Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα δημιουργήσετε ένα αβάν-γκαρντ στιλ βασισμένο στην επερχόμενη ταινία,
Wicked: For Good.
Αυτές οι αποφάσεις είναι που θα με οδηγήσουν στον τελικό,
οπότε πρέπει να είναι σωστές.
Ξέροντας ότι δύο από εμάς θα φύγουν, δεν μπορώ να τα θαλασσώσω.
Ο Χεσούς είπε ότι αντέγραψες το χρώμα του.
Πες τα σωστά. Ποτέ δεν είπα ότι με αντιγράφει.
-Μη μου βάζεις λόγια. -Έχετε νεύρα.
Μπορείς να τα κάνεις; Είναι πολλή δουλειά.
Το 'χω.
Πραγματικά αλλάζει τα δεδομένα.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Είναι μοναδικό. Είναι ξεχωριστό.
Υπήρχε πολλή δημιουργικότητα σε αυτό.
Μου άρεσε πολύ.
Θυμίζει "Wicked"; Όχι.
Η κατασκευή του ίδιου του φορέματος είναι όμορφη.
-Ας μιλήσουμε για την πλάτη. -Είναι καταστροφή.
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό.
Όλοι πήραν ένα ρίσκο. Αυτό ήταν αρκετά ασφαλές.
Αν φτάσεις στον τελικό,
ποιοι δύο σχεδιαστές θες να είναι μαζί σου;
Ο Ίθαν και η Μπελάνια επειδή χρειαζόμαστε πιο πολύ τα χρήματα.
-Τι σε κάνει να το πιστεύεις; -Είναι η ευκαιρία της να μιλήσει.
Μ' αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους που είναι ευγενικοί και ταπεινοί.
Δεν είμαστε ευγενικοί και ταπεινοί;
Θεέ μου.
Εσύ ξεκίνησες όλο το δράμα στον διαγωνισμό, Βίτζεϊ.
Και το ξέρεις αυτό.
Οπότε, μην στέκεσαι εδώ να το παίζεις αθώα.
Εσύ έχεις μεγάλο στόμα.
Μου επιτίθενται.
Δεν θα μείνω εδώ να με ταπεινώνουν.
Ειδικά αυτή η σκύλα.
Αντόνιο, ηρέμησε.
Θα φύγει, και ξέρω τον αδερφό μου.
Δεν ξέρει τα οικονομικά μου.
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Φεύγω.
Το διακύβευμα για τον νικητή είναι 200.000 δολάρια,
ένα αφιέρωμα στο περιοδικό Elle,
και μια καθοριστική συμβουλευτική καθοδήγηση με το CFDA.
Είναι το Project Runway.
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ 9 ΑΠΟ 9
Μπορούν να πάρουν την τρίτη θέση. Δεν τη θέλω.
Ντροπή σου, Βίτζεϊ, γιατί ξέρεις ότι είμαστε οι πιο
ταπεινοί άνθρωποι που γνωρίζεις.
Είπα κάτι όταν καθόσουν εκεί
και έλεγες ότι μεταξύ όλων των άλλων σχεδιαστών,
δεν θέλεις να με έχεις στην τριάδα;
Δεν άκουσες τίποτα από μένα επειδή σέβομαι τη γνώμη σου.
Η Βίτζεϊ είναι ένα μοχθηρό φίδι.
Ο Αντόνιο και εγώ ήμασταν μόνο ταπεινοί και φροντιστικοί
σε όλο τον διαγωνισμό.
Ο τρόπος που το είπες, όπως το είπες,
"Χρειαζόμαστε τα χρήματα περισσότερο από αυτούς".
Είναι απλώς η σκέψη κι η γνώμη σου.
-Ακριβώς. -Κατά κάποιον τρόπο, έχει δίκιο.
Είστε πολύ καταξιωμένοι.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό, κάπως.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Και άλλοι άνθρωποι μπορούν να το δουν.
Γιατί αν είσαι αλαζόνας, δεν πειράζει, ας είσαι.
Αυτός είσαι. Αν είσαι ξισπασμένος, ας είσαι.
Αλλά μην κρύβεσαι.
Είναι τόσο...
Όπως αρμόζει σε διαγωνισμό.
Τσακώνονται μεταξύ τους, τσακώνονται με όλους σας.
Μου φάνηκε κάπως...
Το ερώτημα είναι, ποιοι σχεδιαστές αξίζουν να προχωρήσουν στον τελικό,
και ποιοι δύο να φύγουν;
Τι λέτε για την Μπελάνια;
Ήξερες ποια ήταν ως σχεδιάστρια.
-Ναι. -Όσο και αν μου άρεσε,
ξανασχεδιάζει με κάποιον τρόπο το λουκ
που μας άρεσε τότε ξανά και ξανά και ξανά,
με τα διαφορετικά κομμάτια.
Θέλουμε μια συλλογή που δεν το παίζουν εκ του ασφαλούς.
Και θέλουμε μια έκπληξη.
Να βλέπεις το DNA τους ως σχεδιαστές, αλλά θες και κάτι καινούργιο.
Μ' αρέσει η Μπελάνια. Θα μπορούσε να νικήσει.
Το στιλ του Ίθαν, το λατρεύω.
Μου θύμισε Wicked με έναν απροσδόκητο τρόπο,
με έναν τρόπο που δεν είχα ξαναδεί το Wicked.
Αβάν-γκαρντ, αλλά κατά τη γνώμη μου δεν είναι τόσο πρωτότυπο όσο του Χεσούς.
Αυτό που έκανε ο Χεσούς βγάζει κατευθείαν... Wicked.
Μπορώ να φανταστώ τη Σύνθια με αυτό.
-Ναι. -Είχε ήδη το περίγραμμα.
Εγώ έμεινα άναυδη. Ήταν εκπληκτική.
Εντάξει, αλλά είναι τα ρούχα του στο ίδιο επίπεδο;
-Έτσι νομίζω. -Δεν είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι αξίζει τη θέση ο αδελφός του;
Έχει προσπαθήσει πολύ σκληρά.
Αυτός ο διαγωνισμός σημαίνει πολλά για αυτόν.
-Σίγουρα. -Αλλά...
Σκεφτείτε το έργο του Αντόνιο.
Είναι ασυνεπές. Είναι τσαπατσούλικο.
Δεν νομίζω ότι είναι ένας εξελιγμένος σχεδιαστής.
-Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος. -Συμφωνώ.
Αμφισβητώ πολύ τη στάση τους μετά από αυτά που μόλις ακούσαμε.
-Η Βίτζεϊ είναι απειλή. -Τους απειλεί.
Είναι απειλή. Αλλά δεν πέτυχε.
Όταν σκέφτομαι Wicked, σκέφτομαι πράσινο,
-σκέφτομαι ροζ, και αυτό είναι όλο. -Κι εγώ.
Όλοι απορούμε, γιατί είναι κόκκινο το λουκ της;
Πήρε το ρίσκο. Έδειξε κάτι που ήταν πολύ μοναδικό για εκείνη.
Ήταν πραγματικά δημιουργικό.
Ναι.
Λοιπόν, πήραμε την απόφασή μας;
Ναι.
-Την πήραμε. -Ναι.
Πάω να δω τι κάνει ο Αντόνιο.
Σε αυτό το σημείο, θέλω φύγω. Τελείωσα.
Αλλά μίλησα με τους παραγωγούς.
Αν ο αδερφός μου φτάσει στον τελικό, θα με χρειαστεί
αν φέρνουν σχεδιαστές για να τους βοηθήσουν.
Απλώς δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω.
ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΡΕΤ-Α-ΠΟΡΤΕ
-Πώς νιώθεις; -Θέλω να πάω σπίτι.
Ίσως μπορώ να κερδίσω και για τους δυο μας.
Πραγματικά πιστεύω...
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να κερδίσω για εμάς.
Γιατί αν κερδίσω, είναι και για τους δυο.
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε τα λεφτά.
-Θα κάνω τα πάντα... -Το ξέρω, μα είμαι κουρασμένος.
Ο αδερφός μου με χρειάζεται. Και φτάσαμε μέχρι εδώ,
οπότε, ό,τι κι να συμβεί, θα 'μαστε πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνον.
-Αντόνιο: Σ' αγαπώ. -Χεσούς: Σ' αγαπώ πιο πολύ.
Ας τους φέρουμε πίσω.
Ήταν δύσκολο, παιδιά.
Και οι πέντε σας έχετε παρουσιάσει πραγματικά εξαιρετικά σχέδια.
Αλλά δυστυχώς μόνο τρεις από εσάς θα προχωρήσουν
στον μεγάλο τελικό,
και δύο από σας θα αποχωρήσετε.
Αλλά πρώτα, ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τον νικητή.
Ο νικητής είχε το πιο δημοφιλές Wicked: For Good λουκ.
Συγχαρητήρια...
Ίθαν. Είσαι ο νικητής,
και αυτό σημαίνει ότι προχωράς στον τελικό!
Αποκλείεται. Αποκλείεται, γαμώτο.
ΙΘΑΝ ΑΒΑΝ-ΓΚΑΡΝΤ
ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ
Είμαι αυτό που λένε άφωνος.
Είμαι σε κατάσταση σοκ.
Πραγματικά πίστευα ότι το είχα στο τσεπάκι μου.
Τώρα απλώς ελπίζω το όνομά μου να είναι το επόμενο.
Ο επόμενος σχεδιαστής που είναι στον τελικό είναι...
ο Χεσούς. Θα πας στον τελικό.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη και ταπεινότητα που στέκομαι εδώ.
Νιώθω υπέροχα.
Είμαι πολύ περήφανος.
