1
00:00:11,428 --> 00:00:15,103
Er wird kommen.
Begrüßen Sie ihn bitte lautstark.

2
00:00:15,599 --> 00:00:21,231
Er kommt wirklich. Er ist hinter
der Bühne und kommt gleich raus.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,776
Was ist los, Elvis?

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,198
Tut mir leid, Steve.

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,041
Keine Chance. Ich kann nicht.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,584
Was?

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,838
Das Ganze war 'ne blöde Idee.

8
00:00:40,082 --> 00:00:43,006
Ich hab seit 7 Jahren nicht gespielt.

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,889
Keine Ahnung, ob ich's noch kann.

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,594
Was ist, wenn sie mich nicht mögen?

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,973
Dich nicht mögen? O mein Gott

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,860
Du hast den Rock 'n' Roll erfunden!

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,609
Du warst der King!

14
00:01:03,105 --> 00:01:04,573
Wenn du da rausgehst,

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,742
dann bist du wieder der King.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,154
Das ist wie Fahrradfahren.

17
00:01:10,612 --> 00:01:15,083
Wenn du erst auf der Bühne stehst,
ist das wie in alten Zeiten.

18
00:01:18,120 --> 00:01:21,545
"Vor Elvis gab es nichts
- John Lennon

19
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Elvis?

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,926
Geben Sie mir noch 2 Wochen.

21
00:02:07,419 --> 00:02:08,762
2 Wochen, bitte!

22
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Elvis! Du kommst zu spät zur Schule.

23
00:02:24,853 --> 00:02:28,278
O Schatz, wie gut du aussiehst

24
00:02:29,316 --> 00:02:31,444
Das einzige, was mir zum Glück fehlt,

25
00:02:31,902 --> 00:02:33,404
wäre, euch beide bei mir zu haben.

26
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
Ich weiß. Ich hab dich lieb.

27
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
Er nimmt einen Dollar Zinsen pro Tag.

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Einen Dollar?

29
00:02:42,287 --> 00:02:45,086
O Gott, wie sollen wir das schaffen?

30
00:02:45,874 --> 00:02:48,798
Woher hast du das Geld
für diesen Aufzug? - Von Malansky.

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,971
50 Cent Anzahlung, 25 Cent pro Woche.

32
00:02:52,923 --> 00:02:54,516
Vernon, sei nicht so streng.

33
00:02:55,050 --> 00:02:57,018
Statt das Geld
für Klamotten rauszuhauen,

34
00:02:57,469 --> 00:02:59,437
könnte er uns mit der Miete helfen.
- Ab in die Schule.

35
00:02:59,888 --> 00:03:02,266
Mach's gut, Mama. Bis dann, Daddy.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,526
Und nicht wieder streiten, okay?

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Irgendwann kauf ich euch 'n Haus.

38
00:03:07,104 --> 00:03:09,152
Und Cadillacs. Tschüs.

39
00:03:09,815 --> 00:03:13,911
George Klein!
Wählt mich zum Schulsprecher!

40
00:03:20,283 --> 00:03:23,253
Hey, Presley, wie geht's?
- Alles klar, George.

41
00:03:23,704 --> 00:03:26,423
Scharfe Klamotten! - Danke.
- Wählt George Klein!

42
00:03:27,416 --> 00:03:32,468
Wie war's in der Schule, Elvis?
- Gut. Bin da nicht sehr beliebt.

43
00:03:32,921 --> 00:03:36,266
Kein Wunder,
mit den Klamotten und der Frisur.

44
00:03:36,758 --> 00:03:39,557
Fang du nicht auch noch an.
Das ist sein Stil.

45
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Jeder sollte seinen Stil haben.
Du hattest auch deinen Stil, Vernon.

46
00:03:44,725 --> 00:03:48,480
Wow, dein Daddy war 'n ganz Scharfer.
- Das kannst du laut sagen.

47
00:03:48,937 --> 00:03:53,033
Auch heute noch, wenn er sich
anstrengt. Mann, konnte der tanzen.

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,282
Spiel was auf der Gitarre,
vielleicht tanzt er mit mir.

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,865
Nein, jetzt wird gegessen.

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,536
Ist noch was da?

51
00:04:02,659 --> 00:04:05,208
Nein.
Mehr gibt die Speisekammer nicht her.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,670
Wenn du jetzt noch was willst,
reicht's nicht für den Rest der Woche.

53
00:04:10,709 --> 00:04:12,837
Ich hab gar keinen Hunger.

54
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Leg das sofort zurück.

55
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
Ich bin fertig, Mama.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,853
Ich bin wirklich satt.

57
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
Ich treff mich mit Gene und Junior.

58
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Mama?

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Ist gut.

60
00:04:31,730 --> 00:04:37,078
Nacht, Oma. - Sag deinen Cousins, ich
will sie Sonntag in der Kirche sehen!

61
00:04:37,527 --> 00:04:41,122
Gut, Oma. Ich komme auch.
- Ich weiß.

62
00:04:44,117 --> 00:04:47,121
Gute Nacht, Mama, Daddy.
- Gute Nacht, Schatz.

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
Ist was?

64
00:04:58,089 --> 00:05:00,057
Hey, seht euch das mal an!

65
00:05:00,634 --> 00:05:03,353
Ja,und?
- Die pinkfarbenen Nähte.

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Das hat Stil.

67
00:05:05,597 --> 00:05:09,272
Du hast sie doch
nicht mehr alle, Elvis. Komm weiter.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
Dieser Wynonie Harris
singt echt stark.

69
00:05:27,118 --> 00:05:30,213
Wieso kennst du diese Typen alle?
- Ich hör sie im Radio.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,712
Howlin' Wolf,
Arthur Crudup, B.B. King ...

71
00:05:33,166 --> 00:05:38,718
Wer? - "WDIA, der beste Sender
für Memphis und das Umland!"

72
00:05:39,172 --> 00:05:42,426
EI, weißt du was?
Du tickst nicht ganz richtig.

73
00:05:53,186 --> 00:05:56,065
Die führen sich auf,
als wär das Leben eine einzige Party.

74
00:05:56,523 --> 00:05:58,651
Wenn ich 'n Neger wäre,
würd ich mich erhängen.

75
00:05:59,150 --> 00:06:01,369
Was glaubst du,
woher der Blues seinen Namen hat?

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Genau das meine ich.

77
00:06:04,447 --> 00:06:07,542
Jeder muss sich irgendwem unterwerfen.
- Ich nicht!

78
00:06:08,034 --> 00:06:11,129
Nein? Unsere Väter haben
auch für den alten Bean gearbeitet.

79
00:06:11,621 --> 00:06:13,749
Sie haben die Farm gepachtet,
wie Großvater.

80
00:06:14,207 --> 00:06:17,802
Frag ihn mal, für wen sein Vater
die Felder bestellt hat.

81
00:06:18,253 --> 00:06:20,722
Jeder arbeitet
einem höheren Tier in die Tasche.

82
00:06:21,506 --> 00:06:24,680
Eines Tages bin ich das hohe Tier.

83
00:06:27,637 --> 00:06:29,435
Wollen wir's hoffen.

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,608
Dixie

85
00:06:48,199 --> 00:06:51,294
Tut mir leid, Dixie. Entschuldige.
- Du bist zu weit gegangen.

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Ich weiß, ich weiß.

87
00:06:54,122 --> 00:06:58,127
Alles über dem Knie und
unterhalb des Bauchnabels ist tabu.

88
00:06:58,585 --> 00:07:01,839
Und die Brüste auch.
- Schon klar.

89
00:07:02,297 --> 00:07:07,645
Bis ich verheiratet bin.
- Schon klar, entschuldige.

90
00:07:12,098 --> 00:07:14,772
Ich nehm vielleicht
bald 'ne Platte auf.

91
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Wie denn?

92
00:07:16,686 --> 00:07:19,235
Bei Sun Records. Die machen so was.

93
00:07:19,731 --> 00:07:22,826
Vielleicht schenk ich sie
Mama zum Geburtstag.

94
00:07:23,276 --> 00:07:26,780
Ihr Geburtstag war im April.
-Ja,und?

95
00:07:28,406 --> 00:07:31,580
Du willst doch nur 'ne
Platte aufnehmen. - Und wenn schon.

96
00:07:32,035 --> 00:07:36,040
Eine Menge Leute würden sie hören, und
vielleicht Ich weiß auch nicht.

97
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Und ehe du dich's versiehst,
bist du im Radio. Wie Bill Monroe.

98
00:07:42,003 --> 00:07:45,177
Und jetzt setz dich auf deine Hände.

99
00:07:45,632 --> 00:07:49,227
Auf die Hände? - Mach schon.
Schieb sie unter deinen Hintern.

100
00:08:06,820 --> 00:08:08,413
WIR NEHMEN ALLES AUF.

101
00:08:12,200 --> 00:08:15,204
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja.

102
00:08:15,662 --> 00:08:19,758
Ich möchte etwas zum Geburtstag
meiner Mutter aufnehmen. Geht das?

103
00:08:20,208 --> 00:08:25,430
Ja, das geht. Eine zweiseitige Single
kostet 3,98. - Ich weiß.

104
00:08:28,008 --> 00:08:30,932
W.T. Grant bietet Aufnahmen
für einen Vierteldollar an.

105
00:08:31,386 --> 00:08:34,481
Nein, die hab ich gehört.
Klingt nicht professionell.

106
00:08:46,151 --> 00:08:47,073
Madam?

107
00:08:47,569 --> 00:08:51,665
Hier werden doch auch R&B-Platten
aufgenommen? Rufus Thomas und so?

108
00:08:52,115 --> 00:08:56,370
So ist es.
- Diese Platten gefallen mir so gut!

109
00:08:58,204 --> 00:09:03,005
Ich dachte, vielleicht kann
jemand einen Sänger gebrauchen

110
00:09:03,501 --> 00:09:06,846
Was singen Sie denn so?
- Alles Mögliche.

111
00:09:07,297 --> 00:09:11,052
Auch Hillbilly? - Ja, auch Hillbilly.
- Und Country? - Country auch.

112
00:09:11,509 --> 00:09:14,433
Gut. Und Sie klingen wie wer?

113
00:09:16,765 --> 00:09:18,813
Ich klinge wie niemand.

114
00:09:23,021 --> 00:09:25,865
Stellen Sie sich
in die Mitte des Zimmers. - Ja.

115
00:09:26,316 --> 00:09:28,614
Ist das Mr. Phillips?
- Ja.

116
00:09:30,487 --> 00:09:34,333
Singen Sie ein paar Takte,
damit er sich einpegeln kann. - Ja.

117
00:09:41,706 --> 00:09:45,461
Nicht so schüchtern, Junge.
Ein bisschen näher ans Mikro.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Ja, Sir. Entschuldigung.

119
00:09:52,050 --> 00:09:55,805
Kommt Mr. Phillips nicht raus?
- Ich denke wohl eher nicht.

120
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
Ich hätte mich gern verabschiedet.

121
00:09:59,182 --> 00:10:02,186
Hier ist sie.
- Danke, Madam. - Marion.

122
00:10:02,685 --> 00:10:06,280
Marion Keisker.
- Elvis. Elvis Presley.

123
00:10:08,691 --> 00:10:11,786
Madam, wäre es Ihnen recht,

124
00:10:12,278 --> 00:10:15,202
wenn ich ab und zu frage,
ob jemand einen Sänger sucht?

125
00:10:15,657 --> 00:10:21,835
Sicher. Aber wir rufen schon an,
wenn sich was ergibt. - Danke, Madam.

126
00:10:22,330 --> 00:10:23,252
Vielen Dank.

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,339
Oh, 'tschuldigung.
- Kein Problem.

128
00:10:39,389 --> 00:10:43,144
Ich wusste, dass Gott
Großes mit dir vorhat, Liebling.

129
00:11:35,236 --> 00:11:38,991
Wir haben 20 Minuten,
bis Mama merkt, dass wir weg sind.

130
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
Beeil dich, ich will sie
unbedingt hören! - Ich beeil mich ja!

131
00:11:43,453 --> 00:11:47,674
Ein Freund von mir spielt in 'ner
Profiband, die suchen einen Sänger.

132
00:11:48,124 --> 00:11:52,220
Ich muss Samstagabend Vorsingen.
- Elvis, das ist ja super!

133
00:11:52,670 --> 00:11:57,471
Im Hi-Hat, auf der South Third.
- Ist das nicht ein Nachtclub?

