300 ANOS DEPOIS DA QUEDA
Está viva?
Com o que estás a sonhar, pequeno anjo?
Tente outra vez.
Bem, é o melhor que posso fazer por agora.
Obrigado, Doutor. Vou fazer horas extras na próxima semana.
Pague-me quando puder.
Tome, trouxe para si.
A minha esposa trabalha na Quinta 22.
Obrigado.
Até à próxima.
Se recebermos em frutas, não pagaremos as contas.
Olá, dorminhoca.
Olá.
Como te sentes?
Bem.
Dói nalgum sítio?
Não.
- Dormência? - Não.
Disfunção motora?
Só um pouco de fome.
Come isto.
Vai subir os teus níveis de açúcar.
Receptores de sabor a funcionar.
Obrigado.
Vais gostar muito mais se descascares.
Não quero ser mal-educada...
mas, é suposto conhecê-lo?
Por acaso, não.
Eu sou o Dr. Dyson Ido,
e esta é a enfermeira Gerhad.
Sabem quem sou?
Bem, esperávamos que nos explicasses essa parte.
Já que és um ciborgue de substituição total,
e a maior parte do teu cibercorpo foi destruído,
não encontrámos qualquer registo.
Mas o teu cérebro muito humano,
estava miraculosamente intacto.
Teoricamente, deverias lembrar de alguma coisa.
Bem...
É que deu-me uma branca.
Por acaso, uma branca total.
Nem mesmo sei o meu nome.
Vamos olhar para o lado bom.
As tuas lágrimas funcionam.
É tão bom.
Como chamam a isto?
O que é aquilo?
Zalem.
A última das grandes cidades do céu.
O que a mantém no ar?
- Magia? - Não.
Algo mais forte: engenharia.
Cuidado!
E aqui em baixo, temos a Iron City,
- com todo o seu charme. - Dr. Dyson Ido.
É o senhor.
Como estou a aprender nomes, já escolheu um para mim?
Alita.
É um lindo nome.
Adorei!
Posso usá-lo?
Pelo menos até me lembrar do meu nome verdadeiro.
Obrigada.
Está bem.
- Queres ir dar uma volta? - Quero.
Porque é que existem tantas línguas?
Como te contei, depois da Grande Guerra...
- "A queda". - Depois da Queda,
só Zalem restou.
E os sobreviventes vieram para aqui de todos os cantos do mundo.
Todos aqui em baixo trabalham para Zalem.
Fábricas, as quintas...
E alguém pode ir a Zalem? Vamos lá!
Ninguém aqui de baixo pode ir lá cima.
É uma regra que nunca foi violada.
O que é aquilo?
É Motorball.
É tão fixe...
Não precisas perder o teu tempo a ver aquilo.
Alita!
Um minuto.
Olá.
Queres um bocado?
Aí vai.
Posso abraçar-te?
Olá.
PROCURA-SE ASSASSINO DE 6 FÊMEAS HUMANAS
RECOMPENSA: 20.000 CRÉDITOS
Afastem-se!
Saiam da frente!
Impecável.
Porque não vês por onde andas?
Tenho de admitir:
Nunca vi ninguém a desafiar um Centurião assim.
És pesada.
Quero dizer...
És uma ciborgue.
Desculpa, só estava a admirar a tua mão.
Posso ver?
É um trabalho muito bom.
Foi o Dr. Ido que fez?
Fui toda montada por ele.
Menos o meu núcleo.
É meu.
Ele fez um grande trabalho.
O que são aquelas coisas?
Centuriões?
De que planeta vieste?
O Ido encontrou-me na sucata.
Na sucata?
Então, isso quer dizer...
Olá, Doc. Arranjei as placas que o senhor procurava.
A Alita é nova aqui. Ainda está a aprender como as coisas são.
Tenho de ir. Dou-lhas mais tarde.
Tenho de reconstruir um servo-motor.
Vemo-nos por aí.
- Quem é? - É o Hugo.
Ele trabalha muito, mas...
Alita, vem. Vamos embora.
- Hugo... - Vamos para casa.
Os malditos ladrões que me cortaram estavam bem ali.
E aquele Centurião não mexeu um dedo.
Porque é que alguém levaria os seus braços e pernas?
Acoplador de torção.
Os ladrões querem as peças para o mercado negro.
Para abastecer as partidas de Motorball.
Teve sorte.
Outra mulher foi assassinada ontem à noite perto dali.
Sim? Ouvi que o tipo...
fatia as miúdas e vende as partes do corpo.
Desculpe, Doc.
Não te quero lá fora depois de anoitecer.
- Estás a perceber? - Está bem.
Quando saíres de dia, não vás para muito longe do nosso bairro.
Está bem.
- Prometes? - Prometo!
Miúda!
Qual é o teu problema?
Quem é a rapariga?
A minha nova assistente.
Fiquei surpreendida em vê-la no corpo da nossa filha.
Deverias tê-lo destruído há anos.
- Não consegui. - Reparei nisso.
Contaste-lhe para quem construíste aquele corpo?
A nossa filha está morta, Chiren.
Tens de aceitar.
Está óbvio que não sou eu que está preso a algo aqui.
- Hugo! - Olá, Alita!
- Isto é Motorball? - É só um amistoso.
Queres jogar?
Anda lá, todos os jovens têm de jogar Motorball.
Porque não?
Quero que sejamos uma equipa de novo.