Είμαι περήφανος για όλα όσα έκανα εδώ.
ΧΕΣΟΥΣ ΤΑΠΕΙΝΑ ΝΙΚΗΤΗΣ
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτή την ευκαιρία.
Δυστυχώς, μόνο ένας από εσάς θα προχωρήσει.
Το στιλ που δημιούργησες, Αντόνιο, ήταν υπέροχο.
Αλλά μας φαίνεται ότι το έχουμε ξαναδεί.
Βίτζεϊ, μας άρεσε πολύ η κατασκευή σου.
Αλλά η επιλογή του χρώματος προκάλεσε σύγχυση στους κριτές.
Μπελάνια, πιστεύουμε ότι τα σχέδιά σου αψηφούν το καθημερινό στιλ,
αλλά δεν πιστεύουμε ότι θα είναι δημοφιλείς στις πασαρέλες.
Αντόνιο, Μπελάνια, Βίτζεϊ,
ένας από εσάς θα προχωρήσει στον τελικό.
Βίτζεϊ...
Συγχαρητήρια. Προχωράς στον τελικό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
ΒΙΤΖΕΪ ΝΥΦΙΚΑ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΕ ΕΧΘΡΟΥΣ
Θεέ μου, ναι.
Πάω στον τελικό.
Ένα βήμα πιο κοντά.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι, Αντόνιο και Μπελάνια, είστε εκτός.
Ευχαριστώ.
Είστε καταπληκτικοί σχεδιαστές, και θα σας παρακολουθώ.
Δεν χαίρομαι που αποχωρώ,
αλλά νιώθω καλά που έφτασα πολύ κοντά στο τέλος.
Έχω εμπιστοσύνη σε ό,τι σχεδιάζω
και αυτό το νέο je ne sais quoi για τον εαυτό μου.
Τώρα που έχω νέα οπτική, πλέον μόνο καλύτερα έρχονται.
Είμαι περήφανη. Εκτιμώ πραγματικά αυτήν την ευκαιρία.
-Ευχαριστώ, Αντόνιο. -Ευχαριστώ, Χάιντι.
Νομίζω ότι ίσως πήραν τη σωστή απόφαση.
Δεν ξέρω αν έχω τη δυνατότητα
ή τη νοητική ικανότητα να κάνω μια συλλογή.
Είμαι εξαντλημένος. Αλλά είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη για την ευκαιρία
και πολύ περήφανος γι' αυτό που δημιούργησα,
και ανυπομονώ να δω τη συλλογή του αδελφού μου.
Συγχαρητήρια! Είστε οι τελικοί τρεις!
-Ευχαριστούμε. -Θεέ μου.
Λοιπόν, να σας πω για τον τελικό.
Θα έχετε πέντε μέρες για να δημιουργήσετε μια συλλογή από πέντε λουκ.
Που θα σας αναδείξουν ως σχεδιαστές.
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 10η ΣΥΛΛΟΓΗ 5 ΡΟΥΧΩΝ
Σας περιμένουν 200.000 δολάρια,
έξι μήνες εκπροσώπησης από την Agentry PR,
ένα αφιέρωμα στο περιοδικό Elle,
και μια συμβουλευτική καθοδήγηση με το CFDA.
Έτσι, η πίεση είναι μεγάλη.
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας.
Ο Ίθαν και ο Χεσούς είπαν ότι δεν θέλουν να είμαι στον τελικό,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
Θέλω την άποψή σας, μεγαλύτερη, καλύτερη, πιο συναρπαστική.
Προσπάθησαν να με καταστρέψουν.
Πήγαν να με χωρίσουν με τον Αντόνιο.
Βίτζεϊ, δημιούργησες ένα τέρας.
ΤΕΡΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ειλικρινά, αυτό μου δίνει τόση ενέργεια για να δημιουργήσω
την πιο όμορφη συλλογή στην ιστορία του Project Runway.
Λοιπόν, το παιχνίδι ξεκίνησε.
Καλή τύχη σε όλους σας.
Ας κερδίσει η καλύτερη σκύλα.
ΗΜΕΡΑ 1 ΑΠΟ 5 ΥΦΑΣΜΑ & ΙΔΕΑ
7.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θέλω να βάλω χρώμα.
Αυτό είναι. Είναι ο τελικός.
Πέντε κομμάτια σε πέντε ημέρες. Αυτή είναι η πρώτη μέρα.
Είναι όμορφο.
Δεν θα συγκρατηθώ.
Θα κάνω ροζ,
γιατί αν ο Αντόνιο έφτανε στον τελικό, ήθελε να κάνει μια ροζ συλλογή.
Κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ τον δεσμό
και τη σχέση που έχω με τον Αντόνιο.
Ήθελα να κάνω κάτι πολύ ξεχωριστό γι' αυτόν.
Έτσι, χρησιμοποιώ πολλές αποχρώσεις του ροζ για τη συλλογή μου.
Είναι και το αγαπημένο της μαμάς μου.
Ήταν η μεγαλύτερη έμπνευση της ζωής μου.
Είναι μια πραγματική μαχήτρια, και θέλει πάντα να νιώθει όμορφη.
Ο στόχος μου για τη συλλογή είναι να κάνω τις γυναίκες να νιώθουν όμορφες, σέξι,
και να τους κάνω να νιώσουν η καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους.
Θα βγει φοβερό.
Γεια.
Η έμπνευσή μου για αυτή τη συλλογή είναι "πλούσιο",
και θέλω πραγματικά η δουλειά μου να φαίνεται ακριβή και μεγαλοπρεπής.
Δύο από αυτά.
Θα επιλέξω χρώματα πολύτιμων λίθων.
Θα πάρω κρύσταλλο.
Θέλω να δείξω πώς με κάνει να νιώθω η Γιούτικα.
Δυνατό και ελεύθερο.
Και έτσι, θέλω να μπορώ να το τονίσω αυτό με τα ρούχα μου
και να το παρουσιάσω στην πασαρέλα.
Βρες κάτι ωραίο.
Έχω δουλέψει σκληρά,
αλλά είμαι λίγο φοβισμένος.
Όχι μόνο δεν έχω ξαναφτιάξει κολεξιόν,
αλλά οι άλλοι διαγωνιζόμενοι είναι επίσης ήδη καταξιωμένοι σχεδιαστές.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Γεια. Έχετε κάποιο δέρμα που μοιάζει με μέταλλο;
Ναι.
Ο άνθρωπος από υδράργυρο από τον Εξολοθρευτή;
-Ναι. -Ναι.
Θέλω να το πετύχω αυτό χρησιμοποιώντας δέρμα.
Αυτή η συλλογή είναι εμπνευσμένη από αυτόν τον χαρακτήρα.
Μεταμορφώνεται σε διαφορετικές, ποικίλες μορφές.
Θεέ μου. Ναι.
Θεέ μου. Έχω πάθει εμμονή με αυτό.
Εξετάζω την ιδέα της ασυμμετρίας, των διαφορετικών γωνιών,
και παράξενων σχημάτων.
Θέλω να κατακτήσω την ισχύ του κακού που έχει ο χαρακτήρας αυτός.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Όπως κι εγώ, έχω περάσει πολλά. Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΕΛΟΣ ΜΕΡΑΣ
Θεέ μου, έχουμε τη δική μας ραπτομηχανή;
Ναι! Έλα τώρα.
-Κοπελιά. -Πάρτι!
ΒΟΗΘΟΙ ΣΧΕΔΙΟΥ
-Θεέ μου! -Να είσαι επιθετικός!
Ν-Α Ε-Ι-Σ-Α-Ι Ε-Π-Ι-Θ-Ε-Τ...
Να είσαι επιθετικός!
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε;
Συγκάτοικε!
ΤΖΟΟΥΝ ΒΟΗΘΟΣ ΒΙΤΖΕΪ
Καλώς ήρθες.
Θεέ μου.
ΓΙΟΥΤΣΕΝ ΒΟΗΘΟΣ ΙΘΑΝ
Σ' αγαπώ. Συγγνώμη...
ANTONIO ΒΟΗΘΟΣ ΧΕΣΟΥΣ
Όλοι πήγαν να μας χωρίσουν, αλλά, σκύλα, γύρισα.
Είσαι έτοιμος;
Πήρες ροζ;
Πήρα ροζ για σένα.
Απλώς χρειάζομαι την ενέργεια του Αντόνιο κοντά μου
επειδή ήταν ένας πολύ σκληρός διαγωνισμός.
-Έτοιμος. Ας πιάσουμε δουλειά. -Έτοιμος;
Θα με τονώσει και θα μου θυμίσει γιατί είμαι εδώ.
Θέλω πραγματικά να κερδίσω, και με τη βοήθειά του, μπορώ να το πετύχω.
Θα φτιάξουμε βραδινά.
-Ναι. -Ναι.
-Κρατάς μία τα βυζιά μου; -Ναι.
Το σχέδιό μου είναι να γίνω η συναισθηματική του στήριξη.
Είμαι τέλειος στο ράψιμο, ράβω μέχρι τελικής πτώσης.
ΒΟΗΘΟΣ ΡΑΨΙΜΑΤΟΣ
-Τι θα κάνεις; -Θα φτιάξουμε κάτι γαμάτο.
Πες μου τι συμβαίνει;
Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλω να δω τη συλλογή σου.
Όχι, όχι ακόμα.
Το ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνε να δεις!
Σκύλα!
Έκλεισες το βιβλίο. Έκανες...
Θα σου πιάσει το δάχτυλο.
Δράμα στο ατελιέ, γλυκιά μου.
Λοιπόν, δεν θα είναι όλα ρόδινα.
