Az előző részek tartalmából...
Egy avantgárd szettet kell készítenetek egy új film,
a Wicked: 2. rész alapján.
Az ilyen döntések juttatnak el a döntőbe,
szóval jól kell döntenem.
Ketten hazamennek, ezt nem szúrhatom el.
Jesus szerint lemásoltad a színét.
Őszintén, ribi! Nem mondtam, hogy lemásolta.
- Ne adj szavakat a számba! - Bepörögtetek.
Menni fog az egész? Sok meló.
Menni fog.
Feszegeti a határokat.
- Csodás. - Kösz!
Ez egyedi. Különleges.
Nagyon kreatív lett.
Imádtam.
Látszik, hogy a Wickedből van? Nem.
Gyönyörűen van összerakva a ruha.
- Beszéljünk a hátáról! - Katasztrófa.
Egészen elképesztő!
Mindenki kockáztatott. Ez biztonsági játék volt.
Ha bejutnál a döntőbe,
melyik két tervezőt vinnéd magaddal?
Ethant és Belaniát, nekünk jobban kell a pénz.
- Miből gondolod? - Most ő beszél.
Kedves és szerény emberekkel szeretek dolgozni.
Mi nem vagyunk ilyenek?
Istenem!
Mindig te drámázol, Veejay.
Jól tudod.
Ne add az ártatlan kislányt!
Neked van nagy szád.
Megtámadnak.
Nem fogom tűrni, hogy megalázzanak.
Főleg ez a ribi ne!
Antonio, nyugi!
El fog menni, ismerem a testvéremet.
Nem tudja, mennyim van.
Ki a franc ő?
Hazamegyek.
A tét 200 000 dollár,
egy cikk az Elle magazinban
és egy mindent megváltoztató mentorálás a CFDA-val.
Ez a Project Runway!
A KILENCEDIK KIESÉS
Övé lehet a harmadik hely. Nem kell.
Szégyelld magad, Veejay, mert tudod, hogy mi vagyunk
a legszerényebbek, akiket ismersz.
Hallottál bármit tőlem, amikor ott álltál, és azt mondtad,
hogy a többi tervező közül
nem vinnél a legjobb háromba?
Nem mondtam semmit, mert tisztelem a véleményedet.
Veejay egy gonosz kígyó.
Antonióval szerények és kedvesek voltunk
az egész verseny alatt.
Ahogy mondtad ezt:
„Jobban szükségünk van a pénzre, mint nekik.”
Ez csak a véleményed.
- Pontosan. - Veejay jól látja.
Mindketten rendben vagytok.
Szóval van benne némi igazság.
Nem csak én, mások is látják.
Ha arrogáns az ember, akkor lehet arrogáns.
Ilyen vagy. Ha szemtelen vagy, nem gond.
De bele kell állnod.
Ők olyan...
Muszáj, ez egy verseny.
Egymással és veletek is harcolni akarnak.
Azt mondtam: „Hú!”
A kérdés az, melyik tervezők érdemlik meg a finálét,
és melyik kettő essen ki?
Mi a helyzet Belaniával?
Pontosan tudtad, hogy ki ő tervezőként.
- Igen. - Bármennyire is imádtad,
folyton újratervezi a szettet,
amit szerettünk. Újra és újra,
sok különböző darabbal.
Olyan kollekciót akarunk, ami nem biztonsági játék.
Meglepetést akarunk.
De közben azt is látnunk kell, kik ők valójában tervezőként.
Kedvelem Belaniát. Szerintem meg is nyerheti.
Ethan munkáját is imádom.
A Wickedet szokatlan módon mutatta be,
ahogy még sosem láttam.
Avantgárd, de nem olyan eredeti, mint Jesusé.
Jesuséról üvölt a... Wicked.
El tudom képzelni, hogy Cynthia felvegye.
- Igen. - Benne volt a sziluettben.
Le voltam nyűgözve. Elképesztő volt.
De megütik a szintet a ruhái?
- Azt hiszem. - Szerintem nem biztos.
És a testvére megérdemli a helyet?
Mindent megtett.
Sokat jelent neki ez a verseny.
- Az biztos. - De...
Gondoljatok bele Antonio munkájába!
Hanyag. Nem egyenletes.
Ő még nem kész tervező.
- Szerintem nem áll készen. - Egyetértek.
Sokuknak megkérdőjelezem a hozzáállását azok után, amiket hallottunk.
- Veejay fenyegetés. - Fenyegetést jelent.
Fenyegetés. De márkában nem.
A Wickedről a zöld jut eszembe,
- meg a pink, és ennyi. - Szintén.
Akkor miért pirosat használt?
Kockáztatott. Valami nagyon egyedit mutatott.
Igazán kreatív volt.
Igen.
Akkor megvan a döntés?
Igen.
- Igen. - Igen.
Megnézem Antoniót.
Most haza akarok menni. Végeztem.
De beszéltem a producerekkel.
Ha a tesóm bejut a döntőbe, szüksége lesz rám,
ha visszahívnak tervezőket segíteni.
Nem tudom, mennyit bírok még el.
ESTÉLYI ÉS HORDHATÓ RUHA
- Hogy érzed magad? - Haza akarok menni.
Figyelj, meg tudom ezt nyerni nekünk.
Őszintén hiszem, hogy...
meg tudom ezt nyerni nekünk.
Ha nyerek, azt kettőnkért teszem.
Tudod, hogy kell a pénz, ribi!
- Mindent meg fogok tenni... - Tudom, de fáradt vagyok.
A tesómnak szüksége van rám. Eljutottunk idáig,
szóval bármi is legyen, ott leszünk egymásnak.
Bármit megtennék a testvéremért.
- Antonio: Szeretlek. - Jesus: Én még jobban.
Jó, hívjuk vissza őket!
Ez nehéz volt, srácok!
Mind az öten briliáns munkákat mutattatok be.
De sajnos csak hárman juthattok be
a döntőbe,
ketten pedig kiestek.
De előbb lássuk a győztest!
A legnépszerűbb Wicked: 2. rész szett lett a győztes.
Gratulálunk...
Ethan! Te nyertél,
vagyis bejutottál a döntőbe.
Na ne!
AVANTGÁRD
MEGVAN A HELY A DÖNTŐBEN
Szóhoz sem jutok.
Sokkot kaptam.
Tényleg azt gondoltam, hogy ez meglesz.
Most azt remélem, az én nevem következik.
A következő tervező, aki bejut a döntőbe...
Jesus! Irány a finálé!
- Gratulálok! - Nagyon köszönöm.
Teli vagyok hálával és szerénységgel, hogy itt állhatok.
Csodásan érzem magam!
Büszke vagyok magamra.
Büszke vagyok az eddigi munkáimra.
SZERÉNY GYŐZTES
Hálás vagyok a lehetőségért.
Sajnos már csak egyvalaki juthat a döntőbe.
Antonio, gyönyörű szettet készítettél.
Viszont mintha már láttuk volna korábban.
Veejay, imádtuk a szettedet.
De a színválasztás összezavarta a bírákat.
Belania, hisszük, hogy a terveid dacolnak az utcai viselettel,
de szerintünk nem lesznek népszerűek a kifutón.
Antonio, Belania, Veejay,
az egyikőtök bejut a döntőbe.
Veejay...
Gratulálunk. Te jutottál be a döntőbe.
Köszönöm.
Köszönöm! Istenem!
Köszönöm.
Gratulálok.
ESTÉLYI ÉS ESKÜVŐI
RÁCÁFOL AZ UTÁLÓKRA
Istenem! Igen!
Megyek a döntőbe!
Egy lépéssel közelebb!
Sajnos ez azt jelenti, hogy Antonio és Belania, ti kiestetek.
Köszönöm.
Csodás tervezők vagytok, figyelni foglak titeket.
Nem örülök, hogy el kell mennem.
De jó érzés, hogy ilyen messzire jutottam.
Biztos vagyok abban, amit tervezek,
és ebben az újonnan megtalált je ne sais quoi-ban magamról.
Az új nézőpontommal már csak felfelé vezet az út.
Büszke vagyok. Nagyra értékelem a lehetőséget.
- Kösz, Antonio. - Kösz, Heidi.
Úgy érzem, lehet, hogy jó döntést hoztak.
Nem tudom, lenne-e kapacitásom
vagy elég jó mentális állapotom egy kollekcióra.
Kimerültem. De hálás vagyok a lehetőségért,
és nagyon büszke vagyok arra, amit alkottam,
alig várom, hogy lássam a tesóm kollekcióját.
Gratulálok! Ti vagytok a legjobb három!
- Köszönöm. - Istenem!
Hadd meséljek a döntőről!
Öt napotok van egy öt szettes kollekcióra.
Hogy megmutassátok magatokat tervezőként.
10. KIHÍVÁS ÖTSZETTES KOLLEKCIÓ
A fődíj 200 000 dollár,
hat hónapos képviselet az Agentry PR-tól,
egy cikk az Elle magazinban
és egy mindent megváltoztató mentorálás a CFDA-val.
Szóval nagy a nyomás.
Ez egy elképesztő lehetőség.
Maradj hű ahhoz, aki vagy!
Ethan és Jesus azt mondták, nem akarnak látni a fináléban,
de még mindig itt vagyok.
NEM MEGY SEHOVÁ
A meglátásaitok kellenek. Nagyobb, jobb és izgalmasabb kell!
Megpróbáltak lehúzni.
Megpróbáltak elválasztani Antoniótól.
Veejay, egy szörnyet alkottál.
SZÖRNY KÜLDETÉSEN
Ez eléggé feltüzel ahhoz, hogy megalkossam
a legszebb kollekciót a sorozat történetében.
Szóval nyomjuk!
Sok szerencsét mindenkinek!
Nyerjen a jobb ribi!
ELSŐ NAP SZÖVET ÉS KONCEPCIÓ
KERET: 7500 DOLLÁR
Szín kell még.
Ez az! A döntő!
Öt darab öt nap alatt. Ez az első nap.
Szép.
Nem fogom vissza magam.
Pinket használok,
mert ha Antonio bejutott volna a döntőbe, pink kollekciót csinált volna.
Senki sem értheti a köteléket
és a kapcsot köztem és Antonio között.
Valami nagyon különlegeset akarok neki.
A kollekciómban többféle pink lesz.
És ez az anyám kedvenc színe is.
Ő inspirál a leginkább az életben.
Nagy harcos, mindig szépnek akarja érezni magát.
Az a célom ennél a kollekciónál, hogy a nők szépnek, szexinek
és önmaguk legjobb verziójának érezzék magukat.
Nagyon király lesz.
Helló!
Én a gazdagságból vettem az ihletet a kollekcióhoz,
azt akarom, hogy drágának és királyinak tűnjön.
Kettő ebből!
Drágakő tónusok kellenek.
Kristályt fogok használni.
Arra utaljon, ahogy én érzem magam az Uticától...
Erős és szabad vagyok tőle.
Ezt akarom felerősíteni a ruháimban,
hogy bemutassuk a kifutón.
Találj menő cuccot!
Keményen dolgoztam eddig,
de most egy kicsit megijedtem.
Korábban nem csináltam még kollekciót,
és a többi versenyző már érett tervező.
Kívánjatok szerencsét!
SOK SZERENCSÉT!
Szia! Van fémes kinézetű bőröd?
Van.
Emlékszel a higanyemberre a Terminátorból?
- Igen. - Jó.
Olyasmit szeretnék bőrrel.
Ezt a kollekciót az a karakter ihlette.
Különböző formákat vesz fel.
Istenem, tényleg.
Istenem! A megszállottja vagyok.
Az aszimmetriával, a különböző szögekkel
és fura formákkal kísérletezek.
Az a gonosz erő kell nekem, ami megvan abban a karakterben.
Nem lehet őt megölni.
Sok mindenen mentem keresztül. De még mindig itt vagyok.
Nem tudtok kinyírni.
VISSZAJÖN
Istenem, de izgatott vagyok!
IDŐ A NAP VÉGÉIG
Istenem, saját varrógépünk van?
Igen! Ez az!
- Csajszi! - Buli van!
TERVEZŐASSZISZTENSEK
- Istenem! - Légy agresszív!
L-É-GY-A-G-R-E-S...
Légy agresszív!
Na ki tért vissza?
Szobatárs!
TERVEZŐASSZISZTENS
Üdv ismét!
Istenem!
TERVEZŐASSZISZTENS
Annyira imádlak! Bocs...
TERVEZŐASSZISZTENS
Mindenki szét akart választani, de ribi, visszatértem!
Készen állsz?
Pinket használtál?
Miattad.
Antonio energiájára van szükségem,
mert nagyon kemény a verseny.
- Készen állok. Dolgozzunk! - Mehet?
Fel fog pörgetni, és emlékeztet majd, hol vagyok.
Meg akarom nyerni a versenyt, és a segítségével sikerülhet.
Estélyit csinálunk.
- Jó! - Igen!
- Megfogod a didkóimat? - Ja!
Az a tervem, hogy érzelmi támogatást nyújtok.
És nagyon jól varrok, szóval azt sokat fogok.
DE SEGÍTŐKÉSZ
- Mit fogsz csinálni? - Valami menő cuccot.
Mesélj, mi a helyzet?
Ez gyönyörű!
Látni akarom a kollekciódat.
Még ne!
Már tudod, hogy nem akarta megmutatni.
Ribi!
Becsuktad a füzetet. Vigyáztál.
Nehogy ellopja.
Dráma van a műhelyben, drága!
Nem csak móka és kacagás lesz.
GYEEERMEKEM
Jesus azért akarja látni a munkámat,
hogy egy kicsit jobb legyen az ízlése.
NEM LESÜNK
MÁSODIK NAP ÖSSZEÁLLÍTÁS ÉS CASTING
És visszatértünk!
IDŐ A NAP VÉGÉIG
A második nap reggele. Rengeteg a dolgunk.
Én nem jártam divatsuliba.
Nem tanultam a mintákról.
Néha úgy érzem, sok lépést kihagyok
a folyamatban.
RÖVIDÍTŐ KIRÁLYNŐ
Voilá! Imádom a kelmézést,
a gyönyörű formákat a babákon.
Ha elkap a hangulat, gyönyörű darabokat tudok alkotni.
Imádom.
Ethan kollekciója saját maga, természetesen.
De hogy láttam-e már? Igen.
Ma az első dolog, amit ki kell találnom az,
hogy hogyan kivitelezzem, ami a fejemben van.
Annyira absztrakt, hogy katasztrófa is lehet belőle,
vagy sikeres leszek vele.
Szerintem most mindenki előtt járok.
Annyi darabom és ötletem van!
Várom, hogy megosszam őket Christiannal.
De Veejay nem mutat... semmit.
- Szia, Christian! - Szia!
Ez a kedvenc részem! A modellcasting!
Izgatott vagyok!
- Ezt nézd! - Amanda!
Igen, cowgirl.
Igen.
Férfi modell.
Nyitott vagyok a fiúmodellekre is.
- Megy a magassarkú is? - Igen, drag is vagyok.
Azt hiszem, Ethant megihlették.
Jó móka lenne játszani a genderrel.
Szia, mama!
Igen!
Jessica szó szerint a múzsám lett.
Két kihívást is nyert a tervemmel.
Szerintem okkal jött el hozzám Jessica.
Bármit is csinálok neki,
olyan, amilyen tervező akarok lenni.
- Megtartjuk a múzsáinkat? - Nem tudom.
Mindenki Jessicával akar dolgozni.
Magas. Nagyon harciasan megy.
Vele akarok dolgozni, ha Jesus nem nyúlja le előbb.
OPTIMISTA
Ki van zárva, hogy Jesus elengedje Jessicát.
REALISTA
Úgy ragaszkodik!
Istenem!
Mimi visszatért, méghozzá szenvedéllyel.
Nyomjad!
Nagy eredmény volt a transz közösségnek,
hogy Mimi volt az első transz női modell...
19. ÉVAD 20. ÉVAD
...aki a műsorban szerepelt.
Egyértelmű, hogy őt választom a döntőben.
Imádlak titeket!
- Jó. Készen állunk? - Igen.
Írjátok le a neveteket, és én húzok.
Tessék!
Létfontosságú a megfelelő modell.
Ők fogják eladni a munkánkat.
Ők jelentik a különbséget a győzelem vagy az
üres kézzel hazatérés között.
Veejay, kezdd te!
Ethan, te vagy a második.
Jesus, te a harmadik.
Válasszatok, hogy kit akartok!
Jessicát.
- Tényleg? - Igen.
- Vele akarok dolgozni. - Tényleg, Veejay?
Meg akarom tartani a múzsámnak.
Beszéltem erről.
- Vele akarok dolgozni. - Tudom, de őszintén,
ismered a dinamikámat...
Hogy milyen spirituális vagyok vele. Te ribi!
Csajszi! Ez gáz.
MEGMONDTAM
Rohadt sok modell van. Pont Jessica kellett?
- Még nem dolgoztam vele... - Nem...
Annyiszor dolgoztál már vele!
Ezt a múzsa-dolgot nem veszem be.
Az a realitás, hogy Jesus túszul ejtette Jessicát.
Szerintem ez nem fair.
Jessica az egyik legerősebb modell.
TÚSZTÁRGYALÓ
Egy gonosz ribanc vagy.
- Te vagy az! - Nagyon szeretném őt.
Egy gonosz ribanc vagy. Az vagy.
- Istenem! - Ne mondogasd ezt!
Tudod, mit művelsz és mit okozol.
Tudod, mit? Rohadt sok feszültség lesz a műhelyben.
Veejay megint kavar.
Drámázik.
NEM BOLDOG
Nem tudom, szivat-e,
de tudta, hogy nagyon ki fogok akadni,
és megtette.
Egy barát nem tenne ilyet.
Ez a döntő. Kezd durvulni.
Egy gonosz ribanc vagy. Az vagy.
MÁSODIK NAP - FOLYTATÁS
- Nagyon szeretném őt. - Egy gonosz ribanc vagy.
Miért csinálod ezt Christian előtt?
Nagyon nem illik.
Ha nem kapod meg, amit akarsz, nem kell hisztizni.
És Veejay miért szórakozik
szándékosan Jesusszal?
Milyen játék ez?
MEGDÖBBENT
Tudod, mit jelent nekem.
Azt mondod: „A barátod akarok lenni, ha ennek vége.”
Tudod, mit? Nem leszel a barátom!
Mert gonosz vagy.
Ha csak egy modellel vagy magabiztos,
akkor nem vagy jó tervező.
De nem akarok drámát.
Csak a kollekciómra akarok koncentrálni,
szóval hajrá, Jesus!
Vidd Jessicát és hagyj békén!
VIDD ŐT
Jól van! Vidd őt!
Köszönöm.
Szívesen.
- Jól van. - Bocs, hogy leribiztelek.
- Semmi baj. Jó. - Csak...
ribi voltál.
Nulláról százra. Istenem! Mint egy edzés!
Nincs több drámai kitörés?
Paprikás a hangulat a műhelyben.
Jól van, kikerülöm.
Istenem, haladnak a dolgok? Sok itt a lány.
Köpenyek lesznek a kollekcióban,
mert azt akarom csinálni, amiben jó vagyok.
A köpenyekben nagyon jó vagyok.
Meg akarom mutatni, hogy képes vagyok
varázsolni a kifutón.
Ez egy kis csuklyás ruha. Fedi a fejet.
Ethan egy gyöngyös sisakot csinál.
Az avantgárd kihívás szettjére emlékeztet.
Tudjuk, hogy a bírák valami újat akarnak tőlünk.
Miért csinálja ugyanazt?
Ezt imádom. Kijönnek a kis kezek.
Azt fogják mondani, hogy ezt nemrég látták,
és emiatt nem fogsz nyerni.
- Tényleg? - Igen, ez biztos, 100 %.
Szerintem ez így rendben van. A ruha nagyon menő.
Csak éppen szerintem ez ugyanaz.
Már öt darabom lóg a próbababákon,
hogy meglegyen a kollekcióm.
És Christiannak egyik sem tetszik.
Mi lesz? Hogyan változtatunk?
Megmutatkozik a tapasztalatlanságom.
Ennyi idő alatt nehéz ennyi mindent csinálni.
Ki vagyok akadva.
Nyerni akarok.
Ez lesz a legnagyobb fordulópont.
A FORDULÓPONT KIRÁLYNŐJE
Ethan össze van zavarodva.
Izgulok miatta, még sosem készített kollekciót.
Ezzel nincs mit tenni.
Meg kell oldania.
- Pink és toll. - Igen.
Buli!
Öt szett lesz, sok opciód van akkor is, ha az egyik nem jó.
Igen.
A feladat: öt szett készítése.
De nem csak ötöt akartam,
mert rendkívül gyorsan varrok.
Az a stratégiám, hogy több szettem lesz,
így lehetőségem lesz a következő napokban
kidolgozni a dolgokat.
Elkötelezted magad a pink mellett.
Law azt fogja mondani: „Ez Valentino kollekciója,
ez Valentino-rózsaszín.” Nem?
Jó egy kicsit
- lazítani. - Igen.
Christiannak igaza van. A bírák nem szeretik a referenciákat,
ezért hűnek kell maradnom önmagamhoz,
az ízlésemhez, a DNS-emhez.
A megszállottja vagyok.
- Szuper. - Igen.
- Gyönyörű. - Igen.
- És egy kicsit megtöri. - Igen.
Nem akarom, hogy olyasmit csinálj,
ami már volt.
- Igen, értem. - Mint az a köpeny.
Tetszik a formája, de lehetne menőbb,
érdekesebb a formája.
Nyomjad jobban!
- Jó! - Rendben?
Jó.
Megmutatom, ki az Estrada-csajszi...
Szexi, kifinomult, egy kis csillogással.
Tényleg úgy érzem, hogy nyerhetek,
mert tudom, mire vagyok képes,
és hajtom magamat.
- Veejay. Még semmid sincs kész. - Ja.
Megvan már a vázlatod?
A kollekcióm egy átalakuló higanyfickó,
így a bőrpaneleket próbálom úgy formálni,
hogy különböző szögeket és furcsa formákat adjanak ki,
és folyékony fémnek nézzenek ki.
A fejemben megvan az erős koncepció,
de úgy érzem, lemaradok.
Miért nem vágod bele bőrbe?
- Jó. - Kezdd el varrni,
hogy lássuk, hogy néz ki.
Nem tudom, mit művel Veejay.
Csak ezüstöt látok foltokban.
És egy kicsit zavartnak tűnik.
Nincs semmid a babákon.
Mi folyik itt?
Szerintem Veejay bajban van.
BOCS, DE NEM BOCS
Abba kell hagynod a játszadozást
a koncepciókkal, és meg kell csinálnod.
Jó.
Olyasmit akarok mutatni a bíráknak,
amit még sosem csináltam.
Ethanhoz és Jesushoz képest,
akik mindig ugyanazt a mintát használják,
nagyon kockázatos húzás ez az utolsó kollekciónál.
De csak kockáztatva nyerhetem meg a versenyt.
Reméljük, nem cseszem el.
HARMADIK NAP AZ ELSŐ MODELLPRÓBA
HÁTRALÉVŐ IDŐ A MODELLPRÓBÁIG
- Körbe, mint egy ujjat! - Rendben.
Nem, belülre megy.
Körbe kell tekernünk vele.
A harmadik nap. Változtatnom kellett,
de valahogy megoldottam.
Ez sok munka volt, szóval büszke vagyok magamra.
Most már koncentrálhatok csak a modellpróbára.
Csak két próba lesz, szóval ha valami nem passzol elsőre,
az szívás.
PRÓBA PARA
Itt vannak a modellek!
- Szia, bébi! - Szia!
MODELLPRÓBA
Az új modellem!
- Szia! - Szia, bébi!
Jól van, ez az! Passzol!
IDŐ A BEJÁRÁSIG
Christian 15 perc múlva jön.
- Ribik, szerintem ez megvan. - Igen?
Feljebb emelem az egészet.
Hű!
Jesus, tetszik ez a felső? Tökéletes?
- Ez csak egy talán. - Talán.
Mi a másik opció?
Ez menő lehet.
Örülök, hogy tartottam magam a stratégiához.
Jelenleg több, mint öt szettem van.
Van még pár külön.
Most összeállítom a dolgokat.
Ki kell választanom a megfelelőket.
Úgy érzem, erre még kell valami.
Nem. Legyen egyszerű!
- Nem kell... Ne! - És ha ezüstöt...
Ne. Már így is sok minden van.
- Ez a friss levegő. - Igen.
Egyre többet akarok.
Ezzel kéne játszanod egy kicsit.
Jó.
Idegesít, hogy Jesus nagyon jól haladt.
Én meg még gondolkodom.
Ez nagyon ijesztő,
mert nem ilyenkor kellene gondolkozni.
Mi folyik itt?
Még mindig gondolkodunk.
Veejay! Miminek még nincs ruhája.
Tudod, mit csinálsz, Veejay?
Elképzelem Mimit ebben a gyönyörű, ezüst,
láncing szerű anyagban.
Stratégiából választottam
ezt az anyagot, mert tudom, hogy a bírák
imádják a csillogó anyagokat a kifutón.
De még nem kezdtem bele.
- Kell valami Mimire. - Jól van.
- Mert nincs még ruhád. - Jól van.
Vetkőzz!
Egy kicsit izgulok.
Menjünk a... Irány a tükör!
Nagy bátorság ilyen anyagot használni,
mert ha nem jól használja, olcsónak fog tűnni,
mintha jelmez lenne.
Szóval ma Mimivel ki kell próbálnunk az anyagot.
Ő lesz a döntős szettem. Nagyon nagy bajban leszek,
ha a láncinges ruha nem jön be.
Mennyi energia!
Milyen különleges!
Ez történt ma.
Az új tervem az, hogy ötvözöm a Utica-érzékenységemet
Ethan alkotói erejével,
és együtt a kettőből megalkotok
egy nagyon menő kollekciót, ami egyúttal elérhető is.
Sötét, estélyis, gender-hajlító energiát alkotok
a darabokkal.
Szerintem ne jelmezes irányba menj!
Bár az egyik köpenyedet csinálnád,
mert azt még nem nagyon látták.
A diadalmas köpenyes pillanatodat!
Ahhoz sok idő kell.
A nagy köpenyeimet egy hétbe telik megalkotni.
Már így is sokat változtatok. Megint változtassak?
VÁLTOZTATÁS-ŐRÜLET
- Több anyag kéne. - Akkor hozz még!
Gondold át!
Nagyon ambiciózus. Remélem, megoldható.
De szerintem nincs elég időm.
Lehet, hogy elbukok.
A 3. NAP FOLYTATÁSA
A kollekciód a Terminátorra emlékeztet.
Istenem! Eltaláltad, pedig nem is láttad még.
Az adta az ihletet.
Boszi vagyok, ribi!
IDŐ A NAP VÉGÉIG
Mivel ez a döntős kollekció, megosztok valamit rólam.
Gyerekként az apámmal néztem a Terminátort,
és ez szép emlék.
Az apám meghalt 2001-ben,
és utána sokat szenvedett a családunk.
Nagyon-nagyon szegények lettünk.
Ja.
Ő volt a kenyérkereső a családban.
Nehéz volt az apám nélkül,
de még mindig támogatom anyámat és a húgaimat
a Fülöp-szigeteken.
Azt mondtam magamnak: „Biztos, hogy kirángatom
a családomat a bajból.”
Ha megnyerném a versenyt,
a pénzből gondoskodhatnék a családomról,
hogy jobb életük legyen.
Az anyám eljön a fináléra.
Hidd el, anya, megígérem, bármi is történjék,
büszke leszel rám.
Próbálj meg mindent befejezni.
De jól állsz!
- Igen. - Jól néz ki.
Rendben.
Jól van.
NEGYEDIK NAP BEMUTATÓ A BÍRÁKNAK
HÁTRALÉVŐ IDŐ A NAPBÓL
Még két napunk maradt. És kell csinálnom egy köpenyt.
Csináltam már ehhez hasonlókat,
de ennyi idő alatt őrültség belefogni.
Veejay!
Egy másik világból érkeztem a versenybe,
így volt mit bizonyítanom.
Szerintem a világ úgy tekint
a drag közösségre, mint egy állatkertre.
„Milyen szép állatok! Csak ki ne szabaduljanak!”
Ha megnyerem a versenyt, megmutatom, hogy a drag queeneket
és drag tervezőket komolyan kell venni.
IDŐ A NAP VÉGÉIG
Jaj!
A tegnapi modellpróba után
ideje kilépni a tervezési üzemmódból,
és jöhet a munka, a varrás, méghozzá gyorsan.
Szürke.
Nincs idő kísérletezni. Most kell végezni.
HASTA LA VISTA, AGYALÁS!
Már most elfáradt a kezem.
Nagyon nehéz.
IDŐ A NAP VÉGÉIG
- Helló! - Helló!
- Szia! - Déjá vu!
Ugye? Habár máshogy néz ki,
mert 12 tervezővel kezdtünk,
és már csak három maradt.
Hű!
Van egy különleges bejelentésem
egy különleges személyről, aki eljön...
a nagy fináléra.
A műsor egyik eredeti arca.
Ki lehet az?
- Michael Kors! - Michael Kors!
Istenem!
A műsor nagy rajongójaként
ő az álombírám.
A legjobb három közt tökéletes,
hogy ő is a finálé bírája.
Sok szerencsét mindenkinek! Találkozunk a kifutón!
Hű!
Basszus, nem tudom, örülök-e Michael Korsnak.
KORSE, HOGY IGEN
Legutóbb 15 éve láttam Michael Korsot.
Az évadom egyik bírája volt.
Michael nem volt velem kedves.
HETEDIK ÉVAD
Kipipáltál mindent, amitől nyálas lehet,
és kombináltad egy ruhában.
Most jóváteheti.
A kollekciómnak lenyűgözőnek kell lennie,
különben megszívtam.
És biztos emlékezni fog rád.
Jaj, ne! Ez rossz!
SÓT A SEBBE
Én félnék.
Borzasztóan fáj a fejem.
ÖTÖDIK NAP AZ UTOLSÓ MODELLPRÓBA
Eljött az utolsó nap!
- Az utolsó nap a műhelyben. - Csaj!
- Csajok! - A mai nap után
kiderül a győztes.
Itt a vége.
Ma reggel végre leesett,
hogy akár
nyerhetek is.
Veejay, örülsz anyukádnak?
Igen. És te? A te anyukád is itt lesz.
Igen.
Izgulok, mert látni fogja a kollekciómat,
amit ő ihletett.
És alig várom, hogy meglepjem azzal, hogy a kedvenc színét, a pinket használom.
Az anyám mindig nagy küzdő volt, a hősöm, az első modellem.
Tavaly óta nem láttam az anyukámat.
- Hűha! - Igen.
Ha valaki egyedülálló anya mellett nő fel,
akkor az a célja az életében, hogy az anyja szépnek érezze magát.
Az mutatja a legjobban, mit jelent nekem az anyám,
hogy széppé és erőssé teszem a modelljeimet.
Ha nyernék, szó szerint
a következő szintre juttatna a karrieremben.
- Hogy hívják anyukádat? - Dory.
Hogy mondod: „A lányod őrült!”
IDŐ A MODELLPRÓBÁIG
AZ UTOLSÓ MODELLPRÓBA
- Megérkeztek a királynőink. - Készen állnak a ribijeim?
Remélem, tökéletes dolgokat fogok látni rajtuk.
Ez az ötödik nap. Az utolsó modellpróba.
Innentől...
- Innentől. - ...idáig, igen.
Miss Joannal sokat varrunk kézzel.
A lényeg, hogy aszimmetrikus legyen.
Mindennek nagyon jól kell passzolnia.
Mivel Michael Kors lesz az egyik bíró,
nagyon fontos, hogy minden tökéletes legyen.
Tetszik az uszály...
„Csinálj nagy, őrült ruhát!”
Sokkal menőbbnek néz ki, nem?
Elképesztő, hogy ilyen rövid idő alatt sikerült létrehoznom
ezeket a formákat.
Még nagyon sok munkám van, de csinálom.
Mindent beleadok.
Lelöktél egy szikláról, de van szárnyam.
- Tudok repülni, bébi! - Repülni?
Ribi! Ez nagyon durva!
Ajánlom, hogy mind szuper legyen. Eljött az idő, srácok!
Órák maradtak, nem napok.
- Imádjuk a határidőt. - Ja!
Srácok, itt az idő!
A KIFUTÓ ELŐTTI ÉJJEL
Kérdés! Mi volt a kedvenc pillanatotok az évadban?
A veled való harc.
De várj! Ha már elkezdtük, elnézést akarok kérni.
- Én is. - Azt akarom, hogy mind barátokként
távozzunk a versenyből.
Szóval elnézést kérek.
- Én is. Bocs. - Én is bocs.
Megcsináltuk!
Igen!
Az egyikünk nyerni fog.
Miért suttogsz?
AZ UTOLSÓ KIFUTÓ NAPJA
IDŐ A KIFUTÓIG
Gyerünk!
Bejutottam a döntőbe!
Ezektől a pillanatoktól lesz tökéletes egy kollekció,
szóval mindent beleadok.
Hé! Jól nézel ki!
Szia, bébi!
Szia!
A láncing... nem átlagos anyag.
Ha rosszul vágom, vége.
Istenem!
Egy óra van a kifutóig.
Aztán koktélozhatunk.
Kettőt igyunk!
20, 30, 40.
GYÖNYÖRŰEK A LEHETŐSÉGEK
A tanácsod kéne, mert szakember vagy.
A lehetőségek tényleg gyönyörűek, szóval...
Szóval itt lesz középen,
és ezüst borítás megy majd a hajra.
A világ legdögösebb vámpírja legyen!
Még egy kis pinket! Tutira!
- Szép munka. - Ja. Kösz!
Ez az! Hadd tegyem be!
Bele kell ugranom a ruhába.
Itt leszek, ha valaki keresne.
Senki se szóljon hozzám!
Még be kell szegnem az egészet.
Ezeken a pillanatokon múlik ez a szett.
Jól van.
- Fülbevaló kell. - Kapocs?
Jól van! Ugorj bele, mert kell idő
- hogy megigazítsam alul. - Öt perc maradt.
Megvan!
Percek vannak a kifutóig, styling és igazítás megy.
Ez őrület!
Nincs időnk. Szerintem jó lesz. Igen.
Jó, bekötlek.
Basszus!
Istenem!
Eltört.
MI A FRANC
A fűző rész kiáll a ruhából,
szerintem nem tudom őt belegyömöszölni a ruhába.
- Elszakadt a csipke? - Igen.
Fel tudod húzni?
Túl kicsi lesz.
Ez nem történhet meg most.
Basszus!
Odanéztem, és Ethan zipzárja elromlott. Kész káosz!
Ethan, ezt megszívtad.
Hogy fogom...
Basszus!
Ez a döntős darabom.
IDŐ A KIFUTÓIG
Istenemre mondom,
valahogy belepréselem abba a ruhába...
még ha belehalok is.
- Benne van? - Majdnem.
Ékszerek!
Egy perc!
Jól van! Megvan!
Nincs időnk. Jó lesz. Gyerünk!
Tervezők, ennyi volt! Letelt az idő.
- Ja. - Gyerünk! Istenem!
Idén az őszinteség szintet lépett?
- Igen,. - Látványosan.
Nagyon köszönjük!
Istenem, nagyon régen
mondtam ki ezeket a szavakat...
Üdv a műsor döntőjében!
Sikerült.
A divatban az egyik nap menő vagy,
a következőn meg...
Kiesel.
Heidi Klum vagyok, házigazda és zsűritag.
Lássuk a bírákat!
A CFDA-díj nyertes stylist és imázsépítő, Law Roach.
Az Elle magazin főszerkesztője, Nina Garcia.
És a vendégbíránk, amitől libabőrös leszek,
divatkirály, iparági ikon,
és a műsor számára sem ismeretlen:
Michael Kors!
LEGENDÁS TERVEZŐ ÉS A MŰSOR IKONJA
És csatlakozik hozzánk a csodás mentorunk,
a nagyra becsült tervező, Christian Siriano!
GLOBÁLIS DIVATTERVEZŐ ÉS MENTOR
Jól van! Kezdődjék a show!
Szeretlek!
Mindent bele!
A verseny összes pillanata
ehhez a végső pillanathoz vezetett.
Üdv, Project Runway!
Egy királynő van a színpadon.
A verseny előtt éjjeli nőknek készítettem ruhákat.
És remélem, hogy a ma este után készíthetek ruhát...
ETHAN PASIJA
...mindenkinek a világon. Köszönöm.
Jó szórakozást!
Ez az! Hadd essen!
AZ ÉJJEL LÉNYEI
A legelső kollekció. Esőben.
Nagyon büszke vagyok magamra, hogy a modellem gyönyörűnek
érzi magát a bőrében.
Miért nem ez volt az első szettje?
Gaga jut erről eszembe.
És tetszik, ahogy ez a darab mozog.
Azt a sztorit akarom elmesélni...
hogy a férfiak is széppé tudják tenni a nőiességet.
Basszus!
Cuki, meg minden. Egy kicsit vámpíros.
Igen! Meghatározó darab.
Két napja ez ruha még nem létezett,
szóval nagy dolog, hogy most ott van a kifutón.
Szép ruha.
Ez a kihívás elképesztően nehéz volt.
Ez a kollekció fordulópont volt, és úgy vonul be a történelembe,
hogy teljesen más lett, mint aminek indult.
Ez a kollekció a kitartásom és a valódi testamentumom
megtestesülése, amiből kiderül,
mire vagyok képes a semmiből.
Remélem, hogy bejön.
Igen!
Neki kellett volna fellépnie.
Azt mondtam anyámnak: „Egy nap majd ott fogsz látni.”
VEEJAY ANYJA ÉS NÉNIKÉJE
„Egy nap része leszek a műsornak.”
És eljött az időm.
Erre a pillanatra vártam.
Sziasztok!
Ezt a kollekciót egy film ihlette, amit az apámmal...
amit az apámmal néztem, amikor még élt.
A kollekcióm címe: „Egy gyönyörű pillanat.”
Jó szórakozást! Köszönöm!
EGY GYÖNYÖRŰ PILLANAT
A kollekcióm tervezőként képvisel engem,
mert nagyon innovatív.
Modern.
Jó a koncepció és a viselhetőség egyensúlya,
remélem, a bírák is egyetértenek velem.
Az apám halála után megfogadtam, hogy átveszem a szerepét,
és én leszek a család kenyérkeresője.
Christian: Gyönyörű.
- Michael: Remek! - Christian: Csodás!
Ez a tökéletes pillanat, hogy tisztelegjek előtte.
Mimi aszimmetrikus, láncing ruhát visel.
Nagyon drámai,
és tökéletes ruha a kollekció lezárásához.
Nina: Az láncing?
Christian: Mint egy gyöngyös láncing.
- Rohadt nehéz! - Mennyire?
Michael: Kézzel készült.
Igen.
Pontosan így képzeltem el a kollekciót.
Mindent megtettem, hogy megmutassam, tervezőként
nem biztonsági játékos vagyok.
Nagyon büszke vagyok magamra.
Transz nőként inspirálni akarom a közösségemet,
hogy bármire képesek.
Köszönöm.
Elég ikonikus dolog, hogy utolsónak jövök, nem?
De azt mondják, a végére tartogatják a legjobbat.
A LEGSZERÉNYEBB
Üdv mindenkinek!
A nevem Jesus Estrada,
és a kollekció inspirációja... Hű!
Szia, anya!
JESUS ANYUKÁJA
Szia, anyu!
Ezt a kollekciót egy erős nő ihlette,
aki sosem mondott le a gyerekeiről,
és mindig mondogatta, hogy álmodjanak nagyot!
Anya, ezt neked küldöm!
És Antonio, neked is!
Jó szórakozát!
Michael: Emlékszem rá!
SZEXI, MAGABIZTOS ÉS ERŐS
Mindig is nagy álmaim voltak, és most megélem őket azzal,
hogy itt állok a színpadon,
és döntősként bemutatom a kollekciómat a műsorban.
Őrület!
Olyan szürreális, ez a nagy pillanatom!
Antonio a divatikonom, az inspirációm.
Ő az oka, hogy itt vagyok.
Minden modellem szexi, magabiztos és erős,
mint az Estrada-lányok.
Szép.
Jessicáé a színpad.
Micsoda pillanat!
Ez egy érzés. Tökéletesen mozog.
Olyan boldog vagyok! Büszke vagyok minden darabra.
Olyan büszke vagyok a kollekcióra!
Tudom, hogy mindent beleadtam, és nagyon örülök,
hogy megoszthatom ezt a világgal,
és megmutathatom a versenyben, ki vagyok tervezőként.
Megcsináltuk, csajszi!
Öt napjuk volt erre?
10. ÉVAD - 3. ÉVAD
Elképesztő! Úgy tűnt, mintha öt hónapot dolgoztak volna rajta.
Nem is értem, micsoda varázslat ez!
Le vagyok nyűgözve! Szép volt, srácok!
Megcsináltuk!
Szuper volt látni a tervezőket versenyezni,
és kitettek magukért.
TINI VOGUE
Szerintem sok érdekes és friss darabot láttunk a kifutón,
így nagyon várom, hogy ki lesz a győztes.
Anya!
Veejay utolsó ruhája lenyűgöző volt.
Veejaynek kell nyernie, mert egységes volt a bemutatója,
határozott látásmóddal és a jövőnek szólt.
Én ezt akarom látni a divattól.
Ethan fekete ruhája, ami utoljára jött, az...
Lélegzetelállító. Imádom!
ETHAN PASIJA
Jó lett volna lyukakat látni rajta,
hogy kapcsolódjon az első négy szetthez.
De nagy hatása volt a kollekciónak.
El tudom képzelni Miley Cyruson.
Megérte minden.
Az összes erőfeszítésed, minden.
Tetszett?
Ő az anyukám.
Imádtam Jesus kollekcióját.
Különböző varrásokat, technikákat láttam.
Csodásan passzoltak a darabok.
Az kiemelkedett számomra.
Én Jesusnak adnám a címet.
Tetszett, hogy színeket használt, a legtöbb darabot viselném.
Megcsináltuk!
Igen!
Istenem!
Szép volt! Legyen büszke a lányára!
Látni fogja a műsorban. Sokat veszekszünk.
Veszekszünk, mert nővérek vagyunk, és szeretjük egymást.
Mintha nővérek lennénk. Bizony.
Minden tervező más piacot és hangulatot mutatott be.
Szóval nem tudom. Most bárki nyerhet.
A láthatatlan nyakláncom birizgálom.
Micsoda finálé volt!
Hihetetlen, hogy ennyi mindent csináltak ilyen rövid idő alatt.
Őrület, hogy ilyen ambiciózus dolgok születtek.
Mindannyian lenyűgöztek minket.
Igen. A látásmódjuk látszott a kifutón.
Hívjuk be a legjobb hármat és a modelljeiket!
Helló!
Először is mindannyiatoknál lenyűgöző
az átgondoltság és a felépítés
a kollekcióitokban.
- Nagyon dicséretes! - Köszönöm.
- Ethan! - Michael Kors!
Ez...
Elképesztő munka van ebben.
Sok lány szeretné viselni azt a ruhát.
- Én! - Igen! Írd fel a listára!
Mesélő vagy, amit imádok,
szeretem, ha a tervezők világot teremtenek,
és ebben a fantáziában élnek.
A kettes szettet simán viselhetné egy popénekes.
Charli XCX. Vagy talán Addison Rae.
A hármas szett egy vámpír. Imádom a kivágásokat.
De egy dologról beszéltünk:
próbáld meg elválasztani Uticát Ethantől!
Ma este csak Uticát láttam a kifutón.
Bár csak most találkoztunk, de a ruháid
alapvetően drámaiak.
Néha jó dolog a túl sok,
de a haj és a smink lehetett volna egyszerűbb.
Miért szeretsz mindent annyira összezavarni?
Meleg vagyok.
Fantasztikus ötleteid vannak.
Azt kértem, ne untass minket, és így is lett.
Csak csatornázd be a drámát szerkesztéssel,
mert az elegancia és a rejtély
- a szerkesztéssel... - Pontosan.
...erős, nagyívű kombináció.
Mert megvan benned ez.
- Jól van, Jesus! - Helló! Üdv, Michael!
Szia! Jó újra látni.
Eltelt 15 év.
- Emlékszel Jesusra? - Igen.
- Igen? - Persze.
Én 12 voltam, ő hét.
Jól van.
Szerintem csodásan kezdtél. Imádom azt a felsőt.
A nadrág is szuper volt.
- És szerintem a ruha fantasztikus. - Köszönöm.
Jó lenne, ha a zipzár kevésbé lenne látható...
Az nem tetszett.
Igen, az nehéz.
Eredetileg rózsaszín zipzárt akartam,
de ilyen fogakkal ez erősebb.
Nem kellett volna az ujj.
- Imádtam... - Lejön az ujj? Bocs, Nina.
- Igen. - Lejön.
Nézzük az ujj nélkül!
Igen!
Sokkal jobb.
Kiegyensúlyozottabbnak néz ki.
Most modellnek néz ki. Az ujjal mintha a Muppet Show-ból jönne.
- A kevesebb több. - Igen.
Imádom, hogy látszik, a modell
imádja ezt a ruhát.
Amikor kijött az első szett, fellélegeztünk.
És imádom a modellt is.
Boldogok voltatok a lányaid. Izgatottnak tűntek.
Nagy show-t csináltál, és ez meg is látszott.
Nagyon köszönöm.
Veejay, összességében csodás munkát végeztél.
Az első szetted kockázatos volt.
Egyesek szerint darabos lehetett.
Nekem a fekete tetszett a legjobban, a vágott nadrággal,
és a kis ezüst gombokkal.
Attól elájultam.
- Kösz. - Imádtam.
Köszönöm, Nina.
Szerintem el volt veszve ebben a kollekcióban.
Összezavarodtam, hogy mit is akart ezzel.
Jó lett volna még egy fekete és ezüst.
De ez a ruha...
lenyűgöző.
Fantasztikusan néz ki.
Ez tényleg letaglózó volt.
Köszönöm.
A harmadiknál imádom a modellt.
Imádom, milyen formás, és hogyan tekerted őt körbe.
Örömmel láttam, hogy kötött anyagod is van.
Elképesztő volt, ahogy beletekerted
a modelledet.
- Köszönöm. - Elhagyhatjátok a kifutót.
- Nagyon köszönöm. - Nagyon köszönöm.
Ez elég lenyűgöző volt.
Számomra Ethan volt a legnagyobb meglepetés, nem pozitív értelemben.
- Belecsapott. - Azt mondta:
„Mindent bele!”
„Mindent bele, megmutatom nekik!”
Húh!
Szeretem a robbanékony kreativitást.
Megvan a tehetsége. Imádja a divatot.
- Van dráma. - Az tuti.
Rengeteget dolgozott azokkal a ruhákkal.
- Igen. - Extravagáns volt.
- Szeret lenyűgözni. - Igen.
de ahányszor kijött valaki,
lenyűgöző volt. Mindig többet akart.
- Mindig többet. - Ezt imádja.
Figyelj, úgy látom, Ethan tényleg tehetséges,
és tényleg...
minden megy neki.
- Igen. - Ne feledjük,
a divatban mindennek
és mindenkinek megvan a helye.
Beszéljünk Veejayről!
Amikor kijött az első szettje,
egy kicsit aggódtam.
Aztán azt gondoltam, érdekel választás a gyapjú,
a kötés, nincs benne luxus, csak körbetekerés.
- Igen. - Gyönyörű volt benne.
- Milyen jó volt! - Nagyon jó!
Valójában szenzációs!
A fekete ruhában nem értünk egyet.
Tetszett a szett. Csak elveszett a kabátban.
Neked úgy tűnt, más irányt mutat.
- Igen. - Igen.
- Law, szerinted is? - Igen.
- Nem mondom, hogy rossz. - Örültem
a másik iránynak.
Mintha egy nagyon kommersz és eladható szett
darabkája lett volna.
Igen.
Aztán a ruha a végén
szinte folyékony volt, úgy hullámzott.
Nem tűnt erőltetettnek.
Gyönyörűen mutatott benne.
Talán az a kedvenc ruhám a kollekcióból.
- Nagyon meglepő volt... - Finom.
- Jó értelemben. - Igen, nagyon jó értelemben.
És jól teljesített.
És mit szóltok Jesushoz?
A sok gótika után örültem
a színeknek, a merészségnek, az örömnek.
De jó lett volna még valami más
- a fukszián kívül. - Istenem!
De magabiztos volt.
- Az jó. - a szelíd divattervezőknek nincs helye
a divat világában.
Mi a héber szó erre?
- Chutzpah. - Chutzpah!
- Chutzpah. - Ehhez chutzpah kell, hogy azt mondd:
„Tudod, mit? Mind az öt szettem pink lesz,
így döntöttem.” Ez szuper.
- A divatban. - Ez a divat.
Igen.
Jöhetnek a különböző ízek!
Tetszett a sportos nyitány.
- Csodás volt. A kedvencem. - Szuper volt.
Jó modell, jó ruha.
- Igen, - Minden szuper.
Az utolsó szett volt a kedvencem.
eshetsz túlzásba, de attól még lehetsz elegáns.
Nagyon szépen volt felépítve.
Ahogy megcsinálta a csípőjét!
Mindig az a szándéka, hogy egy nő
szép legyen és annak is érezze magát.
- Ez sikerült neki. - Amikor kijött a pink ruha,
a közönség
- Imádta! - Imádták.
Imádták. Igen.
Tehetséges.
- Igen. - Így van. És
szerintem Jesus kommerszebb látásmódot képvisel.
- Van ügyfél, aki ezt szereti. - Igen.
Szuper utolsó kollekciókat kaptunk. Nehéz a döntés.
- De azt hiszem, döntöttünk. - Igen.
- Azt hiszem.
Hívjuk vissza a tervezőket!
Üdv ismét!
Nicsak, ki az!
ETHAN PASIJA
Tiéd a legjobb hely.
Tervezők, amikor úgy döntöttem, visszatérek a műsorba,
csodás tervezőket, csodás divatot
és elképesztő bemutatókat akartam látni.
És mindhármótok miatt érdemes volt visszajönnöm.
- Köszönjük. - Köszönjük.
De mint tudjátok, csak egy nyertes lehet.
Ethan, Veejay, Jesus, teljesen lenyűgöztetek.
Mindhármatokra fényes jövő vár
a divatszakmában,
és alig várom az újabb munkáitokat.
Kösz, Michael!
A győztes nem csak fejlődött a versenyben,
hanem inspiráló, egységes
kollekciót alkotott,
amit nem könnyen felejtünk el.
Alig várjuk a következő alkotását.
A verseny győztese...
Veejay! Gratulálunk!
Te nyertél!
Veejay!
Gratulálok!
Gratula! Élvezd ki!
VEEJAY ANYJA
Megérdemled. Szép munka.
Köszönöm.
- Veejay... Mindenki ki akarta ejteni. - Igen.
- Ő volt a sötét ló. - Igen.
Mindig is tudtuk, hogy érti a szakmáját.
- Elképesztő! - Törékeny, de erős.
Ez váratlan. Minden nagyon okos volt.
Szerintem remek munkát végeztél.
A dzseki tökéletes lett.
És attól, hogy a panelek ott vannak a bőrön,
a nadrágon, még minőségibb lett.
Fantasztikus a dekonstrukció.
A cipő lenyűgöző.
Elállt a lélegzetem.
Istenem! Nem akarok megint drámázni,
ezek örömkönnyek.
Már az első évad óta nézlek, Heidi.
egy kis, meleg, Fülöp-szigeteki fiú nézte a műsort.
És mindig is ezt akartam.
Most eljött az időm. Szóval köszönöm...
- E z te időd, Veejay. - ...nagyon!
Kösz, hogy része voltál az álmomnak.
Örülök Veejay sikerének, tudom, hogy mindent beleadtam.
Csodásan teljesítettem.
Büszkén és elégedetten távozok.
Az első kollekcióm szerepelt a döntőben.
Ki mondhatja még ezt el,
hogy pont itt volt az első kollekciója?
Ez nekem győzelem.
Megcsináltad! Ünnepeljünk!
Köszönöm! Istenem!
Én nyertem meg a műsor 21. évadát!
Istenem! Hihetetlen!
- Gratulálunk! - Kösz, Christian!
Istenem!
Azért jöttem, hogy első transz nőként
nyerjem meg a versenyt.
Inspirálni fogja a közösségemet,
hogy elérhetjük az álmainkat úgy,
ahogy vagyunk.
Auf Wiedersehen!
Ha jelentkezni szeretnél egy következő évadra,
látogass el a PROJECTRUNWAYCASTING.COM-ra!
A feliratot fordította: Buga B