ТРИСТА ГОДИНИ СЛЕД ПАДЕНИЕТО...
Ти си жива.
Какво сънуваш, мой малък ангел?
Е...
Опитай отново.
Това е всичко засега.
Благодаря ти, Док. Другата седмица ще работя повече.
Ще платиш, когато можеш.
Ето, вземете това.
Жена ми работи във Ферма 22.
Благодаря.
До следващия път.
Ако продължават да ни плащат в плодове, ще свършим във Фермите.
Здравей, поспаланке.
Здравейте.
Как се чувстваш?
Добре.
Боли ли те някъде?
Не.
Изтръпване? - Не.
Затруднено движение?
Малко съм гладна.
Изяж това.
Имаш нужда от захар.
Вкусовите рецептори работят.
Благодаря.
Ще ти хареса много повече, ако го обелиш.
Не искам да съм груба...
Но трябва ли да ви познавам?
Всъщност...
Не се познаваме.
Аз съм д-р Дайсън Идо. А това е сестра Герхад.
А знаете ли коя съм аз?
Надявахме се ти да ни кажеш...
това.
Ти си комплексен киборг,
но кибертялото ти беше унищожено...
и нямаме никакви данни.
Като по чудо, напълно човешкият ти мозък не бе пострадал.
На теория трябва да помниш нещо.
Ами...
Нямам почти никакви спомени.
Всъщност, нямам никакви спомени.
Дори не знам името си.
Погледни го откъм добрата страна.
Сълзите ти работят.
Това е много вкусно.
Как се казва?
Уха! Какво е това?
Залем.
Последният от великите небесни градове.
Какво го държи там? Магия? - Не.
Нещо по-силно. Науката.
А тук долу е Железният град.
С целия си чар.
Доктор Дайсън Идо. Това си ти.
Като говорим за имена, как ще се казвам аз?
Алита.
Хубаво име.
Харесва ми.
Може ли да го задържа?
Поне докато си спомня истинското си име?
Да. - Благодаря.
Добре.
Ще разгледаме ли? - Да.
Защо говорят толкова езици?
След голямата война... - Падението.
След Падението остана само Залем
и оцелелите се събраха тук от целия свят.
Всички тук долу работят за Залем.
В Завода, във Фермите...
Някой ходи ли на Залем?
Трябва да отидем.
Никой никога не се качва горе. Това е правилото.
Какво?
Направо го отнесе!
Какво е това?
Моторбол.
Страхотно е.
Само си губиш времето като го гледаш.
Алита.
Една минута, моля.
Здрасти.
Здравей.
Искаш ли?
Заповядай.
Може ли да те гушна?
Здрасти.
ТЪРСИ СЕ УБИЕЦЪТ НА 6 ЧОВЕШКИ ЖЕНИ
НАГРАДА ЗА ЛОВЦИТЕ-ВОИНИ 20 000
Отдръпни се.
Направи път.
Забележително.
Защо не гледаш къде ходиш?
Трябва да призная...
Не бях виждал някой да предизвиква Центурион.
Тежка си.
Тоест...
Ти си киборг.
Възхищавах се на ръката ти.
Може ли да я видя?
Леле!
Много добра работа.
Док Идо ли я направи?
Той ме направи цялата.
Освен основата ми. Тя си е моя.
Справил се е страхотно.
Какви са тези неща?
Центурионите?
От коя планета си?
Идо ме намери на Бунището.
На Бунището? - Да.
Но това означава...
Здрасти, Док.
Намерих драйвърните платки, които търсеше.
Алита е нова тук. Още се учи.
Трябва да тръгвам.
После ще донеса платките.
Трябва да поправя едно квад-серво.
Може пак да се видим.
Кой е този?
Хюго.
Работи много, но...
Хайде, Алита, да се прибираме.
Хюго. - Да си вървим.
И виждам проклетите Чакали, които ме обраха предния път.
А скапаният Центурион дори не си мръдна пръста.
Защо някой ще иска да ти вземе крайниците?
Силов куплунг.
Чакалите продават частите ти на черния пазар.
За мачовете по Моторбол.
Имал си късмет.
Снощи са убили още едно момиче съвсем наблизо.
Чух, че убиецът разфасова жертвите
и продава телата им на части.
Съжалявам, Док.
Искам да се прибираш по светло. Ясно ли е?
Добре.
А през деня няма да се отдалечаваш от нашия квартал.
Добре.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ей, хлапе.
Какъв ти е проблемът?
Кое е момичето?
Новата ми асистентка.
Изненадах се да я видя с тялото на дъщеря ни.
Мислех, че си го унищожил преди години.
Не можах. - Очевидно.
Каза ли й за кого направи това тяло?
Дъщеря ни е мъртва, Ширин.
Трябва да го приемеш.
Явно не съм аз тази, която живее в миналото.
Насам!
Хюго.
Здрасти, Алита.
Това Моторбол ли е?
Тренировъчна игра.
Ще участваш ли?