Estou numa nova grande operação.
Com equipamento digno das tuas habilidades.
Juntos, podemos construir um dos maiores campeões
que este jogo já viu.
Pode ser o meu bilhete para casa.
Quando vais perceber que não há como voltar?
Isso não acontece.
O Vector pode ajudar-me.
Não acredito que confias no Vector.
Ele tem contactos poderosos.
Não vou ajudar-te a montar monstros.
Vou voltar a Zalem, de alguma forma.
Se precisar, escalo com as minhas próprias mãos.
Malta!
- Esta é a Alita! - Olá.
A melhor forma de aprender é a jogar.
- Passa a bola! - É isso!
Fecha bem nas curvas! Procura por uma abertura!
Acho que estou a aprender!
Jás pode largar o controlo.
Porcaria.
- Vamos tirem-lha! - Vamos!
Koyomi, passa-lhe a bola!
Ela apanhou-a! Ela apanhou-a!
Apanhem-na!
Desculpa, princesa.
Foi sacanagem, não, Tanji?
Ela nunca jogou.
Desculpa.
É minha!
Ficou presa!
A tua namorada maluca tem defeitos graves.
Meu, desculpa.
Ela humilhou-te bem.
Está bem, vemo-nos à noite.
E... não é a minha namorada.
Como queiras.
Tens jeito para este jogo.
Tenho de ir agora. O Ido quer que volte antes de anoitecer.
Queres boleia?
- Não te lembras de nada? - Estou a tentar.
Família? Amigos?
- Comida preferida? - Nada.
Talvez laranjas. Mas, isso é desde ontem.
Laranjas?
Não. É inaceitável.
Ali, vais provar uma coisa.
Aqui está.
Obrigado. Estás pronta?
Prova isto. Confia em mim.
É chocolate.
- Isto é tão bom. - É bom, não é?
Já tenho uma comida favorita.
- É a minha comida favorita. - Eu não diria isso.
- Eu sim. - Olha.
Liga-te.
Guerreiro Caçador.
É um caçador de recompensas.
É o Zapan.
Segue a pista do alvo.
Não gostaria de ser o tipo.
Olha só aquela espada.
As armas de fogo estão proibidas em Iron City.
A pena é a morte.
Nada pode desafiar Zalem.
Não te disse para voltares antes de anoitecer?
Qual é a grande coisa? Perdi a noção do tempo.
Não confies em ninguém.
As pessoas aqui fazem coisas terríveis umas às outras.
O que aconteceu ao seu braço?
Toma. Come isto.
Está bem?
O teu cérebro ainda requer nutrição adequada.
Tem chocolate?
É um mundo cruel.
Aqui os fortes perseguem os fracos.
Tens de manter o foco no teu sonho.
Qual é o teu sonho?
Vou mostrar-te.
Este é o meu lugar secreto.
A melhor vista da cidade.
É muito fixe.
Não. Olha.
Aquela vista.
Pois.
Fico a imaginar como será lá em cima.
Melhor do que este lixo aqui em baixo.
Ouve.
São coisas da fábrica a subir para Zalem.
Mas, os tubos são para carga, não para pessoas.
Se fosse tão forte como tu,
subiria pelo tubo para Zalem agora mesmo.
Mas, não deixam ninguém subir lá cima.
Isso é o que querem que penses.
Basta conhecer as pessoas certas.
Tenho vários contactos.
Temos de fazer o que for preciso.
O que for preciso.
O engraçado é que já a viste.
Só não te lembras.
Que queres dizer?
O doutor encontrou-te na sucata.
Onde Zalem despeja tudo.
Portanto, deves ser lá de cima.
Acho que sim.
Se pudesses contar o que esses olhos já viram...
Quem me dera poder.
Tento lembrar-me, mas...
Contínuo com a branca.
Estou a começar a pensar que não era importante.
Sou só uma rapariga insignificante atirada para o lixo.
- Não! Pare! - Alita!
Não faça isso!
Não.
É uma armadilha.
À procura de mim...
...doutor?
Ou devo dizer...
...Guerreiro Caçador?
Guerreiro Caçador?
Não!
Parece que ele nos apanhou.
Não te mexas!
E obrigado por trazeres a miúda.
Assim vamos economizar tempo.
Belo golpe!
Para um rapaz de carne.
Não!
Vieste salvar-me?
Isso é tão doce.
Tens uns belos olhos.
Ele é meu.
Podes ficar com a miúda.
Desde que fique com os olhos dele.
Alita, corre!
Meu Deus!
Esmaga a pulga!
És tão linda.
Eu vou abrir-te...
para ver se és feia por dentro...
...como as outras.
Vê-a a morrer.
Vem cá, pulguinha,
para te espremer a cabeça.
99, à tua esquerda!
Vais pagar por isto, pulguinha.
Grewhiska não esquece.
Eu venho apanhar-te.
Aos dois.
Grewhiska não te vai esquecer!
Quando estava a lutar, lembrei-me de uma coisa.
Estava numa enorme batalha.
Surpreendeste-me.
E também me surpreendeu.
Antes da Queda,
havia polícia para deter os criminosos.
Agora a Fábrica paga-nos para fazer o trabalho sujo deles.
Guerreiro Caçador 17739.
Então é um Guerreiro Caçador.
Fica aqui.
E não mates ninguém.
A recompensa pela ciborgue Nyssiana é de 40.000 créditos.
