Aiemmin tapahtunutta...
Luotte avantgardistisen asun, joka perustuu tulevaan elokuvaan
Wicked: For Good.
Nämä päätökset vievät minut finaaliin, joten ne on tehtävä oikein.
Kaksi meistä putoaa, joten en voi mokata.
Jesus sanoi, että matkit hänen väriään.
En sanonut, että hän matkii minua.
-Älä laita sanoja suuhuni. -Tulista.
Pystytkö tähän? Työtä on paljon.
Pystyn siihen.
Se rikkoo rajoja.
-Se on upea. -Kiitos.
Tämä on omaperäinen ja erityinen.
Siinä on paljon luovuutta.
Pidin siitä.
Tuleeko siitä mieleen Wicked? Ei.
Itse mekko on tehty kauniisti.
-Puhutaan selästä. -Se on katastrofaalinen.
Minusta se on tyrmäävän kaunis.
Muut ottivat riskejä. Tämä on turvallinen.
Jos pääset finaaliin,
ketkä kaksi haluat mukaasi?
Ethan ja Belania, koska tarvitsemme rahoja enemmän.
-Miten niin? -On hänen vuoronsa puhua.
Tykkään tehdä töitä lempeiden ja nöyrien ihmisten kanssa.
Väitätkö, ettemme me ole?
Voi luoja.
Sinä tässä aloitit kaiken draaman, Veejay.
Tiedät sen.
Älä seiso siinä ja esitä viatonta tyttöä.
Sinulla on suuri suu.
He hyökkäävät.
En anna heidän nöyryyttää minua.
Etenkään tämän horon.
Antonio, rauhoitu.
Hän lähtee. Tunnen veljeni.
Hän ei tiedä rahatilannettani.
Kuka hänkin muka on?
Lähden kotiin.
Voittaja saa 200 000 dollaria,
aukeaman Elle-lehdessä
ja elämää mullistavaa mentorointia CFDA:lta.
Tämä on Muodin huipulle.
MUODIN HUIPULLE
YHDEKSÄS PUDOTUS
He saavat pitää kolmannen paikan. En halua sitä.
Häpeä, Veejay. Tiedät, että olemme todella nöyriä ihmisiä.
Sanoinko minä mitään, kun seisoit siellä,
että kaikkien meidän joukosta
et halua minua finaaliin?
En sanonut mitään, koska arvostan mielipidettäsi.
Veejay on ilkeä käärme.
Antonio ja minä olemme olleet nöyriä ja huolehtivaisia kilpailun ajan.
Sanoit, että te tarvitsette rahoja enemmän kuin me.
Se on sinun mielipiteesi.
-Niin. -Veejay puhuu asiaa.
Te olette tunnettuja.
Tavallaan se on totta.
En ole ainoa, joka ajattelee niin. Muutkin näkevät sen.
Ylimielinen saa olla. Ei haittaa, jos joku on koppava.
Siitä pitää olla ylpeä.
He ovat pippurisia.
Kilpailussa pitääkin olla.
He haluavat tapella keskenään ja teidän kanssanne.
Täällä on hurja meno.
Kysymys kuuluu, ketkä ansaitsevat finaalipaikan
ja ketkä kaksi putoavat.
Entä Belania?
Hänen työnsä tunnisti heti.
-Niin. -Pidin siitä,
mutta hän loi uudelleen asun,
josta olemme pitäneet yhä uudelleen
eri asujen muodossa.
Haluamme malliston, jota ei ole pelattu varman päälle.
Haluamme yllättyä.
Haluamme tunnistaa heidän tyylinsä, mutta nähdä jotain uutta.
Pidän Belaniasta. Hän voisi olla voittaja.
Minä pidän Ethanin asusta.
Se muistutti Wickediä yllättävällä tavalla,
jota en ollut aiemmin nähnyt.
Se oli avantgardistinen, muttei yhtä omaperäinen kuin Jesusin.
Jesusin työstä tuli heti mieleen Wicked.
Näen Cynthian se asu päällä.
-Niin. -Pelkästään siluetti
oli upea. Hän näytti ihastuttavalta.
Mutta ovatko hänen vaatteensa odotetulla tasolla?
-Luulen niin. -En ole varma.
Ansaitseeko hänen veljensä paikan?
Hän on yrittänyt kovasti. Tämä kilpailu merkitsee hänelle paljon.
Todellakin.
Miettikää kuitenkin Antonion töitä.
Laatu on vaihtelevaa, huolimatonta.
Hän ei ole kehittynyt suunnittelijana.
-Hän ei ole valmis. -Ei niin.
Heidän asenteensa herättää kysymyksiä äskeisen jälkeen.
-Veejay on uhka. -Hän on uhka heille.
Mutta brändäys epäonnistui.
Wickedistä tulee mieleen vihreä
-ja pinkki. Se siitä. -Niin tulee.
Mietimme kaikki, miksi hän valitsi punaisen.
Hän otti riskin. Hän esitteli jotain omaperäistä.
Siinä oli paljon luovuutta.
Niin.
Olemmeko päättäneet?
Kyllä.
-Olemme. -Kyllä.
Käyn katsomassa Antoniota.
Haluan nyt kotiin. Sain tarpeekseni.
Puhuin tuottajille.
Jos veljeni pääsee finaaliin, hän tarvitsee minua,
jos suunnittelijoita pyydetään apuun.
En tiedä, mitä enää kestän.
ILTA-ASUT & VALMISVAATTEET
-Miltä tuntuu? -Haluan kotiin.
Voin voittaa tämän.
Uskon todella...
ihan todella, että voin voittaa tämän meille.
Jos voitan, voitamme molemmat.
Tarvitsemme näitä rahoja.
-Teen kaikkeni... -Olen vain väsynyt.
Veljeni tarvitsee minua. Pääsimme näin pitkälle,
joten tuemme toisiamme, kävi miten kävi.
Teen mitä vain veljeni puolesta.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Pyydetään heidät tänne.
Päätös oli vaikea.
Te kaikki olette esitelleet hienoja asuja.
Valitettavasti vain kolme teistä pääsee
finaaliin.
Kaksi teistä putoaa.
Ensiksi nimeämme voittajan.
Voittoasu oli suosituin Wicked: For Good -asu.
Onnittelut...
Ethan. Sinä voitit.
Sinä siis pääset finaaliin.
Älä viitsi.
AVANT-GARDE
FINAALIPAIKKA SAATU
Minä sain heidän henkensä salpaantumaan.
Olen shokissa.
Luulin olevani selvä voittaja.
Toivon vain, että nimeni sanotaan seuraavaksi.
Seuraavaksi finaaliin etenee...
Jesus. Sinä menet finaaliin.
-Onneksi olkoon. -Kiitos paljon.
Olen kiitollinen ja nöyrä, kun saan seistä tässä.
Tuntuu mahtavalta.
Olen ylpeä itsestäni ja kaikesta, mitä tein kilpailussa.
