Poprzednio…
Stworzycie awangardowy projekt oparty na nadchodzącym filmie,
Wicked: For Good.
Te decyzje zaprowadzą mnie do finału,
muszę podejmować te właściwe.
Dwoje z nas wraca do domu, więc nie mogę tego zepsuć.
Jesus powiedział, że skopiowałeś jego kolor.
Wyjaśnij to, zdziro. Nie mówiłem, że mnie kopiował.
- Nie wkładaj mi słów w usta. - Nakręcacie się.
Dasz radę to wszystko zrobić? To dużo pracy.
Dam sobie radę.
To naprawdę przesuwa granice.
- Przepiękna. - Dziękuję.
To wyjątkowe. Szczególne.
Było w tym wiele kreatywności.
Podobało mi się.
To wygląda na Wicked? Nie.
Konstrukcja samej sukni jest naprawdę piękna.
- Porozmawiajmy o plecach. - To katastrofa.
To absolutnie oszałamiające.
Wszyscy podjęli ryzyko. To było całkiem bezpieczne.
Jeśli znajdziesz się w finale,
kto powinien znaleźć się tam z tobą?
Ethan i Belania, bo bardziej potrzebujemy pieniędzy.
- Dlaczego tak uważasz? - To jej szansa, by się wypowiedzieć.
Lubię pracować z ludźmi, którzy są mili i pokorni.
Twierdzisz, że tacy nie jesteśmy?
Boże.
To ty wywołałaś całą tę awanturę w programie, Veejay.
I dobrze o tym wiesz.
Więc nie stój tu i nie udawaj niewiniątka.
To ty masz niewyparzoną gębę.
Atakują mnie.
Nie będę stał i pozwalał im się poniżać.
Zwłaszcza tej zdzirze.
Antonio, uspokój się.
On wyjedzie, znam mojego brata.
Nie zna mojej sytuacji finansowej.
Kim ona… jest?
Wracam do domu.
Zwycięzca otrzyma nagrodę w wysokości 200 000 dolarów,
rozkładówka w magazynie Elle,
oraz zmieniający życie program mentorski z CFDA.
To Project Runway.
ELIMINACJA 9 Z 9
Niech zajmą trzecie miejsce. Nie chcę go.
Wstydź się, Veejay. Jesteśmy najskromniejszymi ludźmi
jakiś znasz.
Słyszałeś ode mnie cokolwiek, kiedy tam stałeś.
I mówiłeś, że spośród wszystkich projektantów
nie chcesz zabrać mnie do finału?
Nie odezwałam się do ciebie, ponieważ szanuję twoją opinię.
Veejay to podstępna żmija.
Antonio i ja byliśmy pokorni i troskliwi
przez cały program.
Sposób, w jaki powiedziałaś, jak to ujęłaś:
„Potrzebujemy tych pieniędzy bardziej niż oni”.
To tylko twoja opinia.
- Właśnie. - Veejay ma trochę racji.
Macie już ugruntowaną pozycję.
W pewnym sensie jest w tym trochę prawdy.
Nie tylko ja. Inni też to widzą.
Bo jeśli jesteś arogancki, możesz sobie być.
Jesteś zarozumiały, to nic złego.
Ale weź za to odpowiedzialność.
Są tacy…
Tak musi być. To rywalizacja.
Chcą walczyć między sobą i z wami wszystkimi.
Pomyślałam…
Pytanie brzmi: którzy projektanci zasługują na awans do finału,
a którzy powinni odejść?
A co z Belanią?
Wiedziałaś, kim jest jako projektantka.
- Tak. - Chociaż podobało mi się.
Ona nieustannie zmienia look,
który nam się podobał.
Z wieloma elementami.
Chcemy zobaczyć kolekcję, w której ludzie ryzykują.
I chcemy niespodzianki.
Nadal widzisz ich DNA, ale chcesz czegoś nowego.
Lubię Belanię. Wydaje mi się, że może wygrać.
Ja uwielbiam Ethana.
Pokazał klimat Wicked
w sposób, jakiego do tej pory nie widziałam.
Awangardowy, ale moim zdaniem nie tak oryginalny jak Jesus.
To, co Jesus zrobił natychmiast… Wicked.
Wyobrażam sobie Cynthię w tym stroju.
- Tak. - To było widać w sylwetce.
Pomyślałam: „Wow”. Wyglądała oszałamiająco.
No dobrze, ale czy jego projekty są na odpowiednim poziomie?
- Tak myślę. - Nie jestem pewna.
Czy uważamy, że jego brat zasługuje na to miejsce?
Bardzo się starał.
Te zawody mają dla niego znaczenie.
- Na pewno. - Ale…
Pomyślcie o pracy Antonio.
Jest niespójna. Niechlujna.
Nie sądzę, by był dojrzałym projektantem.
- Nie jest gotowy. - Zgadzam się.
Podważam ich postawy po tym, co właśnie usłyszeliśmy.
- Veejay jest zagrożeniem. - Jest.
Ale nie zagraża marce.
Myśląc o Wicked myślę o zieleni
- i różu. - Ja też.
Zastanawiamy się, dlaczego użyła czerwieni?
Zaryzykowała. Pokazała coś, co było dla niej bardzo wyjątkowe.
To było naprawdę kreatywne.
Tak.
