Minule v Amerika hledá návrháře...
Vytvoříte avantgardní outfit podle filmu
Čarodějka: Druhá část.
Tyhle rozhodnutí mě dostanou do finále.
Musím se rozhodnout správně.
Dva odejdou, nemůžu to pokazit.
Jesus tvrdí, že mu kopíruješ barvu.
Vzpamatuj se. To jsem neřekl.
- Nepřekrucuj moje slova. - To je drama.
Zvládneš to? Je to spousta práce.
Zvládnu.
Překonává to limity.
- Krása. - Díky.
Je to unikátní. Speciální.
Kreativní.
Moc se mi to líbilo.
Nepřipomíná mi to Čarodějku.
Šaty jsou krásně ušité.
- Koukneme na záda. - Je to katastrofa.
Je to nádhera.
Všichni zariskovali. Tohle není risk.
Kdybyste se dostali do finále,
kdo by tam měl být s vámi?
Ethan a Belanie, protože ty peníze potřebujeme víc.
- Proč myslíš? - Teď mluví ona.
Ráda pracuju se skromnými lidmi.
Takže my takoví nejsme?
Panebože.
To ty pořád děláš drama, Veejay.
A ty to víš.
Tak si nehraj na neviňátko.
Pořád si otvíráš pusu.
Útočí na mě.
Nenechám se ponižovat.
Hlavně touhle krávou.
Klid, Antonio.
On půjde pryč, já ho znám.
Neví, jak to mám s penězi.
Kdo si myslí, že je?
Jdu domů.
Vítěz získá 200 000 dolarů,
článek v časopise Elle
a životní šanci ve formě praxe v CFDA.
Tohle je Amerika hledá návrháře.
AMERIKA HLEDÁ NÁVRHÁŘE
VYŘAZENÍ 9 Z 9
Mně už je to jedno.
Měla by ses stydět, Veejay. Skromnější lidi
jsi ještě nepotkala.
Říkala jsem něco, když jsi tam stál
a říkal, že bys mě s sebou
do finále nevzal?
Nic jsem neřekla, protože tvůj názor respektuju.
Veejay je zmije.
Antonio i já jsme celou dobu skromní
a starostliví.
To, jak jsi to řekla.
„My ty peníze potřebujeme víc.“
Je to jen tvůj názor.
- Přesně. - Svým způsobem je to tak.
Nemáte se špatně.
Je na tom něco pravdy.
Vidí to i ostatní.
Klidně buď arogantní.
Prostě jsi takový, to je v pořádku.
Ale musíš si za tím stát.
Jsou prostě...
Správně. Je to soutěž.
Chtějí se hádat mezi sebou i s vámi.
Ty jo!
Otázka je, kdo si zaslouží postoupit
a kdo by měl odejít?
Co Belania?
Znáte její identitu.
- Jo. - Líbilo se mi to,
ale v podstatě vytváří outfit,
který se nám líbil, pořád dokola,
jen s jinými kousky.
Chceme vidět kolekci, kde lidi zariskují.
Chceme překvapení.
Aby to bylo v jejich stylu, ale něco nového.
Mně se Belania líbí. Má na to být vítězkou,
Ethana miluju.
Připomínalo mi to Čarodějku,
ale bylo to něco nového.
Avantgardní, ale ne tak originální jako Jesusův výtvor.
U Jesuse to bylo úplně jasný.
Vidím v tom Cynthii.
- Jo. - Vidím to v té siluetě.
Vypadala úžasně.
Ale je to oblečení dobře ušité?
- Myslím, že jo. - Nevím.
A co jeho bratr?
Hodně se snažil.
Soutěž pro něj hodně znamená.
-Rozhodně. -Ale...
Ale co jeho práce?
Kolísavá, nedodělaná.
Ještě není hotový návrhář.
- Není připravený. - Souhlasím.
Musím zpochybňovat jejich přístup.
- Veejay je hrozba. - Pro ně je hrozba.
Ano, ale téma nezvládla.
Když se řekne Čarodějka, myslím na zelenou
- a růžovou, ale to je všechno. - Přesně.
Proč to bylo červený?
Zariskovala. Předvedla něco, co bylo její.
Bylo to kreativní.
Jo.
Tak už jsme se rozhodli?
Ano.
- Rozhodli. - Ano.
Půjdu za Antoniem.
Chci domů. Mám toho dost.
Ale mluvil jsem s producenty.
Pokud se brácha dostane do finále, bude potřebovat
moji pomoc.
Ale nevím, kolik toho ještě zvládnu.
VEČERNÍ ŠATY, READY-TO-WEAR
- Jak ti je? - Chci jít domů.
Já to pro nás vyhraju.
Vážně věřím...
Vážně tomu věřím.
Jestli vyhraju, tak pro nás oba.
My ty prachy potřebujeme.
- A udělám cokoliv... - Já vím, ale jsem vyčerpanej.
Brácha mě potřebuje. Dostali jsme se tak daleko,
takže tu budeme pro sebe.
Udělal bych pro něj cokoliv.
- Miluju tě. - Já tebe víc.
Pozveme je zpátky.
Bylo to těžký.
Předvedli jste geniální návrhy.
Ale do finále bohužel postoupí
jenom tři
a dva z vás odejdou.
Nejdříve vyhlásíme vítěze.
Vítězem se stal nejoblíbenější outfit.
Gratulujeme...
Ethane. Vyhrál jsi
a dostáváš se do finále!
To mě...
ETHAN AVANT-GARDE
JE VE FINÁLE
Nemůžu.
Jsem v šoku.
Myslel jsem si, že to mám jistý.
Doufám, že uslyším svoje jméno.
Další návrhář ve finále je...
Jesus. Postupuješ.
- Gratulujeme. - Moc vám děkuju.
Jsem plný vděku a pokory.
Cítím se úžasně.
Jsem na sebe pyšný,
na to, co jsem tady dokázal.
SKROMNĚ PŘIJÍMÁ VÍTĚZSTVÍ
Za tu příležitost jsem moc vděčný.
Dále bohužel postoupí jen jeden.
Tvůj outfit byl krásný, Antonio.
Ale už jsme ho viděli.
Veejay, bylo to krásně provedené.
Ale porotu zmátl tvůj výběr barev.
Belanie, myslíme si, že tvoje návrhy přesahují streetwear,
ale na molo se nehodí.
Antonio, Belanie, Veejay,
jeden z vás postoupí do finále.
Veejay...
Gratulujeme. Postupuješ.
Díky.
Panebože, díky.
Díky.
Gratulace.
VEČERNÍ A SVATEBNÍ ŠATY
NEŘEŠÍ HATERY
Ano!
Jsem ve finále.
O krůček blíž.
Pro vás, Antonio a Belanie, to bohužel znamená, že jste out.
Díky.
Jste úžasní návrháři. Budu vás sledovat.
Nejsem ráda, že odcházím,
ale jsem ráda, že jsem se dostala tak daleko.
Věřím v to, co navrhuju,
a v to svoje nově nalezené je ne sais quoi.
Teď už mířím jenom nahoru.
Jsem pyšná. Jsem za tuhle příležitost moc vděčná.
- Díky, Antonio. - Díky, Heidi.
Asi se rozhodli správně.
Nevím, jestli mám kapacitu
ani mentální sílu na kolekci.
Jsem vyčerpaný. Ale jsem vděčný za tu příležitost
a vážně moc pyšný na svoje výtvory.
Těším se na bráchovu kolekci.
Gratulujeme finální trojici!
- Díky. - Panebože.
Něco vám povím o finále.
Budete mít pět dní na vytvoření kolekce pěti kousků.
A to bude vaše vizitka návrháře.
VÝZVA 10 Z 10 KOLEKCE PĚTI KOUSKŮ
Výherce získá 200 000 USD,
šestiměsíční zastoupení Agentry PR,
článek v časopise Elle
a životní šanci v podobě praxe v CFDA.
Jde o hodně.
Je to neuvěřitelná příležitost.
Zůstaňte sami sebou.
Ethan a Jesus mě ve finále nechtěli,
ale jsem pořád tady.
NIKAM NEJDE
Chceme to vidět vašima očima. Větší, lepší, víc vzrušující.
Snažili se mě zničit.
Snažili se mě a Antonia rozdělit.
Veejay, stvořila jsi monstrum.
MONSTRUM NA MISI
Teď mám jenom větší inspiraci vytvořit
nejkrásnější kolekci v historii Amerika hledá návrháře.
Jde se na to.
Hodně štěstí.
Ať vyhraje ten nejlepší.
DEN 1 Z 5 LÁTKA A KONCEPT
ROZPOČET 7 500 USD
Chci víc barvy.
Tohle je finále.
Pět kousků za pět dní. První den.
Pěkný.
Nebudu se držet zpátky.
Udělám růžovou,
protože tu chtěl ve finále dělat Antonio.
Moje pouto a spojení
s Antoniem nikdy nikdo nepochopí.
Chtěl jsem pro něj udělat něco výjimečného.
Takže zakomponuju do své kolekce růžovou.
A taky je to oblíbená barva mojí mámy.
Je mojí největší inspirací.
Je to bojovnice a vždycky se chce cítit krásná.
To bude cíl mojí kolekce. Aby se ženy cítily krásné, sexy
a nejlepší verzí samy sebe.
Bude to hustý.
Ahoj.
Moje kolekce bude „bohatá“.
Měla by vypadat luxusně a královsky.
Dvakrát.
Budou tam tóny drahých kamenů.
Krystaly.
Chci, aby to připomínalo Uticu a to,
jak se tam cítím. Silně a svobodně.
Chci, aby to z mého oblečení bylo
na mole cítit.
Najít něco hustýho.
Držel jsem na kůži,
ale mám trochu obavy.
Kolekci jsem ještě nedělal,
a navíc jsem začínající návrhář, na rozdíl od ostatních.
Přejte mi štěstí.
HODNĚ ŠTĚSTÍ
Máte metalickou kůži?
Jo.
Znáte toho rtuťovitýho muže z Terminátora?
- Jo. - Jo.
Takhle nějak by ta kůže měla vypadat.
Kolekce bude inspirovaná touhle postavou.
Mění se do různých tvarů.
Panebože, ano.
To je paráda.
Chci tam prvky asymetrie, různých úhlů
a zvláštních divných tvarů.
Chci ukázat tu sílu padoucha, kterou ta postava má.
Prostě ho nemůžete zabít.
A já jsem si toho hodně zažila. A pořád jsem tady.
Nemůžete mě zabít.
ONA SE VRÁTÍ
Hrozně se těším!
ČAS DO KONCE DNE
Máme vlastní šicí stroje?
Ano!
- Super. - Party!
ASISTENTI NÁVRHÁŘŮ
- Panebože! - Jděte do toho!
J- D- Ě- T- E...
Jděte do toho!
Hádejte, kdo se vrátil?
Spolubydlo!
VEEJAYINA ASISTENTKA
Vítej zpátky.
Panebože.
YUCHEN ETHANŮV ASISTENT
Miluju tě. Promiň...
JESUSŮV ASISTENT
Chtěli jste nás rozdělit, ale já jsem zpátky, mrchy.
Připravený?
Ty děláš růžovou?
Pro tebe.
Potřebuju Antonia u sebe,
protože to bylo vážně těžký.
- Jo. Dáme se do práce. - Připravený?
Podpoří mě a připomene mi, proč jsem tady.
Vážně to chci vyhrát, a on mi k tomu pomůže.
Budou to večerní šaty.
- Jo. - Jo.
- Podržíš mi kozy? - Jasně.
Budu jeho emoční podpora.
A umím skvěle šít, což taky pomůže.
ŠIKOVNÝ
- Co to bude? - Něco hodně cool.
Co se tu děje?
To je krása.
Chci to vidět.
Chci tu kolekci vidět.
Ještě ne.
Ona ti to neukáže.
Ty vole!
Tys to zavřela rychle.
Ruce pryč.
Drama v dílně.
Nebude to všechno bez problémů.
KÁMOOO
Jesus chce asi vidět moji práci,
aby si vylepšil vkus.
NEKOUKAT
DEN 2 Z 5 KONSTRUKCE A CASTING
A jsme zase tady!
ČAS DO KONCE DNE
Je druhé ráno. Máme spoustu práce.
Módu jsem nestudoval.
Nestudoval jsem vzory.
Takže mám někdy pocit, že jsem to s tvorbou
vzal dost hopem.
KRÁL ZKRATEK
Voilà. Miluju přehozy,
miluju vytvářet krásné siluety.
A jakmile už vím, co chci, jde to samo.
Je to super.
Ethanova kolekce je jeho ztělesněním.
Ale není to nic nového.
DÉJÀ VU
Nejdřív musím přijít na to,
jak to zrealizovat.
Je to tak abstraktní, že to může být katastrofa
nebo úspěch.
Myslím, že mám náskok.
Mám spoustu kousků
a nápadů, které chci sdílet s Christianem.
Ale Veejay nemá... nic.
- Ahoj, Christiane. - Ahoj.
Moje oblíbená část. Casting modelů!
Těším se.
- Koukej! - Amanda.
Jo, kovbojko.
Jo!
Modelové.
Modelům se nebráním.
- Umíš chodit v podpatcích? - Jo, dělám drag.
Ethan právě získal inspiraci.
Bylo by skvělé pohrávat si s hranicemi genderu.
Ahoj.
Jo.
Jessica je moje múza.
Vyhrála mi dvě výzvy.
Našli jsme se z nějakého důvodu.
Všechno, co pro ni ušiju,
jsou prvotřídní výtvory v mým stylu.
- Necháme si múzy? - Nevím.
S Jessicou chtějí dělat všichni.
Je vysoká. Má energickou chůzi.
Chci s ní dělat, pokud ji první nezabere Jesus.
OPTIMISTKA
Jesus nenechá Jessicu jít.
REALISTA
Je majetnický.
Panebože.
Mimi je zpátky se vším všudy.
-Krása. -Wow.
Pro trans komunitu to hodně znamenalo,
když se Mimi stala první modelkou - trans ženou...
SEZÓNA 19 SEZÓNA 20
... co se objevila v soutěži.
Samozřejmě že si ji vyberu.
Jste super.
- Jsme připraveni? - Ano.
Napište své jméno a já budu tahat.
Tady.
Správný model je důležitý.
To oni naši práci prodávají.
Oni rozhodnou o vítězství
a prohře.
Ty první, Veejay.
Ethane, ty druhý.
A ty třetí, Jesusi.
Vyberte si, koho chcete nejvíc.
Jessica.
- Vážně? - Jo.
- Moc s ní chci pracovat. - Vážně, Veejay?
Víš, že si ji chci nechat jako múzu.
Mluvil jsem o tom.
- Moc s ní chci pracovat. - Já vím, ale znáš
moji dynamiku a...
Jaké s ní mám spojení. Mrcho.
To byla scéna.
ŘÍKAL TO
Máš tu tolik modelů. Musela sis vybrat Jessicu?
- Ještě jsem s ní nedělala... Ne...
Pracovala jsi s ní tolikrát.
Já tomu o múzách nevěřím.
Jesus drží Jessicu jako rukojmí.
A to není fér.
Jessica je jedna z nejlepších.
VYJEDNAVAČ O RUKOJMÍCH
Děláš to prostě schválně.
- Vážně. - Ne, chci s ní pracovat.
Jsi vych... mrcha. Přesně to jsi.
- Panebože. - Nech si to.
Víš, co jsi a co děláš.
Teď tady bude hodně dusno.
Veejay už je zase u toho.
Zase dělá drama.
NEBAVÍ HO TO
Nevím, jestli mě chce naštvat,
ale věděla, že mě tím rozčílí,
a stejně to udělala.
To by přítel neudělal.
Je to finále. Jde o všechno.
Jsi vych... mrcha. Přesně to jsi.
POKRAČOVÁNÍ DNE 2 Z 5
- Ne, chci s ní pracovat. - Jsi vych... mrcha.
Proč to děláš před Christianem?
To se nehodí.
Nevztekej se jen proto, že nedostaneš to, co chceš.
A Veejay,
proč se snažíš Jesuse schválně vytočit?
Na co si to hraješ?
ŠOKOVANÝ A ZHNUSENÝ
Víš, co pro mě znamená.
Říkáš, že se chceš kamarádit, až tohle skončí.
Ale to teda ne, ty mrcho.
Protože jsi zlomyslná.
Pokud nedokážeš pracovat s různými modely,
nejsi dobrý návrhář.
Ale nechci drama.
Chci se jen soustředit na svoji kolekci.
Takže prosím, Jesusi.
Vezmi si Jessicu a nech mě být.
JESS JE TVOJE
Tak jo, je tvoje.
Díky.
Prosím.
- Ok. - Promiň za tu mrchu.
- Dobrý. - Ale...
Chováš se tak.
Od 0 na 60. To je jízda.
Už žádné drama?
V dílně je dusno.
Tak já se tu projdu.
Něco už je hotovo. Spousta děvčat.
Dělám kolekci šatů,
protože se chci vrátit k tomu, co mi jde.
Róby, to je moje.
Chci ukázat, že dokážu na mole
předvést magii.
Tohle bude róba s kapucí, zakrývá hlavu.
Ethan vytváří helmu s korálky.
Připomíná mi to outfit z avantgardní výzvy.
Víme, že porota od nás chce něco nového.
Proč dělá to samé?
Tohle je super. Tudy se prostrčí ruce.
Budou si říkat: „Tohle bylo v předchozí výzvě.“
S tímhle prostě nevyhraješ.
- Vážně? - Jo, určitě.
Tohle je fajn. Kapuce je super.
To je to samý.
Mám na manekýně pět kousků
do kolekce.
A Christian na všechny říká ne.
Co s tím uděláme? Jak to změníme?
Moje nezkušenost vychází najevo.
Času je málo.
Takže trochu šílím.
Chci vyhrát.
Tohle bude ta největší otočka ze všech.
KRÁL OTOČEK
Ethan je hodně zmatený.
Kolekci nikdy nedělal. Jsem z něj nejrvózní.
S tím se nedá nic dělat.
Musí na to přijít sám.
- Růžová a peříčka. - Jo.
Party.
Je to jen pět kousků, možností je spousta, i když jedna nevyjde.
Jo.
Výzva je stvořit pět kousků.
Ale s tím já si nevystačím,
protože šiju hodně rychle.
Připravím si kousků vícero
a v dalších dnech
je budu poupravovat a vyřazovat.
Vážně se na tu růžovou soustředíš.
Law na to řekne: „To je Valentino,
růžový Valentino.“ Ne?
Je fajn
- si dát pauzu. - Jo.
Christian má pravdu. Porota nemá ráda reference,
musím zůstat sám sebou,
u svojí estetiky a DNA.
Tohle je boží.
- Je to cool. - Jo.
- Je to krása. - Jo.
- A tohle to trochu rozboří. - Jo.
Nedělej siluetu,
která už tady byla.
- Jasně. - Ty šaty
mají super siletu, ale mohl bys udělat
i zajímavější tvar.
Jdi ještě dál.
- Jo. - Ne?
Jo.
Chci ukázat, kdo je Estradovic holka.
Sexy, sofistikovaná a půvabná.
Vážně si myslím,
že dokážu vyhrát, protože vím, co zvládnu,
a dokážu zabrat.
- Veejay, ty ještě nic nemáš. - Ne.
Už máš skeče?
Moje kolekce bude proměnlivý rtuťovitý týpek,
takže chci použít kousky kůže
k vytvoření různých úhlů a podivných tvarů,
aby vypadaly jako tekutý kov.
Mám v hlavě silný koncept,
ale mám pocit, že zaostávám.
Proč to nevystřihneš z té kůže?
- Tak jo. - Začni šít
a uvidíš, jak to bude vypadat.
Nevím, co Veejay dělá.
Vidím jenom nějaký stříbro.
Vypadá trochu zmateně.
Na manekýně nic nemáš.
Co se děje?
Veejay má potíže.
JEJÍ SMŮLA
Musíš si přestat pohrávat
s koncepty a začít pracovat.
Jo.
Chci porotě ukázat něco,
co jsem ještě nedělala.
V porovnání s Ethanem a Jesusem,
kteří používají pořád ten stejný vzor,
je to pro finální kolekci riskantní krok.
Ale jinak to nevyhraju.
Snad to nepo...
DEN 3 Z 5 PRVNÍ ZKOUŠENÍ MODELŮ
ČAS DO ZKOUŠENÍ MODELŮ
- Bude to rukáv. - Tak jo.
Podšívka bude tady.
Tohle přehodíme přes ni.
Třetí den. Musel jsem provést změny,
ale nějak jsem to zvládl.
Byla to spousta práce, takže jsem na sebe pyšný.
Teď se můžu soustředit na zkoušení.
Zkoušet budeme jenom dvakrát, takže pokud nic nemáš,
jsi v...
TO SE STÁVÁ
Modelové jsou tady!
- Ahoj! - Ahoj.
ZKOUŠENÍ MODELŮ
Ty jsi u mě nováček.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Tak do toho. Sedí to.
ČAS DO CHRISTIANOVY KONTROLY
Christian přijde za 15 minut.
- Asi to zvládneme. - Jo?
Dostanu je nahoru.
Wow.
Co ten top, Jesusi? Perfektní?
- Ne, možná. - Možná.
Co další volba?
Mohlo by to být cool, ne?
Jsem rád, že jsem zůstal u svojí strategie.
Mám víc než pět outfitů.
Pár jednotlivých kusů.
Teď je jen dávám dohromady.
Musím vybrat ty správné.
Tenhle ještě něco potřebuje.
Ne, ať je to jednoduché.
- Nepotřebuješ... ne. - Co třeba...
Ne. Už je toho dost.
- Tohle je svěží. - Jo.
Chci přidávat další věci.
Musíš si s tím trochu pohrát.
Jo.
Jsem nervózní z toho, že Jesus už toho má tolik.
Ale já pořád nejsem rozhodnutá.
Je to děsivé,
protože teď na to není čas.
Co se to tu děje?
Ještě na tom pracuju.
Veejay. Mimi ještě nemá šaty.
Víš, co děláš, Veejay?
Představuju si Mimi v krásné stříbrné
jakoby drátěné látce.
Když jsem tu látku vybrala,
byla to taktika, protože vím, že porota
lesklé látky miluje.
Ale ještě jsem nezačala.
- Musíš Mimi obléct. - Jo.
- Protože ještě nic nemáš. - Ano.
Svlíkej se.
Jsem trochu nervózní.
Pojďme k zrcadlu.
Ta látka je odvážná,
protože pokud to pokazíš, bude to vypadat lacině
a jako kostým.
Musím dneska začít s Mimi.
Bude můj finální outfit. Takže pokud to nevyjde,
bude to problém.
Tolik energie.
Všechno je jiný!
A to všechno dneska.
Chci propojit svoji racionální stránku
s tou kreativní
a vytvořit tak
cool kolekci, co bude zároveň celkem přístupná.
Moje kousky spojuje večerní energie, která rozmazává
hranice genderu.
Nemělo by to vypadat moc jako kostým.
Rád bych, abys udělal jednu ze svých rób,
protože to od tebe ještě neviděli.
Velkou róbu s nádhernými tvary.
Trvá to.
Róbu vytvořím tak za týden.
Už tak jsem to otočil. A teď to mám udělat zase?
UŽ MÁ TOHO DOST
- Potřeboval bych víc látky. - Tak si ji sežeň.
Promysli si to.
Je to ambiciózní. Doufám, že to půjde.
Ale nejspíš nemám dost času.
A bude to katastrofa.
POKRAČOVÁNÍ DNE 3 Z 5
Tvoje kolekce mi připomíná Terminátora.
Tys to ještě ani neviděl a už jsi to poznal!
To byla moje inspirace.
Jsem kouzelník.
ČAS DO KONCE DNE
Pro finální kolekci chci sdílet kousek sama sebe.
Když jsem byla malá, s tátou jsme se dívali na Terminátora.
Mám to moc ráda.
Táta umřel v roce 2001
a pro moji rodinu nastalo hrozné období.
Byli jsme příšerně chudí.
Jo.
Protože on se o nás staral.
Bez táty to bylo těžké,
ale mámu a sestry doma
na Filipínách pořád podporuju.
Řekla jsem si, že svou rodinu
z té šlamastyky dostanu.
Kdybych soutěž vyhrála,
získala bych peníze pro rodinu
a zajistila jim lepší život.
Máma přijede na finále.
A já ti, mami, slibuju, že ať se stane cokoliv,
můžeš na mě být pyšná.
Snaž se to dokončit.
Jsi na dobré cestě.
- Jo. - To vypadá dobře.
Tak jo.
Dobře.
DEN 4 Z 5 ODHALENÍ FINÁLNÍ POROTY
ČAS DO KONCE DNE
Máme dva dny. A já musím vytvořit róbu.
Podobné věci už jsem dělal,
ale udělat to narychlo je šílený.
Veejay, Veejay.
Přišel jsem sem z jiného světa
a měl jsem co dokazovat.
Veřejnost na drag nahlíží
trochu jako na zoo.
Prohlédněte si krásný zvířátka, ale do společnosti je nepouštějte.
Kdybych vyhrál, ukázal bych světu, že drag queens
a drag návrháři si zaslouží uznání.
ČAS DO KONCE DNE
Božínku.
Po včerejším zkoušení
je čas vyhrabat se z konceptů
a pustit se rychle do šití.
Je to šedý.
Ale není čas na experimenty. Je čas finišovat.
HASTA LA VISTA, BRAINSTORMING
Bolí mě ruce.
Je to těžký.
ČAS DO KONCE DNE
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau! - Déjà vu.
Že jo? I když je to jiný,
protože jsme začali s 12 návrháři,
a teď máme jen tři!
Wow.
Mám mimořádnou zprávu
o mimořádné osobě, která dorazí...
na velké finále.
Jedna z původních tváří soutěže.
Kdo to asi bude?
- Michael Kors! - Michael Kors!
Panebože.
Pro mě jako superfanouška soutěže
je tohle splněný sen.
To, že ho uvidím
na svém finále, je prostě dokonalé.
Hodně štěstí. Uvidíme se na mole.
Wow.
Nevím, jestli se na Michaela Korse těším.
KORSE
Naposledy jsem Michaela Korse viděl před 15 lety.
Byl mým porotcem.
Nebyl na mě moc hodný.
SEZÓNA 7
Udělal sis seznam všeho nevkusného
a vytvořil z toho svůj kousek.
A teď si můžu napravit reputaci.
Ta kolekce musí být úžasná,
jinak jsem...
A určitě si tě bude pamatovat.
To je zlý.
SYPE SŮL DO RÁNY
Bála bych se.
Bolí mě hlava.
DEN 5 Z 5 FINÁLNÍ ZKOUŠENÍ MODELŮ
A je to tady! Poslední den.
- Poslední den v dílně. - Holka.
- Holky. - Po dnešku
budeme mít vítěze.
Jsme u konce.
Ráno jsem si to konečně uvědomil,
že bych to možná mohl
vyhrát.
Veejay, těšíš se na mámu?
Jo, co ty? Tvoje máma tu bude taky.
Jo.
Těším se, až máma moji kolekci uvidí,
protože mi byla inspirací.
A taky ji překvapí, že je v růžové, její oblíbené barvě.
Máma je bojovnice, moje hrdinka a moje první modelka.
Neviděli jsme se asi rok.
- Wow. - Jo.
Když vyrůstáte s mámou sami,
chcete jen to, aby se cítila krásná.
Když se moje modelky cítí krásné a sebevědomé,
vidím v tom, co pro mě máma znamená.
Výhra by mě vyzdvihla na úplně
novou úroveň mojí kariéry.
- Jak se tvoje máma jmenuje? - Dory.
Jak se řekne: „Máte šílenou dceru.“?
ČAS DO ZKOUŠENÍ MODELŮ
FINÁLNÍ ZKOUŠENÍ MODELŮ
- Královny jsou tady. - Připravený, mrchy?
Těším se na tu dokonalost.
Je pátý den. Poslední zkoušení modelů.
Odsud...
- Aha, odsud. - ... podsud, jo.
S Joan jsme toho spoustu ušili ručně.
Chci, ať to vypadá asymetricky.
Všechno to musí skvěle sedět.
A když teď vím, že v porotě bude Michael Kors,
všechno musí být dokonalý.
Vlečka je super.
„Udělej jednu ze svých rób.“
Ale vypadá to víc cool, ne?
Šokovalo mě, že jsem zvládl ty šílený tvary
za tak krátkou dobu.
Pořád mám spoustu práce, ale zvládám to.
Jdu do toho.
Vážně ses mě snažil svrhnout z útesu, ale naštěstí mám křídla.
- A dokážu lítat. - Lítat?
Tohle hustý.
Každý outfit musí být jedinečný. Tohle je finále.
Máte hodiny. Ne dny.
- Termíny jsou super. - Jo.
Je to tady.
NOC PŘED POSLEDNÍ PŘEHLÍDKOU
Co byl váš oblíbený moment téhle sezóny?
Hádky s tebou.
Když už jsi začal, chci se omluvit.
- Já taky. - Chci, abychom po soutěži
všichni zůstali přáteli.
Takže se omlouvám.
- Já taky. Je mi to líto. - Mně taky.
Zvládli jsme to.
Jeden z nás vyhraje
Proč šeptáš?
FINÁLOVÝ DEN
ČAS DO PŘEHLÍDKY
Jdeme.
Jsem ve finále!
Tyhle momenty kolekci zdokonalí,
chci ze sebe vydat to nejlepší.
Vypadáš skvěle!
Ahoj, zlato.
Ahoj!
Drátěnka... není běžná látka.
Jeden špatný šmik a je konec.
Panebože.
Do přehlídky zbývá hodina.
A pak si dáme koktejl.
Radši dva.
20, 30, 40.
ULTA BEAUTY V MOŽNOSTECH JE KRÁSA
Chci tvoji radu profesionála.
V možnostech je krása, takže...
Tady bude střed
a pak stříbrný kousek do vlasů.
Ať vypadá jak ten nejvíc sexy upír na světě.
Trochu víc růžový. Jo, určitě.
- Super. - Jo, díky.
Já to tam dám.
Do té róby skočím po hlavě.
Kdyžtak budu tady dole.
Nemluvte na mě!
Musím to olemovat.
Tyhle momenty jsou rozhodující.
Jo.
- Potřebuje náušnice. - Háčky?
Tak se do toho pusťme, ještě musíme
- dodělat spodek. - Pět minut.
Mám to.
Zbývají minuty, děláme styling, zkoušení.
Šílenost!
Nemáme čas. Asi dobrý. Jo.
Zavážu ti to.
Do háje.
Panebože.
Ruplo to.
Korzet ze šatů vystupuje
a bojím se, že ji do toho nedostanu.
- Přetrhly se ti šňůrky? - Jo.
Můžeš to zavřít zipem?
Bude to moc malý.
To snad není pravda.
Do hajzlu.
Ethanovi se zničil zip. Je to chaos.
Ethane, jsi v háji.
-Jak to jenom... -Panebože.
Do hajzlu.
To je můj finální kousek.
ČAS DO PŘEHLÍDKY
Bůh mi pomáhej,
musím ji do těch šatů dostat,
i kdyby mě to mělo zabít.
- Už? - Skoro.
Šperky...
Minuta!
Tak jo, je tam.
Nemáme čas, asi dobrý. Jdeme.
Konec, návrháři! Čas vypršel.
- Jo. - Jdeme. Božínku.
Letos můžeme být ještě upřímnější?
- Jo. - Výtečně.
Moc díky!
Už dlouho jsem ta slova
nepronesla...
Vítejte ve finále Amerika hledá návrháře!
Zvládli jsme to.
V módě jste jeden den in,
další den...
Jste out.
Jsem vaše moderátorka a porotkyně Heidi Klum.
Přivítejme porotu.
Oceňovaný stylista a image architekt Law Roach.
Šéfredaktorka magazínu Elle, Nina Garciová.
A náš host, mám z něho husí kůži,
módní král, ikona
a známá tvář soutěže,
Michael Kors!
LEGENDÁRNÍ NÁVRHÁŘ A IKONA SOUTĚŽE
A taky se k nám přidá náš famózní mentor
a oceňovaný návrhář Christian Siriano!
GLOBÁLNÍ MÓDNÍ NÁVRHÁŘ A MENTOR
Tak začneme!
Miluju tě.
Do toho.
Všechny momenty soutěže
směřovaly až sem.
Ahoj, všichni.
Na mole je královna.
Před soutěží jsem vytvářel oblečení pro ženy noci.
A doufám, že po dnešku budu vytvářet oblečení...
ETHANŮV PŘÍTEL
... pro lidi celého světa. Díky.
Užijte si show.
Ať padá déšť...
ETHAN MUNDT STVOŘENÍ NOCI
První kolekce. V dešti.
Jsem pyšný, že se moje modelka
cítila tak krásně.
Proč to neposlal jako svůj první outfit?
Připomíná mi to Gagu.
A miluju ten pohyb.
Tohle je můj příběh...
že i muži dokážou stvořit krásné ženství.
Jo.
Je roztomilý. Trochu jako upír.
Tohle je ten symbolický kousek.
Před dvěma dny ta róba ještě neexistovala,
a to, že ji teď vidíme na pódiu, je úspěch.
Šaty jsou ale krásné.
Ta výzva byla hrozně těžká.
Je to historie všech otoček.
Začalo a skončilo to jako něco úplně jiného.
Tahle kolekce symbolizuje
moji odolnost a důkaz,
co zvládnu vytvořit z ničeho.
Snad se to vyplatí.
Jo!
Měl mít vlastní show.
Říkala jsem mámě, že mě tu jednoho dne uvidí.
VEEJAYINA MÁMA A TETA
Jednoho dne budu součástí soutěže.
A teď je to tady.
Na tenhle moment jsem čekala.
Ahoj!
Tuhle kolekci inspiroval film, který jsme s tátou...
který jsme s tátou rádi sledovali, když byl ještě naživu.
Kolekce se jmenuje „Krásný okamžik“.
Snad se vám bude líbit. Díky.
VEEJAY FLORESCA KRÁSNÝ OKAMŽIK
Kolekce mě reprezentuje,
protože je velmi inovativní.
Je moderní.
Je to správný mix mezi konceptem a nositelností
a doufám, že mi dá porota za pravdu.
Po smrti táty jsem slíbila,
že se postarám o rodinu.
To ovinutí je krásné.
- Je to super. - Famózní.
Tímhle bych mu chtěla vzdát úctu.
Mimi má na sobě asymetrické šaty z drátěnky.
Je to dramatické
a skvělá tečka za kolekcí.
To je drátěná látka?
Zdobená drátěná látka.
- Je to hrozně těžký! - Jak moc?
Je to dělané ručně.
Jo.
Takhle jsem si to představovala.
Snažila jsem se jim ukázat, že jsem návrhářka,
co ráda riskuje.
Jsem na sebe moc pyšná.
Jako trans žena chci inspirovat svou komunitu,
že můžou dokázat všechno, co chtějí.
Díky.
Je ikonické, že jdu poslední, ne?
Neříká se to nejlepší nakonec?
NEJSKROMNĚJŠÍ
Ahoj, všichni.
Jmenuju se Jesus Estrada
a tuhle kolekci inspirovala... jé.
Ahoj, mami.
ANTONIA JESUSOVA MÁMA
Ahoj, mami.
Kolekci inspirovala silná žena,
která stála vždycky za svými dětmi
a nechala je plnit své sny.
Mami, tohle je pro tebe.
A pro tebe taky, Antonio.
Užijte si show.
Na toho si pamatuju!
JESUS ESTRADA SEXY, SILNÁ A SEBEVĚDOMÁ
Vždycky jsem měl velké sny a teď si je plním
na tomhle mole,
když předvádím svou kolekci jako finalista soutěže.
Je to šílený.
Je to jako sen a já se z něj nechci probudit.
Antonio je moje módní ikona. Moje inspirace.
A je důvod, proč jsem tady.
Všechny mý holky se cítí silné, sebevědomé a sexy,
jako Estradovic holka.
Pěkný.
Jessica je na mole jako doma.
Je to moment.
Pocit. Dokonalý pohyb.
Jsem tak šťastný a pyšný na každý kousek.
Pyšný na celou kolekci.
Dal jsem do toho všechno a jsem moc vděčný
za příležitost to sdílet se světem.
Všem jsem ukázal, kdo jsem.
Zvládli jsme to!
Měli na to pět dní?
SEZÓNA 10 - SEZÓNA 3
Nechápu. Vypadalo to, jako by na tom dělali pět měsíců.
V tom je nějaká magie.
Působivý. Dobrá práce, děcka.
To byla jízda!
Bylo skvělé vidět je soutěžit
a překonávat hranice.
AIYANA ISHMAEL TEEN VOGUE
Na mole jsme viděli spoustu zajímavých a neotřelých kousků.
Zajímá mě, kdo bude vítěz.
Mami!
Veejayin finální kousek byl úžasný.
Podle mě by měla vyhrát, protože její kolekce byla ucelená,
měla jasný záměr a byla futuristická.
Tohle v módě hledám.
Ty Ethanovy černé šaty...
Dechberoucí. Paráda.
LEVI ETHANŮV PŘÍTEL
Chyběly mi tam nějaké otvory,
aby to odkazovalo na první čtyři outfity.
Ale i tak měla ta kolekce dosah.
Klidně to může nosit Miley Cyrus.
Všechno stálo za to.
Všechna ta snaha.
Líbilo se ti to?
To je máma.
Jesusova kolekce byla skvělá.
Byly tam vidět různé způsoby šití a techniky.
Střih byl krásný.
To mě vážně zaujalo.
Pro mě vyhrál Jesus.
Byla tam spousta barev. Bylo to něco pro mě.
Zvládli jsme to!
Jo!
Panebože!
Na svou dceru můžete být pyšná.
Hodně se hádáme, uvidíte.
Hádáme se, protože jsme jako sestry a máme se moc rádi.
Jsme jako sestry. Přesně tak.
Každý návrhář byl jedinečný.
Může to vyhrát kdokoliv.
Jsem napjatá.
To bylo finále!
Nechápu, že to stihli tak rychle.
Bylo to tak ambiciózní.
A všichni nám vzali dech.
Na mole se ukázaly jejich osobnosti.
Pozveme je zpátky.
Ahoj.
Moc na nás zapůsobily
ty střihy a nápady
v kolekci každého z vás.
- Obdivuhodné. - Díky.
- Ethane. - Michaele Korsi.
Tohle...
Neuvěřitelná práce.
Spousta dívek by si takové šaty přátel.
- Já! - Jo, napiš ji na seznam.
Vytváříš příběh, což se mi moc líbí,
protože miluju, když si návrháři vytvoří vlastní
svět a žijí v něm.
Druhý outfit byl jako pro popovou hvězdu.
Charli XCX, možná Addison Rae.
Třetí upíří outfit. Ty průstřihy, paráda.
Ale bavili jsme se o tom,
jak oddělit Uticu od Ethana.
Na mole jsem viděl jen Uticu.
Vím, že tvoje oblečení je
ze svojí podstaty dramatické.
Někdy je příliš mnoho dobrá věc,
kdyby bylo oblečení i makeup jednoduché.
Proč chceš všude cpát třpytky?
Jsem gay.
Máš úžasné nápady.
A říkala jsem, ať nás nenudíte, což jsi neudělal.
Ale to drama je v úpravách,
protože elegance a záhada
- v úpravách je... - Přesně tak.
... ta silná a působivá kombinace.
Ty na to máš.
- Tak jo, Jesusi. - Ahoj, Michaele.
Rád tě zase vidím.
Už je to 15 let.
- Pamatuješ si ho? - Ano!
- Vážně? - Ano, samozřejmě.
Mně bylo dvanáct, jemu sedm.
Tak jo.
Začátek byl perfektní. Top je super.
I kalhoty.
- Ta róba je fantastická. - Děkuju.
Co se dá dělat s tím zipem, aby to nebylo tak poznat...
To mě zničilo.
Jo, to je drsný.
Původně jsem měl fuksiový zip,
ale tenhle byl silnější.
Mělo to být bez rukávů.
- Líbilo se... - Dají se ty rukávy sundat?
- Jo. - Aha.
Ukaž mi to bez rukávů.
Ano.
Mnohem lepší.
Vypadá vyrovnaněji.
Teď vypadá jako modelka. S rukávy vypadá jako mupet.
- Méně je více. - Ano.
Líbí se mi, že jde poznat, že modelce se ty
šaty moc líbí.
Když s tím vyšla, bylo to něco nového.
Modelka se mi moc líbí.
Tvoje holky byly šťastné, měly radost.
Umíš udělat show a je to vidět.
Moc děkuju.
Veejay, podle mě jsi odvedla skvělou práci.
Ten první outfit byl risk.
Některým lidem asi připadalo, že vypadá neforemně.
Mně se nejvíc líbil černý outfit s tou roztrženou nohavicí
a drobnými detaily na stříbrných knoflících.
To mě dostalo.
- Díky. - Nádhera.
Díky, Nino.
Mně v téhle kolekci trochu nezapadala.
Nějak jsem nechápala, kde se to najednou vzalo.
Možná ještě jeden outfit v černé a stříbrné.
Ale tahle róba...
je fantastická.
Famózní.
Úplně mi to vzalo dech.
Díky.
Líbí se mi modelka třetího looku.
Líbí se mi její tvary a jak jsi jim to přizpůsobila.
Z pleteniny jsem měl radost.
To, jak jsi to přizpůsobila modelce,
bylo perfektní.
- Díky. - Můžete jít.
- Moc díky. - Moc děkujeme.
Bylo to působivé.
Mě nejvíc překvapil Ethan. Ve špatném slovasmyslu.
- Šel do toho. - Chtěl ten wow moment.
„Jde se na to!
Já jim ukážu, co ve mně je,
jo!“
Explozivní kreativitu umím ocenit.
Je tam talent, láska k módě.
- Drama. - Jasně.
A navíc umí šít.
- Ano. - Bylo to extravagantní.
- Má ty wow momenty rád. - Ano.
A umí to. Kdykoliv předvedl další model,
byl to wow moment. Podle něj je více více.
- Víc je víc. - To miluje.
Dokážu si představit, že se z Ethana
opravdu stane...
hvězda.
- Ano. - Musíme si pamatovat,
že v módě je místo
pro všechny a všechno.
Teď k Veejay.
Ty první šaty
mi dělaly trochu starosti.
Ale byl to zajímavý nápad vzít vlnu,
žebrovanou pleteninu, nic extra, a udělat z toho tohle.
- Jo. - Moc jí to v tom slušelo.
- Jaký to bylo? - Hodně dobrý.
Senzační.
S tím černým outfitem nesouhlasíme asi všichni.
Líbil se mi. Jen se v tom trochu ztrácela.
Podle tebe to nezapadalo.
- Jo. - Jo.
- A co ty, Lawe? - Podle mě taky.
- Outfit se mi líbí. - Bylo fajn,
že to bylo něco jinýho.
Vypadalo to skoro jako komerční
a mainstreamový outfit.
Jo.
A ta vlečka
působila tak nějak tekutě a pořád šla dál.
Nevypadalo to přepracovaně.
Vypadala krásně.
Pro mě to byl vrchol kolekce.
- Bylo to překvapivé... - Decentní.
- V dobrém slovasmyslu. - Velmi.
Dokázala to.
A co Jesus?
Po té gothice bylo skvělé
vidět barvu a radost.
Ale trochu míň fuchsiové by bylo
- fajn. - Panebože.
Ale to sebevědomí.
- To je dobrá věc. - V módě vás pokora
daleko nedostane.
Jak se to řekne jinak?
- Chucpe! - Chucpe!
- Chucpe. - To chce chucpe.
„Víte co? Všechny moje kousky budou růžový
a tečka.“ To je skvělý.
- Na módě. - To je móda.
Jo.
Uvítám různý styly.
Líbilo se mi sportovní oblečení na začátek.
- Vypadala skvěle. Moje oblíbená. - Byla úžasná.
Správná holka, správný outfit.
- Ano. - Všechno správně.
Poslední outfit se mi líbil nejmíň.
Můžeš to přehnat a zůstat elegantní.
Konstrukce byla nádherná.
Ty boky...
Vždycky mu jde o to,
aby žena vypadala a cítila se krásně.
- To se mu povedlo. - Když vyšla v těch růžových šatech,
publiku se to
- moc líbilo! - Moc.
Zbožňovali to.
Má talent.
- Ano. - Má.
A myslím si, že Jesus je i víc komerční.
- Klientův se to bude líbit. - Jo.
Finální kolekce byla skvělá. Je to těžké.
- Ale rozhodli jsme se. - Ano.
- Jo. - Asi ano.
Tak si je pozveme zpátky.
Vítejte zpět.
A kdopak to je?
ETHANŮV PŘÍTEL
Máš nejlepší výhled.
Když jsem se rozhodla se do soutěže vrátit,
doufala jsem, že uvidím skvělé návrháře, módu
a dechberoucí přehlídky.
A díky vám toho nelituju.
- Díky. - Děkujeme.
Ale vítěz může být jen jeden.
Ethane, Veejay, Jesusi. Udělali jste na mě velký dojem.
Všechny tři vás v módě čeká
zářivá budoucnost
a těším se, až mi ukážete víc.
Díky, Michaeli.
Vítěz se v soutěži rozvíjel
a zároveň předvedl finální kolekci,
která byla inspirující, jednotná
a nezapomenutelná.
A nemůžeme se dočkat, s čím přijde dál.
Vítězem Amerika hledá návrháře je...
Veejay. Gratulujeme!
Zvítězila jsi v soutěži!
Veejay!
Gratuluju!
Gratulace. Užij si to.
VEEJAYINA MÁMA
Zasloužíš si to. Dobrá práce.
Díky.
- Veejay... všichni ji chtěli poslat domů. - Jo.
- Protože byla černý kůň soutěže. - Jo.
Ale vždycky jsme věděli, že umí šít.
- Je to úžasné. - Křehké, ale silné.
Nečekané. Všechno to bylo chytré.
Odvedla jsi skvělou práci.
Ten svršek je perfektní.
A ty puky na kalhotech
všechno povyšují.
Dekonstrukce je fantastická.
Boty jsou parádní.
Vzalo mi to dech.
Panebože. Nechci být dramatická,
tohle jsou slzy radosti.
Heidi, sleduju tě od první sezóny.
Jako malý gay kluk na Filipínách.
A vždycky jsem tohle chtěla dělat.
A teď můžu. Děkuju...
- Teď můžeš, Veejay. - ... mockrát.
Díky, že jste součástí mého snu.
Veejay to přeju a vím, že jsem do toho dal všechno.
V soutěži se mi vedlo skvěle.
Odcházím spokojený a hrdý sám na sebe.
Moje první kolekce měla premiéru v soutěži,
kdo jiný to může říct,
že se mu něco takového povedlo?
Pro mě je to úspěch.
Jde se slavit!
Díky. Panebože.
Vyhrála jsem 21. sezónu Amerika hledá návrháře!
Nemůžu tomu uvěřit!
- Gratulace! - Díky, Christiane.
Panebože!
Chtěla jsem se stát první trans ženou,
co soutěž vyhraje.
A myslím, že to moji komunitu opravdu inspiruje,
že sny si můžete plnit i díky tomu,
jací jste.
Auf Wiedersehen!
Pokud se chcete zúčastnit další sezóny Amerika hledá návrháře,
navštivte: PROJECTRUNWAYCASTING.COM
České titulky: Barbora Uhrová