Devia ter-me contado o que realmente é.
Faz por dinheiro?
Aceito o dinheiro.
De contrário, a minha clínica já estaria fechada há muito tempo.
Faço isto por outras razões que prefiro não falar.
Tem de falar!
Alguma coisa durante a luta activou a minha memória.
Estava na Lua.
Sabe mais sobre mim do que está a dizer.
De quem é este corpo?
Quem sou eu?
Esta era a sua filha?
Construiu este corpo para ela.
O nome dela era Alita.
Ela estava muito ansiosa para acordar
com pernas que corressem.
Construiu-lhe um par de pernas rápidas?
Nunca chegou a usá-las.
Foi assassinada.
O que aconteceu?
Um meu paciente veio à clínica uma noite à procura de drogas.
Eu era restaurador dos jogos de Motorball.
E montei-lhe um corpo-máquina com uma força obscena.
Ele era o meu demónio, a voltar para me apanhar.
O que estás a fazer aí?
Alita não conseguiu sair da frente a tempo.
A mãe dela, Chiren,
não conseguiu superar a morte da Alita.
Talvez só não tenha conseguido me suportar.
Então comecei a caçar.
Tinha de o matar.
Acho que o que queria era que ele me matasse.
Isso não me devolveu a paz.
Havia outros demónios como ele por aí.
Senti que, de alguma maneira, era o responsável por todos.
Então, registei-me como Guerreiro Caçador.
Não há nada de nobre nisso.
Já encontrou a sua paz?
Encontrei-te.
Não sou sua filha.
Nem sei o que sou.
Mas, eu sei.
Olha só o teu cyber-núcleo original.
Este é o teu cérebro.
Um cérebro normal e saudável de uma adolescente.
Se é que existe tal coisa.
Este é o teu coração.
Parte do teu núcleo original.
Alimentado por um micro reactor de anti-matéria.
Então, tenho um coração forte?
É forte o suficiente para dar energia a Iron City por anos.
Esta é uma tecnologia perdida.
Já ninguém faz coisas assim desde...
...antes da Queda.
Sim, pois.
Então, tenho 300 anos?
Querida, tu tens.
Não quero que os meus jogadores percam sem eu mandar.
Não posso deixar ao acaso.
Prometeste-me campeões.
E tu prometeste-me o melhor dos melhores.
Onde estão os motores militares que eu pedi?
Não tens atitude vitoriosa.
Prepara-te para o jogo de amanhã.
Ajuda-me. Ajuda-me.
Grewishka?
Porque gastaria o meu talento contigo?
Olha o que ela me fez.
A miúda ciborgue do Ido.
O que disseste?
A mulher da minha memória, chamou-me 99.
O que viste foi um flash da tua vida anterior.
Quem era eu?
Com o tempo, vais lembrar-te.
Quero rasgá-la ao meio.
Grewishka.
O todo-poderoso caiu.
Vamos separar as partes dele.
Quero que vejas uma coisa.
Um chip de telepresença. Monitorizado.
Alguém em Zalem controla-o.
Há vigias por trás dos olhos por toda a cidade.
- Muito comum hoje em dia. - Eu ia removê-lo...
...enquanto o reconstruo.
Porque estás a perder tempo com este lixo inútil?
É uma questão pessoal.
Gostas do teu emprego, Vector?
Se gostas da tua posição,
e das muitas vantagens que vem com ela,
sugiro, sinceramente, que ouças a Dra. Chiren.
Nova,
as minhas desculpas.
Quem fez isto ao Grewishka?
Uma miúda ciborgue.
Os pontos de impacto comprovam uma força extraordinária.
Só não percebo como é que gerou tal força num corpo tão pequeno.
Não foi a força do corpo que fez isto.
Foi a mente. Ela conhece a técnica de batalha Panzer Kunst.
Reconstruam o Grewishka.
Façam-no trazê-la a mim.
Morta.
Morreu.
Ainda não.
Reconstruído.
És uma mulher inteligente, doutora.
E determinada a alcançar o teu objectivo a qualquer preço.
Então, farei uma proposta:
Se, e quando me agradares,
vou conceder-te o destino que tanto procuras.
Zalem.
Vais mandar-me para Zalem?
Estou lá agora.
Considera o meu serviço à tua disposição.
Não há recompensa pelo Grewishka.
Mas, denunciou-o à Fábrica.
Ele matou essas mulheres todas?
Alguém está a protegê-lo.
Quem tem poder para fazer isso?
Alguém muito acima de nós.
É melhor sairmos das ruas por agora.
Quero ser Guerreiro Caçador igual a si.
Alita, isso é impossível.
Podemos ser uma equipa.
Alita, é um trabalho perigoso e sujo.
- Eu sei. - Não, não sabes.
Porque é que decide por mim?
Isso está fora de questão.
Talvez uma situação de vida ou de morte
me faça lembrar quem eu era.
Mesmo que seja só por um segundo.
Alita, há coisas que é melhor esquecer.
E também não quero sangue nestas mãos.
Então, vou descobrir por mim.
Alita!
Já estou farta disso.
Ele só quer que seja a menina perfeita dele.
Então, vais viver pelas regras dele ou pelas tuas?
Uma batalha incomum!
Esses dois estão a atacar-se o jogo todo!
Bem-vinda ao Motorball!
Jashugan está com a bola!
Claymore ataca!
Jashugan atira-o para fora!
Agora fez o Jashugan voar!
