Précédemment dans Project Runway...
Vous devez créer une tenue avant-garde inspirée du prochain film
Wicked : For Good.
Ces décisions sont celles qui m'ouvriront
les portes de la finale.
Deux candidats seront éliminés. Pas droit à l'erreur.
Jesus a dit que tu as copié sa couleur.
J'ai jamais dit qu'il m'avait copié.
- Me fait pas dire ça. - Du calme.
Faire tout ça, c'est beaucoup de travail.
Je vais y arriver.
Ça repousse les limites.
- Sublime. - Merci.
C'est unique. C'est spécial.
C'est vraiment très créatif.
J'ai adoré.
On dirait Wicked ? Non.
La construction de la robe est belle.
- Parlons du dos. - C'est catastrophique.
Je la trouve saisissante.
Tout le monde a pris des risques sauf toi.
Si tu allais en finale,
ce serait avec quels candidats ?
Ethan et Belania car l'argent nous serait utile.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est son tour de parler.
J'aime travailler avec des gens gentils et humbles.
On n'est ni gentils ni humbles ?
Oh, mon Dieu.
C'est toi qui énerve tout le monde, Veejay.
Et tu le sais.
Alors ne fais pas l'innocente.
C'est toi la grande bouche.
Ils m'attaquent.
Je ne vais pas les laisser m'humilier.
Surtout pas elle.
Antonio, du calme.
Il va partir, je le connais.
Elle sait rien de mes finances.
Elle se prend pour qui ?
Je me barre.
Le gagnant va remporter 200 000 $,
un article dans Elle magazine
et un mentorat de la CFDA qui changera sa carrière.
C'est Project Runway.
ÉLIMINATION 9 SUR 9
Je ne veux pas de la troisième place.
Honte à toi, Veejay, car tu sais que
nous sommes des gens humbles.
Je n'ai rien dit quand tu as dit
qu'entre tous les candidats,
tu ne me choisirais pas.
Je n'ai rien dit car je respecte ton opinion.
Veejay est une vraie vipère.
Antonio et moi, on a été humbles et généreux
toute la compétition.
Ta façon de dire :
"L'argent nous sera plus utile qu'à eux",
C'est juste ton opinion.
- Exactement. - Veejay a raison.
Vous êtes déjà connus.
Donc il y a un fond de vérité.
Les autres le voient aussi.
Si tu es arrogant, c'est pas grave.
Ça fait partie de ta personnalité.
Mais tu dois l'accepter.
Ils sont si...
C'est une compétition.
Ils se disputent entre eux et avec vous.
Je pensais, mince !
Quels stylistes méritent d'aller en finale
et lesquels, non ?
Et Belania ?
On a tous reconnu sa tenue.
- Oui. - Et je l'ai adorée,
mais c'était une nouvelle version
d'une tenue qu'on adore, mais vue et revue,
en beaucoup d'éléments.
Nous voulons voir de la prise de risque.
Et une surprise.
Voir leur personnalité et de l'innovation.
J'aime Belania. Elle pourrait gagner.
J'adore le travail d'Ethan.
C'était Wicked mais inattendu,
je n'avais jamais vu Wicked sous cet angle.
Avant-garde, mais moins original que Jesus, à mon avis.
Jesus a fait du vrai Wicked.
Cynthia porterait cette robe.
C'était déjà dans la silhouette.
J'étais ébahie. Elle était éblouissante.
Mais ses vêtements sont à ce niveau ?
- Je crois. - Je ne suis pas sûre.
Alors son frère devrait aller en finale ?
Il a sué sang et eau.
Il a tout pris très au sérieux.
- C'est certain. - Mais...
Mais si tu penses au travail d'Antonio,
c'est incohérent et bâclé.
Je crois qu'il n'a pas assez d'expérience.
- Il n'est pas prêt. - D'accord.
Je questionne leur attitude après cette scène.
Veejay est une menace pour eux.
Mais pas de marque.
Wicked, c'est du vert,
- du rose et c'est tout. - Oui.
Pourquoi elle a choisi le rouge ?
Elle a pris un risque. Elle voulait faire quelque chose d'unique et de personnel.
C'était très créatif.
Oui.
Avons-nous pris une décision ?
Oui.
- C'est bon. - Oui.
Je vais voir Antonio.
Je veux me barrer d'ici et c'est tout.
Mais j'ai parlé aux producteurs.
Si mon frère va en finale, il aura besoin de moi
s'ils invitent des stylistes éliminés.
Mais je suis au bout du rouleau.
SOIRÉE ET PRÊT-À-PORTER
- Comment ça va ? - Je veux rentrer.
Je peux gagner en notre nom.
Je crois vraiment...
que je peux gagner pour toi et moi.
Si je gagne, c'est pour nous deux.
Cet argent nous serait utile.
- Je ferai tout... - Je sais, mais je suis crevé.
Mon frère a besoin de moi. On est presque en finale,
et on doit se serrer les coudes coûte que coûte.
Je ferais tout pour lui.
- [Antonio] Je t'aime. - [Jesus] Je t'aime plus.
Rappelons les stylistes.
Décision très dure.
Vous avez tous créé des tenues incroyables.
Mais seulement trois candidats iront
à la grande finale,
et deux seront éliminés.
Commençons par le défi du jour.
La tenue que nous avons préféré pour le défi Wicked : For Good.
Félicitations...
Ethan. Tu as gagné.
Donc tu participes à la finale !
Ferme-la !
A OBTENU SA PLACE DE FINALISTE
Je suis abasourdi.
Je suis sous le choc.
Je croyais vraiment avoir gagné.
J'espère être deuxième sur la liste.
Le deuxième candidat sélectionné pour la finale
est Jesus. Tu vas à la finale.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Je suis très reconnaissant et humble devant cette décision.
Je me sens génial.
Si fier de moi.
Si fier de tout ce que j'ai fait.
HUMBLEMENT VICTORIEUX
Je vous remercie de me donner cette chance.