Podjęliśmy już decyzję?
Tak.
- Tak. - Tak.
Idę sprawdzić, co u Antonio.
W tym momencie chcę wrócić do domu. Mam dość.
Ale rozmawiałem z producentami.
Jeśli mój brat dotrze do finału, będzie mnie potrzebował.
Jak będą przywracać projektantów, by pomóc.
Po prostu nie wiem, ile jeszcze dam radę wytrzymać.
STROJE WIECZOROWE I KONFEKCJA
- Jak się czujesz? - Chcę wrócić do domu.
Myślę, że mogę to dla nas wygrać.
Szczerze wierzę…
Naprawdę uważam, że mogę to dla nas wygrać.
Jeśli wygram, to będzie to dla nas obojga.
Wiesz, że potrzebujemy tej forsy, zdziro.
- I zrobię wszystko… - Wiem, ale jestem zmęczony.
Mój brat mnie potrzebuje. I dotarliśmy aż tutaj,
więc nieważne, co się stanie, nadal będziemy dla siebie wsparciem.
Zrobiłbym wszystko dla brata.
- Kocham cię. - Ja bardziej.
Sprowadźmy ich z powrotem.
To było trudne.
Cała piątka pokazała kilka genialnych projektów.
Ale niestety tylko troje z was przejdzie
do wielkiego finału.
A dwóch z was zostanie wyeliminowanych.
Ale najpierw czas ogłosić zwycięzcę.
Zwycięski look to najpopularniejszy projekt z Wicked: For Good.
Gratulacje…
Ethan. Jesteś zwycięzcą,
a to oznacza, że przechodzisz do finału!
Nie piernicz.
ETHAN AWANGARDA
MIEJSCE W FINALE ZAJĘTE
Odjęło mi mowę.
Jestem w szoku.
Naprawdę myślałem, że mam to w kieszeni.
Mam tylko nadzieję, że moje nazwisko będzie następne.
Kolejnym projektantem, który awansował do finału, jest…
Jesus. Przechodzisz na finał.
- Gratulacje. - Bardzo dziękuję.
Jestem pełen wdzięczności i pokory, że mogę tu stać.
Czuję się niesamowicie.
Jestem z siebie dumny.
Jestem dumny z tego, co tu pokazałem.
PRZEGRYWA Z POKORĄ
Jestem bardzo wdzięczny za tę możliwość.
Niestety, tylko jedno z was przejdzie dalej.
Stylizacja, którą stworzyłeś, Antonio, była piękna.
Ale mamy wrażenie, że już to widzieliśmy.
Veejay, bardzo podobała nam się twoja konstrukcja.
Jednak wybór koloru wywołał zamieszanie wśród sędziów.
Belanio, twoje projekty przełamują ramy streetwearu,
ale nie wierzymy, że będą popularne na wybiegu.
Antonio, Belanio, Veejay,
jedno z was przejdzie do finału.
Veejay…
Gratulacje. Przechodzisz do finału.
Dziękuję.
Dziękuję. O mój Boże.
Dziękuję.
Gratulacje.
SUKNIE WIECZOROWE I ŚLUBNE
NA PRZEKÓR HEJTEROM
Boże, tak.
Idę do finału.
Jeden krok bliżej.
Niestety oznacza to, że Antonio i Belania odpadają.
Dziękuję.
Jesteście wspaniałymi projektantami, i będę was obserwować.
Nie cieszę się, że opuszczam program,
ale dobrze, że udało mi się dotrzeć tak blisko końca.
Mam zaufanie do tego, co projektuję
i nowo odkrytego własnego stylu.
Teraz, gdy mam to nowe spojrzenie, może być już tylko lepiej.
Jestem dumna. Bardzo cenię sobie tę szansę.
- Dziękuję, Antonio. - Dziękuję, Heidi.
Wydaje mi się, że podjęli słuszną decyzję.
Nie wiem, czy mam możliwości
i siłę psychiczną, by stworzyć kolekcję.
Jestem wyczerpany. Ale też pełen wdzięczności za tę możliwość,
i bardzo dumny z tego, co stworzyłem,
więc mogę się doczekać, aby zobaczyć kolekcję mojego brata.
Gratulacje! Jesteście finałową trójką!
- Dziękuję. - Boże.
Opowiem wam o finale.
Będziecie mieć pięć dni na stworzenie kolekcji pięciu stylizacji.
To ma być prezentacja was jako projektanta.
WYZWANIE 10 Z 10 MINIKOLEKCJA
Zwycięzca otrzyma 200 000 $.
Sześć miesięcy reprezentacji przez Agentry PR.
Rozkładówkę w magazynie Elle
oraz zmieniający życie program mentorski z CFDA.
Presja jest ogromna.
To niesamowita okazja.
Pozostańcie wierni sobie.
Ethan i Jesus powiedzieli, że nie chcą, żebym była w finale,
ale i tak jestem.
NIGDZIE NIE IDĘ
Chcę zobaczyć wasz punkt widzenia, szerszy, lepszy, ciekawy.
Próbowali mnie zniszczyć.
Próbowali nas rozdzielić, mnie i Antonio.
Veejay, stworzyłeś potwora.
POTWÓR Z MISJĄ
Szczerze mówiąc, to daje mi ogromną motywację do tworzenia
najpiękniejszej kolekcji w historii Project Runway.