Всеки трябва да играе Моторбол.
Добре, защо не?
Искам пак да сме екип.
Имам нова лаборатория
и оборудване,
достойно за уменията ти.
Ще създадем най-великите шампиони, които играта е виждала.
И аз ще се върна у дома.
Кога ще разбереш, че няма връщане назад?
Никой не се връща.
Вектор ще ми помогне.
Доверяваш се на Вектор?
Той има сериозни връзки.
Няма да ти помагам да създаваш чудовища.
Аз ще се върна на Залем.
Ако трябва ще се изкача обратно с голи ръце.
Приятели, това е Алита.
Здрасти. - Най-добре се учи като играеш.
Подай топката!
Точно така.
Накланяй се и търси пролука.
Мисля, че схващам!
Можеш да пуснеш дистанционното.
По дяволите.
Хайде, дръж я! - Дръж я!
Пресечи й пътя!
Койоми, подай й топката.
Взе я! Взе я!
Дръжте я!
Съжалявам, принцесо.
Браво, Танджи.
Тя играе за първи път.
Съжалявам.
Взех я!
Моя е!
Подай!
Добър изстрел.
Шантавото ти гадже има сериозна повреда.
Много съжалявам.
Направо ти скри топката.
Добре, до довечера.
И не ми е гадже.
Както кажеш.
Имаш талант за тази игра.
Трябва да се прибирам. Идо иска да съм вкъщи по светло.
Да те закарам?
Значи не помниш нищо? - Опитвам се.
Семейство, приятели, любима храна?
Нищо. Е, може би портокали.
Но това е от вчера.
Портокали? - Да.
Не. Неприемливо.
Сега ще видиш.
Благодаря много, сеньора.
Заповядайте.
Благодаря.
Готова ли си?
Опитай това.
Довери ми се.
Това е шоколад.
Страхотно е. - Вкусно, нали?
Вече имам любима храна.
Благодаря. - Това е любимата ми храна.
Е, не бих казал. - Аз бих.
Ей, виж. Погледни.
Това е Ловец-Воин.
Ловец на глави. Казва се Запан.
Търси престъпник.
Не бих искал да съм на негово място.
Виж меча му.
Огнестрелните оръжия са забранени в Железния град.
Наказанието е смърт.
Защото са опасни за Залем.
Казах ли ти да се прибираш по светло?
Какво толкова? Загубих представа за времето.
Да. Не вярвай на никого.
Тук хората правят ужасни неща един с друг.
Какво ти е на ръката?
Ето, изяж това.
Добре ли си?
Мозъкът ти има нужда от храна.
Имаш ли шоколад?
Светът е жесток.
Тук долу силните ловуват слабите.
Трябва да преследваш мечтата си.
Каква е твоята мечта?
Ще ти покажа.
Това е моето тайно място.
Най-добрата гледка в града.
Уха!
Много готино.
Не. Гледай.
Тази гледка.
Да.
Чудя се какво е там горе.
По-добре е от тази дупка долу.
Слушай.
Качват продукция от Завода на Залем.
Тръбите са само за доставки, не са за хора.
Ако бях силен като теб, щях да се кача на Залем веднага.
Там не пускат никого.
Само искат да мислим така.
Трябва да познаваш точните хора.
Аз имам връзки.
Трябва да си готов на всичко.
Каквото и да ти струва.
Най-странното е, че ти си го виждала.
Просто не помниш.
За какво говориш?
Док те е открил на Бунището.
Всичко там е изхвърлено от Залем.
Значи и ти си оттам.
Предполагам.
Ако можеше да ми разкажеш какво са виждали тези очи.
Бих искала да мога.
Опитвам да си спомня,
но не се получава.
Имам чувството, че не съм била много важна.
Едно незначително момиче, изхвърлено с останалия боклук.
Не! Спри!
Алита!
Не го прави!
О, не.
Това е капан.
Мен ли търсиш, докторе?
Или сега си Ловец-Воин?
"Ловец-Воин?"
О, не.
Явно ни пипна.
Не мърдай.
Благодаря, че ни доведе момиче.
Ще ни спестиш малко време.
Добър удар за Ходещо месо.
Не!
Дойде да ме спасиш?
Колко мило.
Имаш хубави очи.
Той е мой. Можеш да вземеш момичето.
Искам само очите му.
Алита, бягай!
Господи.
Размажи тази бълха!
Толкова си красива.
Искам да те разрежа, за да видя дали си грозна отвътре.
Като другите.
Гледай как умира.
Ела тук, бълхичке,
за да ти откъсна главата.
99!
Отляво!
Ще си платиш, бълхичке.
Груишка не забравя.
Ще ви намеря.
И двамата.
Груишка не забравя!
Докато се биех, си спомних нещо.
Участвах в огромна битка.
Изненада ме.
И ти ме изненада.
Преди Падението
имаше полиция, която ловеше престъпниците.
Сега Заводът ни плаща да вършим мръсната работа.
Ловец-Воин 17739.
Ти си Ловец-Воин.
Стой тук.
Не убивай никого.
Наградата за киборга Нисиана е 20 000 кредита.
Трябваше да ми кажеш кой си.
За парите ли го правиш?
Взимам парите.
Иначе отдавна трябваше да затворя клиниката.
Но го правя поради причини, за които не искам да говоря.
Трябва да говориш.
Нещо по време на боя върна спомените ми.
Бях на луната.
Знаеш повече за мен, отколкото казваш.
Чие е това тяло?
Коя съм аз?
Това е дъщеря ти?
Направил си тялото за нея?
Казваше се Алита.
Нямаше търпение да има крака, с които да тича.
Направил си й бързи крака.
Не можа да ги използва.
Беше убита.
Какво стана?
Един от пациентите ми дойде в клиниката да търси наркотици.
Бях регулатор на игрите Моторбол
и му направих машинно тяло с невиждана сила.
Той беше моят демон и се върна да ме преследва.
Ей! Какво правиш там?
Алита не успя да се махне от пътя му.
Майка й Ширин не успя да приеме смъртта на Алита.
А може би просто не успя да приеме мен.
И аз тръгнах на лов.
Трябваше да го убия.
Може би се надявах, че той ще убие мен.
Не намерих покой.
Имаше и други демони като него
и аз се чувствах отговорен за всички тях.
Затова станах Ловец-Воин.
Не е благородно занятие.
Успя ли да намериш покой?
Намерих теб.
Аз не съм дъщеря ти.
Дори не знам коя съм.
Аз знам.
Виж оригиналната си кибер-основа.
Това е мозъкът ти.
Нормален мозък на тинейджърка.
Ако изобщо има такова нещо.
Но това е сърцето ти.
Част от оригиналната ти основа,
захранвано от микро реактор с антиматерия.
Значи имам силно сърце?
Сърцето ти може да захранва целия Железен град с години.
Това е изгубена технология.
Никой не прави такива реактори
след Падението.
Да бе.
Значи съм на 300 години?
Така е, скъпа.
Не искам играчите ми да губят, ако не им кажа.
Не искам да има случайности.
Ти ми обеща шампиони.
А ти ми обеща най-добрите компоненти.
Дай ми военните сервоусилватели, които поисках.
Нямаш мислене на победител.
Бъди готова за утрешната игра.
Помогни ми.
Груишка?
Защо да пилея таланта си за теб?
Виж какво ми направи тя.
Кибермомиченцето на Идо.
Какво каза?
Жената в спомена ми ме нарече 99.
Видяла си миг от своя предишен живот.
Коя съм била?
С времето ще си спомниш.
Искам да я разкъсам.
Груишка.
Лошо е да паднеш от високо.
За части ли го разглобяваш?
Искам да видиш нещо.
Има телеприсъствен чип. Наблюдават го.
Някой от Залем гледа през очите му.
Те гледат през очите на половината хора в града.
Нищо ново.
Смятам да го сваля,
когато го възстановявам.
Защо си губиш времето с този ръждясал боклук?
Личен интерес.
Харесваш ли работата си, Вектор?
Ако харесваш позицията си и нейните много привилегии,
ти предлагам да послушаш д-р Ширин.
Нова.
Съжалявам.
Кой е направил това с Груишка?
Малко момиче киборг.
Пораженията говорят за необикновена сила...
Не знам как създава толкова сила с толкова малко тяло.
В случая не е важна силата на тялото.
А силата на ума.
Тя познава бойните техники на Панцер Кунст.
Възстановете Груишка.
Искам той да ми я донесе.
Мъртва.
Отиде си.
Не съм си отишъл.
Прехвърлих се.
Ти си умна жена, докторе.
Готова на всичко, за да постигне целта си.
Затова ти правя това предложение.
Ако остана доволен от теб...
Ще ти дам това, за което мечтаеш.
Залем.
Ще ме изпратиш на Залем?
Аз съм там в момента.
Разчитай на услугите ми.
ТЪРСИ СЕ ЗАЛОВЕН ЗАЛОВЕН
Няма награда за Груишка.
Но ти съобщи в Завода.
Той е убил жените...
Някой го защитава.
Кой има толкова власт?
Някой високо над нас.
Трябва да се махнем от улицата.
Искам да стана Ловец-Воин като теб.
Това е невъзможно.
Ще бъдем екип.
Алита, това е опасна, мръсна работа.
Знам. - Не, не знаеш.
Защо го решаваш ти?
В никакъв случай.
В ситуация на живот и смърт може да си спомня коя съм.
Дори да е само за секунда.
По-добре е някои неща да останат забравени.
Не искам кръв и по тези ръце.
Тогава ще го направя сама.
Алита.
Просто ми писна.
Той иска да съм идеалното му малко момиченце.
По неговите правила ли ще живееш или по своите?
Каква битка!
Тези двамата се преследват от началото на мача.
Добре дошла на Моторбол.
Топката е у Джашуган.
Клеймор атакува!
Джашуган го отстранява!
Масакъс изпраща Джашуган във въздуха!
Къти с топката. Една точка.
Зарики преследва.
Зарики е извън играта!
Хвърли Къти като парцалена кукла!
Ела. Ще ти покажа нещо.
Познавам техниците и регулаторите. Ще те представя.
Кой е най-добрият играч?
В момента Джашуган има шанс да стане Финален шампион.
Наклонът отляво е твърде голям. Почти изпуснах шести завой.
Какво е Финален шампион?
Най-голямата награда за играч на Моторбол.
На всеки няколко години избират непобедим играч
и той отива на Залем.
Ей, Хюго.
Бавното е плавно, плавното е бързо.
Направете го както трябва.
Звяра трябва да влезе в бокса.
Обичаш ли да губиш?
Тогава го вкарай веднага.
Клеймор е подобрен. Защо не води?
Алита е тук.
Това е Вектор.
Той управлява Моторбол.
Често работим с екипа му.
Продаваме части на новия регулатор.
Ширин.
Хайде! Върнете ме в играта.
Какво? Не само ти имаш връзки.
Къти настига Звяра.
Кинуба е точно зад Къти.
Кинуба го сряза като масло с новите си Шипове.
Това оръжие законно ли е?
Кинуба е твърде силен с новото си оръжие.
Другите нямат шанс.
Знаеш ли...
Шиповете ще свършат добра работа
за другия ни проект.
Червен Вятър напредва.
Какво ще кажеш?
Харесва ми.
Хюго, трябва да тръгваме.
Имам малко работа.
Къде отиваш? - Да свърша нещо.
Ще се прибереш ли сама?
Да, няма проблем.
Утре ще излезеш ли?
Искам да ти покажа едно тайно място.
В Пустошта.
Може да си спомниш нещо.
Ще бъде хубаво.
Благодаря ти.
За всичко.
Леле!
Той не се отказва!
По дяволите!
Какво става? - По дяволите.
По-бързо!
Мъртви сте!
Дребни гадинки!
Ще ви смажа главите!
Не можете да постъпвате така с мен!
Готов. - Дай на мен.
Внимавай.
Улични боклуци! Ще си платите за това.
Добра работа.
Комплименти за екипа ти.
Благодаря, сър.
Ще ги предам.
Къде е моят дял?
Кога ще кажеш на тенекето си, че разфасоваш киборги?
Няма да й кажа.
Ти също.
Страх те е, че ще те зареже?
Занесете Шиповете на Ширин.
Влезте през служебния вход.
Тръгвай.
Вектор, задник такъв.
Трябваше да се досетя.
Трябваше да се досетиш,
че никой
не е по-голям от играта.
Какво има извън града?
Почти нищо.
Войната е унищожила цялата инфраструктура.
Знаем само, че небесните градове паднали за една нощ,
когато врагът атакувал с всичките си кораби.
Кой е бил врагът?
ОРМ.
Обединените Републики на Марс. О-Р-М.
ОРМ.
В последната нощ на войната
земята треперела, а небето горяло.
Но на сутринта Залем бил още там.
Почти стигнахме.
Корабът е от битката за Залем.
Реших, че нещо от войната ще ти помогне да...
Отмъкнали са части от него за скрап,
но останалото е ОРМ технология и не се търси.
Това е кораб на ОРМ? - Да.
Частите му се продават трудно, защото никой не знае за какво са.
Трябва ни командната палуба.
Там долу.
Откъде знае?
Не можем да влезем там. Под водата е.
Колко време издържа без да диша?
Не знам.
Кофти работа.
Забрави.
Няма да го направя.
Трябва да го направиш.
Така ще победим Груишка и който дойде с него.
Това тяло...
В него е силата, която ми трябва.
Усещам връзка с него и не мога да я обясня.
Може би това съм аз.
Получи шанс да започнеш отново. На чисто.
Малцина получават такъв шанс.
Защо вражеският кораб
реагира на появата ми?
Аз познавах кораба.
Била съм на такива кораби, нали?
Нали?
Каквато и да си била, вече не си такава.
Не!
Аз съм воин, нали?
И ти го знаеш.
Знаеш от самото начало.
Нарича се Берсерк.
Хуманоидна оръжейна система, създадена от Технархията ОРМ.
Основата ти...
е проектирана точно за такъв тип тяло.
Личният ти код го активира.
Инстинктивната бойна техника, която използваш,
е Панцер Кунст - забравеното бойно изкуство на киборгите.
Берсерките са го използвали.
Затова влизаш във всяка битка без миг колебание.
Това е част от обучението ти.
Ти не си просто воин, Алита.
Ти си Берсерк на ОРМ - най-съвършеното киборг оръжие.
И точно затова никога няма да те свържа с това тяло.
Добре тогава.
Добре.
Причина за посещението?
Идвам да се регистрирам като Ловец-Воин.
Как мина?
Вече си Ловец-Воин.
Док ще се ядоса.
По чии правила живея?
Сигурна ли си?
Това място е за ловци на глави.
А това какво е?
Идо каза, че битките ме привличат.
Помня те.
Как си, мъниче?
Добре?
Пази ми гърба.
О, майко.
Ей, Запан! Пази мебелите.
Какво те води насам, сладур?
Дойде да видиш Ловците отблизо?
Не точно.
Сладурчето е ловец на глави.
Какво?
Значи отиде, попълни си заявлението,
получи удостоверение
и сега си като нас, така ли?
Нека те запозная с някои от колегите ти.
Това е господин Клайв Ли Изгарящата Длан.
Има над 200 потвърдени жертви.
207.
Това е Винтоглавата - един от най-смъртоносните Ловци.
А това тук е Мактийг -
Кучкаря с Адските хрътки.
Най-големият му проблем е,
че не остава много за идентифициране.
А това съм аз.
Запан.
Въоръжен с легендарната Дамаска стомана.
Острието е с дебелина една молекула. Реже броня като масло.
Изкована преди Падението по изгубена технология на ОРМ.
Кого уби, за да я получиш?
Ловецът-Воин е вълк единак.
Ще се състезаваш с всеки от нас.
Виждаш срещу какво си изправена.
Благодаря.
Дойдох да потърся помощта ви
срещу общия ни враг Груишка.
Системата го защитава и той убива безнаказано.
Иска да убие мен и Идо.
Затова ви призовавам,
мои братя Ловци-Воини.
Нека се обединим, за да го победим веднъж-завинаги.
Има ли желаещи?
Не?
Голяма изненада.
По принцип не взимам новобранци под крилото си
и не ги обучавам.
Но за теб ще направя изключение,
ако разкараш Ходещото месо и изпиеш едно питие с мен.
Ей, внимавай.
И какво мога да науча от красавец с голяма уста,
който се грижи само за лицето си?
Мога да откъсна крайниците ти и да търкулна главата ти по улицата.
Сигурно тогава ще научиш нещо.
Ще си развалиш прическата.
Ще я търпиш ли, Запан?
Уплаши се от красивото момиче.
Не заслужаваш такова оръжие.
Чух, че вие сте героите на Железния град.
Не съм впечатлена.
Какви ги вършиш?
Само се отдръпни.
Ще се изправя срещу всеки тук.
И ако победя,
вие ще се биете до мен.
Кучката ми счупи носа.
Да, счупих го.
Герои?
Виждам само хлапаци, киберотпадъци
и пияни бивши играчи на Моторбол, които вече са твърде бавни.
Благодаря, Хюго.
О, не.
Стойте!
Престанете!
Няма да ви поправям без пари!
Аз съм с нея.
Съжалявам за това.
Двамата с теб ще си поговорим.
Вече говорихме.
Ти не ми остави избор.
Не мърдай.
Груишка.
Какво е станало с него?
Отговарям на въпроса ти...
Имам малки подобрения.
Искам само момичето.
Твоя е.
Така ли ще стоите?
За него няма награда, Док.
Не е наш проблем.
Спокойно, Идо.
Единственият смелчага.
Така невинен.
В Железния град няма място за невинни, бълхичке.
Не стоя безучастно, когато видя зло.
Ела в моя свят.
Ела, бълхичке.
Алита!
Не!
Добре дошла в подземния свят. В моя свят.
Нагоре има светове, и светове, и светове.
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Боклуците на всеки един свят падат на долния,
докато не стигнат до този.
Тук живеех аз.
И тук ще умреш ти.
Танцувай, бълхичке.
Бях оставен тук да изгния.
Но бях спасен
и изграден отново
от същата ръка, която управлява съдбата ти и в момента.
Чия ръка?
На господаря ми Нова.
Какво знаеш за мен?
Имаш сърцето на победител.
Никога не се предаваш.
Търси скритото.
Винаги се питай
какво още не виждаш?
Нова?
Той е драконът, който трябва да умре.
Отново.
Виж се само.
Къде отиваш?
Какво има?
Играчката ми вече не иска да играе?
Ще те превърна в жив медальон и ще те нося на врата си.
Така ще чувам всеки ден, всеки миг
как молиш за милост!
Майната й на милостта ти!
Не!
Остави!
Той не обичаше кучета. Мразя такива типове.
Елате.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Мислиш, че ще ни замениш така лесно?
Съживявай я колкото искаш.
Вече никой няма да смее да те нарани.
Адаптивната технология на тялото на Берсерка.
Обвивката отразява подсъзнателната й представа за самата нея.
Не съм виждал подобно нещо.
Прави микро промени във всяка една система.
По-възрастна е, отколкото смяташе.
Само се виж.
Беше права.
Духът на воин има нужда от тяло на воин.
Всмуква въздух и генерира плазмена дъга.
Но не знам как се контролира.
Намерих те без упътване за експлоатация.
Някакво оръжие е.
Сега вече знаеш коя си.
Но това е само обвивка.
Тя не е лоша или добра.
Това зависи от теб.
Виж тези.
Готини са, а?
Алита!
Уха!
Ти си...
Отново цяла? - Много цяла.
Изглеждаш...
Различно.
Нанотехнологии.
Дори Идо още не знае как работят.
Значи си по-силна от преди? - Да.
И по-бърза.
Чувствам се...
Повече аз.
Някои момчета биха се притеснили от момиче като теб.
Така ли? Защо?
Можеш да ми откъснеш ръката и да ме пребиеш с нея.
Тогава не ме ядосвай.
Защо не я харесваш?
Никога не съм обичал тенекетата.
Освен това тя е от ОРМ.
По някое време е била врагът.
Да, преди 300 години.
Време е да забравиш.
Чувствителността ми на докосване също е повишена.
Имам повече датчици за сила
и кожни сензори.
Искаш ли да опитаме?
Усещаш ли това?
Да.
Затвори очи.
А това?
Да.
Къде съм сега?
Ти си...
С мен.
Притеснява ли те това,
че не съм напълно човек?
Ти си най-истинският човек, когото познавам.
Не ми дава да оправя окото му. Иска да чувства болката.
Достатъчно.
Нова.
Ти се провали.
Стани.
Няма да победиш,
докато не разбереш какво е тя.
Тя е последната от вида си.
Най-доброто оръжие на Технархията ОРМ.
Искам да унищожиш Алита.
Искам да ми донесеш сърцето й.
Живея само за смъртта й.
Мразя да прави така.
Той не толерира провалите.
Няма да поверя бъдещето си на едно парче желязо.
Какво си намислил?
За мечтите.
Харесвам амбицията ти, Хюго.
Имаш сигурно бъдеще в екипа ми.
Бъдещето ми е на Залем.
Помня какво ми обеща.
Да ме изпратиш горе.
Когато ти дам милион кредита.
Лично аз...
Предпочитам да управлявам ада пред това да служа в рая.
Горе ще сме на дъното на хранителната верига, но тук
можем да живеем като крале.
Разкажи ми за приятелката си.
Алита?
Така ли се казва?
Алита.
Здрасти.
Какво е станало?
Снощи бях при Вектор.
Имаше алкохол.
Очевидно.
Значи Вектор?
Той ли е връзката ти за Залем?
Да.
Надявах се да останеш.
Няма да замина веднага.
Имам да събирам още пари.
Няма проблем.
Това е мечтата ти.
Знам, че винаги си го искал.
Знаеш ли...
Бях толкова сигурен.
Но се появи ти
и вече нищо не е същото.
Колко още ти трябват, за да заминеш?
90 000.
90 000?
Мога да ги изкарам от награди.
Ще разбера кои са най-издирваните
и ще ги открия.
Не бива да го правиш заради мен.
Ще направя всичко за теб.
Ще ти дам всичко, което имам.
Какво правиш?
Давам ти сърцето си.
Вземи го.
Вътре има микро реактор на ОРМ. Сигурно струва милиони.
Ти ще намериш купувач,
двамата ще се качим на Залем
и там ще купим евтин заместител.
Не.
Непрекъснато купуваш и продаваш части.
Не прави такива неща за хората.
Независимо колко си убедена, че те ги заслужават.
При мен е всичко или нищо.
Аз съм такава.
Знам.
Няма нужда.
Прибери го.
Беше доста емоционално, а?
Много емоционално.
Съжалявам.
Може би има и друг начин.
Вектор иска да се пробваш за Втора лига.
Какво?
Ще станеш звезда на Моторбол, ще изкараш куп пари
и ще отидем на Залем заедно.
Какви ги говориш?
Не мога да играя Моторбол професионално.
Али...
Можеш да станеш шампион.
Ако преминеш пробите,
скаутите ще се избият да подпишат договор с теб.
И ще се измъкнем.
Само ако ми станеш треньор.
Е, щом се налага. - Налага се.
Ще я убиеш ли?
Не.
Много по-лошо.
Човек може ли да обича киборг?
Защо?
Да не би този киборг да обича човек?
Човек може да обича киборг,
но сега трябва да мислиш за играта.
Може да стане напечено.
Дори на проби.
Сложи ги.
За мен ли ги направи?
Да.
С тях няма да си по-бърза. Такива са правилата.
Но поне няма да те подведат.
Разбираме се така.
Влизаш, играеш, побеждаваш и веднага се връщаш тук.
Ще носиш всички протектори, особено този.
Не ми трябват тези боклуци.
Трябват ти.
Помни...
Ако повредиш това тяло, не мога да го поправя.
Това е ОРМ технология. - Да, знам.
Отивай на трибуните, защото ме изнервяш.
Успех.
Чао.
Благодаря ви, че се събрахте така бързо.
Вие сте отрепките на Моторбол.
Но днес сте селектирани отрепки.
Защото това няма да е игра.
Ще бъде лов.
Плащам 500 000 на онзи,
който убие момичето Алита.
Ей!
Къде си? Пробите ще започнат.
Ще дойда.
Първо трябва да свърша нещо.
Правя го заради нас. Не бива да го пропускаш.
Няма, повярвай ми.
Моля ви, спрете.
Не съм ви направил нищо.
Това е бизнес. Нищо лично.
Танджи, спри!
Каза името ми?
Какво ти става?
Не мога да го правя повече.
Защо? И без това вечно те няма.
А сега говориш пълни глупости!
Заради тенекето е, нали?
Всичко свърши. Разбираш ли?
Отказвам се.
Ако имаш мозък, и ти ще се откажеш.
Отказвам се.
Завинаги.
Трябваше да разглобиш тая кучка.
Вече щеше да си на Залем.
Много професионално.
Не искаме проблеми.
Ако има награда за него, значи е твой.
Хюго.
Разглобяваш киборги.
Малката ти приятелка може да го приеме лично, а?
Но знаеш какви са момичетата.
Ще поплаче малко и ще ти прости,
когато й покажа главата ти.
За мен няма награда.
Ще има.
За убийците дават добри пари.
Дори за боклуци като теб.
Не съм убил никого.
Току-що уби.
Мисли, че може да ми се подиграва?
Хюго, бягай!
Започват пробите за Втора лига.
Тренировъчният отбор на Завода да се яви на старта.
Победителят тази вечер ще се доближи
до квалификация за Шампионската лига.
Участниците са доста сериозни.
Явно ще гледаме страхотен мач.
Това не е Заводския отбор.
Какво?
Двамата бандити отзад...
За главите им има награди.
А останалите са Ловци-Воини.
Ето я и единствената нова кандидатка.
Вашите аплодисменти за Алита!
Хюго я доведе право в ръцете ни.
Какво му обеща?
Да го изпратя на Залем, разбира се.
Алита! Алита!
Здрасти.
Кандидатката е само една... - Как е?
...и няма да има отбори.
Играта ще е На живот и смърт.
Ще го давате по-леко, нали?
Разбира се, хлапе.
Нямаш проблеми.
Алита! - Какво правиш?
Това е капан. Бягай оттам.
Искат да те убият!
Кой?
Всичките!
Играчи, 10 секунди до началото.
Пет секунди...
Новото хлапе Алита взима топката незабавно.
Скучната вечер във вторник стана по-напечена от плейоф.
Феновете явно харесват
малката аутсайдерка
с лице на ангел и тяло, създадено за битка.
Може и да разнообразят боя с малко Моторбол.
О, гадост.
Изглежда си имаме "вторник без правила", приятели.
Ох! Това със сигурност боли!
Стингър създава сериозни проблеми на Алита.
Очевидно им е казала нещо доста неприятно в съблекалнята.
Номер 99...
Алита!
Али, аз съм.
Имам голям проблем.
Хюго, моментът не е подходящ.
Той иска да ме убие.
Кой иска да те убие?
Ловецът-Воин Запан.
Уби Танджи.
Как така?
Сега преследва мен.
Не съм сигурен, че този път Бойният ангел ще се измъкне.
По дяволите.
Ето го!
Къде си? - Отивам към Старата църква.
Добре. Идвам.
Не мога да повярвам! Невероятно!
Не съм виждал нищо подобно.
Почти стигнах.
Ясно.
Къде тръгна, а?
ТЪРСИ СЕ ЗА УБИЙСТВО НАГРАДА 30 000
Явно твоят Хюго не е бил откровен с теб.
Истина ли е?
Али...
ти не разбираш.
Не съм убивал никого.
Само крадяхме части.
Парализирахме ги и им сваляхме частите.
Трябваха ми пари за Залем.
Остави ме да си свърша работата.
Пипнеш ли го пак, ще те убия.
Възпрепятстването на Ловец-Воин, открил престъпник,
е нарушение на Заводския закон и Кодекса на ловците.
Той е мой!
Тогава ти го убий.
Хайде, Ловец-Воин.
Днес ще станеш една от нас.
В Кодекса на ловците няма място за любов и милост.
Нека те улесня.
Хюго!
Предайте престъпника Хюго. Награда номер 9107.
Издирван за убийство.
Довърши го или ще го довършим ние!
Това е Законът на ловците!
Трябва да отидем при Идо.
Не. Центурионите.
Ако излезем и аз съм жив, ще убият и двама ни.
Какво направи? Какво направи?
Не съм убил онзи човек.
Но има ли значение?
Разрязвах хора на части.
Хора като теб, за пари.
Къде беше тази вечер?
Отидох да спра другите.
Да им кажа, че се отказвам. - Защо?
Защото те обичам.
Боже, съжалявам.
Откри ли ги?
Не.
Измъкнаха се.
Толкова си студен. Моля те, не умирай.
Моля те.
Бих му дала своя живот.
Може и да успееш.
Наруши Заводския закон и Кодекса на ловците, укривайки престъпник.
Къде е престъпникът Хюго, награда номер 9107?
Хюго е мъртъв.
Наградата е моя.
Ловец-Воин 26651.
Наградата е потвърдена.
Много хитър номер.
Мислиш, че ще мине?
Дай ми го.
Нарушение.
Ловец-Воин Запан,
кражбата на чужда награда е срещу Заводския закон и Кодекса на ловците.
Благодаря.
Лицето ми.
Лицето ми!
Не!
Как е той?
Този град развращава дори добрите хора.
Той е добре.
Стабилен е.
Хирургичната техника на Ширин е отлична.
Няма увреждане на мозъка.
Вектор мами хората.
Родените на земята остават на земята
и парите не могат да променят това.
Единственият начин да се качиш на Залем
е да станеш Финален шампион.
Не можеш да се качиш с пари.
Откъде знаеш това?
Аз съм роден там.
Сам си махнах Знака на Залем.
Дъщеря ни беше болна и с Ширин бяхме принудени да слезем в Железния град.
Човекът, виновен за нашето изгнание,
онзи, който гледа през очите на другите,
е Нова.
Сърцето й е било в ръцете ти,
а ти си я оставила жива.
Така е. - Защо?
Защото съм лекар.
И майка.
А някак успях да го забравя.
Не мога да продължавам така.
Отказвам се.
Ширин, почакай.
Не е ли време да се качиш на Залем?
Мога да те изпратя там още сега.
Това, което искам,
не е там горе.
Трябва да свърша нещо.
Но ще се върна при теб.
Аз съм виновна.
Никога не се самосъжалявай.
Ти си единствената, създадена за това.
Благодаря ти, татко.
Вектор!
Засечени враждебни намерения.
Предай оръжието.
Охраната да докладва.
Нарушение! Нарушение!
Убихте ли я?
Охрана?
Нямаше да изпратиш Хюго на Залем, нали?
Винаги спазвам обещанията си да изпратя хората горе.
Вземи например д-р Ширин.
Нова иска човешки органи за експериментите си.
Особено мозъците на хора, които уважава.
Това е единственият начин да се качиш на Залем.
Много се забави.
Знаех си, че сама ще намериш съдбата си, бълхичке.
Ставай.
Защитен пръстен!
Завърши мисията.
Унищожи Залем.
Знам кой е врагът ми.
И знам, че в момента ни гледа.
Ти си само негов роб.
А аз съм едно незначително момиче.
Говори.
Не. Не. Не. Чакай.
Говори!
Какво искаш да знаеш? Ще ти кажа всичко.
Не ти.
Той!
Най-накрая се срещаме, Алита.
Естествено, това не е истинското ти име.
Нова?
Къде си?
Точно в момента съм у дома.
Излегнал съм се.
Ти определено надмина очакванията ми, моето момиче.
Уби шампиона ми Груишка.
Впечатляващо.
А да пречупиш такава егоистка като д-р Ширин...
Наистина ме изненада.
Когато излезеш оттук, Заводската охрана няма да те спре.
Този път.
Нямам нужда от твоята благословия, за да живея.
Но други имат.
Например твоят доктор Идо.
Ами Хюго?
Още е жив, нали?
Ще го проследим.
Единственият начин да се насладиш на безсмъртието
е да гледаш как умират другите.
Изгуби куклата си.
Фатална рана.
Няма значение.
Вектор започваше да ми досажда.
Направи най-голямата грешка в живота си.
И каква е тя?
Подцени това, което съм.
Тогава до следващия път.
И помни.
Аз виждам всичко.
Алита.
Заводската охрана дойде да търси Хюго.
Отнякъде знаеха, че е жив.
Помогнах му да избяга, но градът е блокиран.
Ще го открият.
Къде е той?
Опитва да се качи горе.
Хюго!
Хюго.
Хюго!
Спри.
Трябва да слезеш. Не можем да останем тук.
Има награда за главата ми. Нямам друг изход.
Това е опасно. Трябва да слезем веднага.
Ако се върна долу, ще умра.
Не. Трябва да ме чуеш!
Била съм тук и преди.
Тук си, защото Нова иска да си тук.
Използва те, за да стигне до мен.
Трябва да се върнем долу.
Мястото ни е горе, Алита.
Няма значение къде сме, когато сме заедно.
Ще бягаме цял живот.
Заедно.
Ела с мен.
Моля те.
Можем да бъдем свободни.
Добре.
Не!
Дръж се.
Хванах те.
Добре... Не мърдай.
Не мърдай.
Ще те вдигна бавно.
Благодаря ти,
че ме спаси.
Обичам те!
Не!
Отне й броени месеци
да се издигне в ранглистата на Втора лига.
И тази вечер тя прави дебюта си в Шампионската лига.
Сега тя има шанса да стане Финален шампион
и да отиде на Залем.
Алита! Алита! Алита!
Аплодисменти за Бойния ангел,
номер 99...
Алита!
Алита! Алита! Алита!
АЛИТА БОЕН АНГЕЛ
Превод: Христо Христов