Tristo let po Padcu ...
Živa si.
O čem sanjaš, mali angel?
No,
še enkrat poskusi.
To je največ, kar lahko naredim za zdaj.
Hvaležen sem. Naslednji teden dobim nadure.
Plačaj mi, ko boš lahko. -Tole imam za vas.
Žena dela na Farmi 22. -Hvala.
Se vidiva naslednjič.
Če bodo plačevali s sadjem, ga bova kmalu obirala sama.
Pozdravljena, zaspanka.
Zdravo.
Kako se počutiš?
Dobro.
Te kje boli? -Ne.
Otrplost? -Ne.
Motorične težave?
Malo sem lačna. -Tole pojej.
Dvignilo ti bo sladkor.
Okušalni receptorji delujejo. -Hvala.
Brez olupka ti bo bolj všeč.
Nočem biti nevljudna, toda ali vas poznam?
Pravzaprav se nisva spoznala.
Sem dr. Dyson Ido. To je sestra Gerhad.
In veste, kdo sem?
No, upala sva, da boš ugotovila sama.
Ker si povsem nadomestni kiborg in je bila večina telesa uničenega,
ne najdeva nobenih zapisov.
Tvoji človeški možgani pa so ostali čudežno nedotaknjeni.
Teoretično bi se morala česa spomniti. -No ...
Skoraj ničesar se ne spomnim.
Ne, čisto ničesar se ne spomnim.
Niti svojega imena ne vem.
Poglej s svetle plati. Tvoje solze delujejo.
Odlično je.
Kako rečete temu?
Kaj je to? -Zalem.
Zadnje izmed nebeških mest.
Kaj ga drži zgoraj? Čarovnija? -Ne.
Nekaj močnejšega. Tehnika.
Spodaj pa je Železno mesto v vsej svoji očarljivosti.
Dr. Dyson Ido. To ste vi.
Ko se že učim imen, imate kakšno zame?
Alita.
Lepo ime.
Všeč mi je.
Ga lahko obdržim? Vsaj dokler se ne spomnim pravega.
Hvala.
Prav.
Bi rada pogledala? -Ja.
Zakaj je toliko jezikov?
Po veliki vojni, ki sem jo omenil ... -Padec.
Po Padcu je ostal samo Zalem in sem so prišli preživeli z vsega sveta.
Vsi tu spodaj delajo za Zalem. Tovarne, farme ...
Gre kdaj kdo v Zalem? Midva bi lahko šla!
Nihče od tod ne gre nikoli gor. Nihče ne krši tega pravila.
Kaj?
Dobro ga je zdelal!
Kaj je to?
Motorbal. -Mega je.
Ne trati svojega časa z gledanjem tega.
Alita.
Trenutek, prosim.
Živjo.
Zdravo.
Bi malo? Izvoli.
Te smem objeti? Živjo.
IŠČE SE ZARADI UMORA 6 ŽENSK
NAGRADA 20 000
Stopi proč. Umakni se.
Neverjetno.
Zakaj ne paziš, kod hodiš?
Priznati moram, da še nisem videl koga izzvati centuriona.
Težka si. Mislim ...
Kiborg si.
Oprosti, tvojo roko sem občudoval.
Smem pogledati?
Res lepo delo.
Jo je naredil doktor Ido?
Celo me je naredil, razen mojih možganov. Ti so moji.
Odlično je opravil.
Kaj so te reči? -Centurioni?
S katerega planeta pa si? -Ido me je našel na Odpadu.
Na Odpadu?
Toda to pomeni ... Živjo, doktor.
Krmilno vezje, ki si ga iskal, imam.
Alita je nova. Še vedno se uči.
Naprej moram. Pozneje bom prinesel.
Sestaviti moram četverni servo.
Mogoče se še kaj vidiva.
Kdo je to? -Hugo.
Priden delavec je, ampak ... Alita, pojdiva domov.
Hugo. -Pojdiva domov.
Presneti tatuhi so me obrali do golega.
In tisti pizdunski centurion ni mignil s prstom.
Zakaj bi ti kdo vzel roke in noge? -Navorno spojko.
Tatuhi hočejo dele za črni trg.
Za motorbal.
Srečo si imel. Sinoči so tam blizu umorili neko dekle.
Slišal sem, da razstavi dekleta in proda njihove dele.
Žal mi je, doktor.
Za zdaj ne hodi ven v mraku. Razumeš? -Prav.
Podnevi pa ne odtavaj predaleč od te četrti. -Prav.
Obljubiš? -Obljubim.
Mala!
Kaj bi rada?
Kdo je dekle?
Moja nova pomočnica.
Presenetilo me je, da je v telesu tvoje hčerke.
Že pred leti bi ga moral uničiti.
Nisem mogel. -Očitno.
Si ji povedal, za koga si naredil to telo?
Najina hči je mrtva, Chiren. Živeti moraš dalje.
Rekla bi, da nisem tista, ki se je oklepa.
Sem!
Hugo. -Hej, Alita.
Je to motorbal? -Samo prerivanje za žogo.
Bi se pridružila?
Daj, vsak otrok mora igrati motorbal.
Seveda, zakaj pa ne.
Rada bi, da sva spet tim.
Odlično novo delavnico imam.
In opremo, vredno tvojih veščin.
Skupaj lahko narediva najboljše prvake, kar jih je videla igra.