Ajakutty saca a bola! 1 ponto!
Torricky entra na perseguição!
Torrick fora de combate!
Ajakutty é lançado como uma boneca de trapos!
Vem daí, quero mostrar-te uma coisa.
Conheço todos os jogadores. Posso apresentar-tos.
Quem é o melhor jogador?
Agora diria que o Jashugan tem mais hipóteses
de ser o campeão final.
Mais camber nas rodas esquerdas.
Utilizei força demais na volta 6.
O que é "campeão final"?
É o melhor que um jogador de Motorball pode ganhar.
Depois de uns anos, escolhem um jogador invicto,
e levam-no para Zalem.
Hugo! Como estás?
Juggernaut tem de voltar agora.
Gostas de perder?
Então, manda-o para aqui.
O Claymore é reconstruído. Porque não está a liderar?
Alita está aqui.
Aquele é o Vector.
Praticamente manda no Motorball.
Já fizemos vários negócios com a equipa dele.
Vendemos peças a ele e à restauradora.
Chiren.
O que foi? Não és o único que tem contactos.
Está a chegar a hora do Juggernaut!
Kinuba ganhou um corte lateral.
Kinuba triturou-o com os seus cortadores
como uma máquina de lavar!
Será que essa arma é legal?
Kinuba é forte demais com a nova arma.
Está a desequilibrar.
Sabes...
poderia usar aqueles cortadores-moedores.
Num outro projecto.
O que achas?
Eu gosto.
Hugo, temos de ir.
Pintou uma cena.
- Aonde vais? - Tenho de fazer uma coisa.
Consegues voltar na boa?
Sim, claro.
Podes sair amanhã?
Quero que vejas um sítior que eu e o Tanji conhecemos nas Badlands.
Pode ajudar a tua memória.
Gostaria muito.
Obrigada.
Por tudo.
O que raio...
Despacha-te!
Estão mortos!
Seus anormais!
Vou esmagar os vossos crânios!
Não me podem fazer isto!
Segura!
Seus ratos de esgoto!
Vou fazê-los pagar por isto!
Não sabem com quem estão a lidar!
Belo trabalho.
Parabéns à tua equipa.
Obrigado, senhor.
Vamos dividir.
A minha parte?
Vais dizer à enferrujada que roubas ciborgues?
Não vou.
Nem tu.
Tens medo de a perderes?
Levem os cortadores-moedores à Chiren, imediatamente.
Usem o portão de serviço.
Vão.
Vector, seu anormal!
Já devia saber.
O que devias saber, meu amigo,
é que ninguém...
...é maior do que o jogo.
O que há do lado de fora da cidade?
Quase nada. A Guerra aniquilou os serviços e quase todo o resto.
Todos sabemos...
que as cidades no céu caíram todas numa só noite.
Quando o inimigo lançou o último ataque
com todas as naves que tinham.
Quem era o inimigo?
As R.U.M.
Repúblicas Unidas de Marte.
RUM.
Na última noite da guerra,
o chão tremeu e o céu ardeu.
Mas, de manhã, Zalem ainda estava de pé.
É ali à frente.
Aquela nave é da batalha de Zalem.
Talvez coisas da guerra ajudem a tua memória a...
Saqueadores levaram coisas durante anos para vender.
Mas é tudo tecnologia das RUM, então deixaram quase tudo.
Esta é uma nave das RUM?
É dificílimo vender essas coisas porque ninguém sabe o que é ou...
Temos de chegar à sala de comando.
É em frente.
Como é que ela sabe?
Não conseguimos chegar lá. Está submersa.
Durante quanto tempo consegue prender a respiração?
Não sei.
Isso não pode ser bom.
Esquece. Não vou fazer.
Mas...
Tem de fazer.
Pode ajudar-nos a lutar com Grewishka ou quem ele mandar atrás de nós.
Este corpo,
tem o poder que preciso.
Sinto uma ligação com ele, que não consigo explicar.
Pode ser quem eu sou.
Foi-te dada uma oportunidade para recomeçares.
Com uma ficha limpa. Quantos de nós tem isso?
Porque é que uma nave de guerra inimiga,
respondeu-me?
Porque eu conhecia a nave!
Estive noutras como ela, não estive?
Não estive?
O que quer que tenhas sido, não é quem és agora.
Não!
Sou uma Guerreira, não sou?
E sabe.
Sempre soube.
Isto chama-se Berserker.
É um sistema de armas humanoide criado pela tecnarquia RUM.
O teu núcleo foi projectado para responder a este tipo de corpo.
O teu código de identidade activou-o.
A técnica de batalha instintiva que usas,
é Panzer Kunst.
Uma arte marcial perdida para corpos de máquinas
que era usada pelos Berserkers.
É por isso que és atraída para o conflito sem hesitação.
Faz parte do teu treino.
Não és apenas uma guerreira, Alita.
És uma Berserker RUM.
A mais avançada arma ciborgue já alguma vez criada.
E é exactamente por isso que nunca te unirei a este corpo.
Tudo bem.
Tudo.
Relate o seu objectivo!
Vim registar-me como Guerreira Caçadora.
Como correu?
Agora és uma Guerreira Caçadora.
O doutor vai ficar bruto.
Por que regras eu vivo?
Tens a certeza sobre isso? É o bar dos caçadores de recompensas.
- Ninguém... - E o que achas que é isto?
Aliás, o Ido diz que sou atraída para o conflito.
Eu lembro-me de ti.
Como estás, pequenino?
Tudo bem?
Dá-me cobertura.
Meu Deus...
Zapan!
A mobília não!
Que queres daqui, boneca?
Ver os caçadores de perto?
Não exactamente.
A lindinha é caçadora de recompensas.
Então, foste lá,
preencheste o formulário de inscrição,
deram-te o crachá de identificação
e agora, és igual a nós?
Deixa-me apresentar a alguns dos teus colegas de profissão.
Este é o Mestre Clive Lee, da White Hot Palm.
Tem mais de 200 mortes confirmadas.
207.
Esta é a Screwhead.
Uma das nossas caçadoras mais letais.
Também temos o McTeague.
O mestre dos cães. Com os seus cães do inferno.
O maior problema é sobrar algo para identificar
para receber a recompensa.
Então, sou eu.
Zapan.
Dono da lendária espada Damasco.
Afiada num corte mono-molecular corta armaduras como manteiga.
Forjada antes da Queda com a arte perdida da metalurgia RUM.
E quem mataste para a conseguir?
Um Guerreiro Caçador é um predador solitário.
Vais competir contra nós pelos alvos.
Olha o que te espera.
Obrigada.
Vim pedir a vossa ajuda
contra um inimigo comum: Grewishka.
Ele é protegido pelo sistema,
e continua a destruir tudo, sem limites.
E agora anda atrás do Ido e de mim.
Então, estou a chamá-los,
meus irmãos, Guerreiros Caçadores,
vamos unir-nos.
E derrotá-lo de uma vez por todas!
Alguém se habilita?
Não?
Que grande surpresa.
Normalmente, não dou protecção aos recém chegados.
Nem divido conhecimento.
Mas, vou abrir uma excepção, no teu caso.
Se largares o jovem de carne e deixares pagar uma bebida.
Cuidado!
E o que iria aprender com um anormal tagarela
que gasta todo o dinheiro na própria cara?
Devia arrancar os teus braços e pernas.
Rolar a tua cabeça pela rua.
Talvez te ensinasse boas maneiras.
Ias despentear o teu cabelo.
Vais deixar passar em branco?
Ele está com medo da bonequinha.
Não mereces tal arma.
Soube que eram heróis de Iron City.
Não estou impressionada.
Que estás a fazer?
Preciso que te afastes.
Desafio qualquer um nesta sala.
E, se eu ganhar,
lutam ao meu lado.
A cabra partiu-me o nariz.
Sim, parti.
Heróis?
Só vejo rufias de sucata, lixo cibernético,
um bando de reformados do Motorball,
bêbados e lentos demais para jogar.
Obrigada, Hugo.
Não.
Parem!
Parem com isto!
Ou acabam as reparações de graça!
Estou com ela.
Desculpem por isto.
Eu e tu vamos ter uma conversinha.
Não! Já conversámos!
Não me deu outra opção.
Não te mexas.
É o Grewishka. O que aconteceu com ele?
Bem, respondendo à tua pergunta...
Tive uma ligeira actualização.
Só estou aqui pela rapariga.
Ela é toda tua.
E quanto a vocês?
Não há nenhuma recompensa por esse tipo, doutor.
Não é problema nosso.
Está tudo bem, Ido.
O único com coragem.
Tão inocente.
Iron City não tem lugar para inocentes, pulguinha.
Eu não fico parada na presença do mal.
Vem para o meu mundo.
Vem, pulguinha!
Alita! Não!
Bem-vinda ao submundo.
O meu mundo.
A partir daqui há mundos, submundos, submundos,
que vão muito além dos que imaginas.
E o lixo de cada um escorre para o debaixo.
Até que vem tudo parar aqui.
É onde eu vivia.
E é onde vais morrer.
Dança, pulguinha!
Fui esquecido e deixado a apodrecer.
Mas, fui salvo,
refeito,
pelas mesmas mãos que agora moldam o teu destino.
- Que mãos? - O meu mestre:
- Nova. - O que sabes sobre mim?
Tu, tens alma de sobrevivente.
Nunca desistirás.
Descobre o que está oculto.
Pergunta sempre
o que é que não estás a ver.
Nova?
Ele é o dragão que tem de ser assassinado.
Outra vez!
Olha para ti.
Aonde vais?
Que se passa?
O meu brinquedinho já não quer brincar?
Vou transformar-te num berloque vivo
para adornar o meu peito.
Então posso ouvir a tua voz a cada momento do dia
a implorar por misericórdia!
Toma a tua misericórdia!
Não!
Suspender ataque!
Ele não gostava de cães.
Detesto isso.
Venham cá.
Desculpa.
Tenho muita pena.
Achas que podes substituir-nos assim tão facilmente?
Podes restaurá-la quantas vezes desejares.
Ninguém se atreverá a magoar-te outra vez.
É a tecnologia de adaptação desse corpo Berserker.
O invólucro está a configurar-se pela imagem subconsciente
que ela tem dela.
Nunca vi nada parecido.
Está a fazer micro ajustes em todos os sistemas.
Ela é um pouco mais velha do que pensava.
Olha para ti!
Sim, tinhas razão.
Um espírito guerreiro, precisa de um corpo guerreiro.
Ele absorve ar e gera um arco de plasma.
Mas, como o controlas eu não sei.
Não veio com manual de instruções, pois não?
É algum tipo de arma.
Agora já sabes quem és.
Mas isso é apenas um invólucro.
Não é bom nem mau.
Essa parte é contigo.
Olha isto aqui.
Fixe, não?
Alita!
Estás...
- Inteira? - Bem inteira.
Estás...
- Diferente. - É nano-tecnologia.
Tem várias coisas que nem o Ido entende.
- Então, estás mais forte? - Sim.
E também mais rápida.
Sinto-me...
Mais eu.
Há tipos que ficam intimidados com miúdas como tu.
A sério? Porquê isso?
Porque podes arrancar-me o braço e bater-me com ele.
Bem, é só não me irritares.
Porque não gostas dela?
Nunca percebi a atracção dele por ela.
E, além disso, ela é da RUM.
Nalgum momento, ela já foi nossa inimiga.
Sim. Há 300 anos.
Esquece isso.
Também estou muito mais sensível.
Tenho resposta de força numa densidade muito maior,
e sensores de textura.
Queres experimentar?
Consegues sentir isto?
Sim.
Fecha os olhos.
Então e isto?
Sim.
Onde estou agora?
Tu...
...estás comigo.
Incomoda-te?
Que eu não seja completamente humana?
És a pessoa mais humana que já conheci.
Ele não me vai deixar reparar o olho.
Diz que quer a dor.
Já chega.
Nova.
Falhaste.
Levanta-te.
Nunca triunfarás até entenderes o que ela é.
Ela é a última da sua espécie.
A melhor arma da tecnarquia das RUM.
Eu quero que destruas a Alita.
E quero que me tragas o seu coração.
Vivo só pela morte dela.
Detesto quando ele faz isto.
Esse não é um homem que tolera fracassos.
Não vou confiar o meu futuro a um pedaço de sucata.
O que tens em mente?
Aos sonhos.
Gosto da tua dedicação, Hugo.
Tens um futuro brilhante na minha equipa.
O meu futuro está em Zalem.
Todos os dias me lembro da sua promessa.
De enviar-me para cima.
Quando o fizer chegar a um milhão de créditos.
Pessoalmente,
prefiro dar ordens no inferno a servir no céu.
Lá em cima, estaríamos na base da cadeia alimentar.
Mas aqui em baixo...
podemos viver como reis.
Então...
Fala-me sobre essa tua amiga.
Alita.
É o nome dela? Alita.
O que aconteceu contigo?
Acabei por sair com o Vector.
Esteve envolvido algum álcool.
Aparentemente.
Então, o Vector...
É só o teu contacto para ires para Zalem?
Sim.
Tinha esperança que ficasses.
Não é para já.
Ainda tenho de arranjar o resto do dinheiro.
Está tudo bem.
É o teu sonho.
Eu sei que é o que sempre quiseste.
Sabes...
sempre tive tanta certeza.
Então apareceste.
E já nada está claro.
De quanto mais precisas para poderes ir?
90 mil.
90 mil?
Posso ganhar isso em recompensas.
Vou sondar as cabeças das maiores recompensas
e acabar com eles.
Não. Não te posso pedir que faças isso por mim.
Fazia qualquer coisa por ti.
Dava-te tudo o que tenho.
O que estás a fazer?
Dava-te o meu coração.
Toma.
Ele tem um micro reactor RUM que gera energia. Vale milhões.
Com os teus contactos encontrarás um comprador.
Conseguirás o suficiente para nos levares a Zalem.
- Procuramos outro mais barato. - Não.
Vá lá, compras e vendes peças o dia todo.
Pára de fazer coisas pelas pessoas.
Não importa se achas que elas são boas ou se merecem.
Comigo é tudo ou nada.
Esta é o que sou.
Eu sei.
Está tudo bem.
Coloca-o de volta.
Foi bem intenso, não?
Sim, foi muito intenso.
Desculpa.
Talvez haja outra maneira.
O Vector quer que tentes entrar na Segunda Liga.
O quê?
Se te tornares uma estrela de Motorball,
e ganhares montes de dinheiro,
podemos ir juntos para Zalem.
Do que estás a falar? Não consigo jogar profissionalmente Motorball.
Ali...
Podes ser campeã.
Ganhas o teste,
e os olheiros matar-se-ão para te ter.
Resolvíamos isto.
Só se fores meu treinador.
Bem, se é isso que é preciso.
É tudo que é preciso.
Vais matá-la?
Não. Muito pior.
Ido, pode um humano amar um ciborgue?
Porquê?
Esta ciborgue ama um humano?
Sim. Um humano pode amar uma ciborgue.
Mas, tenta concentrar-te no jogo, Alita.
Pode ficar muito feio ali fora.
Mesmo sendo um teste.
Experimenta isto.
Fez isto para mim?
Sim.
Não te vai fazer mais rápida. É o regulamento.
Mas, pelo menos não te vão desiludir.
O nosso acordo é este:
Vais lá,
corres, ganhas, e volta para aqui.
Vais usar todas as protecções.
Especialmente este aqui.
Não preciso desta porcaria toda.
Sim, precisas.
Lembra-te,
se danificares esse corpo, não o poderei reparar.
- É tecnologia RUM. - Sim, eu sei.
Vá procurar um lugar para ver. Está a pôr-me nervosa.
Boa sorte.
Adeus.
Obrigado por terem vindo tão em cima da hora.
São a escória do jogo.
Mas, esta noite, são uma escória seleccionada.
Porque esta noite não é um jogo.
É uma caça.
Dou 500.000 créditos
àquele que matar
a rapariga de nome Alita.
- Olá. - Onde estás?
- O teste já vai começar. - Já estou a chegar.
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Estou a fazer isto por nós, lembras? Não podes perder.
Não vou perder. Confia em mim.
Por favor!
Parem!
Não vos fiz nada!
É só negócio. Nada pessoal.
Tanji! Pára!
Disseste o meu nome?
O que se passa contigo?
Vou deixar de fazer isso.
Qual é o problema? Já nem apareces!
E agora vens com essa treta?
É a 'corpo de ferro', não é?
Acabou! Estás a perceber?
Estou fora!
E se tens miolos, também vais saltar fora.
Estou fora!
Para sempre.
Devias ter roubado a cabra quando tiveste oportunidade.
Agora estavas a caminho de Zalem.
Muito profissional.
Meu, não queremos problemas.
Se era o teu alvo, desculpa.
É todo teu.
Hugo.
A roubar ciborgues.
A tua namoradinha pode levar para o lado pessoal, não achas?
Conheces as miúdas.
Ela vai chorar um pouco e depois perdoar-te
quando lhe mostrar a tua cabeça.
Mas não há recompensa por mim.
Vai haver.
Assassinatos atrai recompensas de alto nível.
Até por lixos como tu.
Nunca matei ninguém!
Acabaste de matar.
Ela pensa que pode brincar comigo?
Hugo, corre!
O próximo evento é o teste da 2ª Liga.
Equipa de treino da Fábrica, siga até à linha de partida.
Quem vencer esta noite, dará mais um passo para se qualificar
para a Liga dos Campeões.
Mas, o desafio é duríssimo.
Vamos ter um grande jogo esta noite.
Não é a equipa da Fábrica.
O quê?
Aqueles dois rufias,
há recompensa por eles.
E os outros tipos, são Guerreiros Caçadores.
E aí vem a nova concorrente.
Muito bem, pessoal, palmas para Alita!
O Hugo trouxe-a até nós.
O que lhe prometeste?
Que o ia enviar para Zalem, claro.
Alita! Alita!
Já que só há uma novata,
Então?
não haverá equipas.
O nome do jogo é: "Corta Garganta"!
Tenham calma comigo, rapazes.
Claro, miúda.
Não te preocupes.
- Alita! - O que está a fazer?
É uma armadilha! Tens de sair daí!
Vão matar-te.
- Qual deles? - Todos!
Jogadores, contagem de dez segundos.
Cinco segundos.
A novata, Alita, assume a posse logo no início!
Uma terça-feira preguiçosa fica mais quente com o jogo.
Parece que os fãs acabaram de ganhar
uma novata toda querida
com uma cara de anjo
e um corpo feito para a luta.
Talvez o Motorball desperte no meio desta luta.
Merda.
Parece que não há regras nesta terça-feira!
Isso deve doer!
Stinger colocou Alita em sérios problemas.
Ela deve ter dito algo no balneário
que esses tipos não gostaram.
Nº 99, Alita!
Ali, sou eu.
Estou com um grande problema.
Hugo, não é uma boa altura.
Ele quer matar-me.
- Quem te quer matar? - Zapan! O Guerreiro Caçador.
Ele matou o Tanji.
O que estás a dizer?
Agora vem atrás mim.
Será que o nosso Anjo de Combate vai sair desta?
Merda! Ali vem ele!
- Onde é que estás? - A caminho da antiga igreja.
Está bem. Vou já para aí.
Não acredito! Incrível!
Nunca vi nada como isto.
Estou quase lá!
Está bem.
Aonde vais?
ASSASSINO 30.000 CRÉDITOS DE RECOMPENSA
Parece que o teu Hugo não foi totalmente honesto contigo.
Isso é verdade?
Alita...
Não entendes.
Nunca matei ninguém.
Só roubávamos partes.
Nós os paralisávamos
e os despojávamos. Só isso.
Precisava de dinheiro para Zalem.
Sai do caminho e deixa-me fazer o meu trabalho.
Voltas a tocar nele, e eu mato-te.
Interferires entre um Guerreiro Caçador licenciado
e o seu alvo, é uma violação da Lei da Fábrica
- e do Código dos Caçadores. - Ele é meu!
Então, mata-o.
Anda lá, Guerreira Caçadora.
Hoje passas a ser uma de nós.
Não há espaço para amor e piedade no Código dos Caçadores.
Deixa-me tornar-te as coisas fáceis.
Hugo!
Entregue o criminoso Hugo Recompensa 9107.
Procurado pelo crime de homicídio.
É melhor acabares com ele antes de nós!
É a Lei dos Caçadores!
- Tenho de levar-te ao Ido. - Não.
Os Centuriões.
Se voltares comigo vivo,
eles vão matar-nos.
O que é que fizeste? O que é que fizeste?
Não matei aquele tipo.
Mas, o que isso interessa?
Desmontei muitas pessoas.
Pessoas como tu.
Por dinheiro.
Onde estavas esta noite?
Fui parar os outros.
Contar que parei.
Porquê?
Porque eu amo-te.
Desculpa.
Encontraste-os?
Não.
Desapareceram.
Estás tão frio. Por favor, não morras.
Por favor, não...
Dava-lhe a minha vida, se pudesse.
Talvez possas.
Violaste a Lei da Fábrica e o Código dos Caçadores
ao protegeres um criminoso.
Onde está o criminoso Hugo, recompensa 9107?
O Hugo está morto.
Tenho direito à recompensa.
Caçadora Guerreira 26651.
Recompensa confirmada.
Que belo truque.
Achas que vai funcionar?
Dá cá isso.
Violação!
Guerreiro Caçador Zapan,
roubar a recompensa de outros
é contra a Lei da Fábrica e o Código dos Caçadores.
Obrigada.
A minha cara.
A minha cara!
Não!
Como é que ele está?
Esta cidade, corrompe até as pessoas boas.
Ele está bem.
Está estável.
A técnica cirúrgica da Chiren é brilhante.
Não há lesões cerebrais.
O Vector aplicava golpes.
Se nasces no chão, ficas no chão.
E não há dinheiro ou alguém que mude isso.
A única forma de ires do mundo de baixo para Zalem
é seres Campeão Final.
Não consegues comprar o teu caminho até lá.
Como tem tanta certeza disso?
Eu nasci lá.
Eu mesmo removi a marca de Zalem.
Com a doença da nossa filha,
Chiren e eu fomos forçados a descer para Iron City.
E o homem responsável pelo nosso exílio,
o observador por trás dos olhos,
é Nova.
Tiveste o coração dela nas tuas mãos.
E deixaste-a viver.
- Deixei. - Porquê?
Porque sou médica.
E...
mãe.
Por alguma razão esqueci disso.
Não posso mais fazer isto.
Estou fora.
Chiren, espera.
Não achas que está na altura de ires para Zalem?
Posso enviar-te agora mesmo.
O que quero
não está lá em cima.
Tenho de fazer uma coisa.
Eu volto para ti.
A culpa é toda minha.
Nunca tenhas pena de ti.
És a única construída para isso.
Obrigada, pai.
Vector!
Intenção hostil detectada.
Entregue a sua arma.
Entregue a sua arma!
Relatório de segurança.
Violação, violação, violação...
Apanharam-na?
Segurança.
Nunca ias enviar Hugo para Zalem.
Ias?
Cumpro sempre as promessas de enviar as pessoas.
Como a Dra. Chiren aqui.
Nova exige partes do corpo para as suas experiências.
Especialmente o cérebro de pessoas que ele admira.
Esta é a única maneira de alguém chegar a Zalem.
Demoraste demais.
Sabia que não ia esperar pela tua fé para encontrar-te, pulguinha.
Levanta-te.
Anel de defesa!
Completa a missão.
Destrói Zalem.
Eu sei quem é o meu inimigo.
E sei que ele está a observar-nos agora.
E que és apenas um escravo.
E sou apenas uma rapariga insignificante.
- Fala! - Não, não. Espera.
Fala!
O que queres que diga? Eu digo qualquer coisa.
Tu não.
Ele!
Finalmente nos conhecemos, Alita.
Não é o teu nome verdadeiro, claro.
Nova?
Onde é que estás?
Em casa. Neste exacto momento.
Com os pés para cima.
Sim, minha menina, excedeste as minhas expectativas.
Mataste o meu campeão Grewishka.
Muito impressionante.
E dobraste uma criatura egoísta como a Chiren.
Não estava à espera disso.
Então, quando saíres daqui,
a Fábrica não vai impedir-te.
Desta vez.
Não preciso da tua autorização para viver.
Outros talvez.
O teu Dr. Ido, por exemplo.
E o Hugo?
Ainda está vivo, não está?
Vamos localizá-lo.
A única maneira de desfrutar da imortalidade
é ver os outros a morrer.
Acabaste de perder a tua marioneta.
Sim, parece fatal.
Não importa.
O Vector já me anda a cansar.
Cometeste o maior erro da tua vida.
Qual foi?
Subestimar quem sou.
Até uma próxima vez.
E lembra-te:
Eu vejo tudo.
Alita!
Os guardas da Fábrica vieram atrás do Hugo.
De alguma maneira sabiam que ele estava vivo.
Ajudei-o a escapar, mas fecharam a cidade.
- Eles vão encontrá-lo. - Onde é que ele está?
A tentar ir lá cima.
Hugo!
Pára!
Tens de descer. Não podemos ficar aqui.
Há um prémio por mim. Esta é a única maneira.
Não, isto é perigoso! Temos de descer agora!
Se voltar lá para baixo, estou morto!
Não, tens de me ouvir, está bem?
Eu já estive aqui.
É exactamente onde o Nova te quer.
Ele está a usar-te para chegar a mim.
Anda, temos de descer!
O nosso lugar é ali em cima, Alita.
Não teremos lugar algum
se não estivermos juntos.
Vamos andar sempre a fugir.
Juntos.
Vem comigo.
Por favor.
Livres...
Está bem.
Não!
Aguenta-te!
Apanhei-te!
Hugo.
Não te mexas.
Vou levantar-te devagar.
Obrigado.
- Por me salvares. - Eu amo-te.
Não!
Ela só precisou de alguns meses
para subir na classificação da 2ª Liga.
E nesta noite, ela faz a sua primeira aparição
na Liga dos Campeões.
Onde terá a oportunidade de se tornar a Campeã Final
e subir a Zalem.
Aí vem ela!
A vossa querida Anjo de Combate,
número 99,
Alita!
ALITA ANJO DE COMBATE
Legendas trazomeerfmi