Zaczynamy zabawę.
Powodzenia dla wszystkich.
Niech wygra najlepsza zdzira.
DZIEŃ 1 Z 5 TKANINA I KONCEPCJA
BUDŻET 7500 DOLARÓW
Chcę dodać kolor.
To jest to. To finał.
Pięć projektów w pięć dni. To jest dzień pierwszy.
Jest ładna.
Nie będę się powstrzymywać.
Robię różowy,
bo gdyby Antonio dotarł do finału, chciałby stworzyć różową kolekcję.
Nikt nigdy nie zrozumie tej więzi
i relacji, jaką mam z Antonio.
Chciałam zrobić dla niego coś wyjątkowego.
Więc stosuję mnóstwo różu w mojej kolekcji.
Ale to też ulubiony kolor mojej mamy.
Była moją największą inspiracją w życiu.
Jest prawdziwą wojowniczką, ale zawsze chce czuć się piękna.
W tej kolekcji chcę, aby kobiety czuły się piękne, seksowne
i sprawię, by poczuły się najlepszą wersję samych siebie.
To będzie niesamowite.
Cześć.
Inspiracją dla tej kolekcji jest „bogactwo”
i chcę, żeby moje prace wyglądały na drogie i królewskie.
Dwa takie.
Postawię na kolory klejnotów.
Zdecydowałem się na kryształ.
Chcę, by nawiązywało do tego, jak czuję się jako Utica…
Potężny i wolny.
Dlatego chcę to podkreślić w moich ubraniach
i zaprezentować to na wybiegu.
Znajdź fajne rzeczy.
Pracowałem jak wół,
ale trochę się boję.
Nie tylko stworzyłem już kolekcję,
ale inni uczestnicy konkursu są już uznanymi projektantami.
Życz mi powodzenia.
POWODZENIA
Cześć. Masz skórę, która wygląda jak metal?
Tak.
Znasz rtęciową postać z filmu Terminator?
- Tak, tak. - Tak.
Chciałabym to osiągnąć, używając skóry.
Ta kolekcja jest inspirowana tą postacią.
On zmienia swój kształt.
Boże, tak.
Boże. Mam na tym punkcie obsesję.
Zastanawiam się nad ideą asymetrii, różnych kątów
i dziwnych kształtów.
Chcę osiągnąć moc złoczyńcy, którą posiada ta postać.
Nie da się go zabić.
Jeśli chodzi o mnie, wiele przeszłam. Ale nadal tu jestem.
Nie możesz mnie zabić.
ONA WRÓCI
Boże, jestem taka podjarana!
CZAS DO KOŃCA DNIA
O rany, mamy własną maszynę do szycia?
Nie wierzę.
- Dziewczyno. - Impreza!
ASYSTENCI W PROJEKCIE
- O mój Boże! - Bądź agresywny!
Bądź agresywny!
Zgadnij, kto wrócił do domu?
Współlokatorze!
JOAN ASYSTENTKA VEEJAY
Witaj z powrotem.
Boże.
YUCHEN ASYSTENT ETHANA
Kocham cię. Wybacz…
ANTONIO ASYSTENT JESUSA
Wszyscy próbowali nas rozdzielić, ale wróciłem.
Jesteś gotowy?
Zrobiłeś na różowo?
Wybrałem róż dla ciebie.
Potrzebuję tylko energii Antonia w pobliżu,
ponieważ to były naprawdę trudne zawody.
- Jestem gotowy. Do pracy. - Jesteś gotowy?
On mnie wesprze i przypomni, czemu tu jestem.
Naprawdę chcę to wygrać, a z jego pomocą mogę to osiągnąć.
Wieczorowa elegancja.
- Tak. - Tak.
- Potrzymasz mi cycki? - Jasne.
Moim planem jest, że mogę być dla niego wsparciem emocjonalnym.
Jestem dobrym krawcem Umiem uszyć wyjście z sytuacji.
TAKIE POMOCNE
- Co zamierzasz zrobić? - Zrobimy coś fajnego.
Powiedz mi, co się dzieje?
To jest piękne.
Chcę zobaczyć twoją kolekcję.
Jeszcze nie.
Teraz już wiesz, że nie pozwoliłaby ci jej zobaczyć!
Zdziro!
Zamknąłeś tę książkę. Zrobiłeś to.
Zabierz palec.
Dramat w pracowni, kochanie.
Nie będzie już takiej sielanki.
DZIECKO
Myślę, że Jesus chce zobaczyć moją pracę,
aby mógł nieco podnieść swój poziom smaku.
NIE PODGLĄDAĆ
DZIEŃ 2 Z 5 KONSTRUKCJA I KROJE
Wracamy!
CZAS DO KOŃCA DNIA
Jest poranek drugiego dnia. Mamy wiele do zrobienia.
Nie chodziłem do szkoły projektowania.
Nie chodziłem do szkoły krawieckiej.
Czasami mam wrażenie, że pomijam wiele kroków,
aby stworzyć moje dzieło.
KRÓLOWA SKRÓTÓW
Voilà. Uwielbiam drapowanie,
uwielbiam tworzyć piękne kształty na manekinie.
A gdy poczuję klimat, zanurzam się w tym i tworzę piękne dzieła.