ΠΑΙΔΑΑΑΑΑΚΙ ΜΟΥ
Νομίζω ότι ο Χεσούς θέλει να δει το έργο μου
για να βελτιώσει περισσότερο το γούστο του.
ΔΕΝ ΚΡΥΦΟΚΟΙΤΑΖΟΥΜΕ
ΗΜΕΡΑ 2 ΑΠΟ 5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ & ΜΟΝΤΕΛΑ
Και να 'μαστε πάλι!
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Είναι το πρωί της δεύτερης μέρας. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν πήγα σε σχολή να γίνω σχεδιαστής μόδας.
Δεν πήγα σε σχολή ραπτικής.
Ενίοτε νιώθω ότι παραλείπω πολλά βήματα
για να δημιουργήσω.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ
Ορίστε. Μου αρέσει πολύ το ντραπέ,
μου αρέσει να δημιουργώ όμορφα σχήματα στο μανεκέν.
Και μόλις νιώσω την έμπνευση απλώς ορμάω και δημιουργώ όμορφα ρούχα.
Το λατρεύω.
Η συλλογή του Ίθαν τον εκφράζει, φυσικά.
Αλλά είναι κάτι που το έχω ξαναδεί; Ναι.
DÉJÀ VU
Σήμερα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να συλλάβω
είναι το πώς θα εκτελέσω αυτό που έχω στο μυαλό μου.
Είναι τόσο αφηρημένο που μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή
ή μπορεί να οδηγήσει σε επιτυχία.
Νομίζω ότι είμαι πολύ μπροστά στο παιχνίδι.
Έχω τόσα πολλά κομμάτια,
τόσες ιδέες να πω στον Κρίστιαν.
Αλλά η Βίτζεϊ δεν δίνει... τίποτα.
-Γεια σου, Κρίστιαν. -Γεια.
Είναι η αγαπημένη μου στιγμή. Το κάστινγκ μοντέλων!
Είμαι ενθουσιασμένος.
-Κοίτα αυτό! -Αμάντα.
Ναι, καουμπόισσα.
Ναι!
Ανδρικό μοντέλο.
Θα 'θελα μερικούς άνδρες μοντέλα.
-Περπατάς με τακούνια; -Ναι. Κάνω drag.
Εντάξει, νομίζω ότι ο Ίθαν μόλις εμπνεύστηκε.
Θα είχε τόση πλάκα να αλλάξουμε το φύλο.
Γεια σου, μάμα.
Ναι.
Η Τζέσικα είναι κυριολεκτικά η μούσα μου.
Κέρδισε δύο δοκιμασίες με σχέδιό μου.
Νιώθω ότι η Τζέσικα ήρθε στη ζωή μου για κάποιο λόγο.
Όλα όσα φτιάχνω για εκείνη,
εκφράζουν αυτό που θέλω να γίνω ως σχεδιαστής.
-Θα κρατήσουμε τις μούσες μας; -Δεν ξέρω.
Όλοι θέλουν να συνεργαστούν με την Τζέσικα.
Είναι ψηλή. Έχει πολύ έντονο βάδισμα.
Θέλω να δουλέψω μαζί της, αν ο Χεσούς δεν την πάρει πρώτος.
ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ
Σιγά μην αφήσει ο Χεσούς την Τζέσικα.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΣΤΗΣ
Είναι κτητικός.
Θεέ μου.
Η Μίμι επέστρεψε, και ήρθε για εκδίκηση.
Τέλεια.
Ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα για την τρανς κοινότητα
η Μίμι να γίνει το πρώτο τρανσέξουαλ μοντέλο...
ΣΕΖΟΝ 19 ΣΕΖΟΝ 20
...που εμφανίστηκε εδώ.
Είναι αυτονόητο ότι θα την επιλέξω ως το μοντέλο του τελικού.
Σας αγαπώ, παιδιά.
-Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Γράψτε το όνομά σας να κληρώσω.
Ορίστε.
Είναι βασικό να έχουμε τα κατάλληλα μοντέλα.
Αυτά είναι που θα πουλήσουν το ρούχο μας.
Αυτά κάνουν τη διαφορά μεταξύ της νίκης
ή της πλήρους αποτυχίας.
Βίτζεϊ, εσύ πρώτη.
Ίθαν, εσύ δεύτερος.
Χεσούς, εσύ τρίτος.
Πρώτα διαλέξτε ποιον θέλετε πραγματικά, παιδιά.
Τζέσικα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θέλω να δουλέψω μαζί της. -Αλήθεια;
Θέλω πραγματικά να την κρατήσω ως μούσα μου.
Και το συζήτησα.
-Θέλω να δουλέψω μαζί της. -Ναι, αλλά ειλικρινά,
ξέρεις τη δυναμική μου...
Πόσο έχω συνδεθεί μαζί της. Σκύλα.
Κοπελιά. Πρόβλημα.
ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΑ
Είναι τόσα μοντέλα. Έπρεπε να διαλέξεις την Τζέσικα;
-Δεν έχω δουλέψει μαζί της... -Όχι, ήσουν...
Έχετε δουλέψει μαζί τόσες φορές.
Αυτό το θέμα με τις μούσες... Δεν το πιστεύω καθόλου.
Η πραγματικότητα είναι ότι ο Χεσούς έχει κρατήσει όμηρο την Τζέσικα.
Και νομίζω ότι είναι πολύ άδικο.
Η Τζέσικα είναι δυνατό μοντέλο.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ
Είσαι απλώς κακεντρεχής.
-Είσαι. -Όχι, θέλω να δουλέψω μαζί της.
Είσαι μια κακεντρεχής σκύλα. Αυτό είσαι.
-Θεέ μου. -Όχι, μην λες "Θεέ μου".
Ξέρεις τι κάνεις και τι προκαλείς.
Μαντέψτε τι θα συμβεί τώρα. Θα υπάρχει πολλή ένταση στο ατελιέ.
Να τη πάλι η Βίτζεϊ, που ανακατεύει τα πράγματα.
Δημιουργεί δράμα.
ΔΕΝ ΓΕΛΑΕΙ
Δεν ξέρω αν θέλει να σκάσω,
αλλά ήξερε ότι αυτό θα με ενοχλούσε,
και το έκανε.
Ένας φίλος δεν θα το έκανε.
Είναι ο τελικός. Γίνεται σκληρός.
Είσαι απλώς κακεντρεχής σκύλα.
ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΜΕΡΑ 2 ΑΠΟ 5
-Όχι, τη θέλω. -Είσαι μια κακεντρεχής σκύλα.
Γιατί το κάνεις μπροστά στον Κρίστιαν;
Εντελώς ακατάλληλο.
Όταν δεν παίρνεις αυτό που θες, δεν κάνεις σκηνή.
Και επίσης, Βίτζεϊ,
γιατί τα βάζεις επίτηδες με τον Χεσούς;
Τι παιχνίδι παίζεις;
ΣΕ ΣΟΚ
Γιατί ξέρεις τι είναι για μένα.
Λες "Θέλω να είμαστε φίλοι, όταν όλα αυτά τελειώσουν".
Μάντεψε; Δεν θα γίνεις φίλη μου.
Γιατί είσαι κακεντρεχής.
Αν αισθάνεσαι άνετα με ένα μόνο μοντέλο,
δεν είσαι καλός.
Αλλά δεν θέλω δράμα.
Θέλω απλώς να επικεντρωθώ στη συλλογή μου,
επομένως, εντάξει, Χεσούς, άντε.
Πάρε την Τζέσικα και παράτα με.
ΑΠΛΩΣ ΠΑΡ' ΤΗΝ
Εντάξει, ναι. Πάρ' την.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Εντάξει. -Συγγνώμη που σε αποκάλεσα σκύλα.
-Δεν πειράζει. Ναι. -Απλώς...
Ήσουν σκύλα.
Από το μηδέν στα 100, Θεέ μου, έχω ιδρώσει.
Τέρμα οι δραματικές εκρήξεις;
Πικάντικο το ατελιέ.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Θεέ μου, έχουν γίνει πράγματα; Έχουμε πολλά κορίτσια.
Φτιάχνω μια συλλογή από φορέματα
γιατί θέλω να επαναφέρω αυτά στα οποία είμαι πραγματικά καλός.
Τα σπάω με τα βραδινά φορέματα.
Και ναι, θέλω να δείξω ότι μπορώ
να φέρω μαγεία στην πασαρέλα.
Αυτό είναι σαν μια μικρή κουκούλα. Καλύπτει το κεφάλι.
Βλέπω τον Ίθαν να φτιάχνει αυτό το κράνος με χάντρες.
Θυμίζει το λουκ της δοκιμασίας του αβάν-γκαρντ.
Γνωρίζουμε ήδη ότι οι κριτές θέλουν να δουν κάτι καινούργιο.
Γιατί κάνει το ίδιο πράγμα;
Μου αρέσει πολύ. Έχεις μικρά χεράκια που βγαίνουν έξω.
Θα πουν "Μόλις έφτιαξες αυτό το λουκ",
κι αυτό δεν θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.
-Αλήθεια; -Ναι. Σίγουρα. 100%.
Αυτό εδώ νομίζω ότι είναι καλό. Η κουκούλα είναι πολύ ωραία.
Απλώς λέω, ξανά, το ίδιο πράγμα.
Έχω πέντε κομμάτια ριγμένα πάνω στις κούκλες
για να συμπληρώσω αυτή τη συλλογή.
Και ο Κρίστιαν λέει όχι σε όλα.
Τι κάνουμε; Πώς θα το αλλάξουμε;
Η έλλειψη εμπειρίας μου είναι εμφανής.
Είναι πολλά για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Οπότε, φρικάρω.
Θέλω να κερδίσω.
Επομένως, αυτή θα είναι η μεγαλύτερη αλλαγή από όλες.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
Βλέπω μεγάλη σύγχυση στον Ίθαν.
Δεν έχει ξανακάνει κολεξιόν, και αγχώνομαι για αυτόν.
Και δεν υπάρχει τρόπος να βοηθήσω.
Πρέπει απλώς να βγάλει άκρη.
-Είμαστε ροζ και με φτερά. -Ναι.
Είναι πάρτι.
Είναι πέντε λουκ, άρα έχεις επιλογές ακόμα κι αν ένα δεν πιάσει.
Ναι.
Η δοκιμασία είναι πέντε διαφορετικά λουκ.
Αλλά ποτέ δεν θα είχα μόνο πέντε λουκ
επειδή ράβω εξαιρετικά γρήγορα.
Έτσι, νομίζω ότι η στρατηγική μου είναι να έχω πιο πολλά λουκ
ώστε να έχω την ευκαιρία στις επόμενες μέρες
να αφαιρώ πράγματα και να τα δουλεύω.
Ξέρεις, έχεις αφοσιωθεί στο ροζ.
Ο Λο θα πει "Είναι η συλλογή Valentino,
ροζ του Valentino". Σωστά;
Νομίζω ότι είναι καλό
-να βγει και κάτι άλλο. -Ναι.
Ο Κρίστιαν έχει δίκιο. Ξέρω ότι οι κριτές δεν τα πάνε καλά με τις αναφορές,
οπότε πρέπει να φροντίσω να μείνω πιστός σε μένα,
την αισθητική και το DNA μου.
Έχω τρελαθεί με αυτό.
-Είναι ωραίο. -Ναι.
-Ναι, είναι όμορφο. -Ναι.
-Και αυτό το σπάει λίγο. -Ναι.
Δεν θέλω να φτιάξεις ένα λουκ
που να έχει ήδη γίνει.
-Έγινε, ναι. -Εκείνο το φόρεμα,
μου αρέσει, αλλά μπορείς να φτιάξεις ένα πιο ωραίο,
πιο ενδιαφέρον σχήμα.
Θέλω να τολμήσεις.
-Ναι. -Συμφωνείς;
Ναι.
Θέλω το κορίτσι του Εστράντα...
Σέξι, εκλεπτυσμένο, με μια πινελιά λάμψης.
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να κερδίσω
γιατί ξέρω τι είμαι ικανός να κάνω,
και μπορώ να πιεστώ.
-Βίτζεϊ. Δεν έχεις φτιάξει τίποτα. -Ναι.
Έχεις κάνει σχέδια;
Δεδομένου ότι η συλλογή μου είναι αυτός ο τύπος με τον υδράργυρο,
προσπαθώ να επεξεργαστώ τα δερμάτινα πάνελ
για να δημιουργήσω διαφορετικές γωνίες και διαφορετικά, παράξενα σχήματα
έτσι ώστε να μοιάζει με υγρό μέταλλο.
Αυτή τη στιγμή έχω μία δυνατή ιδέα στο μυαλό μου,
αλλά νιώθω ότι μένω πίσω.
Γιατί δεν το κόβεις στο δέρμα;
-Εντάξει. -Ξεκίνα να το ράβεις,
και δες πώς θα φαίνεται.
Δεν ξέρω τι κάνει η Βίτζεϊ.
Το μόνο που βλέπω είναι μικρές ασημένιες αναλαμπές.
Και φαίνεται λίγο μπερδεμένη.
Δεν έχεις τίποτα στο μανεκέν σου.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι η Βίτζεϊ έχει μπλέξει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΛΥΠΑΜΑΙ
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις
με την ιδέα, και να το κάνεις.
Ναι.
Είμαι πολύ αποφασισμένη να δείξω στους κριτές
πράγματα που δεν έχω ξανακάνει.
Σε σύγκριση με τον Ίθαν και τον Χεσούς,
που απλώς χρησιμοποιούν το ίδιο μοτίβο ξανά και ξανά,
είναι μια πολύ ριψοκίνδυνη κίνηση για κολεξιόν τελικού.
Αλλά αυτό το ρίσκο είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσω τον διαγωνισμό.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα θαλασσώσω.
ΜΕΡΑ 3 ΑΠΟ 5 ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
-Ναι, ας το τυλίξουμε σαν μανίκι. -Εντάξει.
Η επένδυση από μέσα.
Πρέπει να το τυλίξουμε γύρω της.
Τρίτη μέρα. Αναγκάστηκα να αλλάξω πορεία,
αλλά κάπως τα κατάφερα.
Ήταν πολλή δουλειά, οπότε είμαι πολύ περήφανος.
Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ στην πρόβα με το μοντέλο.
Έχουμε μόνο δύο πρόβες, οπότε αν δεν έχεις κάτι
για τη μία πρόβα, την πάτησες.
ΑΤΥΧΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
Τα μοντέλα είναι εδώ!
-Γεια σου, μωρό μου! -Γεια σου.
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΜΟΝΤΕΛΟ
Το νέο μου μοντέλο.
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
Εντάξει, πάμε. Σου κάνει.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟΝ ΚΡΙΣΤΙΑΝ
Ο Κρίστιαν έρχεται σε 15 λεπτά.
-Κορίτσια, νομίζω ότι το 'χουμε. -Ναι;
Θα φροντίσω να τα ανεβάσω εκεί πάνω.
Ουάου.
Χεσούς, αυτό το τοπ, σου αρέσει; Είναι τέλειο;
-Όχι, ίσως το βάλουμε. -Ίσως.
Ποια είναι η άλλη επιλογή;
Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι ωραίο, σωστά;
Είμαι πολύ χαρούμενος που κράτησα τη στρατηγική μου.
Έχω πάνω από πέντε εμφανίσεις.
Έχω μερικά ξεχωριστά.
Τώρα απλώς συναρμολογώ τα κομμάτια.
Πρέπει να διαλέξω τα σωστά.
Αυτό σαν να χρειάζεται κάτι.
Όχι. Κράτα το απλό.
-Δεν θέλει... Όχι. -Ένα ασημένιο...
Όχι. Είναι ήδη τόσα πολλά.
-Σαν μια ανάσα φρέσκου αέρα. -Ναι.
Θέλω όλο και περισσότερα.
Πειραματίσου λίγο με αυτό.
Ναι.
Με αγχώνει ότι ο Χεσούς έχει ήδη κάνει πολλά.
Αλλά εγώ ακόμα προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό
γιατί δεν είναι τώρα η ώρα για να βγάλω άκρη.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ακόμα το ψάχνουμε.
Βίτζεϊ. Η Μίμι δεν έχει φόρεμα.
Ξέρεις τι κάνεις, Βίτζεϊ;
Φαντάζομαι τη Μίμι να φοράει ένα όμορφο, ασημένιο
ύφασμα τύπου πανοπλία από αλυσίδα.
Όταν διάλεξα το ύφασμα,
ήταν στρατηγική κίνηση, γιατί ξέρω ότι οι κριτές
λατρεύουν τα λαμπερά υφάσματα στην πασαρέλα.
Αλλά δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
-Πρέπει να ντύσεις τη Μίμι. -Εντάξει. Ναι.
-Επειδή δεν έχεις φόρεμα. -Ναι.
Γδύσου.
Έχω λίγο άγχος εδώ.
Πάμε στον καθρέφτη.
Θέλει κότσια για να χρησιμοποιήσεις αυτό το ύφασμα,
γιατί αν δεν γίνει σωστά, θα φαίνεται φθηνό,
σαν αποκριάτικο κοστούμι.
Έτσι, σήμερα, πρέπει να αρχίσω να ράβω αυτό το ύφασμα με τη Μίμι.
Είναι το λουκ του τελικού. Έτσι, θα έχω
μπελάδες αν αυτό το αλυσιδωτό φόρεμα δεν δουλέψει.
Τόση ενέργεια.
Είναι όλα διαφορετικά!
Αυτό έγινε σήμερα.
Νέος στόχος, να παντρέψω τις ευαισθησίες της Γιούτικα
με τη δύναμη του Ίθαν ως δημιουργού,
και να γεφυρώσω τα δύο
για μια πραγματικά ωραία συλλογή που θα είναι επίσης αρκετά προσιτή.
Δημιουργώ αυτή τη σκοτεινή, βραδινή ενέργεια, χωρίς φύλο,
μέσα από τα κομμάτια.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθείς υπερβολικά στα κοστούμια.
Μακάρι να έφτιαχνες ένα από τα φορέματά σου,
επειδή δεν τα έχουν δει ως τώρα.
Τα μεγάλα φορέματά σου που θυμίζουν γλυπτά.
Θέλουν πολύ χρόνο.
Τα μεγάλα φορέματά μου θέλουν περίπου μια εβδομάδα για να φτιαχτούν.
Ήδη κάνω μεγάλη αλλαγή. Θέλεις να αλλάξω ξανά;
ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ
-Θα πρέπει να πάρω κι άλλο ύφασμα. -Πήγαινε πάρε τότε.
Σκέψου το.
Είναι πολύ φιλόδοξο. Ελπίζω να είναι εφικτό.
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω χρόνο.
Μπορεί να αποτύχω.
ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΗΜΕΡΑ 3
Η συλλογή σου μου θυμίζει τον Εξολοθρευτή.
Θεέ μου! Το κατάλαβες χωρίς να το δεις.
Αυτή είναι η έμπνευση.
Είμαι μάγισσα, σκύλα.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Αφού είναι η τελική συλλογή, θέλω να δείξω ένα κομμάτι μου.
Όταν ήμουν ακόμα παιδί, βλέπαμε με τον μπαμπά μου τον Εξολοθρευτή,
και μου φέρνει τόση χαρά.
Ο πατέρας μου πέθανε το 2001,
και μετά από αυτό η οικογένειά μας υπέφερε πολύ.
Ήμασταν πολύ φτωχοί.
Ναι.
Επειδή αυτός έφερνε τα λεφτά στο σπίτι.
Ήταν δύσκολο χωρίς τον μπαμπά μου,
αλλά ακόμα στηρίζω τη μαμά και τις αδελφές μου
πίσω στις Φιλιππίνες.
Είπα στον εαυτό μου "Θα φροντίσω
να βγάλω την οικογένειά μου από αυτό το χάος".
Το να κερδίσω το Project Runway
θα μου έδινε τα χρήματα για να φροντίσω την οικογένειά μου
και να τους προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Η μαμά μου θα έρθει για τον τελικό.
Και πίστεψέ με, μαμά, σου υπόσχομαι ότι ό,τι και να συμβεί
θα σε κάνω περήφανη.
Θα προσπαθήσω να τα τελειώσω όλα.
Αλλά είσαι σε καλό σημείο.
-Ναι. -Εντάξει, φαίνεται ωραίο.
Ναι.
Εντάξει.
ΜΕΡΑ 4 ΑΠΟ 5 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΚΡΙΤΩΝ
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Έχουμε δύο μέρες. Και πρέπει να φτιάξω ένα φόρεμα.
Έχω φτιάξει παρόμοια φορέματα με αυτό,
αλλά σε τόσο λίγο χρόνο είναι τρελό.
Βίτζεϊ.
Ερχόμενος στον διαγωνισμό από έναν διαφορετικό κόσμο,
είχα πολλά να αποδείξω.
Νιώθω ότι ο κόσμος βλέπει
την κοινότητα των drag σαν έναν ζωολογικό κήπο.
"Δείτε τα όμορφα ζώα, αλλά μην τα αφήσετε έξω στην πραγματική ζωή."
Η κατάκτηση του τίτλου θα δείξει ότι εμείς, ως drag queens,
ως σχεδιαστές drag, αξίζουμε να μας λάβουν σοβαρά υπόψη.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Φίλε.
Μετά την πρόβα με τα μοντέλα χθες,
είναι καιρός να βγω από τη θεωρία
και να αρχίσω να δουλεύω, να ράβω, πολύ γρήγορα.
Είναι γκρι.
Επειδή δεν υπάρχει χρόνος για πειράματα. Τώρα είναι η ώρα να τελειώσουμε.
ΑΝΤΙΟ, ΙΔΕΕΣ
Τα χέρια μου είναι ήδη κουρασμένα.
Είναι πολύ βαρύ.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Γεια! -Déjà vu.
Ακόμα κι αν φαίνεται διαφορετικό,
επειδή ξεκινήσαμε με 12 σχεδιαστές,
και τώρα έχουν μείνει τρεις!
Πω.
Μια πολύ ξεχωριστή ανακοίνωση
για ένα πολύ ξεχωριστό άτομο που θα έρθει
στον μεγάλο τελικό.
Ένα από τα αρχικά πρόσωπα του Project Runway.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
-Ο Μάικλ Κορς! -Ο Μάικλ Κορς!
Θεέ μου.
Ως μεγάλη θαυμάστρια του Project Runway,
είναι ο κριτής των ονείρων μου.
Το να μπορώ να τον δω ξανά σε αυτόν τον τελικό
με εμένα στους τελικούς τρεις, είναι απλώς τέλειο.
Καλή τύχη σε όλους. Τα λέμε στην πασαρέλα.
Ουάου.
Δεν ξέρω αν είμαι ενθουσιασμένος που θα δω τον Κορς.
ΦΥΣΙ-ΚΟΡΣ
Την τελευταία φορά που είδα τον Μάικλ Κορς ήταν πριν από 15 χρόνια.
Ήταν κριτής στη σεζόν μου.
Ο Μάικλ δεν ήταν ευγενικός μαζί μου τότε.
ΣΕΖΟΝ 7
Πήρες μια λίστα με όλα όσα μπορούν να γίνουν κακόγουστα
και τα συνδύασες σε ένα ρούχο.
Τώρα είναι η ώρα της εξιλέωσης.
Νιώθω ότι πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτή η συλλογή
είναι ακόμα πιο εκπληκτική, γιατί αν όχι, την πάτησα.
Και είμαι σίγουρη ότι θα σε θυμάται.
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
ΡΙΧΝΕΙ ΑΛΑΤΙ ΣΤΗΝ ΠΛΗΓΗ
Θα φοβόμουν.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
ΜΕΡΑ 5 ΑΠΟ 5 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΒΑ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
Εδώ είμαστε! Τελευταία μέρα.
-Τελευταία μέρα στο ατελιέ. -Ναι.
-Κοπελιές. -Γιατί σήμερα,
θα βγάλουμε νικητή.
Είναι το τέλος.
Νομίζω ότι σήμερα το πρωί τελικά συνειδητοποίησα,
ότι θα μπορούσα, ίσως,
να κερδίσω.
Βίτζεϊ, χαίρεσαι που θα δεις τη μαμά σου;
Ναι. Εσύ; Θα είναι και η δική σου εδώ.
Ναι.
Ανυπομονώ να δει η μαμά μου τη συλλογή
γιατί είναι εμπνευσμένη από αυτήν.
Και να της κάνω έκπληξη που η συλλογή μου είναι ροζ, το αγαπημένο της χρώμα.
Η μαμά ήταν πάντα μαχήτρια, η ηρωίδα μου, και το πρώτο μου μοντέλο.
Έχω να τη δω από πέρυσι.
-Τι λες. -Ναι.
Ξέρεις, όταν μεγαλώνεις με μια ανύπαντρη μητέρα,
ο σκοπός της ζωής σου είναι απλώς να την κάνεις να νιώθει όμορφη.
Νομίζω ότι βλέποντας τα μοντέλα μου να αισθάνονται δυνατά και όμορφα,
είναι η απόδειξη του τι σημαίνει η μαμά μου για μένα.
Έτσι, για μένα, το να κερδίσω, θα με πήγαινε κυριολεκτικά
στο επόμενο επίπεδο που θέλω να φτάσω στην καριέρα μου.
-Πώς λένε τη μαμά σου; -Ντόρι.
Πώς λες "Η κόρη σας είναι τρελή";
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΒΑ
-Οι βασίλισσές μας έφτασαν. -Οι σκύλες μου είναι έτοιμες;
Ελπίζω να δω κάποια τελειότητα σε αυτά τα σώματα.
Είναι η πέμπτη μέρα. Είναι η τελική πρόβα.
Από εδώ...
-Από εδώ. -...μέχρι εδώ, ναι.
Με τη Μις Τζόουν, ράβουμε πολύ στο χέρι.
Θέλω να φαίνεται ασύμμετρο.
Απλώς βεβαιώνομαι ότι όλα κάθονται πολύ καλά.
Και αφού έμαθα ότι ο Μάικλ Κορς θα είναι ο κριτής,
είναι πολύ σημαντικό να βεβαιωθώ ότι όλα είναι τέλεια.
Ειλικρινά, μου αρέσει το πίσω.
"Κάνε ένα από τα τρελά σου".
Φαίνεται πολύ πιο ωραίο, σωστά;
Έχω σοκαριστεί που κατάφερα να φτιάξω αυτό το μεγάλο σχήμα
σε τόσο σύντομο χρόνο.
Έχω ακόμα πολλή δουλειά να κάνω, αλλά την κάνω.
Θα το κάνω.
Με έσπρωξες από τον γκρεμό, αλλά ευτυχώς έχω φτερά.
-Και μπορώ να πετάξω. -Να πετάξεις;
Φιλενάδα, είναι φοβερό.
Κάθε λουκ πρέπει να είναι φοβερό. Αυτό είναι, παιδιά.
Έχουμε ώρες. Όχι μέρες.
-Αγαπάμε τις προθεσμίες. -Ναι.
Παιδιά, αυτό είναι.
ΝΥΧΤΑ ΩΣ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
Ερώτηση. Ποια είναι η πιο αγαπημένη σας στιγμή της σεζόν;
Όταν τσακωνόμασταν.
Περίμενε. Αφού το ανέφερες, θέλω ειλικρινά να ζητήσω συγγνώμη.
-Κι εγώ. -Ναι. Θέλω πραγματικά όλοι μας
να αποχωρήσουμε από τον διαγωνισμό σαν φίλοι.
Και έτσι, ζητώ συγγνώμη.
-Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι. -Κι εγώ.
Τα καταφέραμε.
Ένας μας θα κερδίσει.
Γιατί ψιθυρίζεις;
ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΣΑΡΕΛΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΣΑΡΕΛΑ
Πάμε.
Έφτασα μέχρι τον τελικό!
Νομίζω ότι είναι οι μικρές στιγμές που κάνουν μια συλλογή τέλεια
οπότε θέλω να βάλω τα δυνατά μου.
Τι ωραίος που είσαι!
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια!
Αλυσιδωτό πλέγμα. Ασυνηθισμένο ύφασμα.
Αν το κόψω λάθος, τελείωσε.
Θεέ μου.
Απομένει μία ώρα ως την πασαρέλα.
Και μετά θα πιούμε ένα κοκτέιλ.
Κάνε τα δύο.
20, 30, 40.
ULTA BEAUTY ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
Θέλω τη συμβουλή σου ως επαγγελματία.
Οι δυνατότητες είναι υπέροχες, οπότε...
Λοιπόν, η ιδέα είναι, στο κέντρο,
και θα υπάρχει ένα ασημένιο περιτύλιγμα στα μαλλιά.
Κάν' τον σαν τον πιο σέξι βρυκόλακα που έχεις δει ποτέ.
Λίγο περισσότερο ροζ. Ναι, σίγουρα.
-Μπράβο. -Ναι. Ευχαριστώ.
Ορίστε. Άσε με να το βάλω μέσα.
Πρέπει να μπω κάτω από το φόρεμα.
Είμαι εδώ κάτω, αν με χρειαστείτε.
Μη μου μιλάει κανείς!
Μένει να το μαζέψω όλο από κάτω.
Αυτά είναι που θα καθορίσουν την επιτυχία ή την αποτυχία του λουκ.
Ναι, εντάξει.
-Σκουλαρίκια. -Γάντζο, θηλιά;
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε γιατί χρειαζόμαστε χρόνο
-για το κάτω. -Πέντε λεπτά.
Το 'χω.
Λίγα λεπτά πριν την πασαρέλα, κάνουμε το styling, τις δοκιμές.
Αυτό είναι τρελό. Είναι τρελό!
Δεν έχουμε χρόνο. Νομίζω ότι είναι καλό.
Εντάξει, θα σε δέσω.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Έσπασε.
ΤΙ ΣΤΟ...
Ο κορσές πετάγεται έξω από το φόρεμα,
και φοβάμαι ότι δεν θα βρω τρόπο να της βάλω αυτό το φόρεμα.
-Έσπασε το κορδόνι; -Ναι.
Αν το κλείσεις;
Θα είναι πολύ μικρό.
Δεν γίνεται να συμβαίνει τώρα.
Σκατά.
Κοιτάζω προς τα εκεί, και σπάει το φερμουάρ του Ίθαν. Ένα χάος.
Ίθαν, την πάτησες.
Πώς θα...
Σκατά.
Είναι το αποκορύφωμα της κολεξιόν.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΑΣΑΡΕΛΑ
Μάρτυράς μου ο Θεός,
θα φροντίσω να φορέσει αυτό το φόρεμα...
κι ας πεθάνω.
-Μπήκε; -Σχεδόν.
Κοσμήματα.
Ένα λεπτό!
Εντάξει. Ωραίο.
Δεν έχουμε χρόνο. Νομίζω είναι εντάξει. Πάμε.
Σχεδιαστές, αυτό ήταν! Ο χρόνος τελείωσε.
-Ναι. -Πάμε. Θεέ μου.
Υπάρχουν νέα επίπεδα ειλικρίνειας φέτος;
-Ναι. -Φανταστικά.
Ευχαριστώ πολύ!
Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που 'πα αυτά τα λόγια...
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό του Project Runway!
Τα καταφέραμε.
Όπως γνωρίζετε, στη μόδα, τη μια μέρα είσαι μέσα,
και την επόμενη μέρα...
Είσαι εκτός.
Είμαι η παρουσιάστρια, κριτής, Χάιντι Κλουμ.
Ας γνωρίσουμε τους κριτές μας.
Ο βραβευμένος με CFDA στλίστας κι αρχιτέκτονας εικόνων, Λο Ρόουτς.
H αρχισυντάκτρια του περιοδικού Elle, Νίνα Γκαρσία.
Ο προσκεκλημένος κριτής μας, κι έχω ανατριχιάσει,
ο βασιλιάς της μόδας, ο θρύλος της βιομηχανίας,
και γνωστός στο Project Runway,
ο Μάικλ Κορς!
ΘΡΥΛΟΣ ΙΝΔΑΛΜΑ PROJECT RUNWAY
Και μαζί μας είναι ο υπέροχος μέντοράς μας,
ο διακεκριμένος σχεδιαστής Κρίστιαν Σιριάνο!
ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ & ΜΕΝΤΟΡΑΣ
Εντάξει. Ας ξεκινήσει το σόου!
Σ' αγαπώ.
Καλή τύχη.
Όλες αυτές οι στιγμές στον διαγωνισμό
οδήγησαν σε αυτή την τελική, απόλυτη στιγμή.
Γεια σου, Project Runway.
Έχουμε μια βασίλισσα στη σκηνή.
Πριν από αυτόν τον διαγωνισμό, έφτιαχνα ρούχα για γυναίκες της νύχτας.
Και ελπίζω ότι μετά από σήμερα, θα δημιουργώ ρούχα...
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΙΘΑΝ
...για τους ανθρώπους του κόσμου. Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε το.
Ναι! Ας βρέξει, μωρό μου.
ΙΘΑΝ ΜΟΥΝΤ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Η πρώτη συλλογή. Στη βροχή.
Είμαι πολύ περήφανος που κατάφερα να κάνω το μοντέλο μου
να νιώθει τόσο όμορφη.
Γιατί δεν έστειλε αυτό ως πρώτο λουκ;
Αυτό μου θυμίζει την Gaga.
Μου αρέσει πολύ η κίνηση αυτού του ρούχου.
Στην τελική, αυτή είναι η ιστορία που θέλω να πω...
ότι και οι άνδρες μπορούν να κάνουν τη θηλυκότητα όμορφη.
Ναι.
Είναι χαριτωμένος. Θυμίζει κάπως βρυκόλακα.
Ναι. Το ρούχο-δήλωση.
Αυτό το φόρεμα δεν υπήρχε πριν από δύο ημέρες,
οπότε το γεγονός ότι έφτασε εδώ είναι μια τεράστια επιτυχία.
Είναι όμορφο φόρεμα, πάντως.
Αυτή η δοκιμασία ήταν απίστευτα δύσκολη.
Αυτή η συλλογή ήταν μια αλλαγή που θα μείνει στην ιστορία,
ως κάτι εντελώς διαφορετικό απ' ό,τι ήταν στην αρχή.
Νομίζω ότι αυτή η συλλογή είναι η ενσάρκωση
της ανθεκτικότητάς μου και της αληθινής επιβεβαίωσης
του τι μπορώ να φτιάξω από το τίποτα.
Και, ναι, ελπίζω μόνο να αποδώσει.
Ναι!
Θα έπρεπε να ήταν μοντέλο στο σόου.
Είπα στη μαμά μου "Μια μέρα θα με δεις εκεί".
ΜΑΝΤΟΡ & ΤΖΙΝΙ ΜΑΜΑ & ΘΕΙΑ
"Μια μέρα, θα είμαι μέρος αυτού του σόου".
Και αυτή είναι η στιγμή μου.
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα.
Γεια σας, παιδιά!
Αυτή η συλλογή είναι εμπνευσμένη από μια ταινία που ο πατέρας μου...
που ο μπαμπάς μου και εγώ βλέπαμε όταν ήταν ακόμα ζωντανός.
Ο τίτλος της συλλογής είναι "Μια όμορφη στιγμή".
Καλή απόλαυση. Ευχαριστώ.
ΒΙΤΖΕΪ ΦΛΟΡΕΣΚΑ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΣΤΙΓΜΗ
Η συλλογή μου με αντιπροσωπεύει ως σχεδιάστρια
επειδή είναι πολύ καινοτόμα.
Είναι μοντέρνα.
Νομίζω ότι είναι η σωστή ισορροπία μεταξύ σχεδιασμού και άνεσης,
και ελπίζω ότι οι κριτές θα συμφωνήσουν.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, υποσχέθηκα να αναλάβω τον ρόλο του
και να γίνω ο πάροχος της οικογένειας.
Κρίστιαν: Πανέμορφο.
-Μάικλ: Τέλειο! -Κρίστιαν: Φανταστικό.
Αυτή η στιγμή είναι η τέλεια στιγμή για να τον τιμήσω.
Η Μίμι φοράει αυτό το ασύμμετρο φόρεμα από πλέγμα αλυσίδας.
Είναι πολύ δραματικό,
και είναι το τέλειο φόρεμα για να ολοκληρώσει τη συλλογή.
Νίνα: Είναι αλυσίδα;
Κρίστιαν: Σαν αλυσίδα με χάντρες.
-Είναι πολύ βαρύ! -Πόσο βαρύ;
Μάικλ: Έγινε στο χέρι.
Ναι.
Αυτή η συλλογή είναι όλα όσα είχα οραματιστεί.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους δείξω ότι είμαι η σχεδιάστρια
που δεν παίζει εκ του ασφαλούς.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Ως τρανς γυναίκα, θέλω να εμπνεύσω την κοινότητά μου
ότι μπορούν να επιτύχουν οτιδήποτε θελήσουν.
Σας ευχαριστώ.
Συμβολικό το ότι είμαι ο τελευταίος, ναι;
Δεν λένε ότι το καλύτερο το αφήνουν για το τέλος;
Ο ΠΙΟ ΤΑΠΕΙΝΟΣ
Γεια σας.
Με λένε Χεσούς Εστράντα,
και αυτή η συλλογή είναι εμπνευσμένη...
Γεια σου, μαμά.
ΑΝΤΟΝΙΑ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΧΕΣΟΥΣ
Γεια σου, μαμά.
Είναι εμπνευσμένη από τη δυναμική γυναίκα
που δεν εγκατέλειψε τα παιδιά της
και πάντα τους έλεγε να κάνουν μεγάλα όνειρα.
Μαμά, αυτό είναι για σένα.
Και, Αντόνιο, αυτή η συλλογή είναι και για σένα.
Λοιπόν, απολαύστε το σόου.
Μάικλ: Τον θυμάμαι!