Tako bi se lahko vrnila domov.
Kdaj boš dojela, da ni poti nazaj?
Nikoli se ne zgodi. -Vektor lahko uredi.
Ne morem verjeti, da mu zaupaš. -Visoke zveze ima.
Ne bom ti pomagal izdelovati pošasti.
Nekako se bom vrnila v Zalem.
Če bo treba, bom z golimi rokami splezala nazaj.
Živjo. To je Alita.
Živjo! -Najlažje se naučiš skozi igro.
Podaj žogo! Tako!
V zavoju se nagni in išči luknjo.
Dojela sem!
Zdaj lahko izpustiš daljinca.
Sranje.
Dohiti jo! -Daj, dohiti jo! -Prestrezi jo!
Kojomi, podaj ji žogo.
In uspelo ji je!
Primi jo!
Žal mi je, princeska.
Lepo, Tandži, hvala. Ni še igrala.
Oprosti.
Jaz bom! -Moja!
Imaš me!
Dober zadetek.
Tvoja čudaška punca ima resne motnje.
Res mi je žal. Grdo te je ponižala.
Se vidiva nocoj. In ni moja punca.
Pa že.
Nadarjena si za to igro.
Domov moram. Ido želi, da sem pred temo doma.
Te peljem?
Torej se ničesar ne spomniš? -Trudim se.
Družine, prijateljev, najljubše hrane?
Ničesar. Mogoče pomaranč, ampak to je od včeraj.
Pomaranče? Ne, nesprejemljivo.
Poglej tole.
Najlepša hvala, gospa.
Izvoli.
Hvala. Si pripravljena?
Tole poskusi. Zaupaj mi.
Čokolada je.
Odlično je. -Dobro, ne?
Zdaj imam najljubšo hrano. -Hvala. -To je moja najljubša hrana.
Ne bi ji tako rekel. -Jaz pa.
Tole poglej.
Lovec.
Lovec na glave Zapan.
Svojo tarčo išče.
Ne bi želel biti ta revež.
Poglej ta meč.
V Železnem mestu so puške prepovedane. Za posedovanje je kazen smrt.
Kar koli izzove Zalem.
Ti nisem rekel, da se vrni pred temo? -Je tako grozno? Pozabila sem na čas.
Ja, nikomur ne zaupaj. Ljudje počnejo drugim grozne reči.
Kaj je bilo s tvojo roko? -Na, tole pojej.
Si v redu?
Še vedno moraš dobro hraniti možgane.
Imaš čokolado?
To je krut svet. Tu spodaj močni prežijo na šibke.
Osredotočen moraš biti na svoje sanje.
In kaj so tvoje sanje? -Pokazal ti bom.
To je moj skrivni kraj.
Najboljši razgled v mestu.
Res hudo. -Ne. Poglej.
Tisti razgled.
Res.
Zanima me, kako je zgoraj.
Bolje kot v tej beznici tu spodaj.
Poslušaj.
Roba iz Tovarne gre v Zalem.
Toda cevi so samo za tovor, ne za ljudi.
Če bi bil močan kot ti, bi takoj po njej splezal v Zalem.
Nikogar ne pustijo gor. -Želijo, da tako misliš.
Le prave ljudi moraš poznati.
In slučajno imam zveze.
In pripravljen moraš biti narediti vse.
Čisto vse.
Hecno je, da si ga ti videla.
Le spomniš se ne. -Kako to misliš?
Doktor te je našel na Odpadu.
Tam so odpadki iz Zalema.
Zato moraš biti od zgoraj.
Najbrž res.
Če bi mi le lahko povedala, kaj so videle te oči. -Ko bi le lahko.
Poskušam se spomniti,
pa je vse še praznina.
Zdi se mi, da nisem bila pomembna.
Nepomembno dekle, ki so jo vrgli z drugimi smetmi.
Ne! Nehaj! -Alita! -Nikar!
O, ne.
Past je.
Iščeš mene, doktor?
Ali naj raje rečem lovec?
Lovec?
O, ne!
Očitno nas je ujel.
Ne gani se.
Hvala, da si pripeljal dekle. To nam bo prihranilo čas.
Lep strel, mesnati!
Ne!
Si me prišel rešit?
Kako prikupno.
Lepe oči imaš. -Moj je. Ti lahko vzameš dekle.
Če dobim njegove oči. -Alita, beži!
Moj bog.
Raztrgaj to uš!
Prelepa si.
Odpreti te hočem in videti, če si notri grda.
Tako kot drugi.
Glej, kako bo umrla.
Pridi, mala uš, da ti odškrnem glavo.
99! Na levi!
Plačala boš, uš. Gruviška ne pozabi.
Pote prihajam.
Po oba.
Gruviška ne pozabi!
Med bojem sem se nečesa spomnila. Bila sem v veliki bitki.
Presenetila si me. -Tudi ti si mene.
Pred Padcem je zločince lovila policija.
Zdaj nam Tovarna plačuje za umazano delo.
Lovec 17739.
Lovec si.
Tu počakaj.
Nikogar ne ubij.
Nagrada za kiborga Nisiano je 20 000 kreditov.
Moral bi mi povedati, kdo si v resnici.
Počneš to zaradi denarja? -Vzamem denar.
Drugače bi moral že zdavnaj zapreti kliniko.
Raje ne bi govoril, zakaj to počnem. -Pa moraš.
Med bojem je nekaj sprožilo spomin.
Na mesecu sem bila.
O meni veš več, kot mi poveš.
Čigavo telo je to?
Kdo sem?
Je bila to tvoje hči?
Si zadnjo naredil to telo?
Alita ji je bilo ime.
Veselila se je nog, s katerimi bi lahko tekla.
Hitre noge si ji naredil.
Ni jih mogla uporabiti.
Umorili so jo.
Kaj se je zgodilo?
Pacient je neko noč prišel v kliniko po mamila.
Nastavljalec sem bil za motorbal.
Izdelal sem mu nesramno močno mehansko telo.
Bil je moj demon, ki se je vrnil k meni.
Kaj počneš tu?
Alita se ni uspela dovolj hitro umakniti.
Njena mati Chiren se ni mogla sprijazniti z Alitino smrtjo.
Mogoče se ni mogla sprijazniti z mano.
Zato sem začel loviti.
Moral sem ga ubiti.
Morda sem le upal, da bo on ubil mene.
Ni mi prineslo miru.
Bilo je še veliko takih demonov
in nekako sem se počutil odgovornega za vse.
Zato sem se registriral za lovca.
V tem ni ničesar plemenitega.
Si kdaj našel mir?
Našel sem tebe.
Nisem tvoja hči.
Ne vem, kaj sem.
Jaz vem.
Poglej svoje originalno kibernetično jedro.
To so tvoji možgani.
Normalni zdravi možgani najstnice. Če so sploh kateri takšni.
To pa je tvoje srce.
Del tvojega originalnega jedra, ki ga napaja antimaterijski mikro reaktor.
Imam torej močno srce?
Da lahko leta napaja Železno mesto.
To je izgubljena tehnologija. Nihče ni naredil česa takšnega
od Padca.
Pa ja.
Sem torej stara 300 let? -Ja, ljubica, si.
Nočem, da moji igralci izgubljajo, če jim ne naročim tega.
Ne sme biti naklučij.
Obljubila si mi prvake.
Ti pa si mi obljubil najboljši material.
Prinesi vojaški servomehanizem, kot sem te prosila.
Ne razmišljaš kot zmagovalka.
Pripravljena bodi za jutrišnjo tekmo.
Pomagaj mi. -Gruviška?
Zakaj bi zate tratila svoj talent?
Poglej, kaj mi je naredila.
Idova kibernetična deklica.
Kaj si rekel?
Ženska v spominu me je poklicala 99.
Videla si preblisk iz prejšnjega življenja.
Kdo sem bila? -Čez čas se boš spomnila.
Raztrgal jo bom.
Gruviška.
Kako daleč je padel veliki.
Mu bomo pobrali dele? -Nekaj moraš videti.
Telenavzoči čip. Omrežen je. Nekdo v Zalemu je priključen nanj.
Po vsem mestu so za očmi opazovalci. Zdaj je to že običajno.
Odstranila ga bom, če ga bom že popravila.
Zakaj bi tratila čas za to izrabljeno ulično kripo?
Za osebno zadevo gre. -Vektor, ti je všeč tvoja služba?
Če imaš rad svoj položaj in udobje, ki ti ga prinaša,
toplo priporočam, da ubogaš dr. Chiren.
Nova.
Se opravičujem.
Kdo je to naredil Gruviški?
Majhna kibernetična deklica.
Točke udarcev dokazujejo neverjetno moč,
a ne razumem, kako je s tako majhnim telesom ustvarila takšno silo.
Tega ni naredila z močjo telesa, ampak z umom.
Pozna borilne tehnike panzer kunsta.
Obnovi Gruviško. Naj mi jo pripelje.
Mrtvo.
Odšel je.
Ne.
Prevezal sem se.
Pametna ženska si, doktorica.
In za vsako ceno pripravljena priti do cilja.
Zato ti dam ponudbo.
Če in ko bom zadovoljen,
ti bom odobril usodo, ki jo želiš.
Zalem.
V Zalem me boš poslal?
Prav zdaj sem tam.
Moje usluge so tvoje.
IŠČE SE PREVZETO
Na Gruviško ni razpisane nagrade. -Toda obvestil si Tovarno.
Vse tiste ženske je ubil. -Nekdo ga ščiti.
Kdo ima takšno moč?
Nekdo daleč nad nami.
Za zdaj se izogibajva ulice.
Rada bi bila lovka kot ti.
Alita, ne moreš. -Tim bi lahko bila.
Alita, to je nevarno, umazano delo. -Vem. -Ne, ne veš.
Kako lahko ti odločaš o tem?
Ne pride v poštev.
Mogoče moram priti v smrtno nevarnost, da se spomnim, kdo sem.
Čeprav samo za sekundo. -Nekatere stvari je bolje pozabiti.
Nočem krvi še na teh rokah.
Potem bom pa sama odkrila. -Alita.
Sita sem tega. Želi, da sem njegova popolna punčka.
Boš živela po svojih ali njegovih pravilih?
Kakšen dvoboj! Ta dva se napadata že celo tekmo.
Dobrodošla na motorbal.
Jašugan ima žogo.
Claymore napada!
Jašugan ga je izločil!
Masakus je vrgel Jašugana v zrak!
Kuti je pri žogi, ena točka.
Zariki sledi žogi.
Zariki je uničen!
Kuti je vrgel kot punčko iz cunj!
Pridi, nekaj ti bom pokazal.
Poznam vse mehanike in nastavljalce. Predstavil te bom.
Kdo je najboljši igralec?
Trenutno ima Jašugan največ možnosti za Končnega prvaka.
Naklon leve osi še kar ni v redu. V šestem zavoju sem prekrmaril.
Kaj je končni prvak? -Največ, kar lahko doseže igralec.
Vsakih nekaj lete izberejo nepremagljivega igralca, ki gre v Zalem.
Hugo.
Počasi je gladko, gladko je hitro.
Naredi enkrat, in takrat prav. -Juggernaut mora tako v boks.
Rad izgubljaš? Torej ga takoj spravi sem.
Claymore je obnovljen. Zakaj ne vodi?
Alita je tu.
Tisto je Vektor. Dejansko vodi motorbal.
Veliko poslujemo z njegovim moštvom. Njemu in nastavljalcu prodajamo dele.
Chiren. -Dajmo, spravite me na stezo.
Nimaš edini zvez.
Kuti se približuje Juggernautu.
Kinuba že vidi Kuti.
Kinuba je šel z drobilcem skozenj kot nož skozi maslo.
Je to orožje sploh dovoljeno?
Kinuba je z novim orožjem premočan. Zafrknil je možnosti.
Veš, njegov drobilec bi mi prav prišel
za najin drugi projekt.
Škrlatni veter se prebija.
Kako se ti zdi?
Všeč mi je.
Hugo, mudi se nam. -Nekaj je prišlo vmes.
Kam greš? -Nekaj moram opraviti.
Se boš lahko sama vrnila? -Ja, seveda.
Boš lahko šla jutri ven? S Tandžijem poznava neko mesto.
V Pustem delu je. Mogoče se boš lažje česa spomnila.
Hvaležna bi bila.
Hvala ti za vse.
Na vse pretege se bori!
Sranje!
Kaj, hudiča? -Sranje.
Pohiti!
Mrtvi ste!
Mrtvi ste, ščeneta! Lobanje vam bom zdrobil!
Ne smete mi narediti tega!
Pripravljen. -Daj sem.
Previdno. -Učične barabe! Plačali boste tole!
Odlično opravljeno.
Čestitke tvoji novi ekipi.
Hvala.
Sporočil bom naprej.
Kje je moj delež?
Kdaj boš povedal svoji pleharki, da kradeš dele kiborgom? -Ne bom.
In tudi ti ji ne boš. -Se bojiš, da bi te odrezala?
Takoj odnesi drobilec Chiren. Pojdi skozi vhod za zaposlene.
Pojdi.
Vektor, ti bedak. Lahko bi vedel.
Prijatelj, vedeti bi moral,
da ni nihče
večji od igre.
Kaj je zunaj mesta? -Nič kaj.
Vojna je izbrisala večino vsega.
Vemo le, da so vsa nebeška mesta padla v eni noči
ob sovražnikovem zadnjem napadu z vsemi svojimi ladjami.
Kdo je bil sovražnik?
MZR.
Marsove združene republike. MZR. -MZR.
V zadnji noči vojne se je zemlja stresla in nebo je gorelo.
Zjutraj pa je Zalem še vedno stal.
Malo naprej je.
To je ladja iz zalemske bitke.
Mogoče bo predmet iz vojne sprožil tvoj ...
Plenilci so vzeli nekaj stvari zaradi kovine,
ker pa je marsovska tehnologija, je večino ostalo. -Je to ladja MZR?
Težko prodaš to robo, ker nihče ne ve, kaj je.
Na poveljniški most moramo.
Tam naprej je.
Kako to ve? -Ne moremo tja, potopljeno je.
Kako dolgo lahko zadržuje sapo?
Ne vem.
Tole ne bo v redu.
Pozabi.
Ne bom naredil tega.
Moraš.
Pomagalo bi se nam upreti Gruviški in vsem, ki jih pošlje nad nas.
To telo
ima moč, ki jo potrebujem.
Počutim se povezana z njim. Ne znam pojasniti. Morda sem to jaz.
Dobila si priložnost znova zaživeti. Kolikim od nas je to dano?
Zakaj se je sovražna bojna ladja
odzvala name? Ker poznam to ladjo.
Na drugih takšnih sem bila, kajne?
Kajne?
Zdaj nisi več, kar koli si bila prej. -Ne!
Bojevnica sem, ne?
In ti to veš. Ves čas že veš.
To je Berserker.
Humanoidno orožje, narejeno s tehnologijo MZR.
Tvoje jedro je oblikovano tako, da se poveže s tem tipom telesa.
Tvoja identifikacijska koda ga je aktivirala.
Tvoja instinktivna borilna tehnika
je panzer kunst, izgubljena borilna veščina mehanskih teles.
Berserkerji so jo uporabljali.
Zato te boj brez oklevanja privlači.
Del tvoje izurjenosti je.
Nisi samo bojevnica, Alita.
Si MZR-jev Berserker, najnaprednejše kiborg orožje vseh časov.
In ravno zato te ne bom nikoli povezal s tem telesom.
Tudi prav.
Prav.
Namen tvojega prihoda?
Registrirala se bom kot lovka.
Kako je šlo?
Lovka si, ne?
Doktor bo besen. -Po čigavih pravilih živim?
Si prepričana? Sem smejo samo lovci, nihče drug ...
Kaj je po tvojem tole? In Ido pravi, da me privlači boj.
Tebe se pa spomnim.
Kako si, malček? Dobro?
Hrbet mi krij.
Ojoj.
Zapan! Ne pohištva.
Kaj te je pripeljalo, punči?
Si prišla od blizu pogledat lovce? -Niti ne.
Tale miška je lovka na glave.
Kaj?
Torej si šla in izpolnila prijavni obrazec,
dobila si svojo značko in zdaj si kot mi, ne?
Naj te predstavim tvojim poklicnim kolegom.
To je Clive Lee, mojster žareče dlani.
Več kot 200 potrjenih ubojev ima.
207.
Tole je Odštekanka, ena najsmrtonostnejših lovk.
Tole pa je McTeague,
Pesjanar s svojimi peklenskimi psi.
Njegova težava je, da ostane premalo za prepoznavo in ne dobi nagrade.
In potem sem tu še jaz.
Zapan.
Varuh legendarnega damaščanskega bodala.
Nabrušeno do monomolekularnega roba. Oklep prereže kot maslo.
Skovano pred Padcem z izgubljeno umetnostjo MZR-jske metalurgije.
Koga si ubil, da so ga dobil?
Lovec je samotarski plenilec.
Za uboj boš tekmovala z vsemi nami. Vidiš, kaj te čaka.
Hvala.
Prišla sem prosit za pomoč proti skupnemu sovražniku Gruviški.
Sistem ga ščiti, zato neovirano divja dalje.
In zdaj se je lotil naju z Idom.
Zato se obračam na vas, bojevniški bratje.
Povežimo se in ga premagajmo enkrat za vselej.
Je kdo za?
Ne? Kakšno presenečenje.
Drugače ne bi vzel novinke pod svoje okrilje, delil znanja.
V tvojem primeru bi naredil izjemo,
če se znebiš mesnatega in greš z mano na pijačo.
Pazi na jezik.
Česa se lahko naučim od hvalisavega lepotca, ki porabi ves denar za obraz?
Mogoče ti bom potrgal roke in noge in zakotalil tvojo glavo po ulici.
Da te naučim lepega vedenja.
Frizuro si lahko pokvariš.
Zapan, ji boš dovolil tole?
Punce se boji.
Ne zaslužiš si takšnega orožja.
Slišala sem, da ste junaki Železnega mesta.
Niste me navdušili. -Kaj, hudiča, počneš?
Zelo daleč moraš stopiti.
Z vsemi se bom spopadla.
In če zmagam, se boste borili na moji strani.
Mrha mi je zlomila nos. -Res je.
Junaki?
Vidim samo bedne kripe, izbrane kiber-smeti,
kup zapitih izgorelih igralcev motorbala, prepočasnih za igro.
Hvala, Hugo.
O, ne.
Čakaj!
Nehajte!
Drugače je konec z zastonj popravili!
Z njo sem. -Oprosti za tole.
Midva pa se morava pogovoriti. -Ne, sva se že pogovorila.
Nisi mi dal izbire.
Ne gani se.
Gruviška je. -Kaj se mu je zgodilo?
Da ti odgovorim na vprašanje,
imel sem manjšo posodobitev.
Samo punco hočem.
Tvoja je.
Kaj pa vi drugi? -Nanj ni nagrade.
Ni naš problem.
Je že v redu, Ido.
Edina pogumna.
Tako nedolžna.
Železno mesto ni za nedolžne, mala uš.
V navzočnosti zla ne stojim križem rok.
Pridi v moj svet!
Pridi, ti uš.
Alita! Ne!
Dobrodošli v podzemlju, v mojem svetu.
Od tod so svetovi nad svetovi nad svetovi,
ki segajo višje, kot si predstavljaš.
In smeti z enega padajo na naslednjega,
dokler ne pristanejo tu.
Kjer sem nekoč živel sam.
In kjer boš umrla.
Pleši, uš.
Tu so me pustili gniti.
Vendar me je rešila
in obnovila ista roka, ki celo ta hip kroji tvojo usodo.
Čigava roka? -Mojega gospodarja Nove.
Kaj veš o meni?
V tebi je duša borca.
Nikoli se ne predaš.
Spoznaj skrito.
Vedno se vprašaj, česa ne vidiš.
Nova?
Nova je zmaj, ki ga je treba pogubiti.
Še enkrat!
Poglej se.
Kam greš?
Kaj pa je? Se moja igračka noče več igrati?
Iz tebe bom naredil živi obesek, ki mi bo krasil prsi.
Potem bom ves dan poslušal tvoj glas, kako prosi milosti!
Jebi se s svojo milostjo.
Ne!
Nazaj!
Nisem prenašal, da ne mara psov.
Pridi.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Misliš, da naju lahko tako zlahka zamenjaš?
Lahko jo popraviš, kolikokrat želiš.
Nihče več se te ne bo drznil dotakniti.
To je prilagodljiva tehnologija Berserkerjevega telesa.
Lupina se spreminja glede na njeno podzavestno sliko o sebi.
Nisem še videl česa takšnega.
Po vsem sistemu izvaja mikro-prilagoditve.
Očitno je malce starejša, kot si mislil.
Poglej se, no.
Prav si imela. Bojevniški duh potrebuje bojevniško telo.
Vsrkava zrak in generira obločno plazmo,
ne vem pa, kako ga vodiš.
Nisi prišla z navodili.
Neke vrste orožje je.
Zdaj veš, kdo si.
Toda to je samo lupina.
Ni slaba ali dobra.
O tem odločaš ti.
Poglej tole.
Sveže, ne?
Alita!
Spet si ...
Sestavljena? -Hudo sestavljena.
Zdiš se
drugačna. -Nanotehnologija.
Kup stvari, ki jih niti Ido še ne razume.
Si močnejša kot prej? -Ja, in hitrejša.
Počutim se
bolj jaz.
Nekateri fantje bi se bali takšne punce.
Res? Zakaj pa? -Ker mi lahko odtrgaš roko in me prebutaš z njo.
Torej me ne razkuri.
Zakaj je ne maraš?
Ne razumem, zakaj mu je všeč pleharka.
In še MZR je. To pomeni, da je bila nekoč sovražnica.
Ja, pred 300 leti. Pozabi že enkrat.
In tudi občutljivejši dotik imam. Boljše zaznavanje sile.
In strukturne senzorje imam.
Bi rad poskusil?
Čutiš tole? -Ja.
Zapri oči. Zapri jih.
Kaj pa tole? -Ja.
Kje sem zdaj?
Zdaj si
z mano.
Te moti,
da nisem povsem človeška?
Si najbolj človeška oseba, kar sem jih kdaj srečal.
Ne dovoli, da mu popravim oko. Pravi, da hoče bolečino.
Dovolj.
Nova.
Razočaral si me.
Vstani.
Dokler ne boš razumel, kaj je, je ne boš premagal.
Zadnja svoje vrste je.
Najboljše orožje MZR tehnologije.
Uničiti moraš to Alito. Prinesi mi njeno srce.
Živim samo za njeno smrt.
Grozno je, ko to počne.
Ta ne dovoli neuspeha.
Ne bom zaupal prihodnosti kosu železja.
Kaj imaš v mislih?
Na sanje.
Všeč mi je tvoja odločnost, Hugo. V moštvu imaš zagotovljeno prihodnost.
Moja prihodnost je v Zalemu.
Vsak dan se spomnim tvoje obljube.
Da me boš poslal gor.
Ko ti prinesem milijon kreditov.
Osebno
bi raje vladal v peklu, kot služil v nebesih.
Zgoraj bi bila zadnja v vrsti,
tu pa lahko živiva kot kralja.
Povej mi kaj o svoji prijateljici.
O Aliti? -Ji je tako ime?
Alita.
Živjo.
Kaj se ti je zgodilo? -Z Vektorjem sva se družila.
Alkohol je bil zraven.
Očitno.
Vektor, torej? Je on tvoja zveza za Zalem?
Ja.
Upala sem, da boš želel ostati.
Saj še ne grem takoj.
Prej moram zbrati ostanek denarja. -V redu je.
To so tvoje sanje.
Vem, da si to od nekdaj želiš.
Veš,
vedno sem bil prepričan.
Zdaj pa si prišla ti
in nič več ni povsem jasno.
Koliko še potrebuješ, preden boš lahko šel?
90 tisoč. -90 tisoč?
Z nagradami lahko toliko dobim.
Pogledala bom, za katere dobim največ in jih bom ubila.
Ne morem prositi, da narediš to zame. -Zate bi naredila vse.
Dala bi ti, kar imam. -Kaj počneš?
Dala bi ti svoje srce.
Vzemi ga.
V njem je MZR-jev mikroreaktor, verjetno vreden milijone.
S svojimi zvezami lahko najdeš kupca
in dobiš dovolj, da greva oba v Zalem.
Potem bova našla poceni zamenjavo. -Ne.
Daj, no! Kar naprej prodajaš in kupuješ dele.
Ne delaj ljudem uslug.
Tudi če misliš, da so dobri in so tega vredni.
Dam vse ali nič.
Takšna sem.
Vem.
V redu je.
Daj ga nazaj.
Tole je bilo pa globoko.
Ja, zelo globoko.
Oprosti.
Morda je še kakšen način.
Vektor želi, da se poskusiš v Drugi ligi. -Kaj?
Postaneš huda zvezda motorbala, zaslužiš gore denarja
in skupaj lahko greva v Zalem. -O čem govoriš?
Ne morem postati profi igralka motorbala.
Ali,
prvakinja si lahko.
Če zmagaš v kvalifikacijah, se bodo agenti tepli zate.
Potem sva na konju. -Samo če boš moj trener.
Če ne gre drugače. -Ne gre drugače.
Jo boš ubil? -Ne.
Nekaj hujšega.
Ido, lahko človek ljubi kiborga?
Zakaj? Ali ta kiborg ljubi človeka?
Človek lahko ljubi kiborga,
vendar se moraš osredotočiti na igro, Alita.
Grdo zna biti. Celo v kvalifikacijah.
Tole vzemi.
Si naredil to zame? -Ja.
Ne boš hitrejša. Takšni so predpisi.
Vsaj na cedilu te ne bodo pustili.
Takole se zmeniva.
Pojdi v areno, tekmuj, zmagaj in se takoj vrni sem.
Vse ščitnike moraš imeti, posebej tega.
Ne potrebujem te krame. -Pa jo.
Ne pozabi, če uničiš to telo, ga ne bom znal popraviti.
To je MZR tehnologija. -Ja, vem.
Zdaj pa si najdi sedež, ker me delaš živčno.
Vso srečo.
Adijo.
Hvala, da ste tako hitro prišli.
Vi ste izmečki te igre.
Nocoj pa ste izbrani izmečki.
Ker to nocoj ni igra, temveč lov.
500 000 plačam tistemu,
ki bo ubil dekle z imenom Alita.
Kje si? Kvalifikacije se bodo začele.
Na poti sem. Prej moram še nekaj opraviti.
To počnem za naju, si pozabil? Ne smeš zamuditi tega. -Ne bom.
Prosim, nehajte! Nič vam nisem naredil.
To je samo posel, nič osebnega.
Tandži, nehaj!
Po imenu me kličeš?
Kaj ti je?
Ne morem več početi tega.
Kaj ti je? Skoraj nič več te ni.
Zdaj pa se prikažeš s tako bedarijo!
Tista pleharka je kriva, ne?
Poslušaj! Konec je. Razumeš? Odstopam.
Če bi imel kaj pameti, bi tudi nehal s tem.
Odhajam.
Za vedno.
Razstaviti bi morali mrho, ko smo imeli priložnost.
Zdaj bi bili na poti v Zalem.
Zelo profesionalno.
Nočemo težav.
Oprosti, če je to tvoja tarča. Tvoj je.
Hugo.
Kiborgom kradeš.
Tvoja punca bi lahko to vzela osebno, se ti ne zdi?
Saj poznaš dekleta.
Najbrž se bo začela cmeriti in ti bo odpustila,
ko ji pokažem tvojo glavo. -Ni nagrade name.
Pa še bo.
Za morilca dobiš lepo nagrado,
celo za tak gnoj, kot si ti.
Nikogar nisem ubil.
Ravno si ga.
Misli, da me lahko zmoti?
Hugo, teci!
Sledijo kvalifikacije Druge lige.
Poskusno moštvo Tovarne naj pride do črte.
Nocojšnji zmagovalec bo korak bliže sodelovanju v Ligi prvakov.
To pa je huda postava. Nocoj nas čaka vražja tekma.
To pa ni moštvo Tovarne.
Kaj?
Na tisti barabi zadaj je razpisana nagrada.
Ostali pa so lovci.
Prihaja nocojšnji novi up.
Druščina, pozdravite Alito!
Hugo nam jo je pripeljal. -Kaj si mu obljubil?
Seveda ga bom poslal v Zalem.
Alita!
Ker je le en novi up ... -Živjo.
... ne bo moštev.
Igra se imenuje Morilski prijem.
Bodite nežni z mano.
Seveda, mala. Ne skrbi.
Alita! -Kaj počneš?
Past je. Proč moraš. Ubili te bodo!
Kdo? -Vsi.
Igralci, odštevamo 10 sekund.
Pet sekund.
Novinka Alita je takoj na začetku zgrabila žogo.
Dolgočasni torkov večer je postal napetejši od finala.
Novinka nefavoritka je nova ljubljenka občinstva
z angelskim obrazom in borbenim telesom.
Mogoče bo spredi pretepa prostor tudi za motorbal.
Sranje.
Očitno je danes torek brez pravil.
Av! Vemo, da to boli!
Želo je spravil Alito v godljo.
Očitno je v slačilnici rekla kaj takšnega, da je ne marajo.
Številka 99,
Alita!
Ali, jaz sem.
Hudo težavo imam.
Hugo, zdaj ni pravi trenutek. -Ubiti me hoče.
Kdo te hoče ubiti? -Zapan, lovec.
Tandžija je ubil.
Kako to misliš?
In zdaj se je spravil nadme.
Ne vem, ali se lahko naš bojni angel reši iz tega.
Sranje. Prihaja!
Kje si? -K stari cerkvi grem.
Prav, prihajam.
Ne morem verjeti! Izjemno! Nisem še videl česa takšnega!
Skoraj sem že tam.
Razumem.
Kam pa ti?
IŠČE SE ZARADI UMORA 30 000 NAGRADE
Tvoj Hugo očitno ni bil čisto iskren s tabo.
Je res? -Ali ...
Ne razumeš.
Nikogar nisem ubil.
Samo dele smo jemali.
Ohromili smo jih, jih obrali, nič drugega.
Potreboval sem denar za Zalem.
Umakni se, da opravim svoje delo.
Še enkrat se ga dotakni, pa te bom ubila.
Oviranje dostopa do plena registriranemu lovcu
je kršitev zakona Tovarne in lovskega kodeksa.
Moj je!
Torej ga ubij.
Dajmo, lovka.
Nocoj boš postala ena od nas.
V lovskem kodeksu ni prostora za ljubezen ali usmiljenje.
Naj ti olajšam.
Hugo!
Izroči zločinca Huga, nagrada 9107.
Išče se zaradi umora.
Ubij ga, preden ga bomo mi! Tak je zakon lovcev!
K Idu te moram spraviti. -Ne. Centurioni.
Če boš šla z mano živim na ulico, bodo ubili oba.
Kaj si naredil?
Nisem ga ubil.
Saj je vseeno.
Ljudi razstavljam.
Ljudi, kot si ti. Za denar.
Kje si bil nocoj? -Hotel sem ustaviti druge.
In jim reči, naj nehajo. -Zakaj?
Ker te ljubim.
Res mi je žal.
Si ju našla?
Ne. Izginila sta.
Mrzel si. Prosim, ne umri.
Če bi lahko, bi mu dala svoje življenje.
Morda mu lahko.
Z zaščito zločinca si prekršila zakon Tovarne in lovski kodeks.
Kje je zločinec Hugo, nagrada 9107?
Hugo je mrtev. Nagrado zahtevam.
Lovka 26651.
Zahteva potrjena.
Čeden trik. Misliš, da bo uspelo?
Daj mi to.
Kršitev.
Lovec Zapan,
kraja tuje nagrade je kršitev zakona Tovarne in lovskega kodeksa.
Hvala.
Moj obraz.
Moj obraz!
Ne!
Kako je z njim?
To mesto pokvari celo dobre ljudi.
Dobro je. Stabilno.
Chirenina kirurška tehnika je bila izjemna.
Možgani niso poškodovani.
Vektor je vodil nečiste posle.
Če si rojen na tleh, ostaneš na tleh. Tega ne spremeni noben denar.
Iz spodnjega sveta prideš v Zalem le, če postaneš Končni prvak.
Ne moreš si kupiti poti gor. -Kako veš zagotovo?
Ker sem se rodil tam.
Sam sem si odstranil Zalemovo znamenje.
S Chiren sva se morala zaradi hčerkine bolezni spustiti v Železno mesto.
In odgovoren za najin izgon,
opazovalec za očmi, je Nova.
V rokah si imela njeno srce,
a si jo pustila živeti.
Sem. -Zakaj?
Ker sem zdravnica.
Ker sem mati.
In nekako sem pozabila na to.
Ne morem več početi tega.
Odhajam.
Chiren, počakaj.
Se ti ne zdi že čas, da greš v Zalem?
Takoj bi te lahko poslal gor.
Tam zgoraj
ni tistega, kar želim.
Nekaj moram opraviti.
Vrnila se bom pote.
Jaz sem kriva.
Nikoli se ne smili sama sebi.
Edina si narejena za to.
Hvala, oče.
Vektor!
Zaznani sovražni nameni. Predaj orožje.
Varnostno poročilo.
Kršitev! Kršitev!
Ste jo dobili? Varovanje?
Nisi nameraval poslati Huga v Zalem.
Vedno držim obljubo, da pošljem ljudi gor.
Kot recimo dr. Chiren.
Nova zahteva človeške dele za svoje poskuse.
Posebej možgane ljudi, ki jih občuduje.
In samo tako pride kdor koli v Zalem.
Dolgo je trajalo.
Vedel sem, da ne boš čakala na svojo usodo, uš.
Vstani.
Obrambni obroč!
Končaj nalogo.
Uniči Zalem.
Vem, kdo je moj sovražnik.
In vem, da zdaj opazuje.
Ti si samo njegov suženj.
Jaz pa sem nepomembno dekle.
Govori! -Ne, ne, počakaj.
Govori! -Povej, kaj naj rečem.
Ne ti. On!
Končno sva se srečala, Alita.
To seveda ni tvoje pravo ime. -Nova?
Kje si? -Ta hip sem doma.
Počivam.
Ljubo dekle, presegla si moja pričakovanja.
Ubila si mojega prvaka Gruviško. Izjemno.
In spreobrnila si sebično Chiren. Nisem pričakoval tega.
Tovarna te ob odhodu ne bo ustavila.
Tokrat.
Ne potrebujem tvojega dovoljenja za življenje. -Morda ga drugi.
Recimo tvoj dr. Ido.
Kaj pa Hugo?
Še vedno je živ, kajne? Izsledili ga bomo.
Spoznal sem, da lahko v nesmrtnosti uživaš le,
če opazuješ umirati druge.
Pravkar si ob lutko.
Ta rana se zdi usodna.
Nič hudega.
Vektor je postal dolgočasen.
Naredil si največjo napako v življenju.
In to je?
Podcenjeval si me.
Torej do naslednjič.
Ne pozabi,
da vidim vse.
Alita.
Izvrševalci so iskali Huga.
Vedeli so, da je živ.
Pomagal sem mu pobegniti, vendar so zaprli mesto.
Našli ga bodo. -Kje je?
Gor skuša priti.
Stoj! -Dol moraš. Ne moreva ostati tu.
Lovijo me. To je edina možnost. -Ne, nevarno je. Takoj morava dol.
Če se vrnem, bom umrl. -Ne, ubogati me moraš.
Bila sem že tu. Nova želi, da to poskusiš.
Izrablja te, da bi prišel do mene. Pridi, nazaj dol morava.
Gor sodiva, Alita.
Nikamor ne sodiva, razen skupaj.
Večno boš bežala.
Skupaj.
Pridi z mano.
Prosim.
Lahko sva svobodna.
Prav.
Ne!
Zdrži.
Imam te.
Dobro. Ne premikaj se.
Počasi te bom dvignila.
Hvala,
da si me rešila.
Ljubim te.
Ne!
Potrebovala je komaj nekaj mesecev, da se je prebila skozi Drugo ligo.
In nocoj se bo prvič borila v Ligi prvakov,
kjer ima priložnost postati Končna prvakinja ter oditi v Zalem.
Alita! Alita!
Zaploskajte bojnemu angelu,
številki 99,
Aliti!
Alita! Alita!
ALITA BOJNI ANGEL
Prevedla: Miša Šavor