Il ne reste plus qu'une place pour la finale.
La tenue que tu as créée, Antonio, était très belle.
Mais on l'avait déjà vue.
Veejay, on a adoré la construction.
Mais ton choix de couleur a laissé les juges perplexes.
Belania, tes tenues défient toutes les règles du streetwear,
mais elles ne sont pas forcément faites pour le défilé.
Antonio, Belania, Veejay,
un seul d'entre vous partira en finale.
Veejay...
Félicitations. Tu iras en finale.
Merci.
Merci. Oh, mon Dieu.
Merci.
Félicitations.
SOIRÉE ET MARIAGE
DÉFIE LES HATERS
Oh, mon Dieu, oui.
Je vais en finale.
Je me rapproche du but.
Malheureusement, Antonio et Belania, vous êtes éliminés.
Merci.
Vous êtes géniaux et nous ne vous perdrons pas de vue.
C'est pas cool d'être éliminée
mais je suis quand même arrivée presque à la finale.
J'ai confiance en mon travail
et en ce nouveau je ne sais quoi que j'ai découvert sur moi.
Avec cette nouvelle perspective, je vais évoluer.
Je suis fière. Merci de m'avoir donné cette chance.
- Merci, Antonio. - Merci, Heidi.
Je crois qu'ils ont pris la bonne décision.
Je ne sais pas si je suis capable
ou assez stable pour faire une collection.
Je suis épuisé. Mais je suis content d'avoir eu cette chance et
je suis très fier de ce que j'ai créé
et je veux vite voir la collection de mon frère.
Félicitations aux trois finalistes !
- Merci. - Oh, mon Dieu.
Parlons de la finale.
Vous aurez cinq jours pour créer cinq tenues
qui représentent votre marque.
DÉFI 10 SUR 10 COLLECTION CAPSULE
Le gagnant remporte 200 000 $,
six mois de représentation chez Agentry PR,
un article dans le magazine Elle
et un mentorat de la CFDA qui changera sa carrière.
Les enjeux sont importants.
C'est une opportunité folle.
Restez fidèles à vous-mêmes.
Ethan et Jesus ont dit qu'ils ne m'inviteraient pas à la finale
mais je suis là.
ENVERS ET CONTRE TOUT
Je veux revoir votre style mais magnifié et innovant.
Ils ont essayé de me détruire.
De me séparer d'Antonio.
Veejay, tu as créé un monstre.
LE MONSTRE
Honnêtement, ça me motive à fond pour créer
la plus belle collection de tout Project Runway.
Rendez-vous au podium.
Bonne chance à tous.
Que le meilleur gagne.
JOUR 1 SUR 5 TISSU ET CONCEPT
BUDGET : 7 500 $
De la couleur.
C'est la finale.
Cinq tenues en cinq jours. C'est le jour 1.
C'est joli.
Je vais tout donner.
Je fais du rose,
car si Antonio avait été là, il aurait fait une collection rose.
Personne ne comprendra jamais
ce qui me lie avec Antonio.
Je vais faire ça pour lui.
Une collection très rose.
C'est aussi la couleur de ma mère.
Elle est ma plus grande inspiration.
Une vraie battante qui veut toujours se sentir belle.
Je vais faire une collection pour que les femmes se sentent belles,
sexy, et la meilleure version d'elles-mêmes.
Ça va en jeter.
Oh, bonjour.
Ma collection va s'inspirer du mot "riche",
je veux que tout semble cher et royal.
Deux.
Des couleurs de pierres précieuses.
Je prends du cristal.
Je veux montrer qu'Utica me fait sentir...
Puissant et libre.
Je veux amplifier ce ressenti dans les tenues
que je présenterai au défilé.
Trouve un truc cool, allez.
J'ai énormément travaillé pour ça
mais je suis un peu intimidé.
Je n'ai encore jamais fait de collection,
et les autres candidats sont déjà des stylistes établis.
Croisez les doigts.
BONNE CHANCE
Vous avez du cuir un peu métallique ?
Oui.
Comme le T-1000 de Terminator ?
- Oui. - Bien.
Je veux produire cet effet avec du cuir.
Cette collection s'inspire de ce personnage.
Il est polymorphe.
Oh, mon Dieu, oui.
Ce personnage m'obsède.
Je réfléchis à l'asymétrie, aux angles,
à des formes étranges.
Je veux représenter sa puissance maléfique.
Il est invincible.
J'ai eu une vie difficile mais je suis toujours là.
Je suis invincible.
ELLE REVIENDRA
J'ai trop hâte !
FIN DU JOUR 1 DANS :
On a notre propre machine à coudre ?
Oui ! Allez.
- Mince. - C'est la fête !
ASSISTANTS
- Mon Dieu ! - Sois agressif !
A, G, R, E, S...
Sois agressif !
Qui est de retour ?
Ma colloc' !
JOAN ASSISTE VEEJAY
De retour !
Oh, mon Dieu.
YUCHEN ASSISTE ETHAN
Je t'adore. Désolé...
ANTONIO ASSISTE JESUS
Tout le monde voulait nous séparer mais non.
T'es prêt ?
T'as pris du rose ?
Du rose pour toi.
Il me faut l'énergie d'Antonio
car ça va être très serré.
- Je suis prêt. Au boulot. - T'es prêt ?
Il va me rappeler ce que je fais là.
Je veux vraiment gagner et avec son aide, je peux le faire.
Robes de soirée.
Oui.
- Tu tiens mes seins ? - OK.
Je peux le soutenir émotionnellement.
Et je couds très bien, donc je peux faire tout le boulot.
SI SERVIABLE
- Tu fais quoi ? - Plein de trucs cool.
Il se passe quoi ?
C'est très beau.
Je veux voir ta collection.
Montre ta collection.
Pas encore.
Tu savais qu'elle ne te montrerait pas !
Meuf !
T'as fermé le carnet.
Retire ton doigt.
Scandale à l'atelier, chérie.
Ça n'allait pas être tout schuss.
ALLEEEEEZ
Je crois que Jesus veut voir mon travail
pour voir quelque chose de meilleur goût.
INTERDICTION DE REGARDER
JOUR 2 SUR 5 CONSTRUCTION ET CASTING
Nous revoilà !
FIN DU JOUR 2 DANS :
C'est le matin du jour 2. Il y a beaucoup à faire.
Je n'ai pas de diplôme en stylisme.
Ni en motifs.
J'ai souvent l'impression de sauter
des étapes.
REINE DES RACCOURCIS
Voilà. J'aime le drapé.
J'aime créer de jolies formes sur un mannequin.
Quand ça me plaît, je commence à créer de beaux éléments.
J'adore.
La collection d'Ethan lui ressemble.
Mais c'est un peu du déjà vu.
Aujourd'hui, je dois commencer par trouver
comment concrétiser mes idées.
C'est si abstrait que tout est possible, un désastre
ou un grand succès.
Je suis déjà en avance.
J'ai tellement d'idées
à partager avec Christian.
Mais Veejay ne révèle rien.
- Bonjour, Christian. - Bonjour.
Mon moment préféré. Le casting de mannequin !
J'ai trop hâte.
- Regarde ! - Amanda.
Oui, cow-girl.
Oui !
Un mannequin homme.
Je suis ouvert à ça.
- Tu marches en talons ? - Je fais du drag.
Je crois qu'Ethan vient d'être inspiré.
J'adorerais un jeu de genre.
Salut, mama.
Oh, oui.
Jessica est devenue ma muse.
Elle a gagné deux fois avec ma tenue.
Jessica n'est pas apparue pour rien.
Tout ce que je fais pour elle
me représente exactement en tant que styliste.
- On garde nos muses ? - Je sais pas.
Tout le monde veut Jessica.
Elle est grande et marche très fièrement.
Je veux travailler avec elle si Jesus me la laisse.
OPTIMISTE
Jesus ne lâchera pas Jessica.
RÉALISTE
Il est possessif.
Oh, mon Dieu.
Mimi est de retour, et elle va se venger.
Waouh.
C'est une immense victoire pour la communauté trans
de voir Mimi devenir la première mannequin trans
SAISON 19, SAISON 20
de Project Runway.
Je la choisis sans problème comme mannequin finale.
Je vous aime.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Écrivez votre nom et je tire.
Voilà.
Avoir le bon mannequin est essentiel.
Ce sont eux qui vendent ton travail.
Ils décident si tu gagnes la compétition
ou non.
Veejay, passe en premier.
Ensuite Ethan.
Puis Jesus.
Choisissez votre mannequin préféré.
Jessica.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux travailler avec elle.
Tu sais qu'elle est ma muse.
Et j'en ai parlé.
- Je veux travailler avec elle. - Mais
tu connais ma dynamique,
mon lien spirituel avec elle.
C'est moche.
JE TE L'AVAIS BIEN DIT
Tant de mannequins et tu prends Jessica ?
- Je n'ai pas travaillé... - Non.
Tu l'as eue plein de fois.
Ce truc de muse, j'y crois même pas.
En vrai, dans cette compétition, Jesus a pris Jessica en otage.
Je pense que c'est injuste.
Jessica est remarquable.
NÉGOCIATRICE
Tu l'as choisie exprès.
Non, je veux travailler avec elle.
Tu veux me vexer. C'est ça.
- Mon Dieu. - Non, arrête.
Tu agis en connaissance de cause.
Tu sais quoi ? Tu crées de la tension à l'atelier.
Veejay attise les flammes, une fois de plus.
Elle adore le scandale.
PAS A-MUSÉ
Elle savait très bien
que ça allait m'énerver
et elle l'a fait.
Un ami ne ferait pas ça.
C'est la finale. Faut sortir les crocs.
Tu l'as fait exprès.
JOUR 2 SUR 5
- Je veux Jessica. - Tu l'as choisie exprès.
Pourquoi tu fais ça devant Christian ?
C'est déplacé.
Il va se rouler par terre comme un gosse.
Et Veejay,
pourquoi faire exprès de vexer Jesus ?
Tu joues à quoi ?
SOUS LE CHOC
Tu sais combien ça m'importe.
Tu dis : "On sera amis quand tout ça sera fini."
Tu sais quoi ? Je crois pas.
T'es juste mauvaise.
Et si tu n'aimes qu'un seul mannequin,
t'es pas doué.
Mais je veux pas de problèmes.
Je veux juste faire ma collection,
alors d'accord, Jesus. Prends Jessica
et fiche-moi la paix.
CÈDE AU CAPRICE
Alors vas-y, prends-la.
Merci.
De rien.
- OK. - Pardon de t'avoir insultée.
- C'est rien. - C'est que...
tu l'as mérité.
De 0 à 60, c'est un vrai entraînement.
Tu t'emporteras plus ?
C'est chaud à l'atelier.
Je vais faire mon tour.
Il y a déjà du travail de fait ? on a beaucoup de filles.
Je fais une collection de robes
car je veux magnifier ce que je sais très bien faire.
Mes robes de soirée déchirent.
Et je veux prouver que je peux apporter
de la magie au podium.
C'est une petite robe à capuche. Elle couvre la tête.
Ethan fait un casque à perles.
On dirait son look du défi avant-garde.
On sait déjà que les juges veulent de l'innovation.
Pourquoi il se répète ?
J'adore. Les mains vont sortir par là.
Ils vont dire : "Tu viens de le faire"
et ça pourrait te faire perdre.
- Tu crois ? - Oui, c'est sûr.
Je crois que ça, c'est bien. La capuche est vraiment bien.
Je pense, encore, la même chose.
J'ai cinq drapés de style robe de soirée
pour remplir cette collection.
Christian les a toutes rejetées.
On fait quoi ? On change quoi ?
J'ai pas d'expérience et ça se voit.
C'est beaucoup à faire en si peu de temps.
Je panique.
Je veux gagner.
Je dois à nouveau tout changer.
COMME D'HABITUDE
Ethan est très troublé.
Il n'a jamais fait de collection, je suis nerveux pour lui.
Et il ne peut rien y faire.
Il doit trouver comment faire.
- Waouh. On fait du rose et plumé. - Oui.
C'est une fête.
Cinq tenues, c'est beaucoup d'options, on peut se tromper.
Oui.
Il faut créer cinq tenues.
Mais je n'allais pas n'en faire que cinq
car je couds extrêmement vite.
Ma stratégie est d'en faire plus
pour avoir le temps, pendant trois jours,
de les modifier et alléger.
T'es à fond dans le rose.
Law va dire que c'est le rose de la collection
de Valentino, non ?
C'est sympa de
- prendre une pause. - Oui.
Christian a raison. Les juges n'aiment pas les références,
je dois rester fidèle à moi-même,
à mon esthétique, mon ADN.
J'adore.
- C'est cool. - Oui.
- C'est très beau. - Oui.
- Ça la fractionne un peu. - Oui.
Je ne veux pas te voir créer
une forme déjà vue.
- Déjà vue, oui. - Cette robe,
j'adore, mais tu pourrais lui donner une forme
plus intéressante.
Repousse les limites.
- OK. - D'accord ?
Oui.
Je veux montrer le style Estrada.
Sexy, sophistiqué et avec une touche de glamour.
Je crois vraiment que je peux gagner
car je sais de quoi je suis capable et
je peux m'améliorer.
- Veejay. Tu n'as rien fait. - Non.
Tu as tout dessiné ?
Ma collection s'inspire du T-1000
donc j'essaie de manipuler le cuir
pour créer des angles et des formes qui lui donneront
l'aspect du métal liquide.
J'ai un concept très fort
mais je suis en retard.
Pourquoi ne pas couper ça dans le cuir ?
- OK. - Commence à coudre
et observe ce que ça donne.
Je sais pas ce que fait Veejay.
Je ne vois que des petits éclats argentés.
Et elle a l'air perplexe.
Tu n'as rien sur ton mannequin.
Il se passe quoi ?
Veejay a des soucis.
MÊME PAS DÉSOLÉ
Il faut arrêter de réfléchir
au concept et se mettre à fabriquer.
Oui.
Je suis déterminée à montrer aux juges
que je peux innover.
Si je me compare à Ethan et Jesus
qui refont la même chose encore et encore,
je prends un grand risque pour la collection finale.
Mais prendre ce risque est la seule façon de remporter la finale.
J'espère ne pas tout gâcher.
JOUR 3 SUR 5 PREMIER ESSAYAGE
ESSAYAGES DANS :
- Fais un cercle comme une manche. - OK.
La doublure, dedans.
Ça doit se draper autour.
Jour 3. J'ai dû changer de concept
et par miracle j'ai réussi.
C'était très difficile et je suis fier de moi.
Je peux me concentrer sur les essayages.
On n'aura que deux essayages, donc si on a rien pour le premier,
on est dans la...
JUSQU'AU COU
Les mannequins !
- Salut, chérie ! - Salut.
ESSAYAGES
Mon nouveau mannequin.
- Salut. - Salut, chérie.
Vas-y. C'est à ta taille.
CHRISTIAN ARRIVE DANS :
Christian arrive dans 15 min.
- On va y arriver. - Tu sais ?
Ils vont être bien mis en valeur.
Waouh.
Jesus, ce top ? Tu aimes ? Parfait ?
- Non, peut-être. - Peut-être.
Autre option ?
On pourrait en faire un truc cool ?
Je suis heureux de ma stratégie.
J'ai déjà plus que cinq tenues.
J'en ai sept.
Il suffit de tout assembler.
Je dois bien choisir.
Il lui faut un truc en plus.
Non. Restons simples.
- Non. - De l'argenté ?
Non, il y a déjà beaucoup.
- C'est une respiration. - Oui.
J'en veux toujours plus.
Tu devrais jouer un peu avec ça.
OK.
Je suis nerveuse de voir que Jesus a déjà beaucoup avancé.
Je cherche encore ma voie.
Je suis terrifiée
parce que je devrais déjà l'avoir trouvée.
Il se passe quoi ici ?
On cherche encore.
Veejay. Mimi n'a rien à essayer.
Tu sais ce que tu fais, Veejay ?
Je vois Mimi dans ce beau tissu argenté qui ressemble
à la cotte de mailles.
J'ai choisi ce tissu
car je sais que les juges aiment voir
du brillant sur le podium.
Mais j'ai encore rien fait.
- Fais un drapé sur Mimi. - OK.
- Car on n'a pas de robe. - OK.
Enlève tout.
Je suis un peu nerveux.
Approchons-nous du miroir.
C'est courageux d'utiliser ce tissu
car si c'est mal fait, ça fera bas de gamme
avec un air de costume.
Aujourd'hui, je dois commencer à le mettre sur Mimi.
C'est ma dernière mannequin. Je vais être très mal
si ma robe en cotte de mailles n'est pas réussie.
Beaucoup d'énergie.
Tout est différent !
J'ai fait ça aujourd'hui.
Mon concept est marier la sensibilité d'Utica
avec la force d'Ethan, le créateur,
les rapprocher afin de créer
une collection très cool mais aussi accessible.
Je fais surgir une énergie dégenrée, sombre et élégante,
de ces vêtements.
Ça ne doit pas faire trop costume.
Tu pourrais faire une de tes robes car
ils n'ont pas encore vu ça.
Tes robes immenses et sculptées.
On n'a pas le temps.
Une robe dans ce genre me prend une semaine.
J'ai déjà tout changé. Je vais pas rechanger.
NE CHANGERA PLUS
- Il me faudrait plus de tissu. - Va en acheter.
Réfléchis bien.
C'est très ambitieux. J'espère que c'est possible.
Mais je n'ai pas le temps.
Ça serait un bide.
JOUR 3 SUR 5
Ta collection me rappelle Terminator.
Oh, mon Dieu ! Tu l'as comprise sans même la voir.
C'est l'idée.
Je suis une sorcière.
FIN DU JOUR 3 DANS :
C'est le dernier défi, je voulais raconter une histoire.
Quand j'étais enfant, je regardais Terminator avec mon père,
et c'était un si bon moment.
En 2001, mon père est décédé,
et ensuite, notre famille a beaucoup souffert.
On est devenus très pauvres.
Oui.
Seulement lui avait un travail.
La vie a été très dure sans lui,
mais je soutiens ma mère et mes sœurs
qui sont aux Philippines.
Je me suis dit que je devais à tout prix
tirer ma famille de là.
Remporter Project Runway
me donnerait les fonds pour offrir à ma famille
une vie meilleure.
Ma mère viendra au dernier défilé.
Fais-moi confiance, maman, quoi qu'il arrive,
tu seras fière de moi.
Essaie de tout terminer.
Mais tu es dans les temps.
- Oui. - Ça a l'air chouette.
OK.
Bien.
JOUR 4 SUR 5 LE DERNIER JUGE
FIN DU JOUR 4 DANS :
Il reste deux jours. Et je dois faire une robe.
J'ai déjà fait des robes dans le genre
mais la faire vite, c'est fou.
Veejay.
J'arrive d'un autre monde à cette compétition
et je dois tout prouver.
Je crois que le monde observe
la communauté drag comme si c'était un zoo.
On regarde les beaux animaux mais sans les libérer.
Gagner prouverait que nous, les drag queens,
en tant que stylistes de drag, méritons d'être pris au sérieux.
TEMPS RESTANT :
Oh, mince.
Après les essayages d'hier,
il a fallu que j'arrête de réfléchir
et que je commence à travailler, à coudre très, très vite.
C'est gris.
Pas le temps d'expérimenter. Il faut tout terminer.
ADIEU, BRAINSTORM
J'ai mal aux bras.
C'est vraiment lourd.
TEMPS RESTANT :
Bonjour.
- Bonjour ! - Déjà vu.
Même si tout a changé
car on a commencé à douze
et il n'en reste que trois.
Waouh.
Je dois vous annoncer
qu'un juge très spécial va venir
à la très grande finale.
Un des premiers visages de Project Runway.
Qui donc ?
Michael Kors !
Oh, mon Dieu.
En tant que super-fan de Project Runway,
c'est mon juge idéal.
Le revoir au cours de cette finale
avec moi dans les trois finalistes, c'est parfait.
Bonne chance à tous. Rendez-vous au podium.
Waouh.
Je sais pas si j'ai envie de voir Michael Kors.
MAIS SI
Je l'ai vu pour la première fois il y a 15 ans.
Il était mon juge.
Il n'était pas très agréable avec moi.
SAISON 7
Tu as fait une liste de tout ce qui est kitsch
et tu en as fait un vêtement.
C'est une rédemption.
Je dois créer une collection
vraiment époustouflante, sinon, c'est mort.
Et il se souviendra de toi.
Oh, non. C'est moche.
RETOURNE LE COUTEAU
Je serais nerveuse.
J'ai une migraine affreuse.
JOUR 5 SUR 5 DERNIER ESSAYAGE
C'est le dernier jour.
- Dans cet atelier. - Chérie.
- Chéries. - Demain,
il y aura un gagnant.
C'est la fin.
Ce matin, je me suis rendu compte
que tu pourrais potentiellement
tout gagner.
Veejay, contente de voir ta maman ?
Oui. Et toi ? La tienne aussi sera là.
Oui.
J'ai hâte qu'elle voie tout ça
car je me suis inspiré d'elle.
Elle va adorer le rose, c'est sa couleur préférée.
Ma mère a toujours été une battante, mon héroïne, mon premier mannequin.
Je l'ai pas vue depuis l'année dernière.
- Waouh. - Oui.
Quand on grandit avec une mère célibataire,
on veut juste qu'elle se sente belle.
Faire en sorte que mes mannequins se sentent belles et fortes,
c'est ce que représente ma mère pour moi.
Gagner, pour moi, ce serait gravir
un autre échelon dans ma carrière.
- Comment elle s'appelle ? - Dory.
Comment lui dire : "Ta fille est dingue" ?
ESSAYAGES DANS :
DERNIERS ESSAYAGES
- Nos reines sont là. - Elles sont prêtes ?
Je veux voir de la perfection sur ces corps.
C'est le jour 5. Le dernier essayage.
D'ici...
- D'ici. - À là, oui.
Miss Joan et moi, on coud beaucoup à la main.
Il faut que ce soit asymétrique.
Et tout doit leur aller à la perfection.
Maintenant que je sais que Michael Kors sera juge,
tout doit être vraiment parfait.
J'adore la traîne, sincèrement.
Une grande robe dingue.
Elle est bien plus cool, non ?
Ravi d'avoir réussi une robe de cette taille
en si peu de temps.
Il me reste encore beaucoup de travail mais je vais y arriver.
Je vais y arriver.
Tu m'as poussé d'une falaise mais heureusement, j'ai des ailes.
- Et je vole. - Tu voles ?
C'est trop beau.
Chaque tenue doit déchirer. C'est la fin.
Il reste moins d'un jour.
On adore les échéances.
C'est fini.
VEILLE DU DÉFILÉ FINAL
Quel a été votre moment préféré de la saison ?
Nos disputes.
Je vais en profiter pour m'excuser.
- Moi aussi. - Je veux
qu'on sorte d'ici en tant que vrais amis.
Donc je te demande pardon.
- Et moi aussi. Désolé. - Désolée.
On y est.
L'un de nous va gagner.
Pourquoi tu murmures ?
JOUR DU DERNIER DÉFILÉ
DÉFILÉ DANS :
C'est parti.
Je suis en finale !
Ce sont les moments qui font qu'une collection est parfaite
donc je fais de mon mieux.
Tu es magnifique !
Salut, chérie.
Salut !
La cotte de mailles, c'est atypique.
Si je la coupe mal, c'est fini.
Mon Dieu.
Une heure avant le défilé.
Puis on ira boire un cocktail.
Plutôt deux.
Ou 20, 30, 40.
DE BELLES POSSIBILITÉS
Vous êtes les professionnels.
Les possibilités sont belles, donc...
Je pensais raie au milieu,
un bandeau d'argent sur les cheveux.
Fais de lui le vampire le plus sexy du monde.
Un peu plus de rose. Oui, sûr.
- Génial. - Oui, merci.
C'est parti. Je te l'enfile.
Je dois sauter dans cette robe.
Je suis là-dessous, au fait !
Que personne ne me parle !
Je dois encore tout ourler.
Ces moments sont décisifs pour la tenue.
Oui, OK.
Des boucles d'oreille.
On y va, il nous faut encore
- ajuster le bas. - Cinq minutes.
C'est bon.
Le défilé va commencer mais on travaille toujours.
C'est de la folie !
On n'a pas le temps. C'est bien.
J'attache le ruban.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Il a craqué.
Le corset s'est détaché de la robe
et elle ne va pas pouvoir l'enfiler.
- Le ruban a craqué ? - Oui.
Tu peux zipper ?
C'est trop petit.
J'y crois pas.
Merde.
Je me retourne, le zip d'Ethan craque. C'est le chaos.
Ethan, t'es mort.
Comment je vais...
Merde.
Ma tenue finale.
DÉFILÉ DANS :
Mon Dieu, aide-moi,
elle va rentrer dans cette robe
envers et contre tout.
- C'est bon ? - Presque.
Des bijoux.
Une minute !
OK, je l'ai.
Pas le temps. Ça va aller. Vas-y.
Stylistes ! C'est fini !
- OK. - C'est parti. Mon Dieu.
Il y a plus de franchise cette année ?
- Oui. - Spectaculaire.
Merci beaucoup !
Oh, mon Dieu, ça fait vraiment longtemps
que j'ai pas dit ça...
Bienvenue à la grande finale de Project Runway !
Enfin.
Dans la mode, un jour, on est tendance,
et le suivant...
on est fini.
Présentatrice et juge, Heidi Klum.
Voici les juges.
Styliste et architecte de l'image primé par la CFDA, Law Roach.
Rédactrice en chef du magazine Elle, Nina Garcia.
Et notre juge invité, j'en ai des frissons,
roi de la mode, icône du secteur,
il revient à Project Runway,
Michael Kors !
STYLISTE ET ICÔNE DE PROJECT RUNWAY
Et voici notre fabuleux mentor
et grand styliste, Christian Siriano !
STYLISTE ET MENTOR MONDIAL
Que le défilé commence.
Je t'aime.
Déchire tout.
La compétition toute entière
nous a amené à ce moment ultime.
Bonjour, Project Runway.
Une reine est sur la scène.
Avant cette compétition, je créais des tenues pour les femmes de la nuit.
Et j'espère qu'après, je ferai des tenues...
PETIT AMI D'ETHAN
pour le monde entier. Merci.
Profitez du défilé.
Qu'il pleuve, bébé !
CRÉATURES DE LA NUIT
Ma toute première collection, sous la pluie.
Je suis fier d'avoir réussi à faire en sorte que mon mannequin
se sente si bien dans sa peau.
Pourquoi c'était pas le premier look ?
Ça fait Lady Gaga.
J'adore le mouvement de cette tenue.
C'est ce que je voudrais dire...
que les hommes peuvent aussi sublimer la féminité.
Oh, oui.
Il est mignon, un peu vampire.
Voilà la pièce de résistance.
Cette robe n'existait pas il y a deux jours
donc c'est un triomphe de la voir défiler.
C'est une jolie robe.
Ce défi a été très éprouvant.
Cette collection deviendra célèbre pour s'être
complètement transformée en chemin.
Je pense que cette collection est l'incarnation
de ma résilience et une vraie preuve
de ce que je peux créer à partir de rien.
J'espère en être récompensé.
Oui !
Qu'il ait sa propre émission.
J'ai dit à ma mère qu'elle m'y verrait un jour.
MÈRE ET TANTE DE VEEJAY
"Un jour, je serai là-haut."
Ce jour est venu.
C'est le moment que j'attendais.
Bonjour !
Cette collection est inspirée par un film que mon père...
que mon père et moi regardions quand il était parmi nous.
La collection s'appelle, "Un beau moment".
Profitez bien. Merci.
UN BEAU MOMENT
Ma collection me représente en tant que styliste
car c'est très innovant.
C'est moderne.
J'ai tenté de bien équilibrer le concept et la portabilité,
j'espère que les juges sont d'accord.
Après le décès de mon père, je me suis promise de devenir à mon tour
celle qui ferait vivre la famille.
Le drapé est beau.
- C'est génial ! - Fabuleux.
C'est le moment parfait pour lui rendre hommage.
Mimi porte une robe asymétrique en cotte de mailles.
C'est très dramatique
et la robe parfaite pour clore cette collection.
La cotte de mailles ?
Cotte de mailles perlé.
- C'est très lourd ! - Si ?
Donc fait à la main.
Oui.
J'ai vraiment concrétisé ma vision.
J'ai tout fait pour leur montrer que je suis la styliste
qui sait prendre des risques.
Je suis très fière de moi.
En tant que femme trans, je veux inspirer ma communauté
à accomplir tous leurs rêves.
Merci.
C'est iconique de passer en dernier.
Le meilleur pour la fin, non ?
LE PLUS HUMBLE
Bonjour à tous.
Je m'appelle Jesus Estrada
et cette collection est inspirée de...
Bonjour, maman.
ANTONIA, MÈRE DE JESUS
Bonjour, maman.
Cette collection s'inspire d'une femme forte
qui a toujours aidé
ses enfants à réaliser leurs rêves.
C'est pour toi, maman.
Antonio, elle est aussi pour toi.
Profitez du défilé.
Je me souviens de lui !
SEXY, SÛRE D'ELLE ET FORTE
J'ai toujours été ambitieux et mon rêve se réalise
quand je monte sur scène
pour mon défilé à la finale de Project Runway.
C'est de la folie.
J'arrive pas à y croire, je savoure le moment.
Antonio est mon icône de mode et mon inspiration.
Et la raison pour laquelle je suis là.
Mes mannequins sont sexy, sûres d'elles et fortes,
c'est comme ça chez les Estrada.
C'est joli.
Jessica brille de mille feux.
Elle arrête le temps.
C'est un sentiment. Un mouvement parfait.
Je suis si heureux. Si fier de chaque tenue.
Si fier de la collection.
Je sais que j'ai tout donné et je suis très heureux
d'avoir eu la chance de présenter ça au monde
et j'ai montré qui je suis en tant que styliste.
On l'a fait !
Ils ont fait ça en cinq jours ?
SAISON 10 - SAISON 3
Je suis ébahi. On dirait plutôt cinq mois.
C'est de la sorcellerie pure et dure.
Je suis très impressionné. Bon boulot.
On a déchiré !
C'était beau de voir ces stylistes
tout donner.
On a vu beaucoup de choses très intéressantes sur le podium
et j'ai hâte de voir qui va gagner.
Maman !
La robe finale de Veejay était incroyable.
Veejay devrait gagner car sa collection était cohérente,
se démarquait de tout et était tournée vers l'avenir.
C'est ce que j'attends de la mode.
La robe noire d'Ethan, la dernière...
Était époustouflante. J'adore.
LEVI, PETIT AMI D'ETHAN
J'aurais aimé des œillets,
pour rappeler les cinq premières.
Mais la collection a un tel impact,
tout irait à Miley Cyrus.
Tout a mérité le coup, tout.
Tous tes efforts.
Tu as aimé ?
C'est ma maman.
J'ai adoré la collection de Jesus.
J'ai vu beaucoup de techniques différentes.
Tout était si bien coupé.
Celle-là est ma préférée.
Jesus devrait gagner.
J'apprécie la couleur rose et je porterais tout ça.
On l'a fait !
Oui !
Oh, mon Dieu !
Vous devez être fière de votre fille.
Tu verras dans l'émission. On se dispute beaucoup.
Parce qu'on est sœurs et qu'on s'aime.
On est comme des sœurs.
Chaque styliste s'adresse à un public et une humeur différente.
Je ne sais pas du tout qui va gagner.
J'ai plus qu'à réciter mon chapelet.
C'était une vraie finale.
Dire qu'ils ont fait tout ça en si peu de temps.
C'est fou d'avoir réussi quelque chose d'aussi ambitieux.
Ils nous ont vraiment impressionnés.
Leur personnalité était très présente sur le podium.
Rappelons les finalistes et leurs mannequins.
Bonjour.
Tout d'abord, à tous les trois, nous sommes très impressionnés
par la construction et la délicatesse
de toutes vos collections.
- C'est très louable. - Merci.
- Ethan. - Michael Kors.
C'est...
La quantité de travail est spectaculaire.
Bien des femmes voudront la porter.
- Moi ! - Inscris-la.
Tu racontes des histoires, j'adore,
j'adore quand les stylistes créent ce monde
et vivent dans le leur.
La deuxième irait bien à une pop star.
Comme Charli XCX ou peut-être Addison Rae.
La troisième, le vampire, j'adore les découpes.
Mais nous avons parlé d'essayer
de séparer Utica d'Ethan.
Je n'ai vu qu'Utica sur le podium ce soir.
On vient de se rencontrer, mais je vois que tes tenues
sont naturellement dramatiques.
Parfois, l'exubérance est bien
quand la coiffure ou le maquillage est simple.
Pourquoi tout surfaire autant ?
Je suis gay.
Tu as des idées incroyables.
Et j'ai dit qu'on voulait pas s'endormir. Tu nous as réveillés.
Mais simplifie au maximum tout l'aspect dramatique
car l'élégance, le mystère
et la simplicité sont
l'assemblage ultime et puissant.
Car tu es très doué.
- Passons à Jesus. - Bonjour, Michael.
Heureux de te revoir.
Ça fait 15 ans.
- Tu te souviens de Jesus ? - Oui !
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'avais douze ans et lui sept.
OK.
Le début était fabuleux. J'adore ce haut.
Le pantalon est très beau.
- Et cette robe est fantastique. - Merci.
On pourrait cacher un peu cette fermeture éclair ?
Ça m'a fendu le cœur.
Oui, car c'est dur.
J'avais un zip rose fuchsia,
je voulais les dents pour que ce soit plus fort.
Tu aurais dû enlever les manches.
Tu peux enlever les manches ?
- Oui. - En effet.
Regardons sans la manche.
Oui.
C'est beaucoup mieux.
Elle est plus équilibrée.
C'est un mannequin. Avant, c'était une Muppet.
- Moins, c'est plus. - Oui.
J'adore quand on voit que le mannequin
adore la robe.
La première était une bouffée d'air frais.
J'ai aussi adoré le mannequin.
Elles étaient heureuses, ravies d'être là.
C'était un spectacle très sympa à voir.
Merci beaucoup.
Veejay, ta collection était merveilleuse.
Tu as misé gros sur la première tenue, j'adore ça.
Certains auraient pu penser qu'elle était maladroite.
J'ai préféré la tenue noire avec le pantalon déchiré
et le petit détail des boutons argentés.
Ça m'a tuée.
- Merci. - J'ai adoré.
Merci, Nina.
J'ai pensé qu'elle était un peu perdue ici.
Je me suis demandée d'où elle venait.
Peut-être une autre tenue noire et argent.
Mais cette robe...
est époustouflante.
Elle est si glorieuse.
Elle m'a vraiment abasourdi.
Merci.
J'adore le troisième mannequin.
Ses formes et le drapé que tu as créés autour d'elle.
J'étais ravi de voir du tricot.
Ce drapé sur ce mannequin
est absolument incroyable.
- Merci. - Vous pouvez vous retirer.
Merci beaucoup.
C'était impressionnant.
Ethan m'a beaucoup surprise mais pas en bien.
- Il a fait : "On y va." - Et "Waouh !"
La totale.
"Je vais mettre le paquet, leur montrer."
Waouh !
J'aime la créativité explosive.
Il a du talent. Il aime la mode.
C'est dramatique.
Et il a une très bonne technique.
- Oui. - C'est extravagant.
- Il aime impressionner. - Oui.
Et c'est impressionnant. Toutes les tenues
nous ont fait dire "waouh". Il aime surfaire.
- Plus, c'est plus. - C'est lui.
Ethan pourrait se faire
un vrai nom
dans la mode.
Il faut se souvenir
que dans la mode, il y a de la place
pour tout et tout le monde.
Parlons de Veejay.
Sa première création
m'a un peu inquiété.
Mais j'ai trouvé ça intrigant de prendre ce lainage,
ce côtelé, rien de bien méchant, et en faire un drapé.
- Oui. - Elle était si belle.
- C'était génial. - Oui, très bon.
Sensationnel, même.
Nous ne sommes pas d'accord sur la tenue noire.
J'ai aimé. Mais elle était perdue dans le manteau.
Ça arrivait de nulle part.
Oui.
- Law, tu es d'accord ? - Oui.
C'est pas que j'aime pas.
Son étrangeté est sympa.
Mais c'était comme un extrait d'une tenue très commerciale
et vendable.
Oui.
Et la robe finale,
elle était pratiquement liquide.
Ni torturé, ni travaillé.
Elle était très belle.
Ma préférée de la collection.
- Très surprenant. - Subtil.
- En bien. - Oui, en très bien.
Elle a relevé le défi.
Et que pensez-vous de Jesus ?
Après le gothique, j'étais contente
de voir de la couleur, de la joie, du courage.
J'aurais voulu un peu plus
- que du tout fuchsia. - Oui.
Mais la confiance en soi.
- C'est bien. - Les faibles n'hériteront
de rien dans la mode.
Et en hébreu ?
Chutzpah !
- Chutzpah. - Il faut du chutzpah pour dire :
"Tu sais quoi ? Je vais tout faire en rose
et c'est tout." Génial.
La mode, c'est ça.
Oui.
On a eu plusieurs saveurs.
La première tenue sportive était bien.
- Incroyable. Ma préférée. - Superbe.
La tenue parfaite pour elle.
- Oui. - Bien.
J'ai préféré le dernier look.
On peut être exubérant et élégant à la fois.
Très bien construite.
Vous avez vu la hanche ?
Son intention était de donner aux femmes
la sensation d'être belles.
- Il a réussi. - Je dirais que le public,
la robe rose...
ils l'ont adorée.
Ils ont adoré.
Il a le talent.
- Oui. - Vraiment.
Je crois qu'il a un point de vue plus commercial.
- Un client va aimer ça. - Oui.
Ils ont vraiment réussi leurs collections. La décision va être dure.
- Mais nous l'avons prise. - Oui.
- Je crois.
Rappelons les stylistes.
Bienvenue.
Qui est là ?
PETIT AMI D'ETHAN
T'as la meilleure vue.
Quand j'ai décidé de revenir à Project Runway,
je voulais voir des stylistes et des tenues éblouissantes,
et des défilés stupéfiants.
Vous m'avez comblée tous les trois.
Merci.
Mais il n'y aura qu'un gagnant.
Ethan, Veejay, Jesus, vous m'avez vraiment impressionné.
Vous avez tous les trois un avenir radieux devant vous
dans la mode,
j'ai hâte de voir vos créations.
Merci, Michael.
Le gagnant a grandi pendant la compétition,
et a proposé une collection finale
inspirante, cohérente
et inoubliable.
Nous avons hâte de voir ses créations.
Le gagnant de Project Runway est...
Veejay. Félicitations !
Tu as gagné Project Runway !
Oh, Veejay !
Félicitations !
Félicitations. Profite bien.
MÈRE DE VEEJAY
Tu l'as mérité. Beau travail.
Merci.
Veejay... ils voulaient qu'elle perde.
Car elle était vraiment différente.
On savait qu'elle avait la technique.
- C'est merveilleux. - Fort et fragile à la fois.
Inattendu. Tout était très bien pensé.
Tu as créé une merveille.
La veste est parfaitement coupée.
Avoir ajouté les éléments de cuir
au pantalon élève toute la tenue.
La déconstruction est fantastique.
Les chaussures sont spectaculaires.
C'est stupéfiant.
Oh, mon Dieu. Je ne veux pas faire la dramatique,
je pleure de joie.
Je te regarde, Heidi, depuis la saison 1.
Je suis un petit garçon gay des Philippines qui te vois à la télé.
J'ai toujours voulu venir ici.
C'est ma victoire. Merci.
- C'est ta victoire Veejay. - Beaucoup.
Merci de faire partie de mon rêve.
Je suis heureux pour Veejay, je sais que j'ai tout donné.
J'ai bien réussi toute la compétition.
Je repars heureux et fier de moi.
Voir ma première collection à la finale de Project Runway,
qui peut dire ça,
que leur première collection était ici ?
Pour moi, c'est un triomphe.
Tu as réussi. C'est la fête !
Merci. Oh, mon Dieu.
J'ai gagné la saison 21 de Project Runway !
Mon Dieu, j'y crois pas !
- Félicitations ! - Merci, Christian.
Mon Dieu !
Je me suis inscrite pour être la première femme trans
à gagner cette émission.
J'espère pouvoir vraiment inspirer ma communauté
à réaliser leurs rêves
en restant elles-mêmes.
Auf Wiedersehen !
Si vous voulez faire partie de la prochaine saison de Project Runway,
rendez-vous sur PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Traduction : Eva Boilley