134
00:11:57,926 --> 00:12:00,850
Ja, aber du musst mitkommen.
Gene frag ich auch noch.

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,274
Ich brauche dich.
Beeil dich, ich liebe diese Jungs.

136
00:12:06,726 --> 00:12:08,194
Hallo, Bruder.

137
00:12:26,663 --> 00:12:29,633
Du bist also Sänger, ja?
- Ja, Sir.

138
00:12:31,501 --> 00:12:32,844
Und tagsüber?

139
00:12:33,920 --> 00:12:37,265
Ich bin Fahrer, bei Crown Electric.

140
00:12:38,049 --> 00:12:41,895
Dann zeig uns mal, was du drauf hast.
- Ja, Sir!

141
00:13:09,539 --> 00:13:13,214
Der Junge ist noch
etwas grün hinter den Ohren, was?

142
00:13:13,710 --> 00:13:16,179
Er ist nervös.
- Ha! Nervös?

143
00:13:16,796 --> 00:13:19,174
Der kriegt gleich 'nen Herzinfarkt.

144
00:13:20,675 --> 00:13:25,397
Er soll lieber beim Fahren bleiben.
Als Sänger wird er's nie schaffen.

145
00:13:32,603 --> 00:13:36,608
Schon immer haben die Leute auf uns
herabgesehen. Das ist nichts Neues.

146
00:13:37,066 --> 00:13:39,910
Uns macht das nichts aus,
weil wir eine Familie sind.

147
00:13:40,361 --> 00:13:43,160
Du hast eine Mama, die dich liebt,
deinen Daddy und Dixie.

148
00:13:43,614 --> 00:13:47,539
Er hat toll gesungen. - Ich kenne
sowieso keinen Musiker, der was taugt.

149
00:13:48,036 --> 00:13:52,758
Motte deine Gitarre endlich ein
und lern einen anständigen Beruf.

150
00:13:53,249 --> 00:13:57,470
Ja, Sir. - Die Leute von
Crown Electric mögen dich doch.

151
00:13:57,920 --> 00:14:02,175
Vielleicht kannst du da Elektriker
werden. Die verdienen ganz gut.

152
00:14:02,633 --> 00:14:05,512
Muss man aber was für tun.
- Das fällt Elvis nicht schwer.

153
00:14:05,970 --> 00:14:12,068
Er ist ein verdammt kluger Junge. Du
musst nur mit den Tagträumen aufhören,

154
00:14:12,518 --> 00:14:15,522
sonst schließt du ein Kabel falsch an
und fackelst ein Haus ab.

155
00:14:17,190 --> 00:14:21,115
Dixie, wann fährst du nach Florida?
- Übermorgen.

156
00:14:21,569 --> 00:14:24,914
Wie wollt ihr Turteltäubchen
drei Wochen Trennung aushalten?

157
00:14:25,365 --> 00:14:28,335
Wir besuchen uns in unseren Träumen.
- Oh, bitte!

158
00:14:28,951 --> 00:14:30,373
Nicht vor meiner Mutter.

159
00:14:32,330 --> 00:14:35,755
Entschuldigen Sie die Störung
- Schon gut, Mrs. Hughes. Kommen Sie.

160
00:14:36,250 --> 00:14:42,007
Ein Anruf für Elvis.
Eine Frau namens Marion Keisker,

161
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
von Sun Records.
- Danke, Mrs. Hughes!

162
00:14:45,301 --> 00:14:48,225
Tut mir leid, Sir.
Ich fang noch mal an.

163
00:14:49,222 --> 00:14:53,944
Als der Song reinkam, dachte ich, Sie
sind vielleicht der Richtige dafür,

164
00:14:54,394 --> 00:14:59,275
aber manchmal passen Song und Sänger
nicht unbedingt zusammen.

165
00:15:01,109 --> 00:15:04,955
Vielleicht ein andermal.
- Ich kann sehr viele Songs, Sir.

166
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Gospel, Hillbilly, Pop ...

167
00:15:09,075 --> 00:15:11,043
Wenn wir schon mal dabei sind ...

168
00:15:11,536 --> 00:15:14,540
Bist du dabei, Scotty? - Ja, Sir.
- Bill? - Klar.

169
00:15:17,083 --> 00:15:18,630
Danke, Jungs.

170
00:15:50,116 --> 00:15:54,997
Das klang jetzt eher wie Bing Crosby.
Aber den gibt es ja bereits.

171
00:15:55,455 --> 00:15:59,050
Und davor klangen Sie
wie Eddie Arnold und Hank Snow.

172
00:15:59,500 --> 00:16:04,973
Junge, gib mir was von dir!
Sei du selbst. Gib mir Elvis Presley!

173
00:16:05,715 --> 00:16:08,264
Ganz ruhig, Sam.
- Ja, Phillips. Der Junge kann singen.

174
00:16:08,759 --> 00:16:12,855
Und du kannst spielen. Aber ich höre
nur 'nen zweitklassigen Chet Atkins.

175
00:16:14,432 --> 00:16:15,854
Mach wir 'ne Pause.

176
00:16:16,476 --> 00:16:19,571
Tut mir leid, Mr. Phillips.
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.

177
00:16:20,229 --> 00:16:24,609
Schon gut, Elvis.
Hol dir erst mal was zu trinken.

178
00:16:26,068 --> 00:16:30,198
Für Sam ist alles immer "schon gut",
aber nie gut genug.

179
00:17:33,261 --> 00:17:34,979
Halt! Was war das, verdammt?

180
00:17:35,846 --> 00:17:38,065
Keine Ahnung,
das war nur improvisiert.

181
00:17:38,516 --> 00:17:41,941
Hast du mir da was verheimlicht?
- Wie meinen Sie das?

182
00:17:42,770 --> 00:17:45,649
Arthur "Big Boy" Crudup!
Hast du davon noch mehr drauf?

183
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Ja, Sir. Jede Menge.

184
00:17:48,901 --> 00:17:53,782
Verdammt, und wir vergeuden kostbare
Zeit! Komm, noch mal von vorn!

185
00:17:54,824 --> 00:18:00,502
Was will er jetzt?
- Was du eben gesungen hast. - Echt?

186
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Spiel erst mal ein paar Takte,

187
00:18:04,208 --> 00:18:07,212
und wenn er anfängt zu singen,
steigen wir beide ein.

188
00:18:16,721 --> 00:18:18,769
Das klingt ziemlich holprig.

189
00:18:19,265 --> 00:18:22,769
Ja Ja, aber es ist anders.

190
00:18:23,227 --> 00:18:27,698
Etwas ganz Besonderes.
Ja, dieser Song ist ein Hit!

191
00:18:28,190 --> 00:18:32,570
Ein Hit! - Nein, wenn die das hören,
jagen sie uns aus der Stadt.

192
00:18:33,029 --> 00:18:36,033
Dann nimm die Watte aus dem Mund
und stopf sie dir in die Ohren.

193
00:18:36,866 --> 00:18:40,120
Dixie wird sich ärgern, dass sie das
verpasst! - Sicher, dass er's ist?

194
00:18:40,578 --> 00:18:43,548
Die haben ihn doch angesagt!
- Klingt gar nicht wie er. - Hör zu!

195
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
Wie kann der Junge
ausgerechnet jetzt im Kino sitzen?

196
00:18:47,084 --> 00:18:50,088
Er ist einfach schüchtern.
- Der Junge - Psst!

197
00:18:54,925 --> 00:18:58,350
Fährst du einfach nur rum,
oder willst du ein Picknick machen?

198
00:19:01,223 --> 00:19:05,945
Ein Picknick?
Baby, du bist wohl von gestern.

199
00:19:06,395 --> 00:19:10,866
Wer hat denn heute noch 'n bestimmtes
Ziel? Man fährt einfach drauflos.

200
00:19:12,401 --> 00:19:14,529
Elvis, Schatz! Elvis, Baby!

201
00:19:15,738 --> 00:19:18,366
Elvis, wo steckst du denn?

202
00:19:19,617 --> 00:19:21,335
Was machst du denn hier? Mama?

203
00:19:22,161 --> 00:19:27,213
Sie haben ihn sieben Mal nacheinander
gespielt! - "11" Mal. Du hast 47 Anrufe!

204
00:19:27,667 --> 00:19:32,548
Da will dich einer interviewen. - Im
Radio! "Schaffen Sie Ihren Sohn her,

205
00:19:33,005 --> 00:19:34,257
er hat 'nen Hit!"

206
00:19:45,768 --> 00:19:49,773
Mit dem Song liegen wir goldrichtig!
- Wir haben es gleich gewusst!

207
00:19:50,231 --> 00:19:53,576
Sie wussten das gleich! Oh, Madam

208
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Bill!
- Hey, Elvis.

209
00:19:55,861 --> 00:19:59,786
Eine Single ohne B-Seite gibt's nicht,
wir müssen uns was einfallen lassen.

210
00:20:00,282 --> 00:20:03,877
Dann an die Arbeit,
solange sie noch jung sind.

211
00:20:06,622 --> 00:20:09,717
Vielleicht haben wir nicht mehr drauf.
Vielleicht war's nur Glück.

212
00:20:10,209 --> 00:20:16,387
Sie sagten ja: So was gab's noch nie.
- Ich weiß, dass er's drauf hat.

213
00:20:16,841 --> 00:20:19,936
Wie wär's mit "Blue Moon"?
Das wollte ich immer mal spielen.

214
00:20:20,386 --> 00:20:26,393
Nein, keine Schmusesongs. Ich will was
Schnelles, das sofort ins Ohr geht.

215
00:20:26,851 --> 00:20:28,979
Beim Refrain
könnte man ja 'n bisschen Gas geben.

216
00:20:29,437 --> 00:20:30,984
"Blue Moon of Kentucky".

217
00:20:41,449 --> 00:20:42,917
Wie wär's denn so?

218
00:20:59,633 --> 00:21:05,561
Sam, nein, das ist fürchterlich.
- Nein! Es ist witzig und originell.

219
00:21:06,056 --> 00:21:09,902
Bill Monroe bringt uns um. - Der ist
mit Geldzählen beschäftigt. Marion!

220
00:21:16,442 --> 00:21:20,367
Mr. Phillips, mir zittern die Knie.
Das Publikum macht mich nervös.

221
00:21:20,863 --> 00:21:24,037
Sie werden dich lieben.
- Die sind wegen Slim Whitman hier.

222
00:21:24,784 --> 00:21:28,709
Die wollen Hillbilly. Ich singe keinen
Hillbilly. - Stapel nicht so tief.

223
00:21:30,456 --> 00:21:31,548
Es geht los!

224
00:21:32,625 --> 00:21:34,343
Jetzt kommt ein junger Mann,

225
00:21:34,794 --> 00:21:36,296
dessen Platte ziemlich beliebt ist.

226
00:21:36,754 --> 00:21:39,132
Hier ist seine neueste Aufnahme.
Ellis Presley!

227
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
"Ellis!" Hol sie dir, Ellis!

228
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
Mach dich mal 'n bisschen locker!

229
00:23:19,899 --> 00:23:23,073
Was meinst du? Kommt der Junge
damit 'ne Weile über die Runden?

230
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
Solange er glücklich ist

231
00:23:34,163 --> 00:23:38,714
Warum schreien die so? - Bei jeder
Bewegung von dir rasten die aus.

232
00:23:39,919 --> 00:23:42,923
Mann! Slim Whitman,
wie soll er das toppen?

233
00:23:43,422 --> 00:23:46,676
Wer war das gerade da oben?
- Weiß nicht, aber er gefällt mir.

234
00:23:47,176 --> 00:23:52,649
Und das sicher auch: Billboard führt
uns als Nr. 3 der Memphis-Charts.

235
00:23:53,098 --> 00:23:58,776
Und ich hab 'nen Freund von mir
im Grand Old Opry angerufen und ...

236
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
Bist du geschminkt, Junge?

237
00:24:03,317 --> 00:24:06,912
So sehen mich die Leute besser.
Schauspieler machen das auch. - Egal!

238
00:24:07,404 --> 00:24:11,580
Was ist mit dem Opry?
- Wir sind drin! Wir sind drin.

239
00:24:13,285 --> 00:24:16,710
Und dann geht's nach Shreveport
zum Hayride-Festival.

240
00:24:17,164 --> 00:24:20,668
Wir spielen jetzt
ganz oben mit, Junge!

241
00:25:52,968 --> 00:25:54,936
Ganz ruhig, ganz ruhig.

242
00:25:55,471 --> 00:25:58,441
Ruhe bitte,
ich möchte Sie um Ruhe bitten!

243
00:25:58,891 --> 00:26:01,269
Es wollen noch andere Bands spielen.

244
00:26:01,727 --> 00:26:04,025
Ist ja gut. Ruhe bitte!

245
00:26:04,772 --> 00:26:07,321
Er hat das Gebäude verlassen.

246
00:26:07,816 --> 00:26:10,285
Elvis hat das Gebäude verlassen.

247
00:26:14,990 --> 00:26:18,164
Wir sind mit Hank Snow und Ernest Tubb
unterwegs. Er ist sehr nett.

248
00:26:18,660 --> 00:26:21,914
Und die Louvin Brothers, die
Carter Sisters und Mother Maybelle.

249
00:26:22,372 --> 00:26:26,297
Die kleine Anita ist so süß.
- Benimmst du dich auch gut? - Ja.

250
00:26:26,752 --> 00:26:30,973
Trink keinen Alkohol, sonst kommst du
in die Hölle. - Ich bin ganz brav.

251
00:26:31,423 --> 00:26:36,475
Gladys, lass den Jungen enNachsen
werden. - Ich mach mir nun mal Sorgen.

252
00:26:36,929 --> 00:26:39,478
Immer diese Fahrerei

253
00:26:39,932 --> 00:26:44,733
Wenn ich im Radio von einem Unfall
höre, bete ich, dass du's nicht warst.

254
00:26:48,607 --> 00:26:50,655
Ich hab Albträume, Elvis.

255
00:26:51,110 --> 00:26:57,117
Es regnet, und du und dein Bruder
Jesse, ihr liegt blutend im Graben.

256
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
Sag nicht so was.

257
00:26:59,326 --> 00:27:03,001
Mir geht's gut. Ich muss jetzt los,
ich hab um elf 'ne Show.

258
00:27:03,455 --> 00:27:06,129
Sag Dixie, ich ruf sie danach an.
- Ja, mach ich.

259
00:27:06,583 --> 00:27:09,928
Und ruf deine Mama auch an.
- Es wird aber sehr spät werden.

260
00:27:10,420 --> 00:27:15,927
Ich bleib solange auf, das weißt du.
- Ja, schon klar. Bis dann, Mama.

261
00:27:20,681 --> 00:27:23,150
Ach, du bist ganz brav, ja?

262
00:27:23,600 --> 00:27:24,943
Ja, verdammt!

263
00:27:25,561 --> 00:27:28,360
Das hat die Kleine hier
auch gedacht.

264
00:27:29,273 --> 00:27:32,152
Hey, im Publikum
war wieder der Dicke mit dem Hut.

265
00:27:32,609 --> 00:27:35,328
Ja, der war auch
in Shreveport und Houston.

266
00:27:35,779 --> 00:27:38,783
Das ist Colonel Tom Parker,
der EX-Manager von Eddie Arnold.

267
00:27:39,283 --> 00:27:42,162
Jetzt ist er wohl bei Hank Snow.
- Im Ernst? Eddie Arnold?

268
00:27:42,619 --> 00:27:46,795
Colonel Parker? Wenn der Colonel ist,
bin ich General Eisenhower.

269
00:27:48,041 --> 00:27:50,760
Der hat was mit Karneval zu tun.
- Was will er dann bei uns?

270
00:27:51,211 --> 00:27:54,090
Vielleicht sucht er noch
'nen Karnevalsprinz.

271
00:27:55,465 --> 00:27:57,183
Ach, du bist ganz brav, ja?

272
00:27:59,261 --> 00:28:00,513
Nennen Sie mich Colonel.

273
00:28:02,514 --> 00:28:05,142
Ich hab den Jungen entdeckt.

274
00:28:05,601 --> 00:28:09,822
Er wusste nicht, was in ihm steckt,
als er bei Sun Records auftauchte.

275
00:28:10,272 --> 00:28:11,990
Wie weit können Sie ihn noch bringen?

276
00:28:12,482 --> 00:28:15,827
Können Sie's mit RCA aufnehmen,
mit denen ich zusammengearbeitet habe?

277
00:28:16,320 --> 00:28:18,789
Können Sie ihn
landesweit bekannt machen?

278
00:28:19,489 --> 00:28:21,617
Ich habe Kontakte
in New York, Los Angeles

279
00:28:22,075 --> 00:28:25,579
Musik, Film, Fernsehen
Alles dabei.

280
00:28:26,038 --> 00:28:30,919
Sie mögen ihn, deshalb wollen Sie auch
seinen Träumen nicht im Weg stehen.

281
00:28:33,420 --> 00:28:35,718
Sie brauchen das Geld, Sam.

282
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Ich weiß es.

283
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
Ich denke darüber nach, Tom.

284
00:29:01,615 --> 00:29:05,040
Er hat Eddie Arnold Filme verschafft.
- Hast du die gesehen? - Nein.

285
00:29:05,535 --> 00:29:09,665
Die sind so schlecht, dass sich
bei dir im Kino die Socken auflösen.

286
00:29:17,464 --> 00:29:20,638
Setzt euch einfach irgendwohin, Junge.

287
00:29:21,134 --> 00:29:25,230
Ich bin Scotty Moore, der Manager von
Elvis. - Wir reden unter vier Augen.

288
00:29:27,224 --> 00:29:28,396
Ist okay.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,481
Ja, Sir.

290
00:29:33,063 --> 00:29:34,610
Der junge Mr. Presley.

291
00:29:37,109 --> 00:29:41,831
Was wollen Sie?
Nennen Sie mir Ihren größten Wunsch.

292
00:29:42,864 --> 00:29:46,118
Ich will meinen Eltern
ein Haus kaufen. Und ein Auto.

293
00:29:46,576 --> 00:29:50,501
Nein, Ihren geheimsten Traum.
Jeder hat einen geheimen Traum.

294
00:29:51,498 --> 00:29:56,470
Tief in Ihrem Herzen, was wünschen
Sie sich da mehr als alles andere?

295
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Na ja ...

296
00:30:00,132 --> 00:30:03,807
Ich wollte schon immer
Schauspieler werden, wie James Dean.

297
00:30:04,594 --> 00:30:09,646
Oder Marion Brando. - Sie wissen, dass
ich Eddie Arnold zum Film brachte?

298
00:30:10,392 --> 00:30:13,066
Hab davon gehört.
- Sie wollen zum Film?

299
00:30:13,645 --> 00:30:18,776
Ich bringe Sie zum Film.
Aber haben Sie das Zeug für ganz oben?

300
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Haben Sie den Willen dazu?
- Den hab ich, Sir.

301
00:30:22,029 --> 00:30:25,954
Nennen Sie mich Colonel.
Ich glaube Ihnen.

302
00:30:26,825 --> 00:30:29,749
Ich bring Sie zum Film. Wie wär's
mit 'nem großen Plattenvertrag?

303
00:30:31,538 --> 00:30:37,011
Sam hat zwar die besten Absichten,
aber er ist ein Provinzler.

304
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
Ich hingegen denke landesweit.

305
00:30:41,173 --> 00:30:45,019
Ich denke weltweit.
Ich träume in Technicolor.

306
00:30:48,430 --> 00:30:50,728
Wir werden Sie
auf Hochglanz bringen, Junge.

307
00:30:51,224 --> 00:30:56,105
Ich verstehe Ihre Musik nicht.
Mir gefällt eher Lawrence Welk.

308
00:30:56,980 --> 00:30:59,358
Sie gefällt Ihnen nicht?

309
00:30:59,858 --> 00:31:04,329
Ich verstehe nur nicht
den ganzen Wirbel, der gemacht wird.

310
00:31:04,821 --> 00:31:08,325
Aber er ist nun mal da,
und damit kenne ich mich bestens aus.

311
00:31:08,784 --> 00:31:11,583
Daraus kann ich Geld machen.

312
00:31:12,037 --> 00:31:16,292
Ich verkaufe einem Säufer
sogar den Tau auf einer Weintraube.

313
00:31:17,417 --> 00:31:21,012
Einen wie Sie verkaufe ich mit links.

314
00:31:22,214 --> 00:31:25,639
Was verdienen Sie im Moment?
- Läuft eigentlich ganz gut.

315
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
An manchen Abenden
verdiene ich sogar 100 Dollar.

316
00:31:30,097 --> 00:31:31,644
Tja, mein Junge ...

317
00:31:33,517 --> 00:31:35,815
Ihr Talent ist eine Million wert.

318
00:31:36,478 --> 00:31:38,196
Eine Million Dollar?

319
00:31:38,647 --> 00:31:41,196
Da ist doch ein Haken dran.

320
00:31:41,650 --> 00:31:44,199
Elvis arbeitet zu viel.
Er ist nur noch Haut und Knochen.

321
00:31:44,653 --> 00:31:47,657
Ich esse immer alles auf,
was du mir gibst.

322
00:31:48,115 --> 00:31:51,870
Und es ist keine Arbeit.
Es macht mir Spaß, ich steh drauf.

323
00:31:52,327 --> 00:31:56,628
Man soll das Eisen schmieden,
solange es heiß ist.

324
00:31:57,124 --> 00:31:59,252
Der Junge ist jetzt reif dafür.

325
00:31:59,751 --> 00:32:03,676
Er muss ein paar Jahre hart arbeiten,
aber er ist jung, er steckt das weg.

326
00:32:05,757 --> 00:32:10,979
Und nach ein paar Jahren
muss er nur noch Geld zählen

327
00:32:11,471 --> 00:32:13,098
und kann tun, was er will.

328
00:32:13,557 --> 00:32:16,652
Mit einer Million Dollar
kann man in Rente gehen.

329
00:32:17,144 --> 00:32:21,524
Andauernd Fernsehen und dumme Filme
drehen, in New York und Kalifornien.

330
00:32:22,858 --> 00:32:24,906
Wer passt dort auf meinen Jungen auf?

331
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Den Menschen dort traue ich nicht.

332
00:32:27,946 --> 00:32:32,827
Genau. Sam Phillips
ist zwar ein hochanständiger Bursche,

333
00:32:33,326 --> 00:32:38,048
aber die Großstadthaie verspeisen ihn
zum Mittag. Ich bin eher wie Sie.

334
00:32:38,665 --> 00:32:40,793
Woher kommen Sie genau?

335
00:32:41,293 --> 00:32:44,718
Ich habe das Land bereist,
wie ein Zigeuner.

336
00:32:45,172 --> 00:32:47,140
Danke fürs Kommen, Mr. Parker.

337
00:32:48,467 --> 00:32:50,515
Wir geben Ihnen Bescheid.

338
00:32:51,303 --> 00:32:53,180
Sagen Sie doch bitte Colonel.

339
00:32:54,139 --> 00:32:55,937
Dann will ich mal gehen.

340
00:32:57,350 --> 00:33:01,025
Aber wie auch immer
Ihre Entscheidung ausfällt,

341
00:33:01,521 --> 00:33:05,446
es war mir ein ganz exzeptionelles
Vergnügen, der Nutznießer

342
00:33:05,942 --> 00:33:08,661
Ihrer gütigen
Gastfreundschaft zu sein.

343
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Man sieht sich, Junge.

344
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
Komm schon, Mama, bitte!

345
00:33:20,790 --> 00:33:24,636
Ich wünsch es mir so sehr, und
der Colonel kann es mir ermöglichen.

346
00:33:25,128 --> 00:33:26,926
Bitte, Mama!

347
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Daddy?

348
00:33:29,716 --> 00:33:32,014
Ich weiß nichts
über diesen Colonel, Elvis.

349
00:33:33,345 --> 00:33:36,189
Der würde sogar
seine Großmutter verkaufen.

350
00:33:37,390 --> 00:33:39,859
Und wie komisch der redet!

351
00:33:45,190 --> 00:33:48,160
Komm, ich will dir was zeigen. Komm!

352
00:33:49,027 --> 00:33:49,949
Na komm!

353
00:33:50,403 --> 00:33:54,874
Als du im Krankenhaus geputzt hast,
hast du abends immer davon erzählt,

354
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
was du auf dem Parkplatz gesehen hast.

355
00:34:04,501 --> 00:34:06,219
Oh, mein Gott!

356
00:34:08,505 --> 00:34:14,183
Liebling! - Elvis! Du gibst dein Geld
schneller aus, als du's verdienst.

357
00:34:14,678 --> 00:34:16,646
Ich muss wohl noch mehr verdienen.

358
00:34:17,264 --> 00:34:21,314
Deshalb brauch ich diesen Colonel. Er
sagt's doch: Es sind Millionen drin.

359
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Er will meine
nächste Tour organisieren.

360
00:34:25,063 --> 00:34:28,909
Geben wir ihm eine Chance!
Nur für diese eine Tour.

361
00:34:29,401 --> 00:34:33,156
Was ist mit Sam, Elvis?
Ich mag Sam!

362
00:34:33,613 --> 00:34:36,958
Ich mag Sam doch auch.
Ich verdanke alles nur ihm.

363
00:34:37,409 --> 00:34:41,414
Aber er kennt nicht die richtigen
Leute. Der Colonel bringt mich weiter.

364
00:34:41,955 --> 00:34:45,630
Vielleicht haben wir nur Angst davor,
wie weit das sein könnte.

365
00:35:08,398 --> 00:35:10,617
Du fehlst mir so, Baby.

366
00:35:11,610 --> 00:35:15,114
Wir sehen uns viel zu selten.

367
00:35:16,990 --> 00:35:18,958
Gehst du noch mit anderen aus?

368
00:35:19,451 --> 00:35:24,252
Na ja Mit Freunden und so.
- Das hab ich nicht gemeint.

369
00:35:24,748 --> 00:35:29,299
Du gehst doch nicht mit anderen Jungs?
Das will ich nicht.

370
00:35:31,254 --> 00:35:35,384
Das würd ich nie machen.
Da kannst du mir vertrauen.

371
00:35:35,842 --> 00:35:37,264
Oh, Baby ...

372
00:35:43,433 --> 00:35:45,902
Es ist Presley!
- Hey, Elvis! - Hey, Jungs!

373
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
Hey, Dixie!
- Hey, Red! Hey, George!

374
00:35:48,647 --> 00:35:51,742
Scharfe Kiste!
- Gefällt sie dir?

375
00:35:52,233 --> 00:35:54,201
Hat was von 'nem Gummibärchen.

376
00:35:54,653 --> 00:35:57,657
Man hört, dass du dich mächtig
ins Zeug legst. Du bist berühmt!

377
00:35:58,156 --> 00:36:02,252
Ach, ich weiß nicht
Und, was macht ihr gerade so?

378
00:36:03,036 --> 00:36:06,631
Durch die Gegend fahren und rumhängen.
- Dann hängt doch hier rum.

379
00:36:10,085 --> 00:36:13,339
Red, komm doch mit auf Tour.
Mein Cousin Gene kommt auch mit.

380
00:36:13,797 --> 00:36:17,802
Haltet die Typen fern, die sauer sind,
weil ihre Mädels meine Musik mögen.

381
00:36:18,259 --> 00:36:21,263
Die sind nur deswegen auf dich sauer?

382
00:36:22,180 --> 00:36:25,275
Sorry, Dixie.
Das war nur 'n kleiner Witz.

383
00:36:25,850 --> 00:36:29,775
Hört sich nicht schlecht an.
Könnte mir gefallen. - Na also!

384
00:36:30,230 --> 00:36:34,326
Du lernst Hank Snow und die Carter
Sisters kennen. George, komm auch mit.

385
00:36:35,694 --> 00:36:38,243
Kann nicht.
Hab 'nen guten Job bei WMC.

386
00:36:38,697 --> 00:36:43,419
Okay, aber mein Angebot steht.
- Was könnte ich denn da machen?

387
00:36:44,244 --> 00:36:46,918
Mann, frag lieber,
was du nicht machen kannst.

388
00:36:47,372 --> 00:36:52,003
Elvis! - Oh, entschuldige, Baby.
Gib mir 'nen Kuss.

389
00:36:54,003 --> 00:36:55,721
Und nun runter vom Auto!

390
00:36:56,381 --> 00:36:57,633
Jungs und Mädchen,

391
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
heißt ihn willkommen:

392
00:37:00,927 --> 00:37:03,055
Elvis Presley!

393
00:37:04,681 --> 00:37:10,359
RCA, das ist William Morris.
Männer, das ist unsere Zukunft.

394
00:39:45,592 --> 00:39:50,314
Hey, langsam! Zurückbleiben!
- Schon gut. Süße, hast du 'nen Stift?

395
00:39:52,932 --> 00:39:54,184
Danke!

396
00:39:56,144 --> 00:39:59,899
Krieg ich auch 'n Autogramm?
Ich hab kein Papier. Geht es da auch?

397
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Klar.

398
00:40:06,821 --> 00:40:08,368
Entschuldigt mich jetzt.

399
00:40:13,453 --> 00:40:18,880
Soll ich dir auch was unterschreiben?
- Ich brauche mehr als ein Autogramm.

400
00:40:19,334 --> 00:40:21,052
Komm her, Baby.

401
00:40:25,924 --> 00:40:29,019
Küsse ich genauso gut wie sie?
- Komm schon, Baby.

402
00:40:29,510 --> 00:40:31,808
Ich wollte ihr doch
nur 'ne Freude machen.

403
00:40:33,431 --> 00:40:35,479
Davon hab in letzter Zeit auch wenig.

404
00:40:35,975 --> 00:40:38,524
Nur Anrufe, bei denen du sagst,
ich soll sauber bleiben.

405
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
Hör auf, Baby.

406
00:40:41,105 --> 00:40:43,153
Wir brauchen Zeit für uns!

407
00:40:44,484 --> 00:40:49,536
Ich kann jetzt nicht. Die Hayride-
Meute hat ausgebuchte Shows für uns.

408
00:40:50,031 --> 00:40:53,877
Meute?
Ich hab dich verloren!

409
00:40:54,327 --> 00:40:56,375
Du hast mich nicht verloren.

410
00:40:56,871 --> 00:41:00,375
Vielleicht muss ich bald wieder LKW
fahren. Ich nehme, was ich kann.

411
00:41:00,875 --> 00:41:01,967
Für uns.

412
00:41:03,127 --> 00:41:05,175
Nicht für uns, Elvis.

413
00:41:05,630 --> 00:41:08,008
Du hast bekommen,
was du immer wolltest.

414
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Viel Glück damit.

415
00:41:14,222 --> 00:41:15,394
Dixie!

416
00:41:19,352 --> 00:41:23,402
Ich liebe dich.
So wird's nicht ewig weitergehen.

417
00:41:25,358 --> 00:41:30,410
Dann ruf mich an, wenn's vorbei ist.
So geht's jedenfalls nicht weiter.

418
00:41:35,994 --> 00:41:37,166
Dixie!

419
00:41:51,718 --> 00:41:52,810
Tut mir echt leid.

420
00:41:55,471 --> 00:41:56,723
Alles hat mal ein Ende.

421
00:41:57,724 --> 00:42:00,102
Tja, das ist wohl wahr.

422
00:42:03,980 --> 00:42:06,984
Weißt du, dass ich
'nen Zwillingsbruder hab? - Nein.

423
00:42:07,483 --> 00:42:08,575
Jesse Garon.

424
00:42:09,944 --> 00:42:11,992
Er starb bei meiner Geburt.

425
00:42:13,489 --> 00:42:15,082
Manchmal sprech ich mit ihm.

426
00:42:15,658 --> 00:42:18,832
Deswegen hab ich wohl
dieses Rhythmusgefühl.

427
00:42:19,287 --> 00:42:24,339
Na ja, durch den Zweiertakt
im Bauch meiner Mutter.

428
00:42:25,626 --> 00:42:27,594
Zwei Herzschläge.
- Ja.

429
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
Meiner und Jesses.

430
00:42:33,426 --> 00:42:35,645
Deswegen ist Mama so besorgt.

431
00:42:36,763 --> 00:42:39,061
Sie hat einfach Angst,

432
00:42:39,557 --> 00:42:41,355
mich auch noch zu verlieren.

433
00:42:42,060 --> 00:42:46,110
Das wird nicht passieren. Ich hab ihr
versprochen, dass wir auf dich achten.

434
00:42:50,026 --> 00:42:51,824
Das tut ihr wirklich.

435
00:42:52,320 --> 00:42:56,621
Und das weiß ich zu schätzen.
- Ich weiß. Los jetzt, komm mit!

436
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Okay.

437
00:43:01,913 --> 00:43:03,790
Mein Junge ist erschöpft.

438
00:43:04,248 --> 00:43:07,343
Er ist in Krawalle geraten
und hat seine Freundin verloren.

439
00:43:07,835 --> 00:43:09,257
Ist das gutes Management?

440
00:43:09,712 --> 00:43:12,010
Tja, was die Freundin betrifft,

441
00:43:12,507 --> 00:43:15,602
ist es ihm wahrscheinlich recht,
dass ich mich raushalte.

442
00:43:16,052 --> 00:43:20,057
Aber was die anderen Dinge betrifft,
verstehe ich Ihre Sorgen, Mr. Presley.

443
00:43:20,515 --> 00:43:22,233
Wenn ich seinen Vertrag ändern könnte,

444
00:43:22,683 --> 00:43:26,688
würd ich es so hinbiegen, dass er
nicht mehr in kleinen Clubs spielt,

445
00:43:27,146 --> 00:43:29,990
auf Tuchfühlung mit dem Publikum. Er
müsste nicht mehr so viel rumfahren.

446
00:43:30,441 --> 00:43:33,786
Er ist auch für mich wie ein Sohn.

447
00:43:34,403 --> 00:43:37,156
Und ich garantiere Ihnen,
dass ich nie wieder

448
00:43:37,615 --> 00:43:41,370
so einen Krawall zulassen werde.

449
00:43:45,540 --> 00:43:47,087
Also gut.

450
00:43:49,127 --> 00:43:52,973
Ich hab den doppelten Preis verlangt,
der je für einen Sänger bezahlt wurde

451
00:43:53,422 --> 00:43:55,800
und dachte, das schreckt ihn ab.

452
00:43:57,343 --> 00:44:00,017
Die denken wohl, du bist es wert.

453
00:44:00,471 --> 00:44:02,439
Und das bist du, Junge.

454
00:44:06,102 --> 00:44:10,357
Ich hab dieses Studio gegründet, damit
Schwarze ihre Musik aufnehmen können.

455
00:44:10,815 --> 00:44:15,036
Und ich bin überzeugt, dass
ihre Musik direkt aus der Seele kommt.

456
00:44:15,486 --> 00:44:20,287
Und je mehr Menschen sie hören,
desto mehr verbindet sie uns alle.

457
00:44:21,325 --> 00:44:22,497
Und ...

458
00:44:23,578 --> 00:44:28,379
Ich wusste, wenn ein Weißer auftaucht,
der so singt, werde ich Millionär.

459
00:44:31,169 --> 00:44:34,264
Tja, die Million
verdient jetzt jemand anders.

460
00:44:37,175 --> 00:44:40,930
Als erstes werden sie versuchen,
dich zurechtzubiegen,

461
00:44:42,388 --> 00:44:44,766
damit du ihnen aus der Hand frisst.

462
00:44:46,225 --> 00:44:50,355
Du musst dir treu bleiben.
Du weißt jetzt, was du kannst.

463
00:44:51,314 --> 00:44:54,409
Bleib dir treu,
und du wirst es schaffen.

464
00:45:10,291 --> 00:45:12,965
Wir beide
werden noch große Dinge vollbringen.

465
00:45:13,878 --> 00:45:17,223
Rate mal, was als Nächstes kommt.
Ein Auftritt im Fernsehen!

466
00:45:17,715 --> 00:45:21,390
Fernsehen?
- In der Dorsey Brothers Stage Show.

467
00:45:22,345 --> 00:45:24,222
Ich habe viel mit dir vor, Junge.

468
00:45:24,722 --> 00:45:30,650
Das Wichtigste ist jetzt, dass dich
das ganze Land im Fernsehen sieht.

469
00:45:31,520 --> 00:45:36,321
Und dann gibt's ein paar Probe-
aufnahmen in Hollywood. - Ehrlich?

470
00:45:36,776 --> 00:45:40,997
Wenn Colonel Parker sich etwas in den
Kopf setzt, wird es auch gemacht.

471
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
Oh, Colonel ...

472
00:45:43,074 --> 00:45:44,496
Wie kann ich Ihnen danken?

473
00:45:44,992 --> 00:45:47,962
Da gibt es nur eins: Loyalität.

474
00:45:48,496 --> 00:45:50,715
Ich investiere
viel Zeit und Mühe in dich, Elvis.

475
00:45:51,207 --> 00:45:55,838
Lass mich nicht hängen, wenn du
reich bist, wie damals Eddie Arnold.

476
00:45:56,337 --> 00:45:57,509
Colonel,

477
00:45:58,381 --> 00:46:01,885
wir Presleys
sind so loyal wie ein Hund.

478
00:46:02,385 --> 00:46:05,889
Wenn Sie tun, was Sie sagen,
bleib ich immer an Ihrer Seite.

479
00:46:06,347 --> 00:46:07,599
Immer?

480
00:46:08,641 --> 00:46:10,860
Sie haben mein Wort.

481
00:46:14,397 --> 00:46:15,774
Das genügt mir.

482
00:46:24,407 --> 00:46:27,581
Elvis!
Willkommen bei RCA. Colonel

483
00:46:28,035 --> 00:46:28,957
Also, Elvis,

484
00:46:29,453 --> 00:46:30,796
das ist Barry Shultz,

485
00:46:31,247 --> 00:46:35,093
Direktor von RCA. Und das ist Anne
Fulchino, unsere Marketing-Chefin.

486
00:46:35,584 --> 00:46:37,086
Madam, Sir ...

487
00:46:41,841 --> 00:46:42,933
Sehr komisch.

488
00:46:43,384 --> 00:46:47,764
Darüber lacht man vielleicht in
Memphis. In New York läuft das nicht.

489
00:46:48,222 --> 00:46:50,270
"In New York läuft das nicht."

490
00:46:50,725 --> 00:46:54,320
Das ist Chet Atkins, der Producer.

491
00:46:54,770 --> 00:46:57,239
Ist mir eine Ehre, Mr. Atkins.

492
00:46:57,690 --> 00:46:59,658
Danke, Junge.
- Nein, wirklich.

493
00:47:00,735 --> 00:47:01,657
Hey, Scotty.

494
00:47:02,111 --> 00:47:04,330
Alles klar, DJ? Billy ...

495
00:47:05,614 --> 00:47:07,992
Die Zeit läuft.
- Geht klar.

496
00:47:09,952 --> 00:47:12,922
Diese Typen verstehen keinen Spaß.

497
00:47:14,749 --> 00:47:17,628
Elvis, ich hab Ihnen einige Demos
geschickt. Welches nehmen Sie auf?

498
00:47:20,254 --> 00:47:24,259
Ich würde lieber was von
Mae Axton und Tommy Durdon singen:

499
00:47:24,717 --> 00:47:26,435
"Heartbreak Hotel".

500
00:47:28,137 --> 00:47:30,890
Das ist uns ein bisschen zu düster.

501
00:47:31,349 --> 00:47:34,523
Wir dachten eher an die Richtung,
die Sie bisher gesungen haben.

502
00:47:35,019 --> 00:47:38,523
Aber das ist
'n toller Song, Mr. Sholes.

503
00:47:44,153 --> 00:47:49,034
Okay. - Mr. Atkins, sollen wir's
auf 'ne bestimmte Art spielen?

504
00:47:49,492 --> 00:47:51,711
Spielt einfach das,
was ihr drauf habt.

505
00:47:53,829 --> 00:47:57,584
Das hier ist nicht Sun Records,
also haben wir's wohl geschafft, was?

506
00:47:58,959 --> 00:48:04,090
Was haben die Leute gesagt? Wer
Presley einkauft, sitzt in der Klemme.

507
00:48:05,758 --> 00:48:09,012
Oh, wir sind
in der Dorsey Brothers Stage Show!

508
00:48:09,512 --> 00:48:14,143
Wir sind gleichzeitig mit Perry Como
im Fernsehen. - Der ist langweilig.

509
00:48:14,600 --> 00:48:17,854
Wovon redest du?
Ich steh auf Perry Como, du Penner!

510
00:48:18,354 --> 00:48:23,406
Sie sind dran, Mr. Presley. - Okay.
Also, Männer: Das Fernsehen ruft!

511
00:48:42,503 --> 00:48:44,301
VERKAUFSSCHLAGER

512
00:48:52,179 --> 00:48:54,398
SPITZENREITER DER JUKEBOXEN

513
00:49:01,856 --> 00:49:03,824
NATIONALE HITLISTE

514
00:49:21,333 --> 00:49:23,051
DIE TOP 100

515
00:49:50,821 --> 00:49:55,452
Lang lebe die Königin!
- Das kann doch nicht wahr sein.

516
00:49:56,577 --> 00:49:59,296
Ich schwöre, dass du bescheißt.
- Nein.

517
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Hallo, Colonel.
- Wo ist Elvis?

518
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
Er kümmert sich um ein paar Fans.

519
00:50:05,878 --> 00:50:06,879
Elvis!

520
00:50:07,880 --> 00:50:10,633
Steh auf und geh pinkeln,
die Welt steht in Flammen!

521
00:50:11,091 --> 00:50:14,516
Ich bin euch wirklich dankbar,
dass ihr auf ihn aufpasst.

522
00:50:15,012 --> 00:50:19,483
Er ist nun mal nicht gern allein,
wenn Sie verstehen, was ich meine.

523
00:50:19,975 --> 00:50:23,149
Wir sind gerade auf dem Weg,
richtig abzusahnen.

524
00:50:23,646 --> 00:50:26,490
Ihr wollt doch auch
'n Stück vom Kuchen, oder?

525
00:50:26,941 --> 00:50:31,196
Jungs, lasst mich mal mit dem Colonel
allein. - Du siehst beschissen aus.

526
00:50:31,654 --> 00:50:36,125
Ich bin ausgelutscht. Ständig
auf Tour zwischen Tampa und Tulsa.

527
00:50:36,575 --> 00:50:41,046
Wir sind mit unseren Kräften am Ende.
Trotzdem buchen Sie immer mehr Shows.

528
00:50:41,497 --> 00:50:43,795
Warum spielen wir immer
in so kleinen Läden?

529
00:50:44,291 --> 00:50:49,013
Wir müssen Leute wegschicken, obwohl
um die Ecke 'ne größere Halle steht.

530
00:50:49,630 --> 00:50:54,010
'Ne kilometerlange Schlange
macht Schlagzeilen, mein Junge.

531
00:50:54,468 --> 00:50:57,972
Sie versprachen meiner Mutter
weniger Fahrerei und größere Hallen.

532
00:50:58,472 --> 00:51:03,854
Ich bin Geschäftsmann, du Musiker.
Meinst du, ich weiß nicht, was ich tu?

533
00:51:04,812 --> 00:51:09,113
Nein, Sir. - Hab ich nicht gesagt,
dass du 'ne Million verdienst?

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,286
Tja, du bist auf dem besten Wege.

535
00:51:12,778 --> 00:51:15,748
"Heartbreak Hotel" ging
eine Million Mal über den Ladentisch.

536
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
Du hast deine erste Goldene!

537
00:51:21,078 --> 00:51:24,252
Ich muss Mama anrufen!
- Nein, warte mal

538
00:51:25,291 --> 00:51:28,636
Sagte ich nicht, dass
das Fernsehen ein guter Anfang ist?

539
00:51:29,128 --> 00:51:29,970
Ja, Sir.

540
00:51:30,629 --> 00:51:32,848
Weil er so begeistert
von deiner Bühnenpräsenz war,

541
00:51:33,340 --> 00:51:34,967
die er live gesehen hat,

542
00:51:35,426 --> 00:51:39,476
fliegt dich der Filmproduzent
Hal Wallis, der von "Casablanca",

543
00:51:39,930 --> 00:51:42,479
zu Probeaufnahmen
nach Hollywood ein.

544
00:51:46,103 --> 00:51:49,778
Bei Milton Berle trittst du dann
auch gleich auf. - Wahnsinn!

545
00:51:50,274 --> 00:51:53,073
Was ist passiert?
- Ich bin gleich zurück, Baby.

546
00:51:53,611 --> 00:51:55,158
Nein, nein, nein!

547
00:52:00,367 --> 00:52:06,215
Junge, wir investieren viel,
und das müssen wir absichern.

548
00:52:06,665 --> 00:52:09,509
Ich möchte mich nicht
ein dein Privatleben einmischen,

549
00:52:09,960 --> 00:52:13,305
aber was du da drin tust,
kann dir mal das Genick brechen.

550
00:52:14,673 --> 00:52:15,424
Im Ernst:

551
00:52:15,924 --> 00:52:19,178
Es haben sich schon andere wegen 'ner
willigen Muschi die Karriere versaut.

552
00:52:19,678 --> 00:52:22,773
Kommen Sie, Colonel
'n bisschen Spaß muss sein.

553
00:52:23,265 --> 00:52:26,439
Diese Art von Spaß
kann im Knast enden.

554
00:52:26,894 --> 00:52:29,363
Dein Vater war doch
auch mal im Knast.

555
00:52:29,813 --> 00:52:31,781
Nur wegen 'nem geplatzten Scheck.

556
00:52:32,274 --> 00:52:33,776
War er gern dort?

557
00:52:36,153 --> 00:52:37,245
Nein, Sir.

558
00:52:37,696 --> 00:52:43,874
Solltest du mal was tun, weswegen
ich mich schämen muss, ist es vorbei.

559
00:52:44,370 --> 00:52:48,671
Stars kommen und gehen,
aber ein Manager hat immer Arbeit.

560
00:53:06,934 --> 00:53:07,776
Cut!

561
00:53:08,227 --> 00:53:10,696
Das war's. Gut gemacht, Elvis!

562
00:53:11,939 --> 00:53:17,287
Ich mach das gern noch mal. - Nein,
für 'ne Probeaufnahme war das super.

563
00:53:17,736 --> 00:53:21,331
Ich bin mehr als zufrieden.
Du hattest nie Schauspielunterricht?

564
00:53:21,782 --> 00:53:25,707
Ich hab mein Leben lang Unterricht
genommen. In der 7. Reihe im Kino.

565
00:53:26,203 --> 00:53:30,754
"Denn sie wissen nicht, worum es geht"
hab ich sieben Mal gesehen.

566
00:53:31,250 --> 00:53:34,254
"Denn sie wissen nicht, was sie tun".
Kleiner Scherz. - Wunderbar.

567
00:53:34,753 --> 00:53:37,051
Du kannst alles.
Du bist ein Naturtalent.

568
00:53:37,506 --> 00:53:41,010
Mama? Der Film ist mit
Katherine Hepburn und Burt Lancaster.

569
00:53:41,510 --> 00:53:44,764
Die Rolle des Bruders
ist mir auf den Leib geschrieben.

570
00:53:45,222 --> 00:53:48,396
Und weißt du was?
Ich müsste nicht mal singen.

571
00:53:48,892 --> 00:53:54,649
O Mann, ich bin so aufgeregt!
Erzähl's auch Daddy und Oma, ja?

572
00:53:55,566 --> 00:53:58,911
Ich muss aufhören,
der Colonel ist hier.

573
00:53:59,361 --> 00:54:03,286
Ich hab dich auch lieb, Mama.
Ich ruf dich morgen an. Bis dann.

574
00:54:05,784 --> 00:54:09,880
Wir wollen die Rolle nicht, selbst
wenn wir sie haben können. - Was?

575
00:54:10,330 --> 00:54:13,925
Warum nicht? Lancaster
und Hepburn spielen doch auch mit!

576
00:54:14,418 --> 00:54:17,262
Ja, und niemand würde auf dich achten.

577
00:54:17,713 --> 00:54:22,093
Wir warten auf was Besseres,
wo du der Star bist.

578
00:54:22,551 --> 00:54:28,649
Der Star? Wer macht mich zum Filmstar,
Colonel? - Hab ich dich je enttäuscht?

579
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Nein, Sir.

580
00:54:33,145 --> 00:54:35,022
Dann überlass mir
das Hollywood-Geschäft.

581
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Es heißt, ich wär ein Naturtalent.

582
00:54:38,484 --> 00:54:43,786
Naturtalent? So schwer ist das nicht.
Shirley Temple hat's mit 4 geschafft.

583
00:54:45,240 --> 00:54:49,086
Ich garantiere dir: Es sehen sich
mehr Leute die Milton-Berle-Show an

584
00:54:49,536 --> 00:54:51,334
als diesen Lancaster-Film.

585
00:54:53,207 --> 00:54:55,960
Jetzt komm mit! Onkel Milty wartet.

586
00:55:49,680 --> 00:55:55,358
"Die Popmusik erreicht mit Presleys
anzüglichem Tanzstil ihren Tiefpunkt.

587
00:55:55,811 --> 00:56:01,443
Die obszöne Darbietung war von
einer animalischen Triebhaftigkeit,

588
00:56:01,900 --> 00:56:05,495
die Spelunken
und Bordellen vorbehalten sein sollte.

589
00:56:05,946 --> 00:56:10,577
Es überrascht mich, dass Berle und NBC
einen solchen Affront zulassen."

590
00:56:12,286 --> 00:56:16,132
Daily News.
- Hat der die Show überhaupt gesehen?

591
00:56:16,707 --> 00:56:20,302
Debra Paget durfte auch mit einem
Federbüschel am Hintern auftreten.

592
00:56:20,794 --> 00:56:23,172
Die tanzte da
richtig obszön durch die Gegend.

593
00:56:23,672 --> 00:56:26,926
Dagegen bin ich ein Waisenknabe!
- Hört euch das an:

594
00:56:27,384 --> 00:56:30,388
"Presleys Anblick
und sein unverständliches Gejaule ..."

595
00:56:31,013 --> 00:56:33,232
Gene, es reicht!

596
00:56:47,446 --> 00:56:49,995
Ich bin erledigt, oder?

597
00:56:50,449 --> 00:56:53,703
Machst du Witze?
Bei dieser Gratis-Werbung?

598
00:56:56,163 --> 00:56:58,541
Sieh dabei zu,
wie die Verkaufszahlen steigen.

599
00:56:59,041 --> 00:57:02,136
Bald sind wir auf Rosen gebettet.

600
00:57:02,586 --> 00:57:06,011
Ich sag's ja: Das Fernsehen bringt's.
- Ich weiß nicht, Colonel.

601
00:57:06,506 --> 00:57:09,851
Das macht mir Angst. Ich bin's,
der in der Schusslinie steht.

602
00:57:10,510 --> 00:57:16,608
Die drehen mir den Hahn ab. - Niemand
dreht einer Geldmaschine den Hahn ab.

603
00:57:17,100 --> 00:57:18,647
Sie werden sich um dich reißen.

604
00:57:22,105 --> 00:57:24,904
Ed Sullivan würde mich nicht mal
mit 'ner Kneifzange anfassen.

605
00:57:25,734 --> 00:57:28,658
Jacksonvilles Bürger sind besorgt

606
00:57:29,112 --> 00:57:32,958
wegen Ihres Auftritts heute Abend.
- Euer Ehren,

607
00:57:33,408 --> 00:57:35,786
ich weiß nicht, was ich falsch mache.

608
00:57:36,286 --> 00:57:39,039
Ich bin ein guter Christ.
Ich trinke nicht, rauche nicht

609
00:57:39,498 --> 00:57:41,626
und missbrauche
den Namen des Herrn nicht.

610
00:57:42,793 --> 00:57:45,171
Die Musik reißt mich einfach mit.

611
00:57:46,463 --> 00:57:48,841
Meiner Mutter gefällt es,
was ich mache.

612
00:57:50,008 --> 00:57:53,103
Mein Sohn, ich kann nicht
für Ihre Mutter sprechen,

613
00:57:53,553 --> 00:57:56,477
aber ich spreche
für die Mütter von Jacksonville.

614
00:57:56,932 --> 00:58:01,483
Und die wollen bei Ihren Auftritten
keine obszönen Bewegungen sehen.

615
00:58:01,937 --> 00:58:05,111
Sie stehen kurz vor einem Haftbefehl.

616
00:58:07,109 --> 00:58:10,079
Kein Hüftgewackel!

617
00:58:25,085 --> 00:58:29,807
Hier bei KWK wird diese Woche
die eine oder andere Scheibe zerstört,

618
00:58:30,257 --> 00:58:36,105
denn ab nächster Woche wird im Radio
kein Rock 'n' Roll mehr gespielt.

619
00:58:37,139 --> 00:58:40,643
Senator, was halten Sie
von Elvis Presleys Rock 'n' Roll?

620
00:58:41,101 --> 00:58:45,732
Die Obszönität des Rock 'n' Roll dient
dazu, den weißen Mann und seine Kinder

621
00:58:46,231 --> 00:58:50,452
auf das Niveau der Neger
zu erniedrigen. Das ist Negermusik.

622
00:58:53,071 --> 00:58:58,498
Ich bin fest davon überzeugt, dass
es zur Jugendkriminalität beiträgt.

623
00:58:58,952 --> 00:59:02,377
Ich weiß, wie man sich fühlt,
wenn man das singt.

624
00:59:02,873 --> 00:59:05,547
Es setzt den Teufel in dir frei.

625
00:59:06,001 --> 00:59:10,802
Ich kenne die Einsamkeit, in die du
gerätst. Dieser Beat, dieser Beat

626
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
PRESLEY-AUFTRITT
BEWIRKT ROCK'N'ROLL-VERBOT

627
00:59:23,435 --> 00:59:26,530
SAN DIEGO WILL ELVIS VERBIETEN

628
00:59:32,736 --> 00:59:35,535
ROCK'N'ROLL-STAR LÖST KRAWALLE AUS

629
00:59:40,494 --> 00:59:43,293
Mädels, wir sehen uns
hinter der Bühne.

630
00:59:49,795 --> 00:59:53,891
Noch mal. - Wir haben schon 25 Takes.
Es ist vier Uhr morgens!

631
00:59:54,341 --> 00:59:58,266
Ist mir egal. Wir machen's solange,
bis es so ist, wie ich's im Kopf habe.

632
01:00:01,640 --> 01:00:02,562
Colonel ...

633
01:00:05,018 --> 01:00:06,986
Versuchen wir's doch mal
mit Session-Musikern.

634
01:00:07,479 --> 01:00:13,157
Ich hab Leute, die jeden Stil spielen
können. Mit klassischer Ausbildung.

635
01:00:13,610 --> 01:00:16,614
Ja, versuchen wir's mit Profis.
Das kostet RCA viel Geld.

636
01:00:17,072 --> 01:00:20,576
Meine Leute haben keine Ausbildung,
aber sie spielen mit Gefühl!

637
01:00:21,034 --> 01:00:24,880
Und wenn nicht jeder Ton perfekt ist,
ist mir das völlig egal!

638
01:00:25,330 --> 01:00:28,129
Das Gefühl muss stimmen,
und bei Take 25 stimmt's nicht.

639
01:00:28,583 --> 01:00:32,008
Also machen wir weiter, bis es stimmt.
verstanden, Mr. Sholes?

640
01:00:34,172 --> 01:00:36,391
Du bist der Boss, Elvis.
- Ja, Sir.

641
01:00:41,513 --> 01:00:43,311
Schafft mir den vom Hals!

642
01:00:55,819 --> 01:00:57,696
Hey, Sir.

643
01:00:58,530 --> 01:01:03,252
Überprüfen sie meinen Tank? Aus der
Klimaanlange kommt Benzingeruch.

644
01:01:05,871 --> 01:01:06,872
Das ist er.

645
01:01:08,373 --> 01:01:10,000
Sie sind Elvis Presley!

646
01:01:10,458 --> 01:01:13,211
Das stimmt wohl.
- Krieg ich ein Autogramm? - Klar.

647
01:01:13,670 --> 01:01:17,015
Sie waren mit meiner Schwester auf der
Schule. - Ist sie so hübsch wie du?

648
01:01:17,757 --> 01:01:21,807
Und wie geht's? - Gut.
- So viele hübsche Mädchen

649
01:01:22,262 --> 01:01:25,687
Fahren Sie den Wagen weg, ich hab
noch andere Kunden. - Ich seh keine.

650
01:01:26,141 --> 01:01:28,610
Werd nicht frech.
Fahr den Wagen weg.

651
01:01:29,186 --> 01:01:34,067
Leute wie dich wollen wir hier nicht.
- Lassen Sie mich doch in Ruhe.

652
01:01:39,487 --> 01:01:41,285
Fass mich nicht an!

653
01:01:42,240 --> 01:01:45,995
Ganz ruhig. Ist ja gut, ganz ruhig.

654
01:02:03,220 --> 01:02:04,938
Sie tragen keine Schuld.

655
01:02:05,388 --> 01:02:09,393
Aber Sie müssen verstehen, dass Sie
viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

656
01:02:10,143 --> 01:02:13,397
Meiden Sie Orte,
wo Geschäfte behindert werden.

657
01:02:14,814 --> 01:02:18,239
Ich verstehe, Sir.
Aber das ist nicht so einfach.

658
01:02:18,735 --> 01:02:21,204
Ich kann kaum noch
mein eigenes Haus verlassen.

659
01:02:28,662 --> 01:02:33,964
Habt ihr was von Red gehört?
- Man soll auf ihn geschossen haben.

660
01:02:34,417 --> 01:02:36,795
Der steckt das weg.
Red ist 'n zäher Hund.

661
01:02:37,254 --> 01:02:40,599
Hat sich wohl
selbst in den Fuß geschossen.

662
01:02:42,884 --> 01:02:45,012
Mama, du landest noch in der Hölle.

663
01:02:45,470 --> 01:02:50,977
Gene und ich trinken jetzt 'n Bier.
Eins oder zwei sind keine Schande.

664
01:02:51,434 --> 01:02:53,562
Ich muss meine Nerven beruhigen.

665
01:02:54,020 --> 01:02:59,447
Der Richter sagt, ich bin unschuldig!
- Ständig werden Unschuldige verletzt.

666
01:03:01,027 --> 01:03:04,873
Was ist, wenn ein
Verrückter mal auf dich schießt?

667
01:03:05,323 --> 01:03:08,247
Gene würde sich dazwischenwerfen,
oder? - Spinnst du?

668
01:03:10,912 --> 01:03:13,916
Ich könnte nicht weiterleben,
wenn dir was zustößt.

669
01:03:15,875 --> 01:03:19,300
Aber Mama Es wird schon alles gut.

670
01:03:24,759 --> 01:03:30,516
Warum machst du noch weiter? Genug
ist genug. Warum ist das so wichtig?

671
01:03:33,393 --> 01:03:34,565
Freunde?

672
01:03:41,568 --> 01:03:44,196
Warum steigst du nicht aus?

673
01:03:44,654 --> 01:03:47,658
Wir haben ein Haus und Autos ...

674
01:03:48,158 --> 01:03:51,002
Du könntest ein schönes Leben haben
und 'nen Möbelladen aufmachen.

675
01:03:52,329 --> 01:03:57,551
Heirate ein nettes Mädel, gründe eine
Familie, und ich passe aufs Kind auf.

676
01:03:59,336 --> 01:04:02,931
Ich wäre
die glücklichste Frau auf der Welt.

677
01:04:04,049 --> 01:04:05,847
Bitte, Schätzchen!

678
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Sieh mich an.

679
01:04:09,220 --> 01:04:13,066
Sieh mich an. Wenn ich auf der Bühne
stehe, bin ich ein anderer Mensch.

680
01:04:13,558 --> 01:04:16,402
Wirklich.
Es ist schwer zu beschreiben.

681
01:04:16,853 --> 01:04:20,107
Wie Gänsehaut am ganzen Körper.
Aber es ist keine Gänsehaut.

682
01:04:20,565 --> 01:04:25,446
Auch kein Frösteln. Es wie ein
Elektroschock, nur noch viel stärker.

683
01:04:26,738 --> 01:04:29,412
Manchmal denke ich,
dass mir das Herz zerspringt.

684
01:04:31,242 --> 01:04:34,496
Nein, Mama, nein. Das ist was Gutes.

685
01:04:34,954 --> 01:04:39,755
Etwas sehr Gutes. Ich weiß nicht, was
ich täte, wenn ich aufhören müsste.

686
01:04:41,669 --> 01:04:46,891
Und Filmstar werde ich auch noch.
Ein ernsthafter, richtiger Filmstar.

687
01:04:48,051 --> 01:04:50,895
Ich kann nicht aufhören.
Ich kann nicht.

688
01:04:51,554 --> 01:04:55,479
Aber du kannst dich auch nicht mehr
frei bewegen, wie ein normaler Mensch.

689
01:04:55,934 --> 01:05:01,065
Na und? Ich hab Gene, Red und Junior.
Genug Leute zum Rumhängen.

690
01:05:01,523 --> 01:05:04,697
Red ist bei der Marineinfanterie.
- Na gut.

691
01:05:05,193 --> 01:05:08,948
Erinnerst du dich noch an Lamar Fike?
Den dicken, fetten Spaßvogel?

692
01:05:09,572 --> 01:05:12,826
Und George Klein von der Humes High?
Den magst du doch. - Stimmt.

693
01:05:13,326 --> 01:05:17,251
Der gehört jetzt auch zu mir.
Und sein Freund Schweineohr.

694
01:05:21,459 --> 01:05:24,178
Ohne sie wären wir nicht hier, Mama.

695
01:05:24,629 --> 01:05:29,351
Komm. Ich geb ihnen ein paar
Autogramme, dann freuen sie sich.

696
01:05:30,885 --> 01:05:33,183
Komm, nimm die Kekse mit.

697
01:05:38,351 --> 01:05:43,653
Während ich den Film drehe, kannst du
ein Haus mit mehr Privatsphäre suchen.

698
01:05:52,532 --> 01:05:55,285
Nicht so stürmisch,
nicht so stürmisch!

699
01:06:10,967 --> 01:06:13,846
Pass doch auf!
- Tut mir leid, tut mir leid.

700
01:06:16,014 --> 01:06:20,815
Sie sind Elvis Presley. - Ich steh in
Ihrer Schuld, Madam. Entschuldigung.

701
01:06:21,269 --> 01:06:24,694
Wir haben gerade - Sie sehen
wirklich so aus wie im Fernsehen.

702
01:06:25,565 --> 01:06:27,863
Danke, vielen Dank.

703
01:06:28,318 --> 01:06:32,368
Es tut meinen Freunden und mir sehr
leid, dass wir Sie belästigt haben.

704
01:06:33,281 --> 01:06:37,536
Wir würden es gern wieder gutmachen.
Wollen Sie uns nachher begleiten?

705
01:06:38,620 --> 01:06:41,794
Wo soll's denn hingehen?

706
01:06:42,248 --> 01:06:46,344
Da finden wir schon was.
Hauptsache, wir haben Spaß.

707
01:06:46,920 --> 01:06:50,766
Wenn du cool sein willst, musst du
was dafür tun. Da muss was abgehen.

708
01:06:51,216 --> 01:06:53,344
Na, Sie wissen schon.

709
01:06:53,801 --> 01:06:57,726
Nicht, dass ich Sie noch
mit Marion Brando verwechsle.

710
01:06:58,181 --> 01:07:02,652
Hab ich nicht gelesen, dass Sie dieses
Jahr eine Million Dollar verdienen?

711
01:07:03,311 --> 01:07:05,109
Ja, Madam.

712
01:07:05,563 --> 01:07:09,659
So viel Geld. Das sollten Sie
in Schauspielunterricht anlegen.

713
01:07:10,818 --> 01:07:15,449
Und jemanden anstellen, der Ihnen
ab und zu mal den Hals wäscht.

714
01:07:17,700 --> 01:07:21,876
Und, hast du die Telefonnummern?
- Klar.

715
01:07:22,413 --> 01:07:26,168
Die beiden sind 'n Hingucker.
Vor allem die im violetten Kleid.

716
01:07:26,626 --> 01:07:29,721
Ich glaub,
die ist auf mich abgefahren, oder?

717
01:07:30,213 --> 01:07:32,762
Ja, die stand auf dich wie 'ne Eins.

718
01:07:33,258 --> 01:07:37,354
Ehrlich? - Aber sie hat 'nen Freund.
Und die andere leider auch.

719
01:07:37,804 --> 01:07:40,023
Verdammt!
- Kommt, Jungs.

720
01:07:47,355 --> 01:07:51,280
Sieh dir das an. - Elvis,
der Filmstar. Wer hätte das gedacht?

721
01:07:52,569 --> 01:07:55,573
Elvis! Hal Wallis.
Schön, Sie wiederzusehen.

722
01:07:56,072 --> 01:07:59,918
Freut mich auch. - Sie haben Freunde
mitgebracht? - Wir sind seine Eskorte.

723
01:08:00,410 --> 01:08:03,835
Freuen Sie sich auf Ihren ersten Film?
- Ich kann's kaum abwarten.

724
01:08:04,330 --> 01:08:08,585
Er kann das Skript auswendig.
Seine Rolle und alle anderen auch.

725
01:08:09,043 --> 01:08:13,298
Ist das wahr? Hauptsache, Sie können
Ihren eigenen Text und die Songtexte.

726
01:08:16,509 --> 01:08:22,516
Sagen Sie der Finanzbehörde,
es geht um 50.000 in bar. Ja, in bar!

727
01:08:23,057 --> 01:08:25,981
Jetzt erzählen Sie mir keinen Quark.

728
01:08:28,438 --> 01:08:31,317
Ed Sullivan
hat wohl seine Kneifzange weggelegt.

729
01:08:31,858 --> 01:08:33,201
Du bist in der Show.

730
01:08:33,901 --> 01:08:36,529
Was ist los, Elvis?
Hast du Drehpause?

731
01:08:36,988 --> 01:08:40,333
Die sagten mir gerade, dass ich auch
singen muss. "Love Me Tender."

732
01:08:40,783 --> 01:08:43,787
Der Film soll sogar so heißen.
Was wissen Sie darüber?

733
01:08:47,498 --> 01:08:50,593
Wir haben einen Vertrag unterschrieben
und tun, was die verlangen.

734
01:08:51,044 --> 01:08:53,342
Aber die Schauspielerei
ist mir wichtig!

735
01:08:53,838 --> 01:08:57,342
Ich will ernst genommen werden, und
keiner nimmt Musical-Darsteller ernst.

736
01:08:59,052 --> 01:09:03,603
Der Weltgrößte Sänger macht einen Film
und singt nicht? Was soll das?

737
01:09:04,057 --> 01:09:07,561
Es ist 'n blöder Western!
Die machen Gene Autrey aus mir!

738
01:09:08,603 --> 01:09:09,695
Elvis ...

739
01:09:10,188 --> 01:09:14,318
Überlass das Filmgeschäft mir, ja?
Sing doch einfach.

740
01:09:14,776 --> 01:09:18,701
Du verkaufst Platten und verdienst
Geld. Du willst doch Geld, oder?

741
01:09:19,572 --> 01:09:21,620
Filme, Ed Sullivan,

742
01:09:22,283 --> 01:09:26,754
und jetzt sieh dir das an!
72 verschiedene Artikel!

743
01:09:27,205 --> 01:09:31,585
Der Typ, der für Roy Rogers und Lone
Ranger arbeitete, ist jetzt bei uns!

744
01:09:32,418 --> 01:09:35,672
Zu Weihnachten bist du Millionär
und lebst wie ein König!

745
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Eine Tante des Verkäufers hieß Grace.

746
01:09:39,759 --> 01:09:42,308
Du kannst es umbenennen. - Graceland!

747
01:09:42,762 --> 01:09:47,142
Mir gefällt's, Mama. - Hinter dem Haus
gibt's Hühner- und Schweineställe.

748
01:09:47,600 --> 01:09:51,696
Mama bekommt ihren eigenen Garten, und
ihr Zimmer wird pinkfarben tapeziert.

749
01:09:52,146 --> 01:09:54,990
Die sagen,
es könnte bis September fertig sein.

750
01:09:55,441 --> 01:10:00,743
Sieht das nicht aus wie Tara in
"Vom Winde verweht", Baby? - Mama,

751
01:10:01,197 --> 01:10:06,795
ich hab dir versprochen, ein Haus
zu kaufen. Jetzt hast du einen Palast.

752
01:10:07,620 --> 01:10:08,963
Kommt mit.

753
01:10:10,581 --> 01:10:13,835
Mann, ist das schön hier.
Findest du nicht?

754
01:10:14,669 --> 01:10:16,967
NEUN MONATE SPÄTER

755
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
Mama!

756
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
Mama?

757
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Mama!

758
01:10:53,624 --> 01:10:59,631
Elvis, ich spül damit nur die Diät-
pillen runter, die mir der Arzt gab.

759
01:11:01,382 --> 01:11:06,434
Mir ist ganz schwummerig von diesen
Dingern. - Mama, was ist los mit dir?

760
01:11:07,722 --> 01:11:09,269
Ich weiß nicht.

761
01:11:10,475 --> 01:11:13,103
Ich vermisse meine Nachbarn.

762
01:11:13,561 --> 01:11:16,986
Leute, die sich Zucker borgen
und mit mir plaudern.

763
01:11:17,482 --> 01:11:19,359
Die Idioten aus der Audobon?

764
01:11:19,859 --> 01:11:25,491
Die regten sich auf, wenn draußen
Wäsche hing. - Nein, Lauderdale Court.

765
01:11:25,948 --> 01:11:27,666
Die Sozialbauten?

766
01:11:28,159 --> 01:11:32,790
Dahin können wir nicht mehr zurück.
Die würden die Tür einrennen.

767
01:11:33,956 --> 01:11:37,631
Aber damals war es schön.
- Wann "damals", Mama?

768
01:11:38,127 --> 01:11:41,381
Bevor wir Geld hatten
und uns um ein Kotelett stritten?

769
01:11:41,881 --> 01:11:45,226
Aber ich wusste immer,
dass du zum Abendessen kommst.

770
01:11:45,718 --> 01:11:49,063
Und Dixie war da,
und wir gingen alle in die Kirche.

771
01:11:49,514 --> 01:11:53,109
Und ich musste mir
um dich keine Sorgen machen.

772
01:11:53,559 --> 01:11:59,487
Oder ob ich für die Reporter gut genug
aussehe. - Mama, du siehst toll aus.

773
01:12:02,819 --> 01:12:05,823
Ich will doch nur,
dass du stolz auf mich bist, Elvis.

774
01:12:06,280 --> 01:12:08,248
Stolz auf dich?

775
01:12:10,451 --> 01:12:12,078
Du bist so wunderschön.

776
01:12:13,830 --> 01:12:15,878
Sieh dich doch mal um.

777
01:12:16,499 --> 01:12:18,627
Davon haben wir doch immer geträumt.

778
01:12:19,126 --> 01:12:22,630
Dies müsste doch die glücklichste Zeit
unseres Lebens sein.

779
01:12:23,464 --> 01:12:27,560
Manchmal glaube ich, unsereins
ist nicht für das Glück geschaffen.

780
01:12:28,010 --> 01:12:30,559
Die Freuden des Lebens
sind für andere bestimmt.

781
01:12:31,013 --> 01:12:33,937
Unsereins wurde für
Elend und Schmerz geboren.

782
01:12:34,392 --> 01:12:36,440
Das ist Gottes Plan.

783
01:12:38,688 --> 01:12:43,319
Dann will ich dich glücklich machen.
Was kann ich tun, Mama?

784
01:12:47,154 --> 01:12:50,579
Ich bin glücklich,
wenn du glücklich bist, Junge.

785
01:12:51,075 --> 01:12:54,079
Bist du wirklich glücklich, Elvis?

786
01:12:55,580 --> 01:12:56,752
Mama,

787
01:12:58,416 --> 01:13:00,714
ich hab alles Glück der Welt.

788
01:13:04,297 --> 01:13:06,766
Rock 'n' Roll klingt gekünstelt.

789
01:13:07,216 --> 01:13:10,470
Zum Großteil gesungen und geschrieben
von ausgemachten Dummkäpfen.

790
01:13:10,928 --> 01:13:14,432
Das meiste da von besteht
aus idiotischen Wiederholungen

791
01:13:14,891 --> 01:13:17,360
und unzüchtigen, schmutzigen Texten.

792
01:13:17,810 --> 01:13:22,190
Es ist die Marschmusik aller
Koteletten tragenden Kriminellen.

793
01:13:22,690 --> 01:13:26,365
Es ist die brutalste
bösartigste Form von Musik ...

794
01:13:26,819 --> 01:13:31,290
Schalt den Mist aus! - Und das aus
dem Mund von Sinatra. Unfassbar.

795
01:13:32,408 --> 01:13:33,830
Verdammt

796
01:13:34,702 --> 01:13:35,794
Verdammt!

797
01:13:36,287 --> 01:13:37,539
Was denn?

798
01:13:37,997 --> 01:13:41,752
Warum sind sie nicht zu mir gekommen?
Ist das etwa Loyalität?

799
01:13:42,209 --> 01:13:45,133
Ein Wort zu mir,
und mir wär schon was eingefallen.

800
01:13:45,588 --> 01:13:48,137
Scotty und Bill haben gekündigt.

801
01:13:49,258 --> 01:13:50,976
Das ist hart, Elvis.

802
01:13:51,469 --> 01:13:54,643
Ruf sie an. Vielleicht
kannst du's noch hinbiegen. - Niemals.

803
01:13:55,097 --> 01:13:59,102
Wahrscheinlich arbeiten die
schon längst für Ricky Nelson.

804
01:13:59,560 --> 01:14:02,655
Geld. Immer dreht sich alles ums Geld.

805
01:14:03,230 --> 01:14:07,861
Warum tun die mir das an, Mama?
Ohne sie kann ich aufhören.

806
01:14:08,319 --> 01:14:13,826
Du schaffst es auch ohne sie. Frag den
Colonel, der muss sich drum kümmern.

807
01:14:14,283 --> 01:14:17,958
Übers Geschäftliche reden wir nicht.
- Du bist Elvis Presley.

808
01:14:18,454 --> 01:14:21,207
Ohne dich
wären diese Leute gar nichts.

809
01:14:21,666 --> 01:14:25,421
Du kannst diesem Mann alles sagen,
er hat dir zuzuhören.

810
01:14:25,878 --> 01:14:27,050
Ja, Mama.

811
01:14:29,465 --> 01:14:32,184
So schlecht
war's doch gar nicht, Elvis.

812
01:14:32,635 --> 01:14:34,603
Wie schlecht ist "nicht so schlecht"?

813
01:14:35,638 --> 01:14:37,936
Es war 'ne Katastrophe.

814
01:14:39,100 --> 01:14:42,445
Okay,
er ist 'n toller Gitarrist, zugegeben,

815
01:14:42,895 --> 01:14:45,694
aber er kriegt's
nicht so hin wie Scotty.

816
01:14:46,148 --> 01:14:50,619
Das Feeling stimmt nicht.
Nichts stimmt zurzeit.

817
01:15:22,101 --> 01:15:23,273
Sam ...

818
01:15:26,480 --> 01:15:28,073
Wo ist Marion?

819
01:15:28,524 --> 01:15:31,323
Sie hat mich verlassen, Elvis.

820
01:15:32,403 --> 01:15:36,624
Wir haben uns gestritten,
und jetzt ist sie bei der Air Force.

821
01:15:37,783 --> 01:15:40,787
Tut mir leid, Sam. Tut bestimmt weh.

822
01:15:42,371 --> 01:15:45,250
Wir wissen beide, wie das ist, oder?

823
01:15:46,375 --> 01:15:47,376
Ja.

824
01:15:55,134 --> 01:15:58,308
Also, Sam Ist das unser Ende?

825
01:15:59,013 --> 01:16:00,515
Nein, mein Junge.

826
01:16:02,641 --> 01:16:03,642
Nein.

827
01:16:04,560 --> 01:16:08,781
Rede mit ihnen. Wenn du sie
darum bittest, tun die alles für dich.

828
01:16:10,107 --> 01:16:13,361
Je höher ich steige,
desto einsamer werd ich.

829
01:16:15,362 --> 01:16:18,457
Weißt du noch,
als ich letztes Mal hier war?

830
01:16:18,908 --> 01:16:23,004
Du sagtest, es geht
nur um die Musik, nicht ums Geld.

831
01:16:29,168 --> 01:16:32,763
Es gibt eine Spiritualität,
tief im Herzen der Musik.

832
01:16:33,214 --> 01:16:35,182
Und auch tief in dir.

833
01:16:36,175 --> 01:16:38,143
Bleibst du dir selbst noch treu?

834
01:16:38,594 --> 01:16:42,349
Tu das, was du liebst.
Du musst wachsam sein.

835
01:16:42,807 --> 01:16:46,482
Gefährde nicht das,
was du in deinem Herzen trägst.

836
01:16:49,897 --> 01:16:54,152
Ihr hättet zu mir kommen sollen.
- Wir sind gleich zum Colonel,

837
01:16:54,610 --> 01:16:56,738
und der hat uns abfahren lassen.

838
01:16:57,404 --> 01:16:59,873
200 Dollar die Woche auf Tour
und 100 zu Hause.

839
01:17:00,366 --> 01:17:02,994
Wie soll das hinhauen?
Wir müssen für alles selbst aufkommen.

840
01:17:03,452 --> 01:17:07,707
Keine Nebenjobs, keine eigenen
Platten, nicht mal rumtingeln.

841
01:17:08,165 --> 01:17:12,170
Der hält uns ja wie Gefangene. Und ich
bin bis über beide Ohren verschuldet.

842
01:17:12,628 --> 01:17:13,880
Ich weiß davon nichts.

843
01:17:14,338 --> 01:17:18,718
Du musst dich aber mal damit
beschäftigen. Du bist hier der Boss.

844
01:17:19,510 --> 01:17:24,311
Ich weiß nicht. Er hat mich so weit
gebracht. Ich verdanke ihm alles.

845
01:17:24,765 --> 01:17:27,609
Nein, du hast es so weit gebracht.

846
01:17:29,687 --> 01:17:31,985
Ich weiß nur,
dass ich euch zurückhaben will.

847
01:17:32,648 --> 01:17:35,117
Das geht etwas weit, findest du nicht?

848
01:17:35,568 --> 01:17:37,787
Es geht hier um die Musik.

849
01:17:39,280 --> 01:17:43,535
Das sind zweitklassige Musiker,
die die Aufnahmen verzögern.

850
01:17:43,993 --> 01:17:45,620
Ich hab die Rechnungen gesehen.

851
01:17:46,078 --> 01:17:49,252
Das verstößt gegen alles.
Ab mit denen in die Wüste!

852
01:17:49,707 --> 01:17:54,929
Es gibt Millionen von Gitarristen.
RCA will sie nicht, ich auch nicht.

853
01:17:55,379 --> 01:17:59,054
Sie waren immer dabei.
Ich schulde ihnen was.

854
01:18:04,305 --> 01:18:07,024
Komm schon, Gene!
Mehr hast du nicht drauf?

855
01:18:08,809 --> 01:18:12,814
Jetzt mach ich's so wie dein Vater.
Er kriegt 'ne neue Frisur.

856
01:18:15,107 --> 01:18:16,359
Hey, Colonel.

857
01:18:17,568 --> 01:18:22,199
Den hat Nudie Cohn für dich gemacht.
Ist so 'ne Art Liberace-Outfit.

858
01:18:25,743 --> 01:18:26,915
Scharfes Teil!

859
01:18:27,369 --> 01:18:32,250
100% Goldlamé, mein Junge.
Kostenpunkt: 2.500 Dollar.

860
01:18:33,709 --> 01:18:35,507
Behandle ihn gut.

861
01:18:36,962 --> 01:18:38,339
Heute keine Gymnastik.

862
01:18:44,929 --> 01:18:46,272
Und? Glücklich?

863
01:18:47,723 --> 01:18:48,565
Ja.

864
01:18:49,433 --> 01:18:51,481
Ich bin glücklich.
- Gut.

865
01:18:52,478 --> 01:18:54,071
Hau sie aus den Latschen.

866
01:20:39,501 --> 01:20:43,096
O Mann, wir waren spitze, Scotty!
- Jawohl, Sir!

867
01:20:44,548 --> 01:20:49,179
Ich dachte, der Colonel kriegt 'nen
Anfall, als du auf die Knie gingst.

868
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
Jungs, ich bin so froh, dass ihr
wieder da seid. Ihr habt mir gefehlt.

869
01:20:54,767 --> 01:20:56,235
Wir sind alle dickköpfig,

870
01:20:56,685 --> 01:20:59,359
aber du kannst länger dickköpfig sein,
du hast mehr Geld.

871
01:20:59,813 --> 01:21:03,943
Aber wir können auch nicht mehr
meckern. 50 Dollar die Woche mehr.

872
01:21:04,401 --> 01:21:06,779
Ach, das ist alles Schnee von gestern.

873
01:21:07,237 --> 01:21:10,912
Wir sind alle wieder zusammen.
Die vier Moskitos.

874
01:21:11,450 --> 01:21:14,545
Colonel, auch 'nen Drink?
Lamar, gib ihm was zu trinken.

875
01:21:14,995 --> 01:21:19,466
Wir haben die Goldfetzen eingesammelt.
Kriegen wir das als Prämie?

876
01:21:24,213 --> 01:21:25,214
Mädels ...

877
01:21:33,514 --> 01:21:34,515
Was ist?

878
01:21:37,643 --> 01:21:40,738
Die Einberufungsbehörde
gibt dir Tauglichkeitsgrad 1A.

879
01:21:41,271 --> 01:21:43,148
Die wollen dich einziehen.

880
01:21:59,540 --> 01:22:01,042
Was will Onkel Sam mit Elvis?

881
01:22:01,500 --> 01:22:06,051
Warum töten die 'ne Gans, die goldene
Eier legt? Er zahlt so viel Steuern!

882
01:22:06,505 --> 01:22:10,180
Wieso ziehen die überhaupt jemanden
ein? Wir haben doch keinen Krieg.

883
01:22:12,010 --> 01:22:15,856
Was ist, wenn ein Krieg ausbricht?
- Wir suchen uns einen guten Anwalt.

884
01:22:16,306 --> 01:22:19,810
Elvis, du kennst doch den Gouverneur.
Vielleicht kann der was machen.

885
01:22:20,310 --> 01:22:22,187
Zeigen Sie,
dass Sie Ihr Geld wert sind, Colonel!

886
01:22:22,646 --> 01:22:25,991
Einen Moment, bitte. Ich halte das
für gar nicht mal so schlecht.

887
01:22:26,483 --> 01:22:28,702
Was? Sind Sie verrückt?

888
01:22:29,194 --> 01:22:32,368
Es sieht nicht gut aus.
Die Presse schreibt schlecht über uns.

889
01:22:32,823 --> 01:22:35,121
Sogar die katholische Kirche
hat Elvis im Visier.

890
01:22:36,201 --> 01:22:37,828
Ich dachte, das wäre gut?

891
01:22:38,287 --> 01:22:41,461
Ja, aber damals dachte ich,
das wäre nur ein Strohfeuer.

892
01:22:41,915 --> 01:22:44,839
Inzwischen haben deine Musik
und du Stehvermögen bewiesen.

893
01:22:45,627 --> 01:22:48,176
Vielleicht können wir
diese Zwangspause nutzen

894
01:22:48,630 --> 01:22:51,554
und dein Image aufpolieren.
Dich interessanter machen.

895
01:22:52,009 --> 01:22:56,264
Das bedeutet ein größeres Publikum
und mehr Geld für alle.

896
01:22:57,097 --> 01:23:02,445
Ich wäre zwei Jahre fort. Ich wäre
nicht mehr cool, sondern mausetot.

897
01:23:02,895 --> 01:23:03,896
Nicht unbedingt.

898
01:23:04,396 --> 01:23:08,697
Ich habe nachgedacht.
Wir könnten ein paar Sachen aufnehmen,

899
01:23:09,193 --> 01:23:12,447
sie Stück für Stück rausbringen und
den Plattenverkauf auf Trab halten.

900
01:23:13,280 --> 01:23:17,376
Noch einen Film drehen,
und ein Jahr wäre abgesichert.

901
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Mama? Was denkst du?

902
01:23:22,998 --> 01:23:26,753
Du hättest endlich Ruhe
vor all den Verrückten.

903
01:23:27,252 --> 01:23:30,426
Vielleicht würde sich
der ganze Trubel legen.

904
01:23:37,763 --> 01:23:40,437
Amerikas berühmtester Bürger
tauscht "Blue Suede Shoes"

905
01:23:40,891 --> 01:23:45,613
gegen Springerstiefel. Aus "Elvis 
the Pelvis" wird "Gefreiter Presley".

906
01:23:55,822 --> 01:23:58,917
Ich, Elvis Presley, schwöre feierlich,

907
01:23:59,409 --> 01:24:02,913
die Verfassung der Vereinigten Staaten
zu verteidigen 

908
01:24:15,759 --> 01:24:18,228
Heute die Haare, morgen bin ich weg.

909
01:24:47,916 --> 01:24:50,135
FORTSETZUNG FOLGT...