ΧΕΣΟΥΣ ΕΣΤΡΑΝΤΑ ΣΕΞΙ, ΣΙΓΟΥΡΗ & ΔΥΝΑΜΙΚΗ
Πάντα είχα μεγάλα όνειρα, και τώρα ζω το όνειρό μου
πάνω σε αυτή τη σκηνή,
παρουσιάζοντας μια συλλογή ως φιναλίστ στο Project Runway.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι τόσο σουρεαλιστικό, και απλώς ζω τη στιγμή.
Ο Αντόνιο είναι το πρότυπό μου στη μόδα. Είναι η έμπνευσή μου.
Κι είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Όλα τα κορίτσια μου νιώθουν σέξι, αυτοπεποίθηση και δυνατές,
κι αυτό είναι κορίτσι του Εστράντα.
Είναι όμορφο.
Η Τζέσικα κυριαρχεί στην πασαρέλα.
Είναι μια στιγμή.
Είναι ένα συναίσθημα. Είναι τέλεια κίνηση.
Είμαι τόσο χαρούμενος. Είμαι τόσο περήφανος για κάθε κομμάτι.
Είμαι τόσο περήφανος για τη συλλογή.
Ξέρω ότι τα έδωσα όλα και είμαι πραγματικά χαρούμενος
που είχα την ευκαιρία να το μοιραστώ αυτό με τον κόσμο,
και έδειξα ποιος ήμουν ως σχεδιαστής στον διαγωνισμό.
Τα καταφέραμε!
Είχαν πέντε μέρες για να το κάνουν αυτό;
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΠΑΛΟΥ
Έχω μείνει. Φαίνεται σαν να χρειάστηκαν πέντε μήνες.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι μαγικά έκαναν.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. Μπράβο, παιδιά.
Σκίσαμε!
Μ' άρεσε να τους βλέπω να ανταγωνίζονται
και να εκτίθενται.
ΑΪΓΙΑΝΑ ΙΣΜΑΕΛ
Νομίζω ότι είδαμε πολλά ενδιαφέροντα και φρέσκα κομμάτια στην πασαρέλα,
κι ανυπομονώ να δω ποιος θα αναδειχθεί νικητής.
Μαμά!
Το φόρεμα της Βίτζεϊ ήταν πραγματικά εκπληκτικό.
Νομίζω ότι πρέπει να κερδίσει επειδή η παρουσίασή της ήταν πολύ συνεκτική,
είχε μια ξεχωριστή οπτική γωνία, και μιλάει για το μέλλον.
Αυτό είναι που θέλω από τη μόδα.
Το μαύρο φόρεμα που έφτιαξε ο Ίθαν, το φόρεμα του φινάλε, ήταν...
Συναρπαστικό. Το λατρεύω.
ΛΕΒΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΙΘΑΝ
Θα ήθελα πολύ να δω μερικά τρουκ πάνω του,
σαν σύνδεση με τα πρώτα τέσσερα λουκ.
Αλλά ο αντίκτυπος που είχε αυτή η συλλογή...
θα τα έβλεπα στη Μάιλι Σάιρους.
Όλα άξιζαν τον κόπο, όλα.
Όλες οι προσπάθειές σου, τα πάντα.
Σου άρεσε;
Αυτή είναι η μαμά μου.
Μου άρεσε πολύ η συλλογή του Χεσούς.
Είδα διαφορετικές χρήσεις της ραπτικής, τεχνική.
Βρήκα την εφαρμογή ωραία.
Αυτό μου έκανε εντύπωση.
Θα το έδινα στον Χεσούς.
Εκτίμησα το ότι χρησιμοποίησε χρώμα, και θα φορούσα τα περισσότερα.
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Θεέ μου!
Μπράβο. Πρέπει να είστε πολύ περήφανη για την κόρη σας.
Θα το δείτε στην εκπομπή. Τσακωνόμαστε πολύ.
Τσακωνόμαστε επειδή είμαστε σαν αδελφές κι αγαπιόμαστε.
Είμαστε σαν αδελφές. Το ξέρω.
Κάθε σχεδιαστής έδωσε διαφορετική αγορά, διαφορετική διάθεση.
Οπότε, δεν ξέρω. Αυτή τη στιγμή, όλα παίζονται.
Κρατάω σφιχτά τα αόρατα μαργαριτάρια μου.
Τώρα, αυτό ήταν τελικός!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έφτιαξαν σε τόσο σύντομο διάστημα.
Όχι, είναι τρελό που μπόρεσαν να κάνουν κάτι τόσο φιλόδοξο.
Όλοι τους μάς εντυπωσίασαν πραγματικά.
Ναι. Η άποψή τους ήταν εμφανής στην πασαρέλα.
Γιατί δεν φέρνουμε τους τρεις υποψηφίους και τα μοντέλα τους;
Γεια σας.
Πρώτα απ' όλα, όλοι σας, πόσο εντυπωσιακό είναι να βλέπουμε
την κατασκευή και την προσοχή
σε όλες τις συλλογές σας.
-Πολύ αξιέπαινο. -Ευχαριστούμε.
-Ίθαν. -Μάικλ Κορς.
Αυτό...
Η δουλεια που περιέχει είναι εκπληκτική.
Πολλά κορίτσια θα ήθελαν το φόρεμα.
-Εγώ! -Ναι. Όπως αυτή.
Είσαι ένας αφηγητής, κάτι που μου αρέσει πολύ,
όταν σχεδιαστές δημιουργούν έναν κόσμο
και ζουν σε αυτή τη φαντασίωση.
Το δεύτερο λουκ, σίγουρα μπορώ να φανταστώ μία από τις ποπ κοπέλες να το φοράει.
Ξέρεις, η Charli XCX. Ίσως και η Addison Rae.
Το τρίτο λουκ, το βαμπίρ, μου αρέσουν πολύ τα κοψίματα.
Αλλά ένα από τα πράγματα που είπαμε
είναι να διαχωρίσουμε την Γιούτικα από τον Ίθαν.
Το μόνο που είδα στην πασαρέλα απόψε ήταν η Γιούτικα.
Τα ρούχα σου, καταλαβαίνω, παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε,
είναι εγγενώς δραματικά.
Μερικές φορές το πολύ μπορεί να είναι καλό
αν τα μαλλιά ήταν απλά, αν το μακιγιάζ ήταν απλό.
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ να τα στολίζεις όλα;
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Έχεις αυτές τις καταπληκτικές ιδέες.
Και σας είπα "Μην μας κουράσετε", και εσύ δεν μας κούρασες.
Διοχέτευσε αυτό το δράμα με όσο το δυνατόν περισσότερη επεξεργασία
επειδή η κομψότητα και το μυστήριο
-με την επεξεργασία είναι... -Ακριβώς.
...ο ισχυρός, ο απόλυτα ισχυρός συνδυασμός.
Επειδή το έχεις.
-Εντάξει, Χεσούς. -Γεια σου, Μάικλ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πέρασαν 15 χρόνια.
-Θυμάσαι τον Χεσούς; -Ναι!
-Ναι; -Φυσικά.
Νομίζω ότι ήμουν δώδεκα και αυτός επτά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι ξεκίνησες υπέροχα. Μου αρέσει πολύ αυτό το τοπ.
Το παντελόνι ήταν υπέροχο.
-Και αυτό το φόρεμα είναι φανταστικό. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι να κάνεις ώστε το φερμουάρ να μην είναι τόσο εμφανές, ή...
Αυτό με τσάκισε.
Ναι, γιατί είναι δύσκολο.
Αρχικά, είχα ένα φούξια φερμουάρ,
αλλά ήθελα τα δόντια επειδή ήταν πιο δυνατά.
Θα έπρεπε να το έκανες χωρίς μανίκι.
-Μου άρεσε... -Το μανίκι βγαίνει;
-Ναι. -Ώστε βγαίνει.
Ας το δούμε χωρίς το μανίκι.
Ναι.
Είναι πολύ καλύτερο.
Επειδή φαίνεται πιο ισορροπημένη.
Τώρα μοιάζει με μοντέλο. Με τα μανίκια, μοιάζει πιο πολύ με κούκλα.
-Το λιγότερο είναι περισσότερο. -Ναι.
Μ' αρέσει που φαίνεται ότι το μοντέλο
λατρεύει το φόρεμα.
Όταν βγήκε και το πρώτο λουκ, ήταν σαν μια ανάσα φρέσκου αέρα.
Επίσης, μου αρέσει πολύ το μοντέλο.
Τα κορίτσια σου ήταν πολύ χαρούμενα. Φαίνονταν πραγματικά ενθουσιασμένα.
Έφτιαξες ένα σόου, και αυτό ήταν προφανές.
Ευχαριστώ πολύ.
Βίτζεϊ, συνολικά, νομίζω ότι έκανες καταπληκτική δουλειά.
Πιστεύω ότι το πρώτο λουκ ήταν ένα ρίσκο.
Σίγουρα κάποιοι θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι φαινόταν αδέξια.
Το αγαπημένο μου λουκ ήταν το μαύρο, με το σκισμένο παντελόνι
και μετά η μικρή λεπτομέρεια των ασημένιων κουμπιών.
Αυτό με αποτέλειωσε.
-Ευχαριστώ. -Μ' άρεσε.
Ευχαριστώ, Νίνα.
Για μένα, ήταν σαν να είχε χαθεί μέσα σε αυτή τη συλλογή.
Κάπου με μπέρδεψε, από πού ξεφύτρωσε ξαφνικά.
Ίσως άλλο ένα λουκ σε μαύρο και ασημί.
Αλλά αυτό το φόρεμα...
είναι εντυπωσιακό.
Είναι υπέροχο.
Αυτό είχε πραγματικά στοιχείο εντυπωσιασμού.
Ευχαριστώ.
Το τρίτο, λατρεύω το μοντέλο.
Μ' αρέσουν πολύ οι καμπύλες της και το πώς το έριξες γύρω της.
Ναι, ενθουσιάστηκα που σε είδα να παρουσιάζεις πλεκτά.
Ο τρόπος που το έβαλες, το σχήμα σε αυτό το μοντέλο
ήταν απολύτως απίστευτα.
-Ευχαριστώ. -Μπορείτε να αποχωρήσετε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Ο Ίθαν ήταν για μένα η μεγαλύτερη έκπληξη, όχι με την καλή έννοια.
-Σαν να είπε "Πάμε". -Σαν να είπε "Ουάου!"
"Θα τα δώσω ολα".
"Θα τα δώσω όλα και θα τους δείξω",
ξέρεις.
Εκτιμώ την εκρηκτική δημιουργικότητα.
Το ταλέντο υπάρχει. Η αγάπη για τη μόδα υπάρχει.
-Υπάρχει δράμα. -Ναι.
Κι υπάρχει πολλή δεξιοτεχνία στα ρούχα.
-Ναι. -Ήταν εξωφρενικό.
-Του αρέσει να εντυπωσιάζει. -Ναι.
Και κάνει. Κάθε φορά που κάποιος έβγαινε,
ήταν εντυπωσιακό. Λέει "περισσότερο είναι καλύτερο".
-Περισσότερο είναι καλύτερο. -Ναι.
Άκου, καταλαβαίνω ότι ο Ίθαν θα μπορούσε να είναι εκεί έξω
και να είναι όντως...
μπροστά και κέντρο.
-Ναι. -Πρέπει να θυμόμαστε,
στη μόδα, υπάρχει μια θέση
για όλους και για όλα.
Ας μιλήσουμε για τη Βίτζεϊ.
Όταν εμφανίστηκε το πρώτο φόρεμα,
ανησύχησα λίγο.
Αλλά μετά σκέφτηκα, είναι ενδιαφέρον που πήρε αυτό το μαλλί,
πλεκτό με ραβδώσεις, τίποτα το πολυτελές, και το τύλιξε.
-Ναι. -Ήταν πολύ όμορφη με αυτό.
-Πόσο ωραίο ήταν αυτό; -Ήταν πολύ ωραίο.
Συγκλονιστικό, πραγματικά.
Νομίζω ότι όλοι διαφωνούμε σχετικά με το μαύρο ντύσιμο.
Μ' άρεσε το λουκ. Απλώς, ήταν χαμένη στο παλτό.
Σαν να βγήκε απ' το πουθενά.
-Ναι. -Ναι.
-Λο, και για σένα το ίδιο; -Ναι.
-Μου άρεσε. -Χάρηκα
που με πήγε κάπου αλλού.
Επειδή ήταν σχεδόν σαν ένα απόσπασμα από ένα πολύ εμπορικό
και εμπορεύσιμο λουκ.
Ναι.
Και μετά το φόρεμα στο τέλος,
ήταν σαν υγρό, και συνέχιζε.
Δεν έμοιαζε βασανισμένο, ούτε επεξεργασμένο.
Ήταν όμορφη, ναι.
Είναι μάλλον το αγαπημένο μου.
-Αυτό με ξάφνιασε... -Ήταν διακριτικό.
-Με την καλή έννοια. -Ναι. Με την πολύ καλή έννοια.
Και τα κατάφερε.
Και τι λέμε για τον Χεσούς;
Μετά το γοτθικό στιλ, ήμουν τόσο χαρούμενη
που έβλεπα χρώμα και τόλμη και χαρά.
Μακάρι να υπήρχε κάτι ακόμα
-εκτός από φούξια. -Θεέ μου.
Όχι, αλλά, παιδιά, η αυτοπεποίθηση, όμως.
-Είναι καλό. -Οι πράοι δεν κληρονομούν τη Γη
στον κόσμο της μόδας.
Ποια είναι η εβραϊκή λέξη για αυτό;
-Chutzpah. -Chutzpah!
-Τόλμη. -Χρειάζεται τόλμη για να πεις
"Ξέρεις κάτι; Θα κάνω και τις πέντε εμφανίσεις μου ροζ",
αυτό είναι το υπέροχο.
-Στη μόδα. -Αυτό είναι.
Ναι.
Δώσε μου τις διαφορετικές γεύσεις.
Χάρηκα που είδα αθλητικά στην αρχή.
-Ήταν εκπληκτική. Η αγαπημένη μου. -Υπέροχη.
Το σωστό κορίτσι για το ρούχο.
-Ναι. -Όλα καλά.
Το τελευταίο λουκ ήταν το αγαπημένο μου.
Μπορείς να είσαι υπερβολικός και να διατηρείς την κομψότητά σου.
Η κατασκευή ήταν πραγματικά όμορφη.
Η δημιουργία στην περιφέρεια.
Η πρόθεσή του είναι πάντα να κάνει μια γυναίκα
να νιώθει και να είναι όμορφη.
-Και το έκανε. -Και θα πω ότι το κοινό,
το ροζ φόρεμα,
-το λάτρεψαν! -Τους άρεσε πολύ.
Τους άρεσε πολύ. Ναι.
Έχει το ταλέντο.
-Ναι. -Το έχει. Και
νομίζω ότι ο Χεσούς έχει μια πιο εμπορική άποψη.
-Υπάρχει πελάτης που θα του αρέσει αυτό. -Ναι.
Μας χάρισαν μια υπέροχη συλλογή για το φινάλε. Είναι δύσκολη απόφαση.
-Αλλά νομίζω ότι έχουμε πάρει την απόφαση. -Ναι.
-Νομίζω.
Εντάξει, ας φέρουμε τους σχεδιαστές.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Κοίτα ποιος είναι.
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΙΘΑΝ
Η καλύτερη θέα.
Σχεδιαστές, όταν αποφάσισα να επιστρέψω στο Project Runway,
ήλπιζα να δω καταπληκτικούς σχεδιαστές, καταπληκτική μόδα,
και συναρπαστικές επιδείξεις μόδας.
Και οι τρεις σας κάνατε την απόφασή μου να αξίζει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Αλλά όπως ξέρετε, θα υπάρξει μόνο ένας νικητής.
Ίθαν, Βίτζεϊ, Χεσούς, εντυπωσιάστηκα πραγματικά πολύ.
Και οι τρεις σας έχετε πραγματικά λαμπρό μέλλον
μπροστά σας στη μόδα,
κι ανυπομονώ να δω περισσότερα από εσάς.
Ευχαριστούμε, Μάικλ.
Ο νικητής όχι μόνο ξεπέρασε τον ανταγωνισμό,
αλλά έδωσε μια τελική συλλογή
που ήταν εμπνευσμένη, συνεκτική,
και δεν θα την ξεχάσουμε σύντομα.
Κι ανυπομονούμε να δούμε τι θα κάνει στη συνέχεια.
Ο νικητής του Project Runway είναι...
η Βίτζεϊ. Συγχαρητήρια!
Είσαι η νικήτρια του Project Runway!
Βίτζεϊ!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια. Απόλαυσέ το.
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΒΙΤΖΕΪ
Το αξίζεις. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
-Βίτζεϊ... Όλοι ήθελαν να φύγει. -Ναι.
-Επειδή ήταν πραγματικά το αουτσάιντερ. -Ναι.
Πάντα ξέραμε ότι η δεξιοτεχνία ήταν εκεί.
-Είναι πραγματικά εκπληκτικό. -Είναι εύθραυστο, αλλά ανθεκτικό.
Απροσδόκητο. Όλα ήταν πραγματικά έξυπνα.
Έκανες καταπληκτική δουλειά με αυτό.
Το σακάκι είναι ραμμένο στην εντέλεια.
Και μετά, ξέρεις, να βάλεις τα πάνελ πάνω στο δέρμα,
στο παντελόνι, κάνει τα πάντα πιο κομψά.
Η αποδόμηση φαίνεται φανταστική.
Το παπούτσι είναι καταπληκτικό.
Μου έκοψε την ανάσα.
Θεέ μου. Δεν θέλω να γίνω δραματική γιατί, ξανά,
αυτά είναι δάκρυα χαράς.
Σε έβλεπα, Χάιντι, από την πρώτη σεζόν.
Ένα μικρό, γκέι αγόρι στις Φιλιππίνες που παρακολουθεί την εκπομπή.
Και πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Τώρα είναι η σειρά μου. Σας ευχαριστώ...
-Είναι η στιγμή σου, Βίτζεϊ. -...τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ που είστε μέρος του ονείρου μου.
Είμαι χαρούμενος για τη Βίτζεϊ και ξέρω ότι έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
Τα πήγα τόσο καλά στον διαγωνισμό.
Φεύγω ικανοποιημένος και περήφανος για μένα.
Το να φτάσει η πρώτη μου συλλογή στο φινάλε του Project Runway,
θέλω να πω, ποιος άλλος μπορεί να ισχυριστεί
ότι η πρώτη του συλλογή ήταν εδώ;
Έτσι, για μένα, είναι μια μεγάλη επιτυχία.
Τα κατάφερες. Ας το γιορτάσουμε!
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Είμαι η νικήτρια του Project Runway Σεζόν 21!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ, Κρίστιαν.
Θεέ μου!
Ήρθα εδώ με έναν στόχο, να γίνω η πρώτη τρανσέξουαλ γυναίκα
που θα κερδίσει.
Και νομίζω ότι αυτό θα εμπνεύσει πραγματικά την κοινότητά μου,
ότι μπορείς να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου
και να είσαι ο εαυτός σου.
Auf Wiedersehen!
Αν θέλετε να λάβετε μέρος στην επόμενη σεζόν του Project Runway,
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά