Jezus, wat een herrie. Ik zou ook bellen en klagen.
De buren zeiden ook dat er geschreeuwd werd.
Dit is de politie.
Moeten we niet op ondersteuning wachten? - Wacht jij maar.
Zie je dit?
Politie. - Geen beweging.
Is alles goed?
Is ze hier alleen?
Wat gebeurt er...
Agent...
Agent neer.
Achteruit, mensen. Alstublieft. Naar achteren.
We gaan live in drie, twee en één.
Het is onbeschrijfelijk. Deze verschrikkelijke plaats delict.
Waar een pas begonnen agent op beestachtige wijze is doodgeslagen.
...door autoriteiten beschreven als een afgrijselijke plaats delict...
...waar twee agenten dit verlaten gebouw binnengingen.
Wat zij binnen vonden is gewoon gruwelijk.
De jonge agent die het leven liet is nog niet bekend gemaakt...
...in afwachting van de kennisgeving aan de nabestaanden.
Williams riskeerde zijn eigen leven om de jonge vrouw te redden.
Tot nu toe zijn de resten van zeven mensen opgegraven...
...bij wie allemaal de ogen gewelddadig verwijderd zijn...
...in wat de politie een van de meest duivelse...
De mogelijke verklaring van deze verschrikkelijke gebeurtenissen...
...ligt in de handen van twee getraumatiseerde overlevenden.
Frank Williams is de enige agent die het overleefd heeft.
Hij is weggevoerd van de plaats delict met ernstige verwondingen...
...en op dit moment is zijn toestand kritiek te noemen.
...het vrouwelijke slachtoffer, van wie de ogen zijn verwijderd...
...zoals talloze onopgeloste mysteries zal dit misschien ter ruste worden gelegd...
Onderzoekers zijn erop gebrand agent Williams te ondervragen...
Beiden zullen nu heel snel...
...naar Overland General worden gebracht voor een psychische evaluatie.
Blijf kijken hoe dit verhaal zich ontwikkelt...
VIER JAAR LATER...
Hallo, Russell. - Wat is er?
Kijk hier eens.
Dat hoef ik niet. - Help deze blanke jongen eens.
Doe eens rustig achterin.
Heren, kunnen we verder?
Hoe ver is het nog?
Richie, alsjeblieft.
Hou je kop.
Ik heb condooms gevonden.
Waarom kijk je naar mij?
Betrapt.
We moeten jullie kunnen vertrouwen.
Dit is het eerste programma in zijn soort.
Dus, voor de laatste keer...
...geen gedonder.
Zij is wel de laatste persoon om wie je druk om moet maken.
Trut.
Die doofstomme zei iets.
Kijk maar goed uit, slet.
Zoals jij naar Kira kijkt? Pot.
Ze zijn er.
Wat een stelletje sukkels. Ik hoop dat ze ingeënt zijn.
Geef me even mijn tas aan.
Natuurlijk.
Bedankt.
Je kunt maar beter uit mijn buurt blijven.
Ik heb genoeg van jouw gekloot.
Kom maar op. - Klootzak.
Hou eens op, jullie twee.
Ik zei ophouden. - Lelijkerd.
Wil je liever hier blijven? Weer daar naar binnen?
Schiet op.
Ik dacht dat mijn groep uit beesten bestond.
Halen die twee het wel?
Dat zullen we wel zien.
Hallo, dames. - Kom niet naast me zitten.
Waar kijk je naar?
Hallo, allemaal. Ik ben Hannah Anders.
Dit is Frank Williams.
Jullie weten dat jullie harde werk dit weekend...
...zich terugverdient in kortere straffen.
Ik hoop dat jullie ons bewijzen dat we de juiste keus hebben gemaakt...
...door jullie te kiezen voor dit programma.
Hoe gaat het, schatje? - Val dood, Mike.
Dat heb ik al eens gedaan.
Die heb ik ooit gepakt. - Noem je dat zo?
Wat, zei ik iets?
Eikel. - Heb je het tegen mij?
Je kunt beter weggaan.
Uit elkaar achterin.
Ik zei uit elkaar. - Wat? Ik deed niets.
Dat maakt me niet uit. Nog zo'n geintje en we draaien om.
Dat geldt voor jullie allemaal.
Zijn hand. Wat is er met hem gebeurd?
Bedoel je de klauw? - Lepra.
Ik heb gehoord dat een Chihuahua hem had aangevallen.
Jij bent toch die asielhondenverlosser?
Asielhondenverlosser?
Ja. Ze gingen ze vergassen.
Goed gedaan.
Daar heb ik respect voor.
Ik heb drugs nodig. - Dat heb ik gehoord.
Waar breng je ons in hemelsnaam heen?
Kom op, man. Mag een broeder niet even uitrusten?
Ik heb misschien een voorstel voor je.
Voor mij?
Ik luister.
Goed, jongens, we zijn er.
Wat is dit? Hotel Achterbuurt? - Jij kunt het weten.
Ik dacht dat mijn buurt erg was.
Ik ben blij dat dit gelukt is. - Ik ook, Margaret.
Bedankt voor deze kans. - Hoe is onze eerste groep?
Niet zo goed. Sommige erger dan anderen.
Hebben we de gevangenis hiervoor verlaten?
Schiet op.
Slavenarbeid onzin.
Wat een krot.
In de bus rook het lekkerder.
Zouden ze kabel hebben? - Hou op.
Goedemiddag, allemaal.
Ik ben Margaret Gaine.
Ik hou me bezig met de restauratie van historische gebouwen.
Dit gebouw is een paar jaar geleden aan ons gedoneerd.
We speelden met het idee om het hotel opnieuw te openen...
...maar eerlijk gezegd heeft deze stad meer behoefte aan daklozenopvang.
Daarom zijn jullie hier.
Hoezo, dakloos? - Nee, lieverd. vrijwilligers.
Wij hebben ons niet vrijwillig aangemeld. - Kun jij nou nooit je kop houden?
Mooie reactie.
Voor welk museum werkt u, oma?
Jongens. Jullie kennen de overeenkomst.
Voor elke drie dagen werk gaat een maand van jullie straf af.
Dat is geen slechte overeenkomst.
Laat me jullie eens iets vertellen.
Hannah en ik zijn dit weekend hier omdat we in tweede kansen geloven.
Bewijs ons het tegendeel niet.
Als Magaret jullie de komende drie dagen vraagt iets te doen, doen jullie dat.
Begrepen?
Wie wil er een rondleiding?
Mr Blackwell heeft dit hotel gebouwd. - Niet te geloven.
Als een pretpaleis voor zichzelf en zijn vrienden.
Volgens geruchten zijn er geheime gangen en overal doorkijkspiegels.
Maar die heb ik nooit gevonden.
We zijn bijna klaar met het renoveren van de kamers op de tweede verdieping.
Daar zullen jullie slapen. De verdiepingen met penthouses...
...zijn verboden terrein. Die zijn te gevaarlijk voor gasten.
Hoezo? Wat is er gebeurd? - In 1971 was er brand.
Mr Blackwell, zijn vrouw en een paar anderen kwamen om.
En omdat het hotel meer als hobby dan als inkomstenwerving diende...
...is het nooit gerepareerd.
We willen trouwens niet dat jullie ouders ons aanklagen als jullie gewond raken.
Voordat ik het vergeet. Jullie kunnen allemaal eten in het atrium.
Maar 's nachts moeten de deuren op slot blijven.
Dames, pak een vuilniszak.
De heren bezems. Michael was het toch?
Ja. Wil je dat ik de aansturing op me neem?
Nee, we willen dat jij gaat dweilen. De toiletten zijn daar.
Je hebt haar gehoord, Mike. Pak de dweil.
Ik probeer hier schoon te maken.
Hou op.
Je liet me schrikken. - Zachtjes praten.
Heb jij dat opengemaakt? - Ja. Ik maak dat ik hier weg kom.
Hier kom je alleen maar uit in het atrium.
Je zou nog in het hotel zitten.
Leuk geprobeerd.
Laat Michael je niet gek maken. - Je begrijpt het niet.
Waar heb je die vandaan?
Hoe heet ze ook alweer. Ze heeft ze van Hannah afgepakt.
Niet te geloven dat dezelfde klootzak door wie ik opgesloten werd...
...een eindje verderop slaapt. Snap je?
Mag ik er één?
We waren alleen...
Bedankt, dames.
Brand het gebouw niet plat.
Denk je dat hij zich daarmee aftrekt?
Echt wel.
Wat is er?
Al dat gedoe over verborgen kamers, doorgangen en trappen?
Allemaal waar. Dit bedoelde ik nou in de bus.
En wat dan nog? - Nu kom jij in beeld.
Kun jij een kluis kraken?
Ik spreid ze zoals ik je moeders benen spreid.
Goed, want hier is een kluis.
Het privévermogen van Blackwell. Nooit terug gevonden.
Hoezo niet? - Niemand weet ervan.
Het is hier net een doolhof, maar ik heb de bouwtekeningen.
Ik wil geen langere straf krijgen. - Dat gebeurt ook niet.
Als we gepakt worden, zeggen we gewoon dat we verdwaald zijn. Zo simpel is het.
En die rommel is nog geldig? - Natuurlijk. Waarom niet?
Wil je zeggen dat in 35 jaar nog niemand die kluis heeft gevonden?
Heb je iets beters te doen?
Goed dan, Richie Rich. Ik doe mee.
Ik ben aan het werk. - Ik zei niets.
Ik ben blij dat je aan dit project mee mag doen, Christine.
Van iedereen hier denk ik dat jij het meeste potentieel hebt.
Is dat zo?
Ik heb de dossiers van iedereen gezien. Ik ken je verhaal.
Waarom je je stiefvader hebt aangevallen...
...wat er met je zus is gebeurd. Dat is heel wat ellende.
Over ellende gesproken...
...van wie was het geniale idee om Kira en Michael...
...samen op dit project te zetten? - Waar heb je het over?
Wat ik bedoel is dat Kira voor die eikel de hoer heeft gespeeld.
Als hij haar tenminste niet in elkaar sloeg.
Ze heeft hem verraden, en nu dankzij jullie...
...is hij hier en valt hij haar al de hele tijd lastig.
Dat wisten we niet.
Ik regel het wel.
Ja, regel jij het maar.
Zou jij het met haar doen? - Absoluut.
Wat, jij niet dan? Jouw eisen liggen te hoog.
Wat is er, sukkel?
Ik bedoel, Rich. Je hebt hier toch niet je tong ingestoken?
Ja, dat heb ik wel.
Ik heb specifiek gevraagd om geen vlees.
De müslimeiden op rooftocht.
Ze hadden haar tofuvretende kop in de gevangenis moeten laten.
Wil je mijn aardappelsalade? - Dat is lief. Dank je.
"Dat is lief. Dank je."
Eikel.
Het arme ding.
Hier. Kom hier, hondje. Wil je wat eten.
Stomme eikel.
Hij is uitgehongerd. - Wat?
Het is een zwerfhond. Wie maalt daar om?
Ze was niet zo dik. - Heb je wat?
Wat denk je van een zoenoffer.
Dan kun je een feestje bouwen in het penthouse.
Zelfgemaakte aspirine?
Wat denk je müslimeid? Het is organisch.
Kom maar op.
Denk je dat het groentemeisje van slangenbiefstuk houdt?
Daar zul je nooit achter komen.
Maar ik zal je straks aan mijn vinger laten ruiken.
Vieren jullie geen feestje?
Watjes.
Rijke watjes.
Hoop maar dat dit werkt, Richie Rich.
Klootzak.
Hoe ben jij hier binnengekomen?
Je zou er aan gewend moeten zijn, dat ik achterom kom.
Donder op.
Nee. Eruit, nu.
Laat haar los.
En wat als ik dat niet doe? - Loslaten. Nu.
Kutwijven.
Klootzak.
Alles goed?
Heeft hij je pijn gedaan?
Het spijt me.
Deze.
Verdomme. Hij zit op slot.
Is dit allemaal voor Russell?
Hij vindt het leuk om naar mij te kijken.
Zit hij daarom de hele tijd naar je kont te kijken?
Mijn vriendin heeft zelfs haar benen voor deze man geschoren.
Ik werd een beetje ziek van de natuurlijke aanblik.
Als eruit zien als een Hobbit, natuurlijk is.
Komen jullie?
Kom op. We gaan.
Bedankt.
Mooie steen.
Dank je.
Waarom zit het op je rechterhand?
Ik oefen er mee.
Ik heb hem nog geen antwoord gegeven.
Waarom niet?
Hij is toch aardig?
Heeft hij al zijn eigen tanden nog?
Waar wacht je nog op?
Ruik je dat?
Ik durf te wedden dat er niemand geweest is sinds de brand.
Ik denk dat je geen gelijk hebt. - Ja, misschien had ik geen gelijk.
Waarom zouden ze dit achterlaten? - Misschien hebben ze de kluis gevonden...
...zijn rijk geworden en hadden deze puinhoop niet meer nodig.
Kijk hem goed na.
Hij is dood. - Serieus?
Waarschijnlijk door de brand. - De brand was dertig jaar geleden.
Deze man is net dood, hij werd niet gedood door het vuur.
Probeer me niet bang te maken.
Misschien heeft hij nog wat geld op zak. Je weet het maar nooit.
Waar zijn z'n ogen?
Richie. Waar ga je naar toe?
Richie. Waar ben je verdomme?
Help. Alsjeblieft.
Er is iemand in de lift. Ze moeten hun kamers verlaten hebben.
Deze ga ik pakken.
Ik ga niet afwachten.
Iemand hier?
Waarom kwam Christina niet? - Ze wilde zeker met Kira vrijen.
Waarom wonen daklozen hier? Het is walgelijk.
Wat is dat?
Mogelijkheden in zicht.
Of oma en haar vibrator. - Dat was zielig.
Hij wordt alleen maar erger.
Ik ga weg hier.
De ramen in de keuken kijken uit op het atrium.
Ja, maar ze hebben geen... - Nee. Geen tralies.
Er is een gat in de muur.
En dat gaat ergens heen, toch?
De hond kwam eruit.
Ik blijf hier. Het gat zit in de achtermuur van het atrium.
Als je blijft bukken en laag blijft, moet je het halen.
Ik zou willen dat je met me meeging. - Ga gewoon.
Wees voorzichtig.
De keuken.
Wat is er gebeurd?
Alles goed. Hou alleen Williams buiten.
Waarom kunnen jullie me niet met rust...
Verdomme. - Kira.
Waar gaat dit heen? - Het gaat naar elke verdieping.
Wie is er nog meer in het hotel? - Niemand.
We hebben de daklozen geëvacueerd voordat jullie hier kwamen.
Kijk of iedereen nog op zijn kamer is.
Wacht. Alle anderen zijn naar de bovenste verdieping gegaan.
Dat is verboden.
Bel 112. Als mensen naar beneden komen, zorg dan dat ze het gebouw snel verlaten.
Ik ga met je mee. - Vergeet dat. Wacht hier op Hannah.
Waar ben je mee bezig? - Ik zei dat ik met je meeging.
Kom op, opschieten.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets. Dat is niet eens mijn...
Wat is er verdomme aan de hand?
Iemand zin om wat te verbouwen?
Ze zullen ons pakken door jou, klootzak.
Door wie? Kapitein Haak?
Wie heeft er therapie nodig?
Hoeveel mensen zijn hier gestorven?
Blijf dichtbij.
Verdomme. Waar zijn de trappen?
Kom op, schatje. Ga open.
Hij heeft Richie meegenomen. - Rustig aan.
Hij heeft Richie meegenomen. - Hoe zag die man er uit?
Hij is enorm. Hij had een hele lange ketting...
...en een gat in zijn hoofd.
Wat?
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Dat kan hij niet zijn. Ik heb hem in het hoofd geschoten.
Wacht even. Heb jij die gek neergeschoten...
...die de ogen van al die mensen heeft uitgetrokken?
Wacht. Wat wil hij met Kira? - Ik ben er niet zeker van.
Laatste keer doodde hij al zijn slachtoffers op één na.
Volgens mij hield hij haar, omdat ze tatoeages had.
Dingen als kruizen, religieuze tekens.
Kira heeft religieuze tatoeages...
Denk je dat hij alle anderen gedood heeft?
Heeft Margaret de politie niet gebeld?
Ik weet niet wat ze gedaan heeft. We moeten weg hier.
Hij liet de andere vrouw in leven.
Neem dit. Neem de trappen.
Wat jullie ook moeten doen, zorg dat je hier weg komt.
Ik ga Kira zoeken.
Wacht even.
Wacht. Je kunt dit niet in je eentje.
Jullie moeten gaan.
Denk je dat hij hem te pakken heeft?
Kom op. Christine. We moeten gaan.
Laat hem liggen. Kom op.
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Hier. Pak de elektroshocker.
Geweldig.
Mooi.
Stel je voor dat je hier zou moeten schoonmaken.
Dit zou vroeger een chique tent kunnen zijn.
Wat weet jij over klasse?
Deze plek is smerig.
We hebben tenminste de heilige kruiden. - Steek maar aan.
Schiet op.
En één voor mij.
Probeer het niet in één keer op te roken.
Jij en Kira waren vroeger een stelletje, hè?
Je kunt beter krijgen.
Ik blijf dingen zien.
Ik zei je dat dit geweldig spul was.
Laten we een rustig plekje zoeken.
Ga ervoor, meid.
Ga je mee?
Waar gaan we heen?
Zevende verdieping. - Waarom?
Geluksnummer?
Het vertrek van de dienstmeid? Romantisch.
Je weet wat ze zeggen. Bedelaars hebben weinig te kiezen.
Wie bedelt er?
Wat wil je?
Zei je iets?
We zijn hier helemaal alleen.
Weet je nog dat ik zei dat je beter kon krijgen dan Kira?
Nou, ik bedoelde niet zo veel beter.
Dat is zo zielig.
Mijn telefoon. Mijn zus belt.
Hoe kom je aan een mobieltje? - Ik heb hem van Hannah gepakt.
Slet, hoe gaat het?
Bewaar dit nummer maar voor vanavond. Dit is het mobieltje dat ik gebruik.
Verrek.
Nee, het is Michael maar, een gigantische stommeling.
Hij denkt dat hij stoer is.
Zie je de zonde?
Open je ogen. Open je ogen en was de zondes weg.
Wat zit hier?
Russell, wacht even.
Je maakt een grapje zeker? - Nee, wacht.
Er is iets met die spiegel.
Spiegel. Ik zal eens kijken.
Verdomme. Weet je wat? Dit is een doorkijkspiegel.
Ga weg. Ga.
Wat was dat?
Geen tralies.
We kunnen vanaf hier naar het atrium.
Het zit niet strak genoeg.
Het zal strakker gaan zitten als je er aan hangt.
Ik zal vastzitten op het glazen dak. - Schop het gewoon kapot. Het komt goed.
Het komt goed.
Ik kan dit niet. - Het moet.
Russel, langzaam aan.
Het gaat goed.
Russell, stop.
Russell, wat was dat?
Russell, waar ben je?
Russell. Waarom trek je me omhoog?
Russell, stop.
Laat me los. Laat me naar beneden.
Laat me alsjeblieft naar beneden.
Flirt.
Flirt? Michael, heb je wel een auto?
Hoer.
Wat krijgen we nu?
Hij zit vast. - Opzij.
Hij zit vast. - Dat meen je niet.
Wacht heel even, kun je gewoon even wachten.
En. Waar is de lift, Columbus?
Hang op.
Ik ben Kira niet, Mike.
Ik weet het niet, een erg stom hotel met een mongool.
Smerig. Waar komen ze vandaan?
Alsjeblieft, help mij.
Het is vervelend, de zonde. Zie jij de zonde?
Heb je naar ze gekeken? Heb jij de zonde gezien?
Heb jij hun zonde gezien? Kijk in hun ogen.
De ogen zijn de ramen van de ziel.
Hij gaat niet open.
Wat doen we nu?
Het maakt niet uit, we gaan toch Kira zoeken.
Hij komt er aan. - We zitten in de val.
We gaan dood. Schiet hem neer.
Wat is er mis met jullie?
Wat is dit in hemelsnaam? - Het lijkt op een struikeldraad.
Hij nam Richie mee in de lift.
Goed, klootzak.
Christine, kom op.
We moet hier weg.
Verdomme, hij heeft hem kapotgemaakt.
Wat moeten we nu doen? - We moeten omhoog.
Schiet op.
Help me omhoog. Trek me omhoog.
Snel, pak mijn hand.
Ga, snel.
Laten we deze kant opgaan.
Verdomme, de andere lift.
Ze is hier.
Kom op, Tye.
Kijk naar al dit geld.
Krijg nou wat, Richie Rich. Er was echt een kluis.
Kijk naar al dit geld.
Zijn dit mensenogen?
Help, alsjeblieft. - Tye, ze zit hier binnen.
Kira, ben je daar? - Schiet op.
Christine, haal me hier uit.
Opschieten.
Hoe?
De sleutels. Ze liggen daar op de tafel.
Hij komt er aan, schiet op. - Ik moet gaan. Ik kom terug.
Laat me niet alleen.
Ik wil dat je me gewoon vermoordt.
We moeten hem weglokken. - Hoe bedoel je dat?
We moeten zijn aandacht afleiden. Maak lawaai of zoiets.
Tye, dit is onze enige kans.
Varken.
Je bent gestoord.
Vuil varken. Je vindt dit leuk, of niet soms?
Ik kan het zien. Ik zie het.
Ik zie wat je doet. Stop daarmee.
Waar zijn de sleutels? - Hij heeft ze meegenomen.
Dit zal werken.
Schiet op.
Maak de kooi open.
Margaret. Goddank.
Wat doe jij daarbinnen?
Er is een man en hij is gewoon...
Ik wil dat je mij vertelt, waarom die hoer nog steeds leeft.
Waarom leeft zij nog steeds?
Ken jij hem? - Of ik hem ken? Hij is mijn zoon.
Hij is de hand van God.
Jij hebt ons hier gebracht om je te helpen.
Mij helpen? Williams was degene die ik wilde.
Heb hem gevonden.
Hij heeft mijn jongen pijn gedaan.
Jij was een extraatje. - Waarom hier?
Wat is een betere plek om het werk van God te doen?
Het hotel verzorgt afwijkende personen, zondaars...
...en degenen die stemmen horen. Er is maar één stem om gehoord te worden.
En dat is de stem van God. En Hij heeft je gezegd wat je moet doen.
Ben je helemaal gestoord. Dit is niet wat God wil.
Kun je de tatoeages niet zien?
Kun je de zonde niet zien? De tatoeages zijn godslastering.
Kun je het niet zien?
Zij kent God niet. Kun je het niet zien?
Kun je de zonde niet zien? Je begrijpt het, of niet?
Daarom heb je de anderen vermoord. Nu is het haar beurt.
Berecht haar.
Open je ogen. Berecht haar.
En was de zonde weg. Berecht haar.
En als je ziel eenmaal schoon is, zul je de hand van God zijn.
Berecht haar.
Goed.
Ik zal het voor je doen.
Omdat ik het kan zien.
Alsjeblieft, nee.
Alstublieft, God, help.
En ik zal God niet teleurstellen.
Waar ben je mee bezig? Laat me los.
Ondankbare klootzak. Hoor je me?
Begrijp je niet dat het een zonde is?
Ik wil mijn mama.
Heb je dit mee naar huis genomen? Zie je niet wat zij is?
Kijk naar haar.
Klootzak.
Laat los.
Ondankbare klootzak. Heb je dan niets geleerd?
Klootzak, hoor je me? Zie je het kwaad niet in haar ogen?
Zie je het niet? Misschien moet je beter kijken.
Kijk er naar. Zie je dat?
Kijk maar goed.
Ik zie het.
Alsjeblieft, nee. Je hoeft dit niet te doen.
Hij is van de kaart. - Kun je je bewegen?
Kom op, Christine.
Doe het. Schiet hem neer.
Kom op, laten we gaan.
Ren.
Hierin.
Pas op.
Ben je in orde?
Val, klootzak.
Laten we gaan.
Michael, je had niet voor ons terug hoeven te komen.
Ik wou niet de enige overlevende zijn.
BEDANKT VOOR HET BEZOEKEN VAN HET BLACKWELL HOTEL. TOT ZIENS.