NÖYRÄ VOITTO
Olen kiitollinen mahdollisuudesta.
Valitettavasti enää yksi teistä pääsee jatkoon.
Antonio, teit kauniin asun. Olemme kuitenkin nähneet sen ennenkin.
Veejay, pidimme asusi rakenteesta.
Värivalinta kuitenkin hämmensi meitä tuomareita.
Belania, asusi haastavat katumuotia,
mutta emme usko, että ne ovat suosittuja catwalkilla.
Antonio, Belania, Veejay,
yksi teistä etenee finaaliin.
Veejay.
Onneksi olkoon. Etenet finaaliin.
Kiitos.
Kiitos. Voi apua.
Kiitos.
Onneksi olkoon.
ILTA- JA MORSIUSASUT
UHMAA VIHAAJIA
Voi luoja, kyllä.
Pääsin finaaliin.
Askel lähempänä.
Valitettavasti Antonio ja Belania, te putoatte.
Kiitos.
Olette loistavia suunnittelijoita. Seuraamme työtänne.
En ole iloinen, että putosin,
mutta tuntuu hyvältä, että pääsin lähelle kilpailun loppua.
Uskon luomuksiini
ja siihen, mitä opin itsestäni vastikään.
Minulla on uusi näkökulma. Ainoa tie on ylöspäin.
Olen ylpeä. Arvostan tätä tilaisuutta.
-Kiitos, Antonio. -Kiitos, Heidi.
Mielestäni he taisivat tehdä oikean päätöksen.
En tiedä, riittäisivätkö rahkeeni
tai henkinen suorituskykyni malliston tekemiseen.
Olen uupunut, mutta todella kiitollinen tästä tilaisuudesta
ja hyvin ylpeä luomuksistani.
Odotan innolla veljeni mallistoa.
Onneksi olkoon! Olette finaalikolmikko.
-Kiitos. -Jestas.
Kerron teille finaalista.
Teillä on viisi päivää aikaa luoda viiden asun mallisto,
joka kuvastaa teitä suunnittelijoina.
10. HAASTE 5 ASUN PERUSMALLISTO
Voittaja saa 200 000 dollaria,
kuuden kuukauden edustuksen Agentry PR -firmalta,
aukeaman Elle-lehdessä ja elämää mullistavaa mentorointia CFDA:lta.
Paineet ovat siis kovat.
Tämä on uskomaton tilaisuus.
Olkaa omia itsejänne.
Ethan ja Jesus eivät halunneet minua finaaliin,
mutta olen täällä.
EI MENE MINNEKÄÄN
Haluan näkökulmanne isompana, parempana ja jännempänä.
He yrittivät tuhota minut
ja erottaa minut ja Antonion.
Veejay, loit hirviön.
HIRVIÖLLÄ ON TYÖ
Saan tästä puhtia luoda
ohjelman historian kauneimman malliston.
Antaa palaa vain.
Onnea matkaan.
Paras voittakoon.
1. PÄIVÄ KANGAS JA KONSEPTI
BUDJETTI: 7 500
Haluan väriä.
Finaalissa ollaan.
Viisi asua viidessä päivässä. On ensimmäinen päivä.
Se on nätti.
En pidättele itseäni.
Käytän pinkkiä,
sillä Antonio olisi halunnut käyttää sitä, jos olisi päässyt finaaliin.
Kukaan ei ymmärrä, millainen side
ja yhteys minulla on Antonioon.
Haluan tehdä jotain hänelle.
Käytän siis mallistossani pinkin sävyjä.
Se on myös äitini lempiväri. Hän on elämäni suurin inspiraationlähde.
Hän on taistelija ja haluaa aina olla kaunis.
Tavoitteeni on mallisto, joka tekee naisten olon kauniiksi, seksikkäiksi
ja parhaaksi versioksi itsestään.
Tästä tulee ihan sairas.
Hei vain.
Mallistoani inspiroi rikkaus.
Haluan työni näyttävän kalliilta ja kuninkaalliselta.
Kaksi näitä.
Valitsen jalokivisävyjä ja kristallia.
Haluan viitata siihen, miltä Utica saa oloni tuntumaan.
Voimakkaalta ja vapaalta.
Haluan vahvistaa sitä vaatteissani
ja tuoda sen esille catwalkilla.
Löydä jotain hiton siistiä.
Olen raatanut luiseva takalistoni ruvella,
mutta olen hieman peloissani.
En ole ennen tehnyt mallistoa,
ja muut kilpailijat ovat jo tunnustettuja suunnittelijoita.
Toivottakaa onnea.
ONNEA MATKAAN
Hei. Onko teillä metallin näköistä nahkaa?
On.
-Tiedätkö Terminaattorin elohopeamiehen? -Tiedän.
Haluaisin saavuttaa sen käyttämällä nahkaa.
Mallistoni inspiraationa toimii tämä hahmo.
Hän vain ottaa monia erilaisia muotoja.
Siis kyllä.
Apua, olen hulluna tähän.
Leikittelen ajatuksella epäsymmetriasta, eri kulmista ja oudoista muodoista.
Haluan saavuttaa sen hahmon pahisvoiman.
Sen, ettei häntä voi tappaa.
Olen kokenut paljon, mutta olen yhä täällä.
Minua ei voi tappaa.
HÄN PALAA
Olen innoissani!
AIKAA PÄIVÄN LOPPUUN
Onko meillä omat ompelukoneet?
Jes!
-Typy. -Bileet!
AVUSTAJAT
-Jestas! -Ole aggressiivinen!
O-L-E-A-G-G-R-E-S...
Ole aggressiivinen!
Kuka palasi?
Kämppis!
JOAN VEEJAYN AVUSTAJA
Tervetuloa.
Voi että.
YUCHEN ETHANIN APURI
Olet niin rakas.
ANTONIO JESUSIN AVUSTAJA
Meidät yritettiin erottaa, mutta palasin.
Oletko valmis?
Valitsitko pinkin?
Valitsin sen sinua varten.
Tarvitsen Antonion energiaa ympärilleni,
koska kilpailu on ollut todella vaikea.
-Olen valmis. Aloitetaan. -Oletko valmis?
Hän antaa minulle puhtia.
Haluan todella voittaa tämän. Hänen avullaan se onnistuu.
Teemme iltapukuja.
-Niin. -Niin.
-Piteletkö tissejäni? -Jep.
Suunnitelmani on olla hänelle henkisenä tukena.
Olen hyvä ompelija. Teen sitä täyttä häkää.
OMPELUAPUA
-Mitä teet? -Teemme siistejä juttuja.
Kerro, mitä on meneillään.
Tämä on kaunis.
Haluan nähdä mallistosi.
Ei vielä.
Tiedät, ettei hän näytä sitä!
Horo!
Suljit vihkon hädissäsi.
Nappaan sormesi.
Draamaa työhuoneella, kulta.
Ei tämä voi olla pelkkää kumbayaa.
LAPSI
Jesus haluaa nähdä työni,
jotta hän voi parantaa työnsä makua.
EI KURKITA
2. PÄIVÄ TOTEUTUS & MALLIEN VALINTA
Me palasimme!
AIKAA PÄIVÄN LOPPUUN
On toisen päivän aamu. Tekemistä on paljon.
Minulla ei ole muotisuunnittelun koulutusta.
En opiskellut kaavojen tekoa.
Joskus jätän vaiheita välistä, kun luon töitäni.
OIKOTIEKUNINGATAR
Voilà. Tykkään pukea ja luoda kauniita muotoja mallinukelle.
Kun löydän oikeat vibat, voin luoda kauniita vaatteita.
Tämä on ihana.
Ethanin mallisto näyttää tietysti häneltä.
Olenko nähnyt sen ennenkin? Kyllä.
Tänään minun on selvitettävä ensimmäiseksi,
miten toteutan ajatukseni.
Se on niin abstraktia, että se voi johtaa katastrofiin tai menestykseen.
Olen muita edellä.
Minulla on monta vaatetta.
Haluan näyttää ne Christianille.
Veejaylla ei ole mitään.
-Hei, Christian. -Hei.
Lempiaikani on koittanut. Mallien valinta!
Olen innoissani.
-Katso tätä! -Amanda.
Kyllä, lehmityttö.
Kyllä!
Miesmalli.
Saatan valita miesmalleja.
-Korkokengät? -Onnistuu. Teen dragia.
Ethan taisi inspiroitua.
Olisi niin hauskaa sotkea sukupuolia.
Hei, mama.
Kyllä vain.
Jessicasta on tullut muusani.
Hän on voittanut kaksi haastetta asuissani.
Tunnen, että sain Jessican syystä.
Kaikki, mitä teen hänelle,
on juuri sitä, mitä haluan suunnittelijana tehdä.
-Pidämmekö muusamme? -En tiedä.
Kaikki haluavat Jessican.
Hän on pitkä. Hän kävelee tarmokkaasti.
Haluan hänet, jos Jesus ei saa häntä ensin.
OPTIMISTI
Jesus ei varmasti luovuta Jessicaa.
REALISTI
Hän omii mallinsa.
Voi jestas.
Mimi on palannut kostamaan.
Työstä sitä.
Oli valtava saavutus trans-yhteisölle,
kun Mimi oli ensimmäinen transnaismalli...
KAUSI 19 KAUSI 20
...tässä ohjelmassa.
On selvää, että valitsen hänet mallikseni finaalissa.
Olette rakkaita.
-Olemmeko valmiita? -Kyllä.
Kirjoittakaa nimet. Minä nostan.
Tässä.
Oikean mallin saaminen on olennaista.
He myyvät työmme.
He ovat ero kilpailun voittamisen ja häviämisen välillä.
Veejay valitsee ensin.
Ethan toisena.
Jesus kolmantena.
Valitkaa ensin se, jonka todella haluatte.
Jessica.
-Oikeasti? -Joo.
-Haluan hänet todella. -Oikeasti?
Tiedät, että haluan pitää hänet muusanani.
Puhuin siitä.
-Haluan hänet. -Tiedän, mutta oikeasti,
tiedät, kuinka hengellinen dynamiikka meillä on. Senkin horo.
Typy. Sotkuista.
MINÄHÄN SANOIN
Malleja on monta. Oliko pakko valita Jessica?
-En ole saanut häntä. -Ihan totta.
Olet saanut hänet monesti.
En usko sitä muusajuttua.
Totuus on se, että Jesus on ominut Jessican.
Se on epäreilua.
Jessica on yksi parhaista malleista.
Olet ilkeä horo.
-Ei, haluan hänet. -Olet sinä.
Olet ilkeä horo. Sellainen olet.
-Voi luoja. -Älä sano noin.
Tiedät, mitä teet ja aiheutat.
Nyt työhuoneella on sitten jännitteitä.
Ja taas Veejay laittoi pakan sekaisin.
Loi draamaa.
MUUSANSA MENETTÄNYT
En tiedä, tekeekö hän niin ärsyttääkseen, mutta hän tiesi, että suuttuisin.
Ystävä ei tekisi niin.
Tämä on finaali. Homma käy armottomaksi.
Olet ilkeä horo.
2. PÄIVÄ JATKUU
-Ei, haluan hänet. -Olet sinä.
Miksi teet näin Christianin edessä?
Todella sopimatonta.
Ei voi kiukutella, kun ei saa haluamaansa.
Ja Veejay,
miksi kiusaat Jesusia tahallasi?
Mitä peliä pelaat?
PÖYRISTYNYT
Tiedät, että hän on tärkeä.
Sanot, että haluat olla ystäväni, kun tämä on ohi.
Et todellakaan ole, horo.
Olet ilkeä.
Jos voi käyttää vain yhtä mallia, ei ole
hyvä suunnittelija.
En halua draamaa.
Haluan keskittyä malliston tekemiseen,
joten hyvä on, Jesus, ota Jessica ja anna minun olla.
OTA HÄNET
Hyvä on, ota hänet.
Kiitos.
Ole hyvä.
-Okei. -Anteeksi, että haukuin sinua.
-Ei se mitään. -Sinä vain...
olet ollut horo.
Nollasta sataseen. Tämä käy treenistä.
Riittääkö draamanpurkaukset?
Tulta ja tappuraa työhuoneella.
Käyn kiertelemässä.
Onko täällä valmiita juttuja? Tyttöjä on paljon.
Teen mekkomalliston,
sillä haluan taas osoittaa sen, missä olen hyvä.
Teen todella upeita mekkoja.
Haluan näyttää, että pystyn tuomaan jotain taianomaista catwalkille.
Tämä on hupullinen mekko. Se peittää pään.
Ethan tekee helmikoristeisen kypärän.
Se muistuttaa avantgardehaasteen asua.
Tiedämme jo, että tuomarit haluavat nähdä jotain uutta.
Miksi hän tekee samanlaisen?
Tämä on ihana. Kädet tulevat ulos.
He sanovat, että teit jo tämän asun.
Se eväisi sinulta voiton.
-Niinkö? -Sataprosenttisesti.
Tämä on hyvässä tilanteessa. Huppu on todella hieno.
Mielestäni sekin on samanlainen.
Olen ripustanut viisi vaatetta mallinuken päälle
täyttääkseni malliston.
Christian hylkäsi ne kaikki.
Miten muutamme niitä?
Kokemattomuuteni näkyy.
Tässä on paljon tehtävää lyhyessä ajassa.
Minä hätäännyn.
Haluan voittaa.
Tästä tulee siis kaikkien aikojen suurin muutos.
MUUTOSKUNINGATAR
Ethan on todella hämmentynyt.
Hän ei ole ennen tehnyt mallistoa. Se jännittää minua.
Eikä sille voi mitään. Hänen pitää vain keksiä jotain.
-Pinkkiä ja höyheniä. -Kyllä.
Täällä on bileet.
Asuja tehdään viisi. Vaihtoehtoja on, jos jokin ei toimi.
Niin.
Haasteena on tehdä viisi asua.
En kuitenkaan aikonut tehdä vain viittä,
koska olen nopea ompelemaan. Strategiani on tehdä enemmän asuja,
jotta voin tulevina päivinä muokata niitä.
Olet sitoutunut pinkkiin.
Law sanoo, että tämä on Valentinon pinkki mallisto. Eikö?
Olisi hyvä
-tehdä muutakin. -Niin.
Christian on oikeassa. Tuomarit eivät pidä viittauksista,
joten minun on tehtävä omanlaistani, omaa estetiikkaani ja tyyliäni.
Olen hulluna tähän.
-Se on hieno. -Niin.
-Se on kaunis. -Niin on.
-Se tuo vähän vaihtelua. -Niin.
Älä vain tee siluettia,
joka on jo tehty.
-Joo. -Tuon mekon
muoto on ihana, mutta saisit siitä hienomman ja mielenkiintoisemman.
Työstä sitä.
-Joo. -Etkö halua?
Haluan.
Näytän, että Estradan tyttö on
seksikäs, hienostunut, ja hänessä on hieman glamouria.
Uskon, että voin voittaa tämän,
koska tiedän, mihin pystyn.
Voin haastaa itseni.
-Veejay. Et ole tehnyt mitään. -En.
Oletko luonnostellut?
Mallistoni perustuu muotoaan muuttavaan elohopeamieheen,
joten olen yrittänyt käsitellä nahkakaitaleita
luodakseni erilaisia kulmia ja outoja muotoja,
kuin nestemäistä metallia.
Mielessäni on vahva konsepti,
mutta tunnen jääväni jälkeen.
Mikset leikkaa tätä nahkaan?
-Okei. -Ala ommella sitä.
Katso, miltä se näyttää.
En tiedä, mitä Veejay tekee.
Näen vain vilahduksia hopeasta.
Hän vaikuttaa hämmentyneeltä.
Mallinukkesi päällä ei ole mitään.
Mitä tapahtuu?
Veejay on pulassa.
EI OLE PAHOILLAAN
Lakkaa pyörittelemästä käsitteellisiä ideoita ja käy töihin.
Niin.
Haluan kovasti näyttää tuomareille
aivan uusia asioita.
Verrattuna Ethaniin ja Jesusiin,
jotka käyttävät samaa kuosia yhä uudelleen,
se on iso riski finaalimallistossa.
Riskin ottaminen on kuitenkin ainoa tapa, jolla voin voittaa.
Toivotaan, etten mokaa tätä.
3. PÄIVÄ 1. MALLIEN SOVITUS
AIKAA MALLIEN SOVITUKSEEN
-Kierretään se kuin hiha. -Selvä.
Vuori menee sisään.
Ripustetaan tämä ympärille.
Kolmas päivä. Jouduin tekemään muutoksia,
mutta onnistuin siinä jotenkuten.
Työtä oli paljon, joten olen ylpeä itsestäni.
Nyt voin keskittyä mallien sovitukseen.
Saamme vain kaksi sovitusta, joten jos mitään ei ole valmiina
ensimmäisellä kerralla,
sitä on pulassa.
Mallit tulivat!
-Hei! -Moi.
MALLIEN SOVITUS
Olet uusi mallini.
-Moi. -Hei, kulta.
Sukella sisään. Se on sopiva.
Christian tulee 15 minuutin kuluttua.
-Horot, hoidamme tämän. -Niinpä.
Varmistan, että saan ne kunnolla ylös.
Jopas.
Jesus, tämä yläosa. Onko se täydellinen?
-Ei, se on ehkä. -Ehkä.
Mikä on vaihtoehto?
Tämä voisi olla hieno tämän kanssa, eikö?
Onneksi pitäydyin strategiassani.
Minulla on enemmän kuin viisi asua. Pari erillistä.
Nyt vain yhdistelen juttuja.
Minun pitää valita ne oikein.
Tämä tarvitsee vähän jotain.
Ei. Pidä se yksinkertaisena.
-Ei. -Jos lisään hopeaa?
Ei. Sinulla on liikaa juttuja.
-Tämä on raikas tuulahdus. -Niin.
Haluan vain lisätä koko ajan.
Leikittele tämän kanssa.
Joo.
Minua hermostuttaa nähdä, että Jesus on tehnyt jo paljon.
Minä vielä mietin asioita.
Se on todella pelottavaa,
koska nyt ei ole oikea aika mietiskellä.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mietimme vielä. -Veejay, Mimillä ei ole mekkoa.
Tiedätkö, mitä teet, Veejay?
Kuvittelen Mimin ylle kauniin hopeisen
rengashaarniskakankaan.
Valitsin sen kankaan strategisesti, koska tiedän, että tuomarit
pitävät kimaltavista kankaista catwalkilla.
En ole aloittanut vielä.
-Pue Mimi. -Selvä.
-Sinulla ei ole mekkoa. -Aivan.
Riisuudu.
Olen hermostunut.
Mennään peilin luo.
Vaatii rohkeutta käyttää sitä kangasta,
sillä jos sitä ei tee oikein, se näyttää halvalta
ja esiintymisasumaiselta.
Joten tänään minun pitää pukea kangas Mimin ylle.
Hän esittelee viimeisen asuni.
Joudun pahaan tilanteeseen, jos rengashaarniskamekko ei toimi.
Paljon energiaa.
Se on aivan erilainen!
Tämä tapahtui tänään.
Uusi suunnitelmani on yhdistää Utica-näkemykseni
luovaan vahvuuteeni Ethanina
luodakseni todella hienon malliston, joka on myös käyttökelpoinen.
Luon synkkää, sukupuolta haastavaa iltapukuenergiaa
kaikissa vaatteissa.
Ei kannata tehdä liian esiintymispukumaista.
Toivon, että tekisit yhden mekoistasi.
He eivät ole nähneet niitä.
Isoja, veistosmaisia tyylejäsi.
Se vie aikaa.
Isojen mekkojeni rakentamiseen kuluu ehkä viikko.
Olen muuttanut jo niin paljon. Pitäisikö taas?
VÄSYNYT MUUTOKSIIN
-Tarvitsisin lisää kangasta. -No hae sitä.
Mieti asiaa.
Se on kunnianhimoista. Toivon, että se on mahdollista.
En usko, että aika riittää.
Saatan mokata.
3. PÄIVÄ JATKUU
Mallistosi muistuttaa Terminaattoria.
Apua! Tajusit sen näkemättäkin.
-Se on inspiraationi. -Olen noita, horo.
AIKAA JÄLJELLÄ
Tämä on finaalimallisto. Haluan näyttää palan itsestäni.
Pikkulapsena katsoin isäni kanssa Terminaattoria.
Se ilahduttaa minua paljon.
Isäni menehtyi vuonna 2001.
Perheeni kärsi paljon sen jälkeen.
Meistä tuli todella köyhiä.
Niin.
Hän elätti meitä.
On ollut vaikeaa olla ilman isääni,
mutta tuen yhä äitiäni ja siskojani, jotka ovat Filippiineillä.
Sanoin itselleni, että varmistan,
että autan perheeni pois siitä sotkusta.
Kilpailun voittaminen
antaisi minulle rahaa huolehtia perheestäni
ja antaa heille parempi elämä.
Äitini tulee finaalinäytökseen.
Usko pois, äiti, lupaan, että teen sinut ylpeäksi, tapahtui mitä tahansa.
Yritän saada kaiken tehtyä.
Olet hyvässä vaiheessa.
-Niin. -Se näyttää hyvältä.
Okei.
No niin.
4. PÄIVÄ TUOMARIEN PALJASTUS
AIKAA PÄIVÄN LOPPUUN
Aikaa on kaksi päivää. Minun pitää tehdä mekko.
Olen tehnyt samanlaisia.
On hullua tehdä se näin nopeasti.
Veejay.
Tulin kilpailuun erilaisesta maailmasta.
Minulla on paljon todistettavaa.
Iso osa maailmasta pitää drag-yhteisöä kuin eläintarhana.
Kauniita eläimiä katsellaan, muttei päästetä vapaiksi.
Kilpailun voitto osoittaisi, että me drag queenit,
drag-suunnittelijat, ansaitsemme tulla vakavasti otetuiksi.
AIKAA JÄLJELLÄ
Voi pojat.
Eilisen mallien sovituksen jälkeen
nyt on aika jättää käsitevaihe
ja alkaa töihin ja ompelemaan vauhdilla.
Se on harmaa.
Ei ole aikaa kokeiluille. Nyt pitää tehdä valmiiksi.
IDEOINTI RIITTÄÄ
Käsivarteni ovat jo väsyneet.
Se on todella painava.
AIKAA JÄLJELLÄ
-Hei. -Hei.
-Moi! -Déjà vu.
Eikö? Se näyttää erilaiselta, koska alussa oli 12 suunnittelijaa.
Nyt jäljellä on kolme!
Jopas.
Tulin ilmoittamaan, että hyvin erityinen henkilö
tulee loppuhuipennukseen.
Yksi Muodin huipulla alkuperäisistä henkilöistä.
Kuka se voisi olla?
-Michael Kors! -Michael Kors!
Voi luoja.
Olen Muodin huipulle -superfani, joten hän on unelmieni tuomari.
Saan nähdä hänet uudestaan finaalissa,
kun olen itse kärkikolmikossa. Se on täydellistä,
Onnea matkaan. Nähdään catwalkilla.
Melkoista.
En tiedä, olenko innoissani Michael Korsista.
NIINPÄ TIETENKIN
Näin Michael Korsin viimeksi 15 vuotta sitten.
Hän oli tuomarina.
Hän ei ollut minulle kiltti sillä kaudella.
7. KAUSI
Teit listan kaikesta mauttomasta ja yhdistit ne yhteen vaatteeseen.
On aika palauttaa maineeni.
Minun pitää varmistaa, että mallisto
on entistä upeampi, sillä muuten olen pulassa.
Hän muistaa sinut varmasti.
Voi ei. Huono juttu.
SUOLAA HAAVOIHIN
Minua pelottaisi.
Kamala päänsärky.
5. PÄIVÄ VIIMEINEN SOVITUS
No niin! Viimeinen päivä.
Viimeinen päivä työhuoneella.
-Typyt. -Tämän jälkeen
tiedämme voittajan.
Loppu häämöttää.
Tänä aamuna tajusin viimein,
että saatan mahdollisesti
voittaa tämän.
Veejay, onko kiva nähdä äitisi?
On. Entä sinusta? Sinunkin äitisi tulee.
On.
On hienoa, kun äiti näkee malliston. Hän oli inspiraationlähteeni.
On kiva yllättää hänet pinkillä mallistolla. Se on hänen lempivärinsä.
Äiti on aina ollut soturi, sankarini ja ensimmäinen mallini.
Näin hänet viimeksi viime vuonna.
-Oho. -Niin.
Kun varttuu yksinhuoltajaäidin kanssa,
koko elämän tarkoitus on tehdä hänelle kaunis olo.
Kun mallini tuntevat olonsa voimakkaiksi ja kauniiksi,
se on osoitus äitini tärkeydestä.
Voitto veisi minut
uudelle tasolle, jolla haluan olla urallani.
-Mikä äitisi nimi on? -Dory.
Miten sanotaan: "Tyttäresi on hullu?"
AIKAA MALLIEN SOVITUKSEEN
VIIMEINEN SOVITUS
-Kuningattaret saapuivat. -Ovatko horot valmiita?
Haluan nähdä täydellisyyttä näissä kehoissa.
Viides päivä ja viimeinen mallien sovitus.
Tästä...
-Ai, tästä? -...tänne.
Joan ja minä ompelemme paljon käsin.
Haluan siitä epäsymmetrisen.
Varmistan, että kaikki istuu hyvin.
Kuultuani, että Michael Kors on tuomarina,
varmistan, että kaikki on täydellistä.
Minä pidän laahuksesta.
"Tee iso, hullu mekko."
Eikö näytä paljon hienommalta?
Olen yllättynyt, että voin luoda isoja muotoja lyhyessä ajassa.
Työtä on vielä runsaasti, mutta teen sen.
Pyrin voittoon.
Olet töninyt minua alas kielekkeeltä. Onneksi minulla on siivet.
-Osaan lentää. -Lentää?
Tämä on sairaan hieno.
Jokaisen asun on oltava merkittävä. Tämä on tässä.
Jäljellä on tunteja, ei päiviä.
-Pidämme takarajoista. -Niin.
Tässä sitä nyt ollaan.
ILTA ENNEN FINAALIA
Kysymys. Mikä on kauden suosikkihetkenne?
Kanssasi riitely.
Odota. Kun kerran aloitit, haluan pyytää anteeksi.
-Samoin. -Haluan, että me kaikki
lähdemme kilpailusta ystävinä.
Joten pyydän anteeksi.
-Minä myös. Anteeksi. -Minäkin.
Me teimme sen.
Yksi meistä voittaa.
Miksi kuiskaat?
VIIMEINEN NÄYTÖSPÄIVÄ
AIKAA NÄYTÖKSEEN
Mennään.
Pääsin finaaliin!
Nämä hetket tekevät mallistosta täydellisen,
joten haluan tehdä parhaani.
Hei. Näytät tosi hyvältä!
Hei, kulta.
Hei.
Rengashaarniska ei ole peruskangas.
Jos leikkaan väärin, peli on pelattu.
Jessus.
Tunti aikaa näytökseen.
Sitten otamme cocktailit.
Kahdet.
20, 30, 40.
MAHDOLLISUUDET OVAT KAUNIITA
Haluan sinulta ammattilaisen neuvoja.
Mahdollisuudet ovat kauniita.
Ideana on, että keskiosassa
on hopeinen kietaisu. Sitä tulee hiuksiin.
Tee hänestä seksikkäin vampyyri ikinä.
Lisää pinkkiä. Kyllä.
-Hyvä. -Kiitos.
Noin. Tungen sen sisään.
Käyn heti mekon kimppuun.
Olen täällä, jos joku kysyy.
Älkää häiritkö!
Tämä pitää vielä päärmätä.
Nämä hetket ratkaisevat, kuinka asun käy.
Selvä.
-Korvikset. -Hakanen?
Käydäänpä hommiin. Alaosan muuttamiseen
-tarvitaan aikaa. -Viisi minuuttia.
Onnistui.
Näytös on minuuttien päässä. Stailaamme ja sovitamme yhä.
Tämä on hullua!
Meillä ei ole aikaa. Se on hyvä.
Solmin nauhat.
Voi paska.
Voi luoja. Se hajosi.
Korsettiosa irtoaa mekosta.
Pelkään, etten saa mekkoa hänen päälleen.
-Hajosivatko nauhat? -Hajosivat.
Toimiiko vetskari?
Se on liian pieni.
Tämä ei voi nyt tapahtua.
Hitto.
Näin, että Ethanin vetoketju hajosi. Se oli kaoottista.
Ethan, olet pulassa.
Miten minä selviän tästä?
Hitto.
Tämä on loppuhuipennukseni.
AIKAA NÄYTÖKSEEN
Jumalan nimeen,
minä laitan hänet siihen mekkoon,
vaikka henki menisi.
-Saitko sen? -Melkein.
Korut, kiitos.
Yksi minuutti!
Okei. Riuhtaisu.
Ei ole aikaa. Se kelpaa. Mene.
Suunnittelijat, aika loppui!
Mennään sitten. Herraisä.
Olemmeko entistäkin suorapuheisimpia tänä vuonna?
-Kyllä. -Loistavaa.
Kiitos paljon!
Siitä on todella pitkä aika,
kun lausuin nämä sanat.
Tervetuloa Muodin huipulle -finaaliin!
Me teimme sen.
Muodissa yhtenä päivänä on in,
ja seuraavana...
Out.
Olen juontaja ja tuomari, Heidi Klum.
Tutustutaan tuomareihin.
CFDA:n palkitsema stylisti ja imagoarkkitehti Law Roach.
Elle-lehden päätoimittaja Nina Garcia.
Ja vieraileva tuomarimme, olen kananlihalla,
muodin kuninkaallinen, alan legenda,
ja ohjelmalle tuttu
Michael Kors!
LEGENDAARINEN SUUNNITTELIJA, IKONI
Seuraamme liittyy myös upea mentorimme,
kunnioitettu suunnittelija, Christian Siriano.
SUUNNITTELIJA JA MENTORI
Aloitetaan show!
Olet rakas.
Anna palaa.
Kaikki hetket tässä kisassa
ovat johtaneet tähän loppuhuipennukseen.
Hei, Muodin huipulle.
Lavalla on kuningatar.
Ennen tätä kilpailua loin vaatteita yön naisille.
Toivon, että tämän illan jälkeen luon vaatteita...
ETHANIN POIKAYSTÄVÄ
...kaikille maailmassa. Kiitos.
Nauttikaa.
Kyllä! Antaa sataa.
ETHAN MUNDT YÖN OLENNOT
Ensimmäinen mallistoni ikinä. Sateessa.
Olen ylpeä itsestäni, kun sain mallini
tuntemaan olonsa kauniiksi.
Miksei tämä ollut ensimmäinen asu?
Tuo muistuttaa Gagaa.
Pidän tämän asun liikkeestä.
Haluan kertoa tarinan,
että myös miehet voivat tehdä feminiinisyydestä kaunista.
Miten hienoa!
Hän on söpö, pitkä ja vähän vampyyrimainen.
Mallistoni kruunu.
Tätä mekkoa ei ollut kaksi päivää sitten,
joten oli suuri voitto saada se catwalkille.
Sievä mekko.
Tämä oli uskomattoman vaikea haaste.
Tämä mallisto oli muutos, joka jää historiaan
ihan erilaisena kuin se aluksi oli.
Tämä mallisto ilmentää
sitkeyttäni ja osoittaa,
mitä voin luoda tyhjästä.
Toivon, että se kannatti.
Jes!
Hänen olisi pitänyt olla mallina.
Sanoin äidilleni, että jonain päivänä näet minut siellä.
VEEJAYN ÄITI JA TÄTI
"Jonain päivänä olen muotinäytöksessä."
Tämä on hetkeni.
Tätä olemme odottaneet.
Moi!
Tämän malliston inspiraationa on elokuva,
jota minä ja isäni katsoimme, kun hän vielä eli.
Malliston nimi on Kaunis hetki.
Nauttikaa. Kiitos.
VEEJAY FLORESCA KAUNIS HETKI
Mallisto edustaa minua suunnittelijana,
sillä olen hyvin innovatiivinen.
Se on moderni.
Käsitteellisyys ja käytännöllisyys ovat tasapainossa.
Toivon, että tuomarit ovat samaa mieltä.
Isäni menehtymisen jälkeen lupasin ottaa hänen roolinsa
perheen elättäjänä.
Kaunis kietaisu.
-Se on hieno! -Aika upea.
Tämä on täydellinen hetki kunnioittaa häntä.
Mimillä on yllään epäsymmetrinen rengashaarniskamekko.
Se on dramaattinen
ja täydellinen mekko malliston viimeiseksi asuksi.
Rengashaarniskaa?
On, helmikoristeltua.
-Se painaa hitosti. -Paljonko?
Se on käsintehty.
Jep.
Tämä mallisto on juuri sitä, mitä visioin.
Tein parhaani näyttääkseni heille, että olen suunnittelija,
joka ei pelaa varman päälle.
Olen ylpeä itsestäni.
Transnaisena haluan inspiroida yhteisöäni
saavuttamaan kaiken, mitä he haluavat.
Kiitos.
Aika ikonista, että olen viimeinen.
Eikö sanonta kuulu, että paras tulee viimeisenä?
KAIKKEIN NÖYRIN
Hei, kaikki.
Olen Jesus Estrada.
Tämän malliston inspiraationa... Vau.
Hei, äiti.
ANTONIA JESUSIN ÄITI
Hei, äippä.
Malliston inspiraationa oli vahva nainen,
joka ei luovuttanut lastensa suhteen ja käski heidän haaveilla suuria.
Äiti, tämä on sinulle.
Antonio, tämä mallisto on myös sinulle.
Nauttikaa näytöksestä.
Minä muistan hänet.
JESUS ESTRADA SEKSIKÄS, ITSEVARMA JA VAHVA
Minulla on aina ollut suuret haaveet. Elän nyt unelmaani
tällä lavalla,
kun esittelen mallistoni Muodin huipulle -finalistina.
Tämä on hullua.
Tämä on epätodellista. Elän vain hetkessä.
Antonio on muoti-ikonini. Hän on inspiraationi.
Hänen ansiostaan olen täällä.
Jokainen tytöistäni on seksikäs, itsevarma ja vahva.
Sellainen on Estradan tyttö.
Se on nätti.
Jessica omistaa catwalkin.
Se on räväyttävä.
Siinä on tunnetta. Se liikkuu täydellisesti.
Olen niin tyytyväinen ja ylpeä jokaisesta asusta.
Olen ylpeä mallistosta.
Annoin kaikkeni, ja olen iloinen,
että sain esitellä tämän maailmalle.
Näytin todella, kuka olen suunnittelijana.
Teimme sen!
Oliko heillä viisi päivää aikaa?
Olen häkeltynyt. Ne näyttivät viiden kuukauden töiltä.
En ymmärrä, millaisia taikoja he loihtivat.
Olen todella vaikuttunut. Hyvää työtä.
Me revittelimme!
Oli kiva nähdä, kuinka suunnittelijat
antoivat itsestään.
Näytöksessä oli paljon mielenkiintoisia ja uudenlaisia asuja,
joten on jännä nähdä, kuka voittaa.
Mama!
Veejayn viimeinen mekko oli upea.
Veejayn pitäisi voittaa. Hän esitteli yhtenäisen malliston,
joka oli omalaatuinen ja kuvasti tulevaisuutta.
Sitä toivon muodilta.
Ethanin viimeinen musta mekko oli...
henkeäsalpaava. Ihailen sitä.
LEVI ETHANIN POIKAYSTÄVÄ
Olisi ollut kiva nähdä rengasniittejä.
Ne olisivat yhdistäneet sen alun asuihin.
Mallisto oli kuitenkin vaikuttava. Näkisin asut Miley Cyrusin päällä.
Kaikki oli sen arvoista.
Kaikki ponnistelusi.
Piditkö siitä?
Tässä on äitini.
Pidin Jesusin mallistosta.
Siinä oli erilaista räätälöintiä ja tekniikoita.
Ihonmyötäinen oli kaunis.
Se erottui joukosta.
Soisin voiton Jesusille.
Arvostin sitä, että hän käytti värejä. Käyttäisin useimpia.
Teimme sen!
Jes!
Voi luoja!
Hyvää työtä. Saat olla ylpeä tyttärestäsi.
Näet ohjelmasta, että riitelemme paljon.
Riitelemme, koska olemme rakastavia siskoja.
Olemme kuin siskoja. Niinpä.
Jokainen suunnittelija esitteli eri tunnetta eri asiakaskunnalle.
En tiedä. Kuka vain voi voittaa.
Puristan näkymättömiä helmiäni.
Siinäpä vasta finaali!
En voi uskoa, että he tekivät kaiken niin lyhyessä ajassa.
On hullua, että he onnistuivat noin kunnianhimoisessa asiassa.
Jokainen heistä onnistui tekemään meihin vaikutuksen.
Heidän näkökulmansa oli esillä näytöksessä.
Pyydetään finaalikolmikko ja mallit esiin.
Hei.
Ensinnäkin, oli vaikuttavaa nähdä
toteutus ja harkinta
teidän kaikkien mallistoissa.
-Oikein ansiokasta. -Kiitos.
-Ethan. -Michael Kors.
Tämä...
Olet tehnyt tässä loistavaa työtä.
Monet tytöt haluaisivat pitää tätä.
-Minä! -Hän mukaan lukien.
Olet tarinankertoja, ja pidän siitä,
kun suunnittelijat luovat maailman
ja elävät fantasiassa.
Toisen asun näkisin popparitytön päällä.
Esimerkiksi Charli XCX:n. Ehkä Addison Raen.
Kolmas asu, vampyyri. Pidän leikatuista osista.
Yksi asia, josta puhuimme,
oli Utican erottaminen Ethanista.
Näin catwalkilla tänään vain Uticaa.
Näen vaatteistasi, vaikka tapasimme juuri,
että ne ovat luontaisesti dramaattisia.
Joskus liika voi olla hyvä juttu,
jos hiukset ja meikki ovat yksinkertaiset.
Miksi pidät niin paljon kaikesta häikäisevästä?
Olen homo.
Sinulla on loistavia ideoita.
Pyysin, ettette tylsistyttäisi meitä. Sinä et tylsistyttänyt.
Kanavoi draamaa muokkaamalla mahdollisimman paljon,
sillä eleganssi ja salaperäisyys
-muokkaamisessa... -Aivan.
...on äärimmäisen vahva yhdistelmä.
Sinä osaat sen.
-Sitten Jesus. -Hei. Moi, Michael.
Moi. Kiva nähdä taas.
Siitä on 15 vuotta.
-Muistatko Jesusin? -Muistan.
-Niinkö? -Totta kai.
Taisin olla 12 ja hän seitsemän.
Okei.
Aloitit mahtavasti. Pidän yläosasta.
Housut olivat hienot.
-Tämä mekko on loistava. -Kiitos.
Saako vetoketjusta mitenkään näkymättömämpää?
Se häiritsi minua.
Tuo on hankala.
Aluksi vetskari oli fuksianpunainen, mutta tässä oli vahvemmat hampaat.
Olisit jättänyt hihat pois.
-Pidin... -Saako hihat irti? Sori.
-Jep. -Saa ne.
Näytä se ilman hihoja.
Kyllä.
Paljon parempi.
Hän näyttää tasapainoisemmalta.
Hän näyttää mallilta. Hihojen kanssa se on enemmän Muppet.
-Vähemmän on enemmän. -Kyllä.
On ihanaa, miten selvästi malli
rakastaa mekkoa.
Ensimmäinen asu oli ihana raikas tuulahdus.
Pidän myös mallista.
Tyttösi olivat tyytyväisiä. He näyttivät innostuneilta.
Panit show'n pystyyn, ja sen huomaa.
Kiitos paljon.
Veejay, kaiken kaikkiaan teit hienoa työtä.
Ensimmäinen asu oli arpapeliä.
Jotkut saattoivat ajatella, että hän näytti kömpelöltä.
Lempiasuni oli musta, jossa oli viilletyt housut
ja pieni yksityiskohta, hopeiset napit.
Se tyrmäsi minut.
-Kiitos, Nina. -Se oli upea.
Mielestäni hän hukkui muuhun mallistoon.
Ihmettelin, mistä hän tuli yhtäkkiä.
Ehkä toisessakin asussa voisi olla mustaa ja hopeaa.
Mutta tämä mekko
on häikäisevä.
Se on loistokas.
Se todella löi ällikällä.
Kiitos.
Pidän kolmannen asun mallista.
Pidän hänen kurveistaan ja siitä, miten kiedoit asun hänen ympärilleen.
Olin innoissani, kun esittelit neulotun asun.
Puit ja muotoilit sen mallin ylle
uskomattomalla tavalla.
-Kiitos. -Voitte poistua.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
Se oli aika vaikuttavaa.
Ethan oli minulle suurin yllätys, mutta ei hyvällä tavalla.
-Hän antoi palaa. -Hämmästyttävää.
Hän revitteli.
Hän päätti revitellä ja näyttää meille. Tiedättekö?
Arvostan räjähtävää luovuutta.
Hänellä on lahjoja. Hän rakastaa muotia.
-Draamaa on. -On.
Vaatteissa on ammattitaitoa.
-Kyllä. -Se oli ylenpalttista.
-Hän tykkää hämmästyttää. -Niin.
Hän teki niin. Aina kun joku tuli esiin,
me hämmästyimme. Hänestä "enemmän on enemmän".
-Niin. -Siitä hän pitää.
Minä voin kuvitella Ethanin alalla
ja että hän olisi
todella keskiössä.
-Kyllä. -On muistettava,
että muotialalla löytyy paikka
kaikille ja kaikelle.
Puhutaan Veejaysta.
Kun ensimmäinen asu tuli esiin,
olin hieman huolissani.
Sitten ajattelin, että on mielenkiintoista käyttää villaa,
joustinneulosta, ei mitään ylellistä, ja pukea se mallille.
-Niin. -Hän oli kaunis.
-Se oli hyvä. -Tosi hyvä.
Sensaatiomainen.
Olemme kaikki eri mieltä mustasta asusta.
Pidin siitä. Hän vain oli väärässä paikassa.
Sinusta se oli odottamaton.
-Niin. -Niin.
-Samoin Law'n mielestä? -Niin.
-Pidin asusta kyllä. -Oli kiva,
että se vei minut jonnekin muualle.
Se oli vilaus kaupallisesta
-ja myyntikelpoisesta asusta. -Niin.
Sitten viimeinen mekko
oli kuin nestettä, joka eteni.
Se ei näyttänyt työläältä.
Hän näytti kauniilta.
Se on malliston suosikkimekkoni.
-Se oli yllättävä. -Hienovarainen.
-Hyvällä tavalla. -Todella hyvällä.
Hän onnistui.
Mitä pidimme Jesusista?
Goottilaisen tyylin jälkeen oli ihanaa
nähdä väriä, rohkeutta ja iloa.
Toivoin jotain muutakin
-kuin pelkkää fuksiaa. -Jestas.
Ei, mutta se itsevarmuus.
-Se on hyvä juttu. -Lauhkea ei peri maata muotialalla.
Mikä se juutalainen sana olikaan?
-Chutzpah. -Chutzpah!
-Chutzpah. -Vaatii chutzpahia päättää,
että tekee jokaisesta viidestä asusta pinkin.
Se on hienoa.
-Muodissa. -Sitä on muoti.
Haluan eri makuja.
Olin tyytyväinen urheiluasuun.
-Hän oli upea, suosikkini. -Hän oli hyvä.
Oikea tyttö, oikea asu.
-Kyllä. -Pelkkää hyvää.
Viimeinen asu oli suosikkini.
Voi olla liioiteltu, mutta hienostunut.
Se oli kauniisti toteutettu.
Lantion toteutus.
Hänen tarkoituksensa on aina saada nainen tuntemaan olonsa kauniiksi.
-Hän onnistui siinä. -Kun pinkki mekko tuli esiin, yleisö
-rakasti sitä. -Niin rakasti.
He rakastivat sitä.
Hänellä on lahjoja.
-Kyllä. -Niin on.
Jesusilla on kaupallisempi näkökulma.
-Asiakas pitäisi tästä. -Kyllä.
He tekivät hienot finaalimallistot. Valinta oli vaikea,
-mutta olemme tehneet päätöksen. -Kyllä.
-Niin. -Luulisin.
Pyydetään suunnittelijat sisään.
Tervetuloa takaisin.
Katso, kuka tuli.
ETHANIN POIKAYSTÄVÄ
Paras näkymä.
Suunnittelijat, kun päätin palata ohjelmaan,
toivoin näkeväni upeita suunnittelijoita ja muotia
sekä häikäiseviä muotinäytöksiä.
Te kolme teitte päätöksestäni sen arvoisen.
-Kiitos. -Kiitos.
Kuten tiedätte, vain yksi voi voittaa.
Ethan, Veejay, Jesus, teitte minuun ison vaikutuksen.
Teillä kaikilla on edessänne loistava tulevaisuus muotialalla.
Odotan, että näen lisää töitänne.
Kiitos, Michael.
Voittaja ei vain kehittynyt kilpailun aikana,
vaan loi finaalimalliston,
joka oli inspiroiva, yhtenäinen,
emmekä unohda sitä ihan heti.
Odotamme, mitä voittaja tekee seuraavaksi.
Muodin huipulla -voittaja on...
Veejay. Onneksi olkoon!
Olet Muodin huipulle -voittaja!
Voi, Veejay!
Paljon onnea!
Onnea. Nauti voitosta.
VEEJAYN ÄITI
Ansaitset tämän. Hyvää työtä.
Kiitos.
-Veejay. Kaikki halusivat hänen putoavan. -Niin.
-Hän oli musta hevonen. -Kyllä.
Tiesimme aina, että hänellä on riittävät käsityötaidot.
-Se on upea. -Hauras, mutta vahva.
Odottamaton. Kaikki oli fiksua.
Teit loistavaa työtä.
Takki on täydellisesti räätälöity.
Housun nahkakaitaleet tekevät asusta ylellisemmän.
Se on purettu upeasti.
Kengät ovat mahtavat.
Se oli henkeäsalpaava.
Voi luoja. En halua olla dramaattinen. Nämä ovat ilon kyyneleitä.
Heidi, olen katsonut sinua ykköskaudesta asti.
Olin vain pieni homopoika, joka katsoi ohjelmaa Filippiineillä.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Nyt on minun hetkeni. Joten kiitos.
-Tämä hetki on sinun. -Kiitos paljon.
Kiitos, että olette osa unelmaani.
Olen iloinen Veejayn puolesta. Annoin kaikkeni.
Pärjäsin kisassa hienosti.
Lähden tyytyväisenä ja ylpeänä itsestäni.
Ensimmäinen mallistoni pääsi Muodin huipulla -finaaliin.
Kuinka moni muu voi sanoa,
että heidän ensimmäinen mallistonsa oli täällä?
Minulle tämä on voitto.
Sinä teit sen. Juhlitaan!
Kiitos. Voi luoja.
Minä olen Muodin huipulla 21. kauden voittaja!
En voi uskoa sitä!
-Onnittelut! -Kiitos, Christian.
Voi luoja!
Tavoitteeni oli olla ensimmäinen transnainen,
joka voittaa tämän kisan.
Luulen, että se inspiroi yhteisöäni siitä,
että unelmat voi saavuttaa olemalla oma itsensä.
Auf Wiedersehen!
Hae seuraavalle Muodin huipulle -kaudelle
osoitteessamme PROJECTRUNWAYCASTING.COM
Käännös: Niina Mahosenaho