Uwielbiam to.
Kolekcja Ethana jest bardzo w jego stylu.
Ale czy widziałem to już wcześniej? Tak.
Dzisiaj pierwszą rzeczą, którą muszę ustalić,
to jak zrealizować to, co mam na myśli.
To takie abstrakcyjne, że może doprowadzić do katastrofy,
ale też do sukcesu.
Myślę, że obecnie wyprzedzam konkurencję.
Mam tyle elementów i pomysłów.
Chcę już wtajemniczyć Christiana.
Ale Veejay nie tworzy… nic.
- Cześć, Christian. - Cześć.
To mój ulubiony moment. Casting modelek!
Jestem podekscytowany.
- Spójrz na to! - Amanda.
Tak, kowbojko.
Tak!
Model.
Jestem otwarta na castingi modeli płci męskiej.
- Chodzisz na obcasach? - Tak. Uprawiam drag.
Myślę, że Ethan właśnie znalazł inspirację.
Byłoby fajnie po prostu zmienić płeć.
Cześć, mamo.
Tak.
Jessica stała się moją muzą.
Wygrała dwa konkursy dzięki mojemu projektowi.
Czuję, że Jessica pojawiła się w moim życiu z jakiegoś powodu.
Wszystko, co dla niej robię,
definiuje mnie jako projektanta.
- Zatrzymamy nasze muzy? - Nie wiem.
Wszyscy chcą pracować z Jessicą.
Jest wysoka. Ma bardzo energiczny chód.
Chcę z nią pracować, o ile Jesus nie zajmie jej pierwszy.
OPTYMISTKA
Nie ma mowy, żeby Jesus puścił Jessicę.
REALISTA
Walczy o modeli.
Boże.
Mimi powróciła i pragnie zemsty.
Praca.
To ogromne osiągnięcie dla społeczności transpłciowej,
że Mimi została pierwszą transseksualną modelką…
SEZON 19 SEZON 20
…w Project Runway.
To oczywisty wybór mojej modelki finałowej.
Kocham was.
- Dobrze. Jesteśmy gotowi? - Tak.
Zapisz swoje imię, a ja wylosuję.
Masz.
Właściwa modelka ma zasadnicze znaczenie.
To one będą sprzedawać nasze dzieła.
To one decydują o tym, czy uda się wygrać całość,
czy zostaniemy z niczym.
Hej, Veejay, ty pierwszy.
Ethan, ty jesteś drugi.
Jesus, ty jesteś trzeci.
Najpierw wybierzcie, kogo naprawdę chcecie.
Jessica.
- Naprawdę? - Tak.
- Bardzo chcę z nią pracować. - Serio?
Naprawdę chcę, żeby była moją muzą.
Mówiłem o tym.
- Chcę z nią pracować. - Wiem,
ale znasz moją dynamikę…
Że mam z nią wyjątkową więź. Ty suko.
Niezły bałagan.
A NIE MÓWIŁEM?
Jest tyle… modeli. Musiałaś wybrać Jessicę?
- Nie pracowałam z nią… - Nie, byłaś…
Pracowałeś z nią tyle razy.
Te teksty o muzach… Nie kupuję tego.
Rywalizacja polega na tym, że Jesus trzyma Jessicę jako zakładniczkę.
To bardzo niesprawiedliwe.
Jessica to jedna z lepszych modelek.
NEGOCJATOR
Jesteś złośliwą suką.
- Tak, jesteś. - Chcę z nią pracować.
Jesteś… złośliwą suką. To cała ty.
- Boże. - Nie mów: „Boże”.
Wiesz, co robisz, i jakie są tego skutki.
Więc zgadnijcie co? W tej pracowni będzie dużo… napięcia.
Znowu Veejay miesza.
Tworzysz dramy.
NIE JESTEM ZACHWYCONY
Nie wiem, czy chce mnie wkurzyć,
ale wiedziała, że to mnie zdenerwuje.
I udało jej się to.
Przyjaciółka nie zrobiłby tego.
To przecież finał. Mamy walkę na noże.
Jesteś po prostu złośliwą suką.
DZIEŃ 2 Z 5 CIĄG DALSZY
- Naprawdę chcę z nią pracować. - Jesteś… złośliwą suką.
Dlaczego robisz to na oczach Christiana?
To zupełnie nie na miejscu.
Gdy nie dostajesz tego, czego chcesz, nie wpadasz w furię.
A poza tym, Veejay,
dlaczego celowo zadzierasz z Jesusem?
W co ty się bawisz?
SZOK I NIEDOWIERZANIE
Bo wiesz, ile ona dla mnie znaczy.
Mówisz: „Chcę się przyjaźnić, gdy to się skończy”.
Nie będziesz moją przyjaciółką, suko.
Bo jesteś złośliwa.
Jeśli czujesz się komfortowo tylko z jedną modelką,
to jesteś kiepski.
Ale nie chcę żadnych dramatów.
Chcę się po prostu skupić na tworzeniu mojej kolekcji.
W porządku, Jesus, idź.
Weź Jessicę i daj mi spokój.
ZABIERZ JESS
No dobrze. Zabierz ją.
Dziękuję.
Nie ma za co.
- Dobrze. - Wybacz, że nazwałem cię suką.
- W porządku. - Po prostu…
Byłaś suką.
