу вам голови!
Не смійте це робити!
- Є. - Дай-но.
Обережно.
Вулична сволота! Ви за це ще заплатите.
Гарна робота.
Твої хлопці молодці.
Дякую, сер.
Я поділю між усіма.
Чуваче, де моя частка?
Скажеш своїй твердотілій, що потрошиш кіборгів?
Не скажу.
І ти мовчатимеш.
Боїшся, що вона тебе кине?
Негайно доправити різаки Шірен.
Крізь службові ворота.
Їдьте.
Векторе, гад ти.
Я мав би зрозуміти.
Ти повинен був зрозуміти, друже,
що гра
важливіша за всіх учасників.
А що там, за містом?
Небагато.
Війна знищила всі споруди і майже все, що було.
Ми знаємо лише, що всі небесні міста впали за ніч,
коли ворог пішов в останній наступ усіма своїми кораблями.
І хто цей ворог?
CРМ.
Сполучені Республіки Марса. С-Р-М.
СРМ.
В останню ніч війни
земля тремтіла, а небо палало.
Але вранці Залем ще стояв.
Він попереду.
Цей корабель - із битви за Залем.
Може, речі з війни допоможуть тобі згадати...
Роками мародери цупили деталі на метал,
та це все технології СРМ, тож майже неушкоджені.
- Це корабель СРМ? - Еге.
Важко продати такі речі, бо ніхто не знає, що це...
Нам треба у командний відсік.
Він попереду.
Звідки вона це знає?
Нам туди не дістатися. Це під водою.
І як довго вона не дихатиме під водою?
Не знаю.
Це погано.
Забудь.
Я цього не робитиму.
Але ти мусиш.
Це допоможе протистояти Ґрюїшці і тим, кого він по нас пришле.
У цьому тілі
є потрібна мені сила.
Я відчуваю з ним зв'язок, але не можу це пояснити.
Може, це пояснює, хто я.
Ти отримала шанс почати все з початку, з чистого аркуша.
Багатьом це випадає?
Чому ворожий військовий корабель
реагував на мене?
Бо я знала той корабель.
Я була на таких кораблях?
Так?
Ким би ти не була, тепер ти інша.
Ні!
Я воїн, так?
І ти це знаєш.
Завжди знав.
Це зветься берсерк.
Гуманоїдна зброя, створена Технархією СРМ.
Твоє ядро
може взаємодіяти з цим типом тіла.
Його активував твій ідентифікаційний код.
Ця твоя інстинктивна бойова техніка
називається Панцер Кунст, втрачене бойове мистецтво машин.
Його використовували берсерки.
Ось чому тебе так тягне кидатися в бій.
Це частина твого тренування.
Ти не просто воїн, Аліто.
Ти берсерк СРМ, найдосконаліша кіберзброя в історії.
І саме тому я ніколи не з'єднаю тебе з цим тілом.
Ну гаразд.
Добре.
З якою метою ви тут?
Задля реєстрації в якості воїна-мисливця.
Як усе пройшло?
Ну все, ти воїн-мисливець.
Док розсердиться.
За чиїми правилами я живу?
Ти впевнена?
Тут лише мисливці за головами...
А це, по-твоєму, що?
Ну й Ідо каже, що мене тягне в бій.
Я тебе пам'ятаю.
Як ся маєш, малюче?
Добре?
Підстрахуй мене.
Лихо.
Гей, Запане! Меблі не чіпай.
Що ти тут забула, рибко?
Прийшла подивитися на мисливців?
Не зовсім.
Солодятко - мисливиця за головами.
Що?
То ти пішла туди, заповнила всі форми,
отримала номер -
і от ти вже така сама, як ми, так?
Дозволь представити декого із твоїх колег.
Це Майстер Клайв Лі із Білої Гарячої Долоні.
На його рахунку 200 жертв.
Двісті сім.
Це Шурупокрут, і вона серед наших найнебезпечніших мисливців.
Є в нас МакТіґ,
володар псів і його цербери.
Вони так шматують здобич, що її важко
впізнати для отримання винагороди.
Ну і ще я.
Запан.
Володар легендарного меча з дамаської сталі.
Заточений до мономолекулярного рівня, він ріже броню як масло.
Викуваний до Мороку за втраченими технологіями СРМ.
І кого ти вбив, аби здобути його?
Воїн-мисливець - хижак-одинак.
Ти конкуруватимеш з усіма нами за здобич.
Сама бачиш, хто твої суперники.
Дякую.
Я прийшла попросити вас допомогти
протистояти нашому спільному ворогу - Ґрюїшці.
Його захищає система, і він продовжує лютувати, залишаючись безкарним.
І тепер він полює на нас із Ідо.
Тож я закликаю вас,
воїни-мисливці, мої побратими.
Давайте об'єднаємося і назавжди покінчимо з ним.
Є бажаючі?
Ні?
Оце несподіванка.
Зазвичай я не беру під своє крило новачків,
не ділюся знанням.
Та в твоєму випадку я зроблю виняток.
Позбудься цього М'яса і дозволь купити тобі випити.
Стеж за словами.
І чого ж мене навчить цей лепетливий красунчик, який
витрачає всі гроші на зовнішність?
Може, я відірву тобі руки й ноги і жбурлятиму твою голову вздовж вулиці.
Може, це навчить тебе манер.
Ще зіпсуєш собі зачіску.
Проковтнеш це, Запане?
Він злякався дівчинки.
Не заслуговуєш ти такої зброї.
Я чула, що ви герої Міста Брухту.
Та ви мене не вразили.
Ти що робиш?
Відійди якомога далі.
Я впораюсь будь із ким у цьому барі.
І якщо я переможу,
ви битиметеся поряд зі мною.
Ця сучка зламала мені ніс.
Так, зламала.
Герої?
Я бачу лише босоту зі звалища, кібермотлох,
п'яну, виснажену моторболом каліч, уже надто повільну для цієї гри.
Дякую, Г'юґо.
О ні.
Стійте!
Годі вже!
Бо не ремонтуватиму безкоштовно!
Я з нею.
Вибачте за це.
А нам з тобою треба переговорити.
Ні, ми вже поговорили.
Ти не залишив мені вибору.
Не рипайся.
Це Ґрюїшка.
Що це з ним?
Відповім на твоє питання...
Мене було вдосконалено.
Мені потрібна лише дівчина.
Вона твоя.
Ну а що всі інші?
За нього немає винагороди.
Він не наша проблема.
Усе гаразд, Ідо.
Єдина хоробра істота.
І така невинна.
У Місті Брухту невинним істотам немає чого робити, комахо.
Я не стою осторонь, коли бачу зло.
Ходімо в мій світ.
Ходи, комахо.
Аліто!
Ні!
Вітаю в нижньому світі. Моєму світі.
Над нами є світи над світами над світами,
які простягаються далі, ніж можна уявити.
І сміття кожного з них потрапляє в нижчий світ,
поки не опиниться тут.
Тут я колись жив.
Тут і помреш.
Танцюй, комахо.
Мене залишили тут гнити.
Але мене врятувала,
переробила
та сама людина, яка й зараз творить твою долю.
Хто саме?
Мій господар, Нова.
Що тобі відомо про мене?
У тебе незламна воля.
Ти ніколи не здаєшся.
Відчувай приховані речі.
Завжди питай себе:
а що саме ти не бачиш?
Нова?
Він дракон, якого треба вбити.
Ще раз.
Глянь на себе.
Куди зібралася?
Що таке?
Моя іграшка більше не хоче гратися?
Я зроблю з тебе живий кулон і прикрашу ним свої груди.
І тоді я кожну мить чутиму твій голос,
як ти просиш у мене милосердя!
До біса твоє милосердя.
Ні!
На місце!
Він не любив собак. Ненавиджу таких.
Ходіть.
Мені прикро.
Мені дуже прикро.
Думаєш, так легко знайти нам заміну?
Відновлюй її скільки завгодно.
Тебе більше ніхто не чіпатиме.
Це адаптивна технологія тіла берсерка.
Оболонка набуває форми згідно образу в її підсвідомості.
Я ще ніколи такого не бачив.
Вона робить мікроналаштування усіх систем.
Схоже, вона старіша, ніж ти думав.
Гляньте на неї.
Ти була права.
Дух воїна потребує тіла воїна.
Воно всмоктує повітря і генерує плазму дуги,
та я не знаю, як цим керувати.
Інструкції користувача разом із тілом не було.
Це якась зброя.
Тепер ти знаєш, хто ти.
Та це лише оболонка.
Вона ані хороша, ані погана.
Це залежатиме від тебе.
Заціни.
Модернові, еге ж?
Аліто!
Овва.
Ти...
- Знову цільна? - Ще б пак.
Та ти...
Змінилася.
Це нанотехнології.
У цьому навіть Ідо ще не розібрався.
- Ти сильніша, ніж раніше? - Так.
І швидша теж.
Це наче
моє рідне.
Деякі хлопці тебе б боялися.
Справді? Чому це?
Ти легко відірвеш мені руку і нею ж відлупцюєш.
То краще не дратуй мене.
Вона тобі не подобається?
Не розумію, як може подобатися кіборг.
До того ж, вона зі СРМ.
Тобто колись була нашим ворогом.
Так, аж 300 років тому.
Не тримай на неї зла.
Тепер я чутливіша до дотику.
Вища щільність силового зворотного зв'язку.
Датчики текстури.
Хочеш спробувати?
Відчуваєш?
Так.
Заплющ очі.
Заплющ.
А це?
Так.
Де я зараз?
Ти...
Зі мною.
Тебе турбує,
що я не зовсім людина?
Ти найкраща людина з усіх, кого я знаю.
Навіть не дає мені полагодити його око. Хоче відчувати біль.
Досить.
Нова.
Ти мене підвів.
Встань.
Ти не переможеш,
поки не зрозумієш, хто вона така.
Таких, як вона, більше немає.
Найдосконаліша зброя Технархії CРМ.
Я хочу, щоб ти знищив цю Аліту.
Принеси мені її серце.
Єдина мета мого життя - вбити її.
Ненавиджу, коли він у мені.
Ця людина невдачі не потерпить.
Я не довірю своє майбутнє шматку заліза.
Що ти надумав?
За мрії.
Мені до вподоби твоя снага, Г'юґо.
З моєю командою в тебе велике майбутнє.
Моє майбутнє - в Залемі.
Я не забуваю, що ви обіцяли.
Послати мене туди.
Як заплачу вам мільйон кредитів.
Особисто я
краще правив би в пеклі, аніж служив у раю.
Там ми були б на найнижчому рівні ієрархії,
а тут можемо жити як королі.
Розкажи мені про свою подругу.
Аліту?
Її так звати?
Аліта.
Привіт.
Що з тобою?
Та я зависнув у Вектора.
Без алкоголю не обійшлося.
Очевидно.
Вектор, кажеш?
То це він твій квиток до Залема?
Так.
Я думала, може, ти залишишся.
Слухай, та це ще не зараз.
Мушу зібрати решту грошей.
Усе гаразд.
Це ж твоя мрія.
Я знаю, що ти завжди цього хотів.
Слухай,
я був упевнений, що хочу.
Але з'явилася ти,
і вже нічого не зрозуміло.
Скільки тобі залишилося зібрати?
Дев'яносто тисяч.
Дев'яносто?
Я зароблю їх, полюючи.
З'ясую, за кого дають найбільше,
і вб'ю їх.
Я не можу просити тебе про таке.
Я б зробила для тебе все, що доведеться.
Віддала б усе, що маю.
Що ти робиш?
Я б віддала тобі своє серце.
Бери.
Воно живиться від мікрореактора СРМ, певно, вартого мільйони.
Маєш зв'язки, знайдеш покупця,
грошей вистачить на Залем для двох,
знайдемо дешевий замінник...
Ні.
Ти ж постійно торгуєш запчастинами.
Не поспішай допомагати людям.
Навіть якщо вважаєш, що вони хороші і заслуговують на це.
Я живу так: або все, або нічого.
Така вже я.
Я знаю.
Усе гаразд.
Сховай його.
Аж дух сперло, еге ж?
Так, аж дух сперло.
Вибач.
Може, існує інший шлях.
Вектор запрошує тебе в Другу лігу.
Що?
Станеш зіркою моторболу, заробиш купу грошей,
і вирушимо до Залема разом.
Що ти таке говориш?
Мені не бути професійним гравцем у моторбол.
Алі...
ти можеш стати чемпіонкою.
Переможеш у пробній грі -
за тебе битимуться всі агенти.
І успіх нам гарантовано.
Тільки якщо ти мій тренер.
- Заради мети доведеться. - Усе заради мети.
Уб'єш її?
Ні.
Буде ще гірше.
А людина може кохати кіборга?
А що?
Цей кіборг покохав людину?
Людина може закохатися в кіборга,
але ти сконцентруйся на грі.
На полі може бути дуже жорстко.
Навіть за пробної гри.
Спробуй ось ці.
Ти змайстрував їх для мене?
Так.
Швидшою вони тебе не зроблять. Такі вже вимоги.
Але й не підведуть.
Давай домовимося:
вийдеш на поле, позмагаєшся, переможеш і мерщій повертайся сюди.
І не хай усі ці щитки будуть на тобі, а надто ось це.
Не потрібне мені це барахло.
Ні, потрібне.
І пам'ятай:
пошкодиш це тіло - я його вже не полагоджу.
- Бо це технології СРМ. - Знаю.
Іди вже до глядачів, бо через тебе я нервуюся.
Щасти тобі.
Бувай.
Дякую, що прийшли на терміновий виклик.
Ви найбрудніші гравці.
Та сьогодні обрали особисто кожного з вас.
Бо сьогодні буде не гра,
а полювання.
Я заплачу 500 000 тому,
хто вб'є дівчину на ім'я Аліта.
Привіт.
Де ти? Гра от-от розпочнеться.
Я вже їду.
Та спершу маю дещо зробити.
Я ж роблю це для нас. Не смій пропустити.
Не пропущу. Повір мені.
Благаю, зупиніться.
Я вам нічого не зробив.
Це лише бізнес. Нічого особистого.
Танджі, припини!
Вимовив моє ім'я?
Та що з тобою таке?
Більше не можу це робити.
Що таке? Ти й так часто пропадаєш.
А тут з'являєшся і мелеш казна-що!
Це через твердотілу?
Слухай, це кінець. Розумієш?
З мене досить.
І якби в тебе були мізки, ти б теж залишив цю справу.
Я кидаю це.
Назавжди.
Випотрошив би ту сучку раніше.
Зараз би ти вже летів до Залема.
Дуже професійно.
Неприємності нам не потрібні.
Якщо це твоя здобич, пробач нам. Він твій.
Г'юґо.
Потрошиш кіборгів.
Твоя подружка може на це й образитися, хіба ні?
Дівчата - вони такі.
Може, вона розчулиться і пробачить тобі,
побачивши твою голову.
Я не мічений.
Буде.
За вбивць щедро платять,
навіть за таку покидь, як ти.
Я ніколи нікого не вбивав.
Щойно вбив.
Вона вирішила, що може мене принижувати?
Г'юґо, тікай!
Далі в нас пробні ігри Другої ліги.
Тренувальній команді Фабрики вишикуватися для старту.
Сьогоднішній переможець стане
на крок ближче до Ліги чемпіонів.
Учасники виглядають грізно.
Це буде дуже видовищна гра.
Це не команда Фабрики.
Що?
Ці два головорізи позаду
мічені.
А інші - воїни-мисливці.
А ось і єдиний сьогоднішній претендент.
Гаразд, народ, привітайте-но Аліту!
Г'юґо сам віддав її нам у руки.
Що ти йому пообіцяв?
Відправлю його до Залема, звісно.
Аліто!
Привіт.
- Претендент один... - Як справи?
...і поділу на команди не буде.
Ця гра називається «різня».
Не сильно на мене насідайте.
Звісно, мала.
Не хвилюйся.
- Аліто! - Що ти робиш?
Це підстава. Тікай звідти.
Вони тебе вб'ють!
Хто саме з них?
Та всі!
Гравці, готовність десять секунд.
П'ять секунд...
Нова учасниця, Аліта, одразу хапає м'яч.
Нудний вечір вівторка виявився цікавішим за плей-оф.
Схоже, фанати полюбили
цю дівчину-аутсайдера
з обличчям ангела і тілом, створеним для бою.
Може, посеред цієї бійки трохи пограють і в моторбол.
Халепа.
Здається, це вівторок без правил, народ.
Ой! А це вже боляче!
Стінгер завдає Аліті багато клопоту.
Схоже, в роздягальні перед грою вона чимось образила гравців.
Номер дев'яносто дев'ять,
Аліта!
Алі, це я.
У мене проблема.
Г'юґо, зараз невдалий час.
Він хоче мене вбити.
Хто хоче тебе вбити?
Запан, воїн-мисливець.
Він убив Танджі.
Що ти таке кажеш?
І женеться за мною.
Не знаю, як наш Бойовий ангел викрутиться тепер.
Дідько.
Він наближається!
- Де ти? - Біжу до старої церкви.
Гаразд. Чекай на мене.
Очам своїм не вірю!
Такого я ще не бачив.
Я майже на місці.
Зрозуміла.
Куди зібрався?
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВБИВЦЯ ВИНАГОРОДА 30 000
Схоже, твій Г'юґо підбріхував тобі.
Це правда?
Алі,
ти не розумієш.
Я ніколи нікого не вбивав.
Ми лише цупили деталі.
Ми паралізували та зв'язували їх, і все.
Я заробляв, щоб дістатися Залема.
Відійди, я зроблю свою роботу.
Торкнешся його ще раз - уб'ю.
Заважати ліцензованому воїну-мисливцю вполювати злочинця -
значить порушувати Фабричний закон та Кодекс мисливця.
Він мій!
Ну то вбий його.
Ну ж бо, воїне-мисливцю.
Сьогодні ти станеш однією з нас.
Кохання й милосердя суперечать Кодексу мисливця.
Давай я тобі допоможу.
Г'юґо!
Здайте злочинця Г'юґо, розшукуваного під номером 9107.
Він скоїв убивство.
Добий його, поки ми це не зробили!
За законом мисливця!
Тобі треба до Ідо.
Ні. Центуріони.
Якщо вийдеш зі мною живим, вони вб'ють нас обох.
Що ж ти наробив?
Я його не вбивав.
Та яка вже різниця?
Я розчленовував інших.
Таких, як ти, і все заради грошей.
Де ти був увечері?
Хотів зупинити інших.
- Сказав, що кидаю цю справу. - Чому?
Бо я кохаю тебе.
Боже, пробач.
Знайшла їх?
Ні.
Вони зникли.
Ти холодний. Благаю, не помирай.
Благаю, ні.
Я б віддала йому своє життя, якби могла.
Це можливо.
Ти порушила Фабричний закон і Кодекс мисливця, захистивши злочинця.
Де кримінальний злочинець Г'юґо, розшукуваний під номером 9107?
Г'юґо мертвий.
Я маю право на винагороду.
Воїн-мисливець номер 26651.
Право на винагороду підтверджене.
Хитро зроблено.
Думаєш, це допоможе?
Ану давай сюди голову.
Порушення.
Воїне-мисливцю Запане,
Фабричний закон і Кодекс мисливця забороняють забирати чужу здобич.
Дякую.
Моє обличчя.
Обличчя!
Моє обличчя!
Ні!
Як він?
Це місто псує навіть хороших людей.
Усе добре.
Його стан стабільний.
Шірен бездоганно зробила ампутацію.
Мозок не ушкоджений.
Вектор шахраював.
Народився тут унизу - тут і житимеш,
скільки б у тебе не було грошей.
Єдиний спосіб потрапити звідси до Залема -
стати фіналістом.
А от купити собі шлях туди не можна.
Але звідки тобі це відомо?
Бо я там народився.
Я власноруч його видалив, тавро Залема.
Наша донька захворіла, і нас із Шірен змусили переселитися в Місто Брухту.
А вигнанцями нас зробив той,
хто спостерігає крізь очі інших, -
Нова.
Її серце було у твоїх руках,
але ти залишила її живою.
- Так. - Чому?
Бо я лікар.
А ще я мати.
Але чомусь я про це забула.
Я більше не можу цього робити.
З мене досить.
Шірен, стій.
Може, на тебе вже чекає Залем?
Я міг би відправити тебе туди просто зараз.
Того, що мені потрібно,
там немає.
Я повинна дещо зробити.
Я повернуся по тебе.
Я у всьому винна.
Це я винна.
Ніколи не жалій себе.
Адже лише ти створена для цього.
Дякую, батьку.
Векторе!
Виявлені ворожі наміри.
Киньте зброю.
Киньте свою зброю.
Охороно, доповідайте.
Порушення!
Упіймали її?
Охороно?
Ти не збирався відправляти Г'юґо до Залема, так?
Я відправляю туди всіх, кому обіцяв.
Наприклад, д-р Шірен.
Нові потрібні органи й частини тіл для експериментів.
А надто мізки людей, якими він захоплюється.
І це єдиний спосіб потрапити до Залема.
Щось ти затримався.
Я знав, що ти не чекатимеш, поки доля знайде тебе, комахо.
Підводься.
М'ясорубка!
Заверши місію.
Знищ Залем.
Я знаю, хто мій ворог.
Він спостерігає за нами зараз.
Ти лише його раб.
А я лише нікчемне дівчисько.
Говори.
Ні. Стривай.
Говори!
Що сказати? Я скажу що завгодно.
Не ти.
Він!
Нарешті ми зустрілися, Аліто.
Звісно, це не справжнє ім'я.
Нова?
Де ти зараз?
Ми розмовляємо, а я вдома.
Зручно вмостився.
Дівчинко, ти перевершила мої очікування.
Убила мого чемпіона Ґрюїшку.
Вражаюче.
І змогла змінити таку егоїстичну істоту, як Шірен.
Я цього не очікував.
Тож коли ти вийдеш звідси, Фабрика не буде тебе зупиняти.
Цього разу.
Мені не потрібен твій дозвіл жити.
А іншим потрібен.
Наприклад, твоєму д-ру Ідо.
Ну а Г'юґо?
Він і досі живий, так?
Ми його знайдемо.
Я з'ясував: у безсмерті є єдина насолода -
спостерігати, як мруть інші.
Ти щойно втратив ляльку.
Ох, схоже, це смертельна рана.
Немає значення.
Вектор почав бути тягарем.
Ти припустився найбільшої помилки свого життя.
І якої ж самої?
Недооцінив мене.
До наступного разу.
І пам'ятай.
Я все бачу.
Аліто.
Фабрична поліція шукала Г'юґо.
Вони якось дізналися, що він живий.
Я допоміг йому втекти, та вони перекрили всі шляхи.
Вони його знайдуть.
Де він?
Піднімається до Залема.
Г'юґо!
Г'юґо.
Г'юґо!
Зупинись.
Спускайся. Тут не можна бути.
Мене розшукують. Це єдиний спосіб урятуватися.
Ні, це небезпечно. Треба негайно спускатися.
Якщо спущуся - мене вб'ють.
Ні. Послухай мене, гаразд?
Я вже була тут раніше.
Саме цього й хоче Нова.
Використавши тебе, дістатися до мене.
Ну ж бо, спускаймося.
Але наше місце там, Аліто.
Наше місце - поряд один із одним.
Ти будеш завжди тікати.
Разом.
Ходи зі мною.
Будь ласка.
Ми можемо бути вільними.
Гаразд.
Ні!
Не відпускай.
Я тебе тримаю.
Так, не рухайся.
Не рухайся.
Я тебе повільно підніму.
Дякую за те,
що врятувала мене.
Я кохаю тебе.
Ні!
Лише за якихось кілька місяців
вона піднялася на найвищий щабель Другої ліги.
І сьогодні її перша гра в Лізі чемпіонів.
Вона побореться за титул фіналіста
і право відправитися до Залема.
Аліта!
Вітайте, Бойовий ангел власною персоною,
номер дев'яносто дев'ять,
Аліта!
АЛІТА: БОЙОВИЙ АНГЕЛ
Переклад: Дмитро Восколович