Tidligere i Project Runway ...
I skal lave et avant-garde look baseret på den kommende film,
Wicked: For Good.
Disse beslutninger skal få mig i finalen,
så jeg skal vælge rigtigt.
Når jeg ved, at to skal hjem, kan jeg ikke dumme mig.
Jesus sagde, du kopierede hans farve.
Du skal ikke lyve. Det har jeg aldrig sagt.
-Du skal ikke lyve om mig. -I er vilde.
Tror du, du kan det? Det er meget arbejde.
Jeg kan klare det.
Det skubber til mine grænser.
-Det er smukt. -Tak.
Det her er unikt. Det er særligt.
Man kunne se kreativiteten.
Jeg elskede det.
Men er det Wicked? Nej.
Konstruktionen af kjolen er smuk.
-Lad os tale om ryggen. -Det er en katastrofe.
Jeg synes, det er meget smukt.
Alle tog en chance. Det her var meget sikkert.
Hvis du kommer i finalen,
hvilke to designere skulle så med dig?
Ethan og Belania, fordi vi har mere brug for pengene.
-Hvorfor tror du det? -Det er hendes chance for at tale.
Jeg elsker at arbejde med folk, der er søde og ydmyge.
Siger du, at vi ikke er det?
Åh gud.
Det er dig, der har startet alt drama, Veejay.
Og det ved du.
Så du skal ikke stå og ligne en uskyldig pige.
Det er dig, der har en stor mund.
De angriber mig.
De skal ikke bare ydmyge mig.
Især den kælling.
Antonio, slap af.
Han går, og jeg kender min bror.
Hun kender ikke til min økonomi.
Hvem fanden er hun?
Jeg tager hjem.
Vinderen får 200.000 dollars,
en artikel i Elle Margazine,
og et livsændrende mentorskab med CFDA.
Det her er Project Runway.
ELIMINERING 9 AF 9
De kan få den tredje plads. Jeg vil ikke have den.
Skam dig, Veejay, fordi du ved, at vi er de mest
ydmyge folk, du har mødt.
Hørte du noget fra mig, da du stod der
og sagde, at blandt alle designerne,
vil du ikke tage mig med i top 3?
Du hørte ikke noget fra mig, fordi jeg respekterer din holdning.
Veejay er en ond slange.
Antonio og jeg har været så ydmyge, og vi har passet på dem
gennem hele konkurrencen.
Den måde, du sagde det på, sådan:
"Vi kan bruge pengene mere end dem."
Det er din holdning.
-Præcis. -Veejay har på en måde en pointe.
I er meget etablerede.
Så det er på en måde sandt.
Det er ikke kun mig. De andre kan også se det.
Hvis du er arrogant, er det fint.
Hvis du er kæphøj, er det fint.
Men så skal du eje det.
De er så ...
Det er en konkurrence.
De vil slås mod hinanden, de vil slås mod jer alle.
Jeg tænkte: "Wuhu!"
Men spørgsmålet er, hvem der fortjener at komme i finalen,
og hvilke to, der skal hjem.
Hvad med Belania?
Man ved, hvem hun er som designer.
-Ja. -Jeg elskede det,
men hun redesigner det look,
som vi elskede, om og om igen,
med mange stykker tøj.
Vi vil se en kollektion, hvor folk ikke vælger det sikre.
Vi vil overraskes.
Men stadig se deres DNA som designer, men vi vil have noget nyt.
Jeg elsker Belania. Jeg føler, hun kan vinde.
Jeg elsker Ethans.
Det gav Wicked på en uventet måde,
på en måde, jeg ikke før har set Wicked.
Avant-garde, men ikke lige så original som Jesus i mine øjne.
Det, Jesus lavede ... Det var Wicked med det samme.
Jeg kan forestille mig Cynthia i det.
-Ja. -Det var allerede i silhuetten.
Jeg tænkte: "Wow." Hun er smuk.
Okay, men er hans tøj i orden?
-Det synes jeg. -Jeg er ikke sikker.
Synes vi, at hans bror fortjener pladsen?
Han har prøvet hårdt.
Konkurrencen betyder meget for ham.
-Helt sikkert. -Men ...
Jeg mener, tænk over Antonios arbejde.
Det er inkonsekvent. Det er sjusket.
Jeg synes ikke, at han er en udviklet designer.
-Han er ikke klar. -Jeg er enig.
Jeg sætter spørgsmål til deres attitude efter det, vi hørte.
-Veejay er truslen. -Hun er en trussel.
Men det passede ikke til det.
Når jeg tænker Wicked, tænker jeg grøn,
-lyserød, og det er det. -Enig.
Hvorfor er hendes look rødt?
Hun tog en chance. Hun viste noget unikt for hende.
Det var kreativt.
Ja.
Så har vi taget vores valg?
Ja.
-Det har vi. -Ja.
Jeg ser til Antonio.
Nu vil jeg hjem. Jeg er færdig.
Men jeg har talt med producerne.
Hvis min bror kommer i finalen, skal han bruge mig,
hvis der kommer designere for at hjælpe.
Jeg ved bare ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
ANTONIO FESTTØJ & STANGTØJ
-Hvordan har du det? -Jeg vil hjem.
Hør, jeg tror, jeg kan vinde det for os.
Det tror jeg virkelig ...
Jeg tror virkelig, at jeg kan vinde for os.
For hvis jeg vinder, er det for os begge.
Vi har brug for pengene.
-Og jeg vil gøre alt ... -Jeg er bare træt.
Min bror har brug for mig. Og vi er nået så langt,
så lige meget hvad der sker, er vi der stadig for hinanden.
Jeg vil gøre alt for min bror.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
Okay, lad os få dem tilbage.
Det var svært, venner.
I har alle vist nogle fantastiske designs.
Men desværre vil kun tre af jer komme videre
til finalen,
og to af jer ryger hjem.
Men først skal vi udnævne vinderen.
Det vindende look var det mest populære Wicked: For Good look.
Tillykke ...
Ethan. Du er vinderen,
og det betyder, at du er i finalen!
Det er løgn.
ETHAN AVANT-GARDE
FINALEPLADS ER SIKRET
Jeg er det, man kalder mundlam.
Jeg er i chok.
Jeg troede virkelig, at jeg havde den.
Nu håber jeg bare, at mit navn er det næste.
Den næste designer, der skal i finalen er ...
Jesus. Du skal i finalen.
-Tillykke. -Mange tak.
Jeg er fuld af taknemmelighed og ydmyghed over at stå her.
Jeg har det fantastisk.
Jeg er stolt.
Jeg er så stolt af alt, jeg har lavet.
YDMYG OVER SEJREN
Jeg er taknemmelig for muligheden.
Desværre er der kun en mere af jer, der kommer med videre.
Det look, du lavede, Antonio, var smukt.
Men vi synes, vi har set det før.
Veejay, vi elskede din konstruktion.
Men farvevalget forvirrede dommerne.
Belania, vi tror på, at dine designs trodser streetwear,
men vi tror ikke, at de vil være populære på en catwalk.
Antonio, Belania, Veejay,
en af jer kommer videre til finalen.
Veejay ...
Tillykke. Du er i finalen.
Tak.
Tak. Åh gud.
Tak.
Tillykke.
FESTTØJ & BRUDEKJOLER
TRODSER HADERNE
Gud, ja.
Jeg skal i finalen.
Jeg er et skridt tættere på.
Det betyder desværre, Antonio og Belania, at I er ude.
Tak.
I er fantastiske designere, og jeg vil holde øje med jer.
Jeg er ikke glad for at være ude,
men det føles godt, at jeg nåde så langt.
Jeg tror på det, jeg designer,
og denne nyfundne je ne sais quoi om mig selv.
Nu hvor jeg har dette nye objektiv, kan det kun gå fremad.
Jeg er stolt. Og jeg sætter stor pris på muligheden.
-Tak, Antonio. -Tak, Heidi.
Måske tog de det rigtige valg.
Jeg ved ikke, om jeg har kapaciteten
eller den mentale evne til at lave en kollektion.
Jeg er udmattet. Men jeg er meget taknemmelig for muligheden,
og meget stolt af det, jeg har lavet,
og jeg glæder mig til at se min brors kollektion.
Tillykke! I er de sidste tre!
-Tak. -Åh gud.
Lad mig fortælle om finalen.
I har fem dage til at lave en kollektion af fem looks.
Og det skal vise jer som designere.
KOLLEKTION MED 5 LOOKS
Vinderen får 200.000 dollars,
6 måneders repræsentation fra Agentry PR,
en artikel i Elle Margazine,
og et livsændrende mentorskab med CFDA.
Så der er pres på.
Det er en fantastisk mulighed.
Vær tro mod jer selv.
Ethan og Jesus sagde, de ikke vil have mig i finalen,
men jeg er her stadig.
GÅR INGEN STEDER
Jeg vil se jeres vinkel, men større, bedre, mere spændende.
De prøvede at bryde mig ned.
De prøvede at separere Antonio og jeg.
Veejay, du har skabt et monster.
ET MONSTER
De giver mig så meget motivation til at skabe
den smukkede kollektion i Project Runways historie.
Nu er spillet i gang.
Held og lykke til jer.
Må den bedste kælling vinde.
DAG 1 AF 5 STOF OG KONCEPT
BUDGET: 7.500 DOLLARS
Jeg vil bruge farve.
Det her er finalen.
Fem look på fem dage. Det her er første dag.
Det er flot.
Jeg holder mig ikke tilbage.
Jeg laver noget lyserødt,
for hvis Antonio var kommet i finalen, ville han lave en lyserød kollektion.
Ingen vil nogensinde forstå båndet
og forbindelsen, som jeg har med Antonio.
Jeg vil lave noget særligt for ham.
Så jeg bruger lyserøde toner til min kollektion.
Det er også min mors yndlingsfarve.
Hun er den største inspiration i mit liv.
Hun er en kriger, og hun vil bare gerne føle sig smuk.
Så mit mål med kollektionen er at få kvinder til at føle sig smukke, sexede
og som den bedste version af dem selv.
Det her bliver godt.
Hejsa.
Min inspiration til denne kollektion er "rigdom",
og jeg vil virkelig gerne få mit arbejde til at se dyrt og majestætisk ud.
To af dem her.
Jeg går efter juvelfarver.
Jeg går efter krystaller.
Jeg vil have, at det skal hentyde til, hvordan Utica får mig til at føle ...
Magtfuld og fri.
Og det vil jeg også gerne forstærke i mit tøj
og fremvise det på catwalken.
Find noget sejt.
Jeg har arbejdet min lille røv i laser,
men jeg er lidt intimideret.
Jeg har ikke lavet en kollektion før,
men de andre deltagere er allerede etablerede designere.
Kryds fingre for mig.
HELD OG LYKKE
Hej. Har du noget læder, der ligner metal?
Ja.
Kender du kviksølv-manden fra Terminator?
-Ja. Ja. -Ja.
Jeg vil opnå det med læder.
Den her kollektion er inspireret af den karakter.
Han transformerer sig til forskellige former.
Gud, ja.
Du godeste. Jeg elsker det.
Jeg udforsker ideen med asymmetri, forskellige vinkler,
og anderledes former.
Jeg vil opnå den skurkekraft, som den karakter har.
Man kan ikke slå ham ihjel.
Jeg har været igennem meget. Men jeg er her stadig.
Man kan ikke slå mig ihjel.
HUN KOMMER TILBAGE
Jeg glæder mig så meget!
TID TILBAGE
Har vi vores egne symaskiner?
Ja! Kom så.
-Tøs. -Fest!
DESIGNASSISTENTER
-Åh, gud! -Vær aggressiv!
B-E A-G-G-R-E-S ...
Vær aggressiv!
Gæt hvem der er tilbage?
Roomie!
JOAN VEEJAYS ASSISTENT
Velkommen tilbage.
Gud.
ETHANS ASSISTENT
Jeg elsker dig.
ANTONIO JESUS' ASSISTENT
Alle prøvede at adskille os, men jeg er tilbage.
Er du klar?
Har du valgt lyserød?
Jeg har valgt lyserød for dig.
Jeg har brug for Antonios energi.
for det har været en virkelig hård konkurrence.
-Jeg er klar. Lad os begynde. -Er du klar?
Han minde mig om, hvorfor jeg er her.
Jeg vil virkelig gerne vinde, og med hans hjælp kan jeg opnå det.
Vi laver aftentøj.
-Ja. -Ja.
-Vil du holde mine bryster? -Ja.
Min plan er at være emotionel støtte for ham.
Og jeg er virkelig god til at sy, så jeg kan sy min røv ud af det.
HJÆLPSOM MED SYNING
-Hvad vil du lave? -Vi laver noget supersejt.
Fortæl mig, hvad der foregår?
Det er smukt.
Jeg vil se din kollektion.
Nej, ikke endnu.
Du ved jo, at hun ikke vil lade dig se det!
Kælling!
Du lukkede den bog.
Hun gav dig tørt på.
Drama i arbejdsrummet, skat.
Det bliver ikke alt sammen kumbaya.
BAAAAARN
Jeg tror, at Jesus vil se mit arbejde,
så han kan hæve sin smag lidt mere.
IKKE SMUGKIGGE
DAG 2 AF 5 KONSTRUKTION OG CASTING
Og vi er tilbage!
TID TILBAGE I DAG
Det er morgenen på dag to. Vi har meget at gøre.
Jeg har ikke gået på modedesignskole.
Jeg har ikke gået på mønsterskole.
Nogle gange føler jeg, at jeg springer over
for at lave det.
DRONNING AF GENVEJE
Voilà. Jeg elsker at drapere,
jeg elsker at lave smukke former på mannequinen.
Og når jeg har fundet fornemmelsen, kaster jeg mig bare ud i det.
Jeg elsker det.
Ethans kollektion er selvfølgelig meget ham.
Men har jeg set det før? Ja.
DÉJÀ VU
Det første, jeg skal finde ud af i dag,
er, hvordan jeg skal udføre det, jeg har i mit hoved.
Det er så abstrakt, at det kan ende i en katastrofe
eller i succes.
Jeg føler, at jeg er langt foran lige nu.
Jeg har så mange looks
og idéer, som jeg vil vise Christian.
Men Veejay har ... ingenting.
-Hej, Christian. -Hej.
Det er mit yndlingstidspunkt. Modelcasting!
Jeg glæder mig.
-Se det her! -Amanda.
Ja, cowgirl.
Ja!
Mandlig model.
Jeg er åben for at vælge nogle mænd.
-Kan du gå i hæle? -Ja. Jeg laver drag.
Jeg tror lige, Ethan er blevet inspireret.
Det ville være så sjovt at lege med kønnene.
Hej, mama.
Ja.
Jessica er blevet min muse.
Hun har vundet to udfordringer med mit design.
Jeg føler, at Jessica er bragt til mig af en grund.
Alt, jeg laver til hende,
er præcis den, jeg vil være som designer.
-Beholder vi vores muser? -Jeg ved det ikke.
Alle vil arbejde med Jessica.
Hun er høj. Hun har en kraftig gang.
Jeg vil arbejde med hende, hvis Jesus ikke får hende først.
OPTIMIST
Jesus kommer ikke til at give slip på Jessica.
REALIST
Han føler ejerskab.
Du godeste.
Mimi er tilbage, og hun er her for at hævne sig.
-Åh, wow. -Arbejde.
Det var en kæmpe præstation for transpersoner,
at Mimi blev den første transkvindelige model ...
SÆSON 19 SÆSON 20
... i Project Runway.
Det er en selvfølge, at jeg vælger hende som min finale-model.
Elsker jer.
-Okay. Er vi klar? -Ja.
Skriv dit navn ned, og jeg tegner.
Her.
Det er vigtigt at have den rigtige model.
Det er dem, der skal sælge dit arbejde.
De er forskellen på at vinde det hele
eller at miste det hele.
Veejay, du starter.
Ethan, du er nummer to.
Jesus, du er nummer tre.
Vælg den, I virkelig ønsker, først.
Jessica.
-Seriøst? -Ja.
-Jeg vil arbejde med hende. -Seriøst?
Du ved, jeg vil beholde hende som muse.
Og jeg har talt om det.
-Jeg vil arbejde med hende. -Det ved jeg, men
du kender min dynamik ...
Hvor spirituel jeg er med hende. Din kælling.
Tøs. Rodet.
SAGDE DET JO
Der er så mange modeller. Og du vælger Jessica?
-Jeg har ikke arbejdet med hende. -Nej.
Du har arbejdet med hende tit.
Det her med muser ... Jeg køber den ikke.
Virkeligheden er, at Jesus har holdt Jessica som gidsel.
Og det synes jeg er unfair.
Jessica er en af de stærkeste.
GIDSELFORHANDLER
Du er bare en ond kælling.
-Ligesom dig. -Nej, jeg vil have hende.
Du er en ond kælling. Det er, hvad du er.
-Åh gud. -Nej, sig ikke: "Åh gud".
Du ved, hvad du gør, og det du forårsager.
Så ved du hvad? Der kommer til at være spændinger i arbejdsrummet.
Nu laver Veejay drama igen.
Skaber drama.
IKKE GLAD
Jeg ved ikke hvorfor,
men hun ved, det ville gøre mig sur,
og hun gjorde det.
Det ville en ven ikke gøre.
Det er finalen. Det bliver hårdere og hårdere.
Du er bare en ond kælling
DAG 2 AF 5 FORTSAT
-Nej, jeg vil arbejde med hende. -Du er så ond.
Hvorfor gør I det her foran Christian?
Vildt upassende.
Får man ikke sin vilje, laver man ikke en scene.
Og Veejay,
hvorfor gør du Jesus vred med vilje?
Hvad laver du?
FORFÆRDET
Du ved, hvad hun betyder for mig.
Du siger: "Jeg vil være venner, når det her er slut."
Gæt engang, du er ikke min ven.
For du er ondskabsfuld.
Hvis man kun er tryg ved at bruge én model,
er du ikke god.
Men jeg vil ikke have drama.
Jeg vil bare fokusere på at lave min kollektion,
så fint, Jesus, du får hende.
Tag Jessica og lad mig være.
TAG HENDE
Okay. Tag hende.
Tak.
Velbekomme.
-Okay. -Undskyld, jeg kaldte dig kælling.
-Det er okay. Ja. -Det er ...
Det har du været.
0 til 60, du godeste, jeg får en træning.
Ikke flere dramatiske udbrud?
Sur i arbejdsrummet.
Okay, jeg går rundt.
Wow, er der lavet ting? Vi har mange piger.
Jeg laver en kollektion af kjoler,
for jeg vil bringe det tilbage, som jeg er virkelig god til.
Jeg kan virkelig lave en kjole.
Og ja, jeg vil bare vise, at jeg kan, I ved,
skabe magi på catwalken.
Denne er en lille kappe-kjole. Så den dækker hovedet.
Jeg ser, at Ethan laver en perlebesat hjelm.
Det minder om avant-garde looket.
Vi ved allerede, at dommerne vil se noget nyt fra os.
Hvorfor laver han det samme?
Jeg elsker den her. Der kommer små hænder ud.
De vil jo sige: "Du har lige lavet det look",
og derfor tror jeg ikke, at du kan vinde.
-Seriøst? -Ja. Helt sikkert. 100 procent.
Den her er okay nu. Kappen er sej.
Igen synes jeg bare, at det er det samme.
Jeg har fem looks draperet på kjoleformen
for at fylde kollektionen ud.
Og Christian siger nej til dem alle.
Hvad gør vi? Kan vi ændre det?
Min manglende erfaring viser sig.
Det er meget at tage på sig på så kort tid.
Så jeg er ude af den.
Jeg vil vinde.
Så det her bliver den største drejning.
DRONNING AF DREJNINGER
Jeg kan se meget forvirring hos Ethan.
Jeg er nervøs, for han har aldrig lavet en kollektion.
Og det kan man bare ikke gøre noget ved.
Han skal bare finde ud af det.
-Wow, vi er lyserøde med fjer. -Ja.
Det er fest.
Det er kun fem looks, så du har mange muligheder.
Ja.
Udfordringen var at lave fem looks.
Men jeg ville aldrig bare lave fem looks,
for jeg syer virkelig hurtigt.
Så min strategi er at have flere looks,
sådan at jeg i de næste dage har muligheden
for at fjerne ting og redigere.
Du er virkelig forpligtet til lyserød.
Law vil sige: "Det er en Valentino-kollektion,
Valentino-pink", ikk'?
Det er bare rart,
-at få en pause. -Ja.
Christian har ret. Jeg ved, dommerne ikke reagerer godt på referencer,
så jeg skal sørge for at være tro mod mig selv,
min æstetik og mit DNA.
Jeg elsker det.
-Det er sejt. -Ja.
-Det er smukt. -Ja.
-Og det bryder det lidt op. -Ja.
Du skal ikke lave en silhuet,
der allerede er lavet.
-lavet, ja. -Den der kjole,
jeg elsker formen, men du kan lave en sejere,
interessant form.
Du skal presse dig.
-Ja. -Vil du ikke det?
Jo.
Jeg vil vise, hvem Estrada-pigen er ...
Sexet, sofistikeret, med et strejf af glamour.
Jeg føler, jeg kan vinde det her,
fordi jeg ved, hvad jeg er i stand til,
og jeg kan gøre det.
-Veejay, du har ikke lavet noget. -Ja.
Har du tegnet det?
Da min kollektion er en transformation af kviksølv-fyren,
prøver jeg at manipulere læderpanelerne,
for at skabe forskellige vinkler og anderledes former,
så det ligner flydende metal.
Lige nu har jeg et stærkt koncept i mit hoved,
men det føles, som om jeg er bagud.
Hvorfor skærer du ikke det i læderet?
-Okay. -Begynd at sy det,
og se, hvordan det ser ud.
Jeg ved ikke, hvad Veejay laver.
Jeg ser bare lidt sølv.
Og hun virker forvirret.
Du har ikke noget på kjoleformerne.
Hvad sker der?
Jeg tror, Veejay er i problemer.
IKKE KED AF DET
Du skal stoppe med at lege
med idéerne og bare gøre noget.
Ja.
Jeg er fast besluttet på at vise dommerne noget,
jeg ikke har lavet før.
Sammenlignet med Ethan og Jesus,
der bruger det samme mønster igen og igen.
er det en risikabel beslutning til den sidste kollektion.
Men denne risiko er den eneste måde, hvorpå jeg kan vinde konkurrencen.
Lad os håbe, at jeg ikke fucker op.
DAG 3 AF 5 FØRSTE MODELPRØVNING
NEDTÆLLING TIL MODELPRØVNING
-Ja, lad os cirkulere det som et ærme. -Okay.
Foringen er indeni.
Vi skal drapere det omkring.
Dag tre. Jeg er blevet tvunget til at lave en drejning,
men jeg har faktisk gjort det.
Det er meget arbejde, så jeg er virkelig stolt.
Nu kan jeg bare fokusere på modelprøvningen.
Vi har kun to modelprøvninger, så hvis du ikke har noget
at prøve til den første ...
LORT KAN SKE
Modellerne er her!
-Hej, baby! -Hej.
MODELPRØVNING
Du er min model.
-Hej. -Hej, skat.
Okay, dyk ned i det. Det passer.
NEDTÆLLING TIL GENNEMGANG
Christian kommer om 15 minutter.
-Kællinger, vi gør det. -Okay?
Jeg sørger for, at jeg får dem herop.
Wow.
Jesus, elsker du toppen? Perfekt?
-Nej, det er et måske. -Det er måske.
Er der en anden mulighed?
Det her kunne være sejt, ikke?
Jeg er glad for, at jeg beholdte min strategi.
Jeg har mere end fem looks nu.
Jeg har separate.
Nu skal jeg bare sætte dem sammen.
Jeg skal vælge de rigtige.
Jeg føler, at den her mangler lidt.
Nej. Lad den være simpel.
-Nej ... -Hvad med sølv ...
Nej. Der sker allerede så meget.
-Det er som lidt frisk luft. -Ja.
Jeg vil bare have mere og mere.
Du skal lege lidt med det her.
Ja.
Det gør mig nervøs, at Jesus allerede har lavet så meget.
Men jeg er stadig ved at finde ud af det.
Det er meget skræmmende,
for det er ikke nu, man skal finde ud af tingene.
Hvad sker der her?
Vi finder stadig ud af det.
Veejay. Mimi har slet ikke nogen kjole.
Ved du, hvad du laver, Veejay?
Jeg forestiller mig, at Mimi har dette smukke, sølv,
ringbrynje-lignende stof på.
Da jeg valgte det,
var det en strategi, fordi jeg ved, dommerne
elsker glitrende stoffer på catwalken.
Men jeg er ikke startet.
-Du skal drapere Mimi. -Okay. Ja.
-For du har ingen kjole. -Okay.
Tag tøjet af.
Jeg er lidt nervøs her.
Lad os gå i ... På spejlet.
Det kræver meget mod at bruge det stof,
for hvis det ikke gøre rigtigt, vil det se billigt ud,
og det vil ligne et kostume,
I dag skal jeg begynde at drapere det stof med Mimi.
Hun er mit finalelook. Så jeg kommer
i en dårlig situation, hvis denne ringbrynje-kjole ikke virker.
Wow, så meget energi.
Wow, det er så anderledes!
Det her skete i dag.
Min nye plan er at gifte mine Utica-følelser
med mine Ethan-styrker som en skaber,
og skabe bro mellem de to for at
lave en virkelig cool kollektion, der også er tilgængelig.
Jeg skaber en energi, der er mørk, aften, kønsbøjende
gennem det hele.
Jeg synes ikke, du skal fokusere for meget på kostumer.
Jeg ville ønske, du ville lave en af dine kjoler,
for det har de ikke rigtig set.
Din store, skulpturagtige kjole.
Det tager meget tid.
Mine store kjoler tager nok en uge at lave.
Jeg har allerede skiftet mening. Skal jeg gøre det igen?
TRÆT AF AT SKIFTE MENING
-Jeg skal have mere stof. -Så find mere stof.
Tænk over det.
Det er ambitiøst. Men jeg håber, det er muligt.
Men jeg tror ikke, jeg har tid.
Det kan gå galt.
DAG 3 FORTSAT
Din kollektion minder mig om Terminator.
Du forstår det, selvom du ikke har set det.
Det er inspirationen.
Jeg er en heks, kælling.
TID TILBAGE I DAG
Da det er den sidste kollektion, vil jeg dele en del af mig.
Da jeg var barn, plejede min far og jeg at se Terminator,
og det bringer så meget glæde.
Min far gik bort i 2001,
og efter det led vores familie så meget.
Vores familie blev superfattig.
Ja.
Fordi han er familiens forsørger.
Det har været svært uden min far,
men jeg støtter stadig min mor og mine søstre
tilbage i Filippinerne.
Jeg sagde til mig: "Jeg vil sørge for,
at min familie kommer ud af det her rod."
At vinde Project Runway
ville give mig pengene til at tage mig af min familie
og give dem et bedre liv.
Min mor kommer til finalen.
Og tro mig, mor, jeg lover dig, at uanset hvad der sker,
vil jeg gøre dig stolt.
Prøv at gøre det hele færdigt.
Du er godt med.
-Ja. -Okay, det ser godt ud.
Okay.
DAG 4 AFSLØRING AF DOMMERE
TID TILBAGE I DAG
Jeg har to dage. Og jeg skal lave en kjole.
Jeg har lavet lignende kjoler før,
men at lave det så hurtigt er vildt.
Veejay, Veejay.
Da jeg kom i konkurrencen fra en anden verden,
skulle jeg bevise meget.
Jeg føler, at meget af verden ser
drag-miljøet, som var det en zoologisk have.
"Se de smukke dyr, men slip dem aldrig fri i den rigtige verden."
At vinde titlen vil vise, at vi som drag-queens,
som drag-designere fortjener at blive taget seriøst.
TID TILBAGE I DAG
Uh, wow.
Efter prøvningen med modellerne i går
er det nu tid til at komme videre fra konceptet,
og begynde at arbejde og sy meget hurtigt.
Det er grå.
Der er ikke tid til at eksperimentere. Nu er det tid til at lave det færdig.
FARVEL, BRAINSTORM
Mine arme er trætte.
Det er meget tungt.
TID TILBAGE I DAG
-Hallo. -Hallo.
-Hej! -Déjà vu.
Selvom det ser anderledes ud,
fordi vi startede med 12 designere,
og nu er der tre tilbage!
Wow.
Jeg har en særlig meddelelse
til en meget særlig person, der kommer ...
til den store finale.
En af de oprindelige ansigter fra Project Runway.
Hvem kan det være?
-Michael Kors! -Michael Kors!
Åh gud.
Som en kæmpe fan af Project Runway,
er det her min drømmedommer.
At kunne se ham igen i denne finale
med mig i top 3, det er bare så perfekt.
Held og lykke, alle sammen. Vi ses på catwalken.
Wow.
Jeg glæder mig ikke til at se Michael Kors.
OF KORS
Sidste gang jeg så Michael Kors, var for 15 år siden.
Han var dommer i sæsonen.
Michael var ikke sød ved mig i min sæson.
SÆSON 7
Du tog en tjekliste over alt, hvad der er smagløst,
og kombinerede det til et look.
Nu er det ligesom hævn.
Jeg skal sørge for, at denne kollektion
er endnu mere fantastisk, for hvis den ikke er det, er jeg på røven.
Jeg er sikker på, at han husker dig.
Det her er slemt.
GNIDER SALT I SÅRET
Jeg ville være bange.
Jeg har den værste hovedpine.
DAG 5 AF 5 MODELPRØVNING
Sådan! Den sidste dag.
-Sidste dag i arbejdsrummet. -Tøs.
-Tøser. -For efter i dag
har vi en vinder.
Det her er enden.
I morges ramte det mig endelig,
at jeg muligvis kan
vinde det her.
Veejay, glæder du dig til at se din mor?
Ja. Hvad med dig? Din mor kommer også.
Ja.
Jeg glæder mig til, min mor skal se det,
for den er inspireret af hende.
Og til at overraske hende med, at kollektionen er hendes yndlingsfarve.
Min mor har altid været en kriger, min helt og min første model.
Jeg har ikke set min mor siden sidste år.
-Wow. -Ja.
Når man vokser op med en alenemor, ved man,
at hele dit formål med livet er at få hende til at føle sig smuk.
Når jeg ser mine modeller føle sig selvsikre og smukke,
er det det sande bevis på, hvad min mor betyder.
Så for mig vil sejren tage mig
til det næste niveau i min karriere.
-Hvad hedder din mor? -Dory.
Hvordan siger man: "Din datter er skør?"
TID TIL MODELPRØVNING
SIDSTE MODELPRØVNING
-Vores dronninger er her. -Er mine kællinger klar?
Jeg har bare at se noget perfektion på de kroppe.
Det er dag fem. Det er sidste prøvning.
Fra her ...
-Ah, fra her. -til her, ja.
Miss Joan og jeg syer meget i hånden.
Men det skal se asymmetrisk ud.
Bare sørge for, at det hele passer godt.
Og efter at have fået at vide, at Michael Kors er dommer,
er det virkelig vigtigt, at alt er perfekt.
Jeg kan faktisk godt lide slæbet.
"Lav en af de der kjoler."
Det ser meget sejere ud, ikke?
Jeg er chokeret over, at jeg kan opnå de store former
på så lidt tid.
Jeg har stadig så meget arbejde, der skal gøres, men jeg gør det.
Jeg gør det.
Du har virkelig skubbet mig ud over en klippe, men heldigvis har jeg vinger.
-Og jeg kan flyve, skat. -Flyve.
Det her er for fedt.
Alle looks skal være bedst. Det er nu, venner.
Timer. Ikke dage.
-Vi elsker en deadline. -Ja.
Venner, det er nu.
AFTEN INDEN FINALE
Spørgsmål. Hvad er jeres yndlingsøjeblik i sæsonen?
At skændes med dig.
Men vent. Siden du startede, vil jeg gerne sige undskyld.
-Også jeg. -Jeg vil rigtig gerne, at vi alle
forlader konkurrencen som venner.
Så jeg undskylder.
-Jeg undskylder også. -Jeg undskylder også.
Vi gjorde det.
Én af os vinder.
Hvorfor hvisker du?
FINALEDAG
NEDTÆLLING TIL CATWALK
Kom så.
Jeg har klaret det til finalen!
Det her er de øjeblikke, der gør en kollektion perfekt,
så jeg vil gøre mit bedste.
Hey! Du ser så godt ud!
Hej, søde.
Hej!
Brynje ... Det er ikke normalt stof.
Hvis jeg skærer forkert, er det slut.
Du godeste.
Der er en time til catwalk.
Og så kan vi få en cocktail.
To, tak.
20, 30, 40.
ULTA MULIGHEDERNE ER SMUKKE
Jeg vil høre dine råd, du er professionel.
Mulighederne er virkelig smukke ...
Så idéen er, midterskilning,
og der kommer et sølvbånd, der kommer på håret.
Få ham til at være den lækreste vampyr nogensinde.
Lidt mere lyserød. Ja, helt sikkert.
-Godt arbejde. -Ja. Tak.
Sådan. Lad mig skubbe den i.
Jeg skal hoppe direkte i den kjole.
Jer er her, hvis I mangler mig.
I skal ikke tale til mig!
Jeg skal stadig sy hele kanten.
Det er de øjeblikke, som kan redde looket.
Ja, okay.
-Øreringe. -Krog-og-øje?
Okay. Lad os komme i den, for vi skal bruge tid
-på at justere bunden. -5 minutter.
Jeg har den.
Minutter til catwalken, og vi styler og tilpasser.
Det her er vanvittigt!
Vi har ikke tid. Det er fint. Ja.
Okay, jeg snører dig.
Pis.
Åh gud.
Den gik i stykker.
Korsetdelen sprænger ud af kjolen,
og jeg er bange for, at hun ikke kan komme i kjolen.
-Er snøren gået i stykker? -Ja.
Kan du lyne?
Den bliver for lille.
Det må ikke ske nu.
Pis.
Jeg kigger derover, og Ethans lynlås går i stykker. Det er kaos.
Ethan, du er på røven.
-Hvordan skal jeg ... -Åh, gode gud.
Pis.
Det er mit finalelook.
NEDTÆLLING TIL CATWALK
Hjælp mig, gud.
Jeg vil sørge for, at hun kommer i den kjole ...
om det så dræber mig.
-Er hun i den? -Næsten.
Smykker.
Ét minut!
Okay. Sådan.
Vi har ikke tid. Så jeg tror, det er fint.
Designere, det er alt! Tiden er gået.
-Ja. -Kom så. Du godeste.
Er der nye niveauer af ærlighed i år?
-Ja. -Fantastisk.
Mange tak!
Åh gud, det er så længe siden,
at jeg har sagt de ord ...
Velkommen til den store finale af Project Runway!
Wow, vi gjorde det.
Som I ved, i mode er man inde én dag,
og den næste dag ...
er man ude.
Jeg er jeres vært og dommer, Heidi Klum.
Lad os møde vores dommere.
CFDA-prisvindende stylist og billedarkitekt, Law Roach.
Chefredaktør for Elle Magazine, Nina Garcia.
Og vores gæstedommer, og jeg har gåsehud,
modekonge, brancheikon,
og ikke fremmed for Project Runway,
Michael Kors!
LEGENDARISK DESIGNER OG IKON
Og vi har fået selskab af vores fantastiske mentor,
den anerkendte designer Christian Siriano!
MODEDESIGNER OG MENTOR
Okay. Lad showet begynde!
Elsker dig.
Gør det så.
Alle de øjeblikke i konkurrencen
har ledt op til dette endelige, ultimative øjeblik.
Hej, Project Runway.
Vi har en dronning på scenen.
Inden denne konkurrence lavede jeg tøj til nattens kvinder.
Og jeg håber, at jeg efter i aften vil lave tøj ...
ETHANS KÆRESTE
... til verdens befolkning. Tak.
Nyd showet.
Ja! Lad det regne, skat.
ETHAN MUNDT NATTENS SKABNINGER
Første kollektion nogensinde. I regnen.
Jeg er så stolt over mig selv, fordi jeg kunne få min model
til at føle sig så smuk i sin hud.
Hvorfor sender han det først?
Jeg tænker på Gaga.
Og jeg elsker bevægelserne i dette look.
I sidste ende er det den historie, jeg vil fortælle ...
at mænd også kan gøre femininitet smuk.
Ja, for fanden.
Jeg mener, han er sød. Han er vampyr-agtig.
Ja. Det vigtigste look.
Den kjole eksisterede ikke for to dage siden,
så at den er på catwalken, er en kæmpe sejr.
Men det er en flot kjole.
Denne udfordring var så svær.
Denne kollektion tog en drejning, der går over i historien,
som noget helt andet end det, det startede med.
Jeg tror, at denne kollektion er legemliggørelsen
min modstandsdygtighed og mit sande vidnesbyrd,
til det jeg kan lave ud af ingenting.
Jeg håber bare, at det betaler sig.
Ja!
Han skulle have været modellen.
Jeg fortalte min mor: "En dag vil du se mig der."
VEEJAYS MOR OG TANTE
"En dag er jeg med i det show."
Og nu er det min tur.
Det er det øjeblik, jeg har ventet på.
Hej, venner!
Denne kollektion er inspireret af en film, som min far ...
som jeg og min far plejede at se, da han stadig var i live.
Titlen på kollektionen er: "Et smukt øjeblik".
Nyd den. Tak.
VEEJAY FLORESCA ET SMUKT ØJEBLIK
Min kollektion repræsenterer mig som designer,
fordi den er meget innovativ.
Den er moderne.
Jeg synes, det er den rette balance mellem koncept og anvendelighed,
og jeg håber, at dommerne er enige.
Efter min fars død lovede jeg at overtage hans rolle
og blive forsøgeren i familien.
Den er smuk.
-Den er flot! -Ret fantastisk.
Dette øjeblik er perfekt til at ære ham.
Mimi har en asymmetrisk kjole af ringbrynje på.
Den er meget dramatisk,
og det er den perfekte kjole til at afslutte kollektionen.
Er det ringbrynje?
Det er ringbrynje med perler.
-Det er så tungt! -Hvor tungt?
Den er lavet i hånden?
Ja.
Kollektionen er alt, jeg havde forestillet mig.
Jeg gjorde mit bedste for at vise dem, at jeg er den designer,
der ikke tager den sikre udvej.
Jeg er stolt af mig selv.
Som transkvinde vil jeg inspirere mit samfund,
så de også kan opnå alt, de sætter sig for.
Tak.
Det føles ikonisk, at jeg er den sidste.
Siger man ikke, at man gemmer det bedste til sidst?
DEN MEST YDMYGE
Hej, alle sammen.
Jeg hedder Jesus Estrada,
og denne kollektion er inspireret ... Wow.
Hej, mor.
ANTONIA JESUS' MOR
Hej, mor.
Kollektionen er inspireret af en stærk kvinde,
der kæmpede for sine børn,
og altid sagde, at de skulle drømme stort.
Så, mor, det her er for dig.
Og, Antonio, denne kollektion er også for dig.
Så nyd showet.
Jeg kan huske ham!
JESUS ESTRADA SEXET, SELVSIKKER OG STÆRK
Jeg har altid bare haft store drømme, og jeg udlever min drøm lige nu
ved at stå på denne scene
og vise min kollektion frem som finaledeltager i Project Runway.
Det her er for vildt.
Det er så surrealistisk, og jeg nyder bare øjeblikket.
Antonio er mit modeikon. Han er min inspiration.
Og han er grunden til, at jeg er her.
Alle mine piger føler sig sexede, selvsikre og stærke,
som er sådan, en Estrada-pige er.
Det er flot.
Jessica ejer catwalken.
Det er et øjeblik.
Det er en følelse. Det bevæger sig perfekt.
Jeg er så glad. Jeg er så stolt over hvert look.
Jeg er så stolt af kollektionen.
Jeg ved, at jeg gav alt, jeg havde, og jeg er så glad for,
at jeg fik den mulighed for at dele det med verden,
og jeg viste, hvem jeg er som designer i konkurrencen.
Vi gjorde det, pige!
Havde de fem dage til at lave det?
SÆSON 10
Jeg er overvældet. Det ligner, de har taget fem måneder.
Jeg forstår ikke den magi, de har fået hjælp af.
Jeg er meget imponeret. Godt arbejde, børn.
Vi gjorde det!
Det var fedt at se designerne konkurrere
og vise dem selv.
TEEN VOGUE
Jeg synes, vi så mange spændende og nye looks på catwalken,
så jeg er meget spændt på at se, hvem der vinder.
Mama!
Veejays sidste kjole var fantastisk.
Veejay skal vinde, fordi det hun præsenterede var sammenhængende,
det havde et så tydeligt synspunkt, og det taler til fremtiden.
Det er det, jeg vil se, i mode.
Den sorte kjole, Ethan lavede, hans finalekjole, var ...
Betagende. Jeg elskede den.
LEVI ETHANS KÆRESTE
Jeg ville gerne have set nogle ringe på den
for at knytte det tilbage til de første fire.
Men det indtryk, kollektionen gjorde ...
Miley Cyrus kunne gå i det hele.
Det var det hele værd, det hele.
Alle dine anstrengelser, alt.
Kunne du lide det?
Det her er min mor.
Jeg elskede Jesus' kollektion.
Jeg så forskellige anvendelser af skræddersyning, teknik.
Jeg synes, det var smukt.
Den skildte sig ud for mig.
Jeg vil give den til Jesus.
Jeg sætter pris på, at han bruger farver, og jeg ville gå i det.
Vi gjorde det!
Ja!
Du godeste!
Godt gået. Du skal være meget stolt af din datter.
Du kan se det i showet. Vi skændes meget.
Vi skændes, fordi vi er som søstre. Vi elsker hinanden.
Vi er som søstre. Jeg ved det.
Hver designer gav sig eget marked, sin egen stemning.
Så jeg ved det ikke. Alle kan vinde.
Jeg klamrer mig til mine usynlige perler.
Det var en finale!
Jeg kan ikke tro, at de lavede alt det på så kort tid.
Nej, det er vildt, at de kunne lave noget så ambitiøst.
De imponerede os alle sammen.
Ja. Deres vinkel kunne virkelig ses på catwalken.
Hvorfor får vi ikke de 3 finalister og deres modeller ud?
Hej.
Først og fremmest, alle sammen, hvor imponerende at se
konstruktionen og omtanken
i alle jeres kollektioner.
-Meget prisværdigt. -Tak.
-Ethan. -Michael Kors.
Denne ...
Det arbejde, der er i den, er fantastisk.
Mange piger ville elske at gå i den.
-Mig! -Ja. Sæt hende på listen.
Du fortæller en historie, hvilket jeg elsker,
for jeg elsker, når designere skaber en verden,
og de bor i den fantasi.
Jeg kan helt sikkert forestille mig en af pop-tøserne gå med det.
Charlie XCX. Det kunne også være Addison Rae.
Look tre, vampyren, jeg elsker udskæringerne.
Men en af de ting, vi talte om,
er at prøve at adskille Utica fra Ethan.
Alt, jeg så på catwalken i aften, var Utica.
Dit tøj, kan jeg se, selvom vi lige har mødt hinanden,
er meget dramatiske.
Nogle gange kan for meget være godt,
hvis håret var simpelt, makeuppen simpel.
Hvorfor elsker du at pynte alt så meget?
Jeg er homoseksuel.
Du har fantastiske idéer.
Og jeg sagde: "Ked os ikke", og det gjorde du ikke.
Bare kanaliser det drama med så meget redigering som muligt,
fordi elegancen og mysteriet
-med redigeringen er ... -Præcis.
den ultimativt stærkeste kombination.
For du kan godt.
-Okay, Jesus. -Hej, Michael.
Hej. Godt at se dig igen.
Der er gået 15 år.
-Kan du huske Jesus? -Det kan jeg!
-Ja? -Ja, selvfølgelig.
Jeg tror, jeg var 12, og han var syv.
Okay.
Jeg synes, du startede fantastisk. Jeg elsker toppen.
Bukserne var fantastiske.
-Og kjolen er fantastisk. -Tak.
Kan man gøre noget, så lynlåsen ikke er så tydelig? Eller ...
Det ødelagde det.
Ja, for det er svært.
Jeg havde en fuchsia lynlås,
men jeg ville have tænderne, fordi det var stærkere.
Du skulle ikke have lavet ærmet.
-Jeg elskede ... -Kan de tages af?
-Ja. -Det kan de.
Lad os se det uden ærmerne.
Ja.
Det er meget bedre.
Hun ser mere balanceret ud.
Nu ligner hun en model. Med ærmerne ligner det mere en Muppet.
-Mindre er mere. -Ja.
Men jeg elsker, at man kan mærke, at modellen
elsker kjolen.
Da det første look kom ud, var det som et frisk pust.
Jeg elsker også modellen.
Dine piger var så glade. De så alle glade ud.
Du lavede et show, og det kan ses.
Mange tak.
Veejay, alt i alt synes jeg, du gjorde det fantastisk.
Jeg synes, at det første look var et sats.
Jeg er sikker på, at nogen vil synes, hun så klodset ud.
Mit yndlingslook var det sorte med de skårne bukser
og den lille detalje med sølvknapperne.
Det dræbte mig.
-Tak. -Jeg elsker det.
Tak, Nina.
For mig virkede hun lidt fortabt i kollektionen.
Jeg var lidt forvirret over, hvor hun pludselig kom fra.
Måske skulle et andet look have været sort og sølv.
Men den kjole ...
er fantastisk.
Den ser fantastisk ud.
Det havde virkelig den der ka-pow-faktor.
Tak.
Jeg elsker model nummer tre.
Jeg elsker hendes kurver og den måde, du har draperet det omkring hende.
Ja, jeg var begejstret over at se dig introducere strik.
Den måde, du draperede det, formen på modellen,
det var helt utroligt.
-Tak. -I kan forlade catwalken.
-Mange tak. -Tak.
Det var meget imponerende.
Ethan var den største overraskelse, og ikke på en god måde.
-Han var sådan: "Kom så." -Sådan: "Wow!"
"Vi tager i byen."
"Jeg tager i byen, og nu viser jeg dem det",
du ved, vuf!
Jeg værdsætter eksplosiv kreativitet.
Talentet er der. Kærligheden til mode er der.
-Der er drama. -Ja.
Og der er meget håndværk i det tøj.
-Ja. -Det var ekstravagant.
-Han kan godt lide "wow". -Ja.
Og det er det. Hver gang en kom ud,
var det sådan: "Wow." Han elsker "Mere er mere."
-Mere er mere. -Han elsker det.
Jeg kan se, at Ethan faktisk kan være derude
og virkelig være ...
i centrum.
-Ja. -Vi skal huske,
at der i mode er plads
til alle og alt.
Lad os tale om Veejay.
Da den første kjole kom ud,
var jeg lidt bekymret.
Men så tænkte jeg, at det var interesant at tage ulden,
ribstrik, ikke noget luksuriøst, og drapere det.
-Ja. -Hun var smuk i det.
-Hvor godt var det? -Det var meget godt.
Sensationelt, faktisk.
Jeg tror, at vi alle er uenige om det sorte outfit.
Jeg kunne lide det. Hun var bare væk i jakken.
Så det kom ud af det blå.
-Ja. -Ja.
-Law, er du enig? -Ja, enig.
-Men jeg kan lide det. -Jeg var glad
for, at det var noget andet.
Fordi det næsten var som et uddrag af et meget kommerciel
og salgbart look.
Ja.
Og så kjolen til sidst,
det var nærmest flydende.
Hverken tortureret eller overarbejdet.
Hun var smuk, ja.
Det er min yndlingskjole.
-Det var en meget overraskende ... -Subtil.
-På en god måde. -Ja. På en god måde.
Og hun leverede.
Og hvad synes vi om Jesus?
Efter det gotiske var jeg så glad
for at se farver, mod og glæde.
Jeg ville ønske, der var lidt andet
-end bare fuchsia. -Du godeste.
Nej, men der var selvtillid.
-Godt. -De sagtmodige arve ikke jorden
i modeverden.
Hvad er det jødiske ord for det?
-Chutzpah. -Chutzpah!
-Chutzpah. -Det kræver chutzpah at sige:
"Ved I hvad? Jeg laver alle fem looks lyserøde,
og det gør jeg." -Det er godt
ved mode. -Det er mode.
Ja.
Giv mig de forskellige smage.
Jeg var glad for at se sportstøjet åbne.
-Hun så fantastisk ud. -Hun var god.
Rigtig pige, rigtigt outfit.
-Ja. -Kun godt.
Det sidste look var mit yndlings.
Du kan være overdrevet og stadig være elegant.
Konstruktionen var smuk.
Den måde, hoften var lavet.
Hans intention er altid at få
kvinde til at se smuk ud.
-Det leverede han. -Og publikum,
da den pink kjole kom,
-de elskede den! -De elskede den.
De elskede den. Ja.
Han har talentet.
-Ja. -Det har han.
Og jeg synes, at Jesus har et mere kommercielt synspunkt.
-En kunde vil elske det. -Ja.
De gav os gode finalekollektioner. Det er svært.
-Men vi har taget vores valg. -Ja.
-Det tror jeg.
Lad os få vores designere ud.
Velkommen tilbage.
Se, hvem det er.
ETHANS KÆRESTE
Den bedste udsigt.
Da jeg valgte at komme tilbage til Project Runway,
håbede jeg på at se fantastiske designere, fantastisk mode
og betagende catwalkshows.
Og I tre har virkelig gjort min beslutning det værd.
-Tak. -Tak.
Men som I ved, kan der kun være én vinder.
Ethan, Veejay, Jesus, jeg var meget imponeret.
I har alle tre en rigtig lys fremtid
foran jer i modeverden,
og jeg glæder mig til at se mere.
Tak, Michael.
Vinderen udviklede sig gennem konkurrencen,
de gav en finalekollektion,
der var inspirerende, sammenhængende,
og den vil vi ikke glemme foreløbigt.
Og vi glæder os til at se, hvad vinderen gør nu.
Vinderen af Project Runway er ...
Veejay. Tillykke!
Du er vinderen af Project Runway!
Veejay!
Tillykke!
Tillykke. Nyd det.
VEEJAYS MOR
Du fortjener det. Godt arbejde.
Tak.
-Veejay ... De ville have hende ud. -Ja.
-Fordi hun virkelig var en joker. -Ja.
Vi vidste altid, at håndværket var der.
-Det er fantastisk. -Det er skrøbeligt, men stærkt.
Uforventet. Alt var klogt.
Du har gjort et fantastisk arbejde.
Jakken er skræddersyet til perfektion.
At have panelerne op i læderet
i bukserne, det løfter det hele.
Dekonstruktionen ser fantastisk ud.
Skoen er spektakulær.
Det tog næsten pusten fra mig.
Åh gud. Jeg vil ikke være dramatisk, fordi, igen,
det her er glædestårer.
Jeg har set dig, Heidi, siden sæson 1.
Jeg er bare en lille, homoseksuel dreng i Filippinerne, der ser showet.
Og jeg har altid drømt om at gøre det.
Nu er det min tur. Så, tak ...
-Det er din tur, Veejay. -Mange tak.
Tak fordi I er en del af min drøm.
Jeg er glad på Veejays vegne, og jeg ved, at jeg gjorde mit bedste.
Jeg gjorde det så godt i konkurrencen.
Jeg er så tilfreds og stolt af mig selv.
At min første kollektion rammer finalen i Project Runway,
hvem kan ellers sige,
at deres første kollektion var her af alle steder?
For mig er det en sejr.
Du gjorde det. Lad os fejre det!
Tak. Åh gud.
Jeg er vinderen af Project Runway sæson 21!
Jeg kan slet ikke tro det!
-Tillykke! -Tak, Christian.
Åh gud.
Jeg kom her med et mål om at være den første transkvinde
til at vinde konkurrencen.
Og jeg tror, at det vil inspirere mit fællesskab,
så de ved, at man faktisk kan få sine drømme opfyldt
ved at være dig selv.
Auf Wiedersehen!
Hvis du vil i betragtning til den kommende sæson af Project Runway,
kan du besøge: PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Oversat af: Iben Hjorth