Od zera do setki, Boże, mam niezły trening.
Koniec z dramatycznymi wybuchami?
Pikantnie w pracowni.
W porządku, idę się przejść.
Boże, coś się dzieje? Mamy tu sporo dziewczyn.
Tworzę kolekcję sukni wieczorowych,
bo chcę uderzyć w tony, w których jestem naprawdę dobry.
Robię świetne suknie wieczorowe.
Po prostu chcę pokazać, że potrafię
wnieść coś magicznego na wybieg.
To jest sukienka z kapturem. Zakrywa głowę.
Widzę, jak Ethan robi ten hełm z koralików.
Przypomina mi to styl z awangardowego wyzwania.
Wiemy już, że sędziowie chcą zobaczyć coś nowego.
Dlaczego robi to samo?
Podoba mi się. Masz rączki, które mogą się wysunąć.
Od razu będzie widać, że to twoja praca.
To może kosztować cię zwycięstwo.
- Naprawdę? - Zdecydowanie. W 100%.
Ten wydaje mi się w porządku. Kaptur jest naprawdę fajny.
Po prostu to już było.
Mam pięć projektów na manekinach,
aby uzupełnić tę kolekcję.
A Christian odrzuca wszystkie te propozycje.
Co robimy? Jak zamierzamy to zmienić?
Widać moje braki w doświadczeniu.
To dużo pracy w tak krótkim czasie.
Więc trochę panikuję.
Chcę wygrać.
To będzie największa zmiana ze wszystkich.
KRÓLOWA ZWROTÓW
Widzę, że Ethan jest zdezorientowany.
Nigdy nie tworzył kolekcji, więc martwię się o niego.
Naprawdę nic nie można na to poradzić.
On po prostu musi to rozgryźć.
- Mamy róż i pióra. - Tak.
To impreza.
Pięć stylizacji, więc opcji jest wiele, nawet jeśli jedna nie pasuje.
Tak.
Wyzwaniem było stworzenie pięciu stylizacji.
Ale nigdy nie zamierzałem mieć tylko pięciu stylizacji,
ponieważ jestem niezwykle szybkim krawcem.
Moja strategia polega na tym, by mieć więcej stylizacji.
więc mam okazję w ciągu najbliższych kilku dni
dokonać różnych przeróbek.
Naprawdę postawiłeś na różowy.
Law powie: „To kolekcja Valentino.
Różowy Valentino”. Prawda?
Uważam, że czas
- na małą przerwę. - Tak.
Christian ma rację. Sędziowie nie reagują dobrze na referencje,
więc muszę się upewnić, że pozostanę wierny sobie.
Wierny mojej estetyce i DNA.
Uwielbiam to.
- Fajnie. - Tak.
- Tak, jest piękne. - Tak.
- I trochę to łamie. - Tak.
Po prostu nie chcę, żebyś tworzył krój,
który już został zrobiony.
- Gotowe. - Na przykład ta suknia.
Podoba mi się krój, ale można by zrobić fajniejszy,
ciekawszy.
Chcę, żebyś to zrobił.
- Tak, tak. - A ty nie?
Tak.
Chcę pokazać, kim jest dziewczyna Estrada…
seksowna, wyrafinowana, z nutką blasku.
Naprawdę czuję, że mogę to wygrać,
ponieważ wiem, co potrafię,
i umiem się motywować.
- Veejay. Nic nie stworzyłaś. - Tak.
Zrobiłaś już jakiś szkic?
Moja kolekcja to ten zmieniający się facet z rtęci,
Próbuję manipulować skórzanymi panelami,
aby stworzyć różne kąty i dziwne kształty,
by wyglądał jak płynny metal.
Mam w głowie wyraźną koncepcję,
ale czuję, że pozostaję w tyle.
Dlaczego nie wyciąć tego w skórze?
- Dobrze. - Zacznij szyć
i zobacz, jak to wygląda.
Nie wiem, co robi Veejay.
Widzę tylko błyski srebra.
Wydaje się zdezorientowana.
Nie masz nic na manekinie.
Co się dzieje?
Myślę, że Veejay ma kłopoty.
WCALE NIE JEST MI PRZYKRO
Po prostu przestań bawić się
koncepcjami, tylko to zrób.
Tak.
Jestem bardzo zdeterminowana, by pokazać sędziom
rzeczy, których wcześniej nie robiłam.
W porównaniu z Ethanem i Jesusem,
którzy po prostu używają tego samego wzorca w kółko,
To bardzo ryzykowne posunięcie jak na kolekcję finałową.
Ale podjęcie ryzyka to jedyny sposób, w jaki mogę wygrać tę rywalizację.
Miejmy nadzieję, że tego nie spieprzę.
DZIEŃ 3 Z 5 PIERWSZE PRZYMIARKI
CZAS DO PRZYMIAREK
- Tak, owińmy to jak rękaw. - Dobrze.
Podszewka jest wewnątrz.
Musimy to owinąć wokół niej.
Dzień trzeci. Zostałem zmuszony do zmiany kierunku działania,
ale jakoś mi się to udało.
To było bardzo pracochłonne, więc jestem z siebie dumny.
Teraz mogę się skupić na przymiarce.
Mamy tylko dwie przymiarki, więc jeśli nie masz czegoś
podczas pierwszej, masz…
PRZERĄBANA PRZYMIARKA
Przyszły modelki!
- Cześć, kochanie! - Cześć.
PRZYMIARKA
Jesteś moją modelką.
- Cześć. - Cześć, skarbie.
Wskakuj. Pasuje.
CZAS DO PRZYJŚCIA CHRISTIANA
Christian przyjdzie za 15 minut.
- Zdziry, myślę, że damy radę. - Wiesz co?
Postaram się, żeby je podnieść.
Jesus, podoba ci się ta bluzka? Idealna?
- Nie za bardzo. - Może.
Jaka jest inna opcja?
To może być coś fajnego, prawda?
Cieszę się, że trzymałem się swojej strategii.
W tej chwili mam więcej niż pięć stylizacji.
Mam kilka rzeczy osobno.
Pozostaje połączyć wszystko w całość.
Muszę wybrać te właściwe.
Wydaje mi się, że potrzeba czegoś więcej.
Nie. Niech to będzie proste.
- Nie… - Jeśli dodam srebrny…
Nie. Tak wiele się dzieje.
- To powiew świeżego powietrza. - Właśnie.
Chcę coraz więcej i więcej.
Musisz trochę poeksperymentować.
Tak.
Denerwuje mnie, gdy widzę, że Jesus już tak wiele zrobił.
Ale ja wciąż próbuję to rozgryźć.
To przerażające,
bo to nie jest odpowiedni moment, żeby się zastanawiać.
Co się tutaj dzieje?
Wciąż się zastanawiamy.
Veejay. Mimi nie ma żadnej sukienki.
Wiesz, co robisz?
Wyobrażam sobie Mimi w tej pięknej, srebrnej
tkaninie przypominającej kolczugę.
Strategią był wybór tkaniny.
Wiem, że sędziowie
uwielbiają błyszczące tkaniny na wybiegu.
Ale jeszcze nie zaczęłam.
- Musisz okryć Mimi. - Dobrze.
- Bo nie masz sukni. - Tak.
Rozbierz się.
Trochę się denerwuję.
Może chodźmy… do lustra.
Potrzeba dużo odwagi, żeby użyć tej tkaniny,
bo jeśli nie zrobi się tego dobrze, będzie wyglądało tanio
i przypominało kostium.
Dzisiaj muszę zacząć drapować tę tkaninę z Mimi.
To mój finałowy projekt,
będę w tarapatach, jeśli ta kolczuga się nie sprawdzi.
Tyle energii.
Zupełnie inaczej!
To się pojawiło dzisiaj.
Moim nowym planem jest połączenie wrażliwości Utiki
z moją siłą Ethana jako twórcy.
I połączenie tych elementów, by stworzyć
naprawdę fajną kolekcję, która jest też dość przystępna.
Tworzę mroczną, wieczorną energię, która zaciera granice płci
poprzez stylizację.
Nie powinieneś iść zbyt w stronę kostiumowości.
Szkoda, że nie szyjesz jednej ze swoich sukni,
bo tak naprawdę tego nie widzieli.
Na przykład suknie przypominające rzeźby.
To zajmuje dużo czasu.
Moje duże suknie zajmują około tygodnia.
Już i tak zmieniam zdanie tak często. Mam znowu je zmienić?
ZMĘCZENIE ZMIANĄ
- Musiałbym kupić więcej materiału. - No to idź kupić.
Pomyśl o tym.
To bardzo ambitny plan. Liczę, że uda się go zrealizować.
Ale chyba nie mam czasu.
Mogę ponieść porażkę.
DZIEŃ 3 Z 5 CIĄG DALSZY
Twoja kolekcja przypomina mi Terminatora.
Boże! Zrozumiałeś to, chociaż nawet tego nie widziałeś.
To moja inspiracja.
Jestem czarownicą, zdziro.
CZAS DO KOŃCA DNIA
To kolekcja finałowa, więc chciałabym wyrazić siebie.
Kiedy byłam dzieckiem, razem z tatą oglądaliśmy Terminatora,
więc sprawia mi to tyle radości.
W 2001 roku zmarł mój ojciec,
co kosztowało moją rodzinę wiele cierpienia.
Nasza rodzina stała się bardzo biedna.
Tak.
Ponieważ był jedynym żywicielem rodziny.
Bez taty było mi ciężko.
Ale nadal wspieram moją mamę i siostry
w domu na Filipinach.
Pomyślałem, że zadbam o to,
żeby wyciągnąć rodzinę z tego bałaganu.
Zwycięstwo w Project Runway
dałoby mi pieniądze na utrzymanie rodziny.
Zapewniło im lepsze życie.
Moja mama przyjedzie na finałowy pokaz.
Mamo, obiecuję ci, że bez względu na to, co się stanie,
Sprawię, że będziesz dumna.
Spróbuj wszystko skończyć.
Ale jesteś w dobrej sytuacji.
- Tak. - Wygląda dobrze.
Dobrze.
W porządku.
DZIEŃ 4 Z 5 OGŁOSZENIE JURY FINAŁU
CZAS DO KOŃCA DNIA
Mamy dwa dni. Muszę uszyć suknię.
Szyłem już podobne,
ale nigdy nie w takim tempie.
Veejay…
Wchodząc do tej rywalizacji z innego świata,
miałem wiele do udowodnienia.
Czuję, że wielu ludzi postrzega
społeczność drag tak, jakby oglądali ją w Zoo.
„Oglądaj piękne zwierzęta, ale nie wypuszczaj ich na wolność”.
Zdobycie tytułu pokaże, że my, drag queen,
jako projektanci drag, zasługują na poważne traktowanie.
CZAS DO KOŃCA DNIA
O rany.
Po wczorajszych przymiarkach
czas wyjść z trybu koncepcyjnego.
I zacząć szyć naprawdę szybko.
Jest szaro.
Nie ma czasu na eksperymenty. Teraz jest czas na zakończenie.
HASTA LA VISTA, MÓZGOWCY
Moje ręce są już zmęczone.
To jest naprawdę ciężkie.
CZAS DO KOŃCA DNIA
- Cześć. - Hej.
- Cześć! - Déjà vu.
Prawda? Wygląda inaczej.
Bo zaczynaliśmy z 12 projektantami,
a teraz zostało trzech!
Mam bardzo ważną wiadomość
o wyjątkowej osobie, która pojawi się…
w wielkim finale.
Jedna z pierwszych twarzy programu Project Runway.
Kto to może być?
- Michael Kors! - Michael Kors!
Boże.
Jako wielki fan Project Runway
to mój wymarzony sędzia.
To cudowne, że mogę znów zobaczyć go w finale,
ze mną w finałowej trójce.
Powodzenia. Do zobaczenia na wybiegu.
Nie wiem, czy mnie kręci spotkanie z Michaelem Korsem.
Ostatni raz widziałem Michaela Korsa 15 lat temu.
Był jurorem w moim sezonie.
Michael nie był dla mnie miły w moim sezonie.
SEZON 7
Wziąłeś listę wszystkiego, co może wyglądać tandetnie
i połączyłeś w jedną część garderoby.
Teraz to odkupienie.
Muszę zadbać o to, że ta kolekcja
była jeszcze bardziej niesamowita, bo jeśli nie, to mam…
Jestem pewna, że będzie cię pamiętał.
O nie. To źle.
SYPIE SÓL NA RANĘ
Bałabym się.
Bardzo boli mnie głowa.
DZIEŃ 5 Z 5 FINALNA PRZYMIARKA
Zaczynamy! Ostatni dzień.
- Ostatni dzień w pracowni. - Laska.
- Laski. - Po tym dniu
będziemy mieli zwycięzcę.
To koniec.
Dziś rano w końcu to do mnie dotarło,
że potencjalnie możesz…
zgarnąć to zwycięstwo.
Veejay, cieszysz się, że zobaczysz mamę?
Tak. A ty? Twoja mama też tu będzie.
Tak.
Cieszę się, że mama zobaczy tę kolekcję,
ponieważ jest jej inspiracją.
Fajnie, że ją zaskoczę, bo kolekcja jest różowa, a to jej ulubiony kolor.
Mama była wojowniczką, bohaterką i pierwszym wzorem do naśladowania.
Nie widziałem jej od zeszłego roku.
- Wow. - Tak.
Kiedy dorastasz z samotną matką,
twoim jedynym celem w życiu jest sprawić, by czuła się piękna.
Widząc moje modelki, takie silne i piękne,
to prawdziwy dowód tego, jak wiele mama dla mnie znaczy.
Dla mnie zwycięstwo wyniosłoby mnie
na kolejny poziom kariery zawodowej.
- Jak ma na imię twoja mama? - Dory.
Jak powiedzieć: „Twoja córka jest szalona”?
CZAS DO PRZYMIARKI
FINAŁOWA PRZYMIARKA
- Nasze królowe przybyły. - Czy moje zdziry są gotowe?
Chcę zobaczyć perfekcję na tych sylwetkach.
To piąty dzień. Ostatnia przymiarka z modelką.
Stąd…
- Stąd. - …aż tutaj.
Panna Joan i ja wykonujemy wiele prac ręcznie.
Chcę, żeby wyglądało to asymetrycznie.
Upewniam się, że wszystko pasuje idealnie.
Gdy dowiedziałam się, że Michael Kors będzie jednym z jurorów,
naprawdę ważne jest, aby wszystko było idealne.
Szczerze mówiąc, podoba mi się ten tren.
„Zrób wielką, cudowną suknię”.
Wygląda o wiele fajniej.
Jestem w szoku, że udało mi się uzyskać taką bryłę
w tak krótkim czasie.
Wciąż czeka mnie ogrom pracy, ale już się do niej biorę.
Idę na całość.
Zrzuciłeś mnie z klifu, ale na szczęście mam skrzydła.
- I potrafię latać. - Latać?
Zdziro, to jest chore.
Każdy projekt powinien być mocny. To finał.
Zostały godziny, a nie dni.
- Uwielbiamy ten termin. - Tak.
To już koniec.
WIECZÓR PRZED POKAZEM
Pytanie. Jaki jest twój ulubiony moment sezonu?
Walka z tobą.
Ale chwileczkę. Skoro już zacząłeś, chcę przeprosić.
- Ja też. - Bardzo chcę, żebyśmy wszyscy
zakończyli program jako przyjaciele.
Dlatego przepraszam.
- Ja też przepraszam. - Ja też.
Udało nam się.
Udało się.
Jedno z nas wygra.
Dlaczego szepczesz?
DZIEŃ FINAŁOWEGO POKAZU
CZAS DO POKAZU
Chodźmy.
Dotarłem do finału!
Te momenty sprawiają, że kolekcja jest idealna,
więc chcę dać z siebie wszystko.
Świetnie wyglądasz!
Cześć, skarbie.
Cześć!
Kolczuga… To nie jest zwykła tkanina.
Jeśli źle to przetnę, będzie po wszystkim.
Boże.
Została godzina do startu.
A potem możemy wypić koktajl.
Niech będą dwa.
20, 30, 40.
ULTA BEAUTY MOŻLIWOŚCI SĄ PIĘKNE
Chcę się poradzić, bo jesteś profesjonalistką.
Możliwości są naprawdę piękne, więc…
Pomysł jest taki, aby centralnym elementem
była srebrna opaska, którą założę na włosy.
Niech wygląda jak najseksowniejszy wampir, jakiego widziałeś.
Trochę więcej różu. Na pewno.
- Świetna robota. - Dziękuję.
No to zaczynamy. Pozwól, że to włożę.
Muszę wskoczyć pod tę suknię.
W razie czego jestem tu.
Niech nikt się do mnie nie odzywa!
Nadal muszę obszyć całość.
Te momenty decydują o sukcesie lub porażce tego projektu.
W porządku.
- Kolczyki. - Z zapięciem?
Zabierzmy się do pracy, bo potrzebujemy czasu,
- by wyregulować dół. - Zostało 5 minut.
Mam.
Minuty do wyjścia na wybieg, robimy stylizacje, robimy przymiarki.
To szaleństwo!
Nie mamy czasu. Myślę, że jest w porządku.
Zawiążę cię.
Cholera.
Boże.
Zepsuło się.
Gorset wypada z sukienki
i obawiam się, że nie będę miał możliwości założyć jej tej sukienki.
- Wiązanie się zerwało? - Tak.
Możesz to zapiąć?
Będzie za małe.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Cholera.
Patrzę, a Ethanowi pęka zapięcie. Panuje chaos.
Ethan, masz przechlapane.
Jak mam to zrobić…
Cholera.
To mój finałowy projekt.
CZAS DO POKAZU
Boże dopomóż,
postaram się, żeby założyła tę sukienkę.
Nawet jeśli mnie to zabije.
- Weszła? - Prawie.
Biżuteria…
Minuta!
Dobra, złapana.
Nie mamy czasu. Myślę, że jest dobrze. Idź.
Projektanci, to wszystko! Już czas.
- Tak. - Chodźmy. O Boże.
W tym roku pojawiły się nowe poziomy szczerości?
- Tak. - Spektakularne.
Bardzo dziękuję!
Boże, minęło bardzo dużo czasu,
odkąd wypowiedziałam te słowa…
Witamy w wielkim finale Project Runway!
Udało się.
Jak wiadomo, w świecie mody jednego dnia jesteś na topie,
a następnego…
Wylatujesz.
Jestem waszą gospodynią i jurorką, Heidi Klum.
Poznajmy naszych sędziów.
Law Roach, stylista i architekt wizerunku, laureat nagrody CFDA.
Redaktor naczelna magazynu Elle, Nina Garcia.
Witamy naszego gościa, mam ciarki.
Króla mody, ikonę branży,
znanym już w Project Runway.
Michaela Korsę!
LEGENDARNY PROJEKTANT I IKONA PROJECT RUNWAY
Dołączył do nas nasz wspaniały mentor,
ceniony projektant, Christian Siriano!
PROJEKTANT MODY I MENTOR
W porządku. Zaczynamy pokaz!
Kocham cię.
Daj czadu.
Wszystkie te momenty w programie
doprowadziły do tej ostatecznej, decydującej chwili.
Witaj, Project Runway.
Na scenie mamy królową.
Przed tym konkursem tworzyłem ubrania dla kobiet nocy.
Mam nadzieję, że po dzisiejszym wieczorze będę tworzyć ubrania…
CHŁOPAK ETHANA
…dla ludzi na całym świecie. Dziękuję.
Miłego oglądania.
Tak! Niech pada.
ETHAN MUNDT STWORZENIA NOCY
Pierwsza kolekcja w historii. W deszczu.
Jestem z siebie bardzo dumny, że dzięki mnie moja modelka
czuje się tak piękna w swojej skórze.
Dlaczego nie pokazał tego na początku?
To mi przypomina Gagę.
Uwielbiam ruch tej kompozycji.
Ostatecznie to jest historia, którą chcę opowiedzieć…
że mężczyźni również potrafią uczynić kobiecość piękną.
Zajebiście.
Jest uroczy. Trochę jak wampir.
To jego popisowe dzieło.
Ta suknia nie istniała jeszcze dwa dni temu,
więc pojawienie się na wybiegu jest ogromnym sukcesem.
Ale to ładna sukienka.
To wyzwanie było niezwykle trudne.
Ta kolekcja była punktem zwrotnym, który przeszedł do historii
jako coś zupełnie innego niż to, czym było na początku.
Ta kolekcja jest ucieleśnieniem mojej siły.
Prawdziwym świadectwem tego,
co mogę stworzyć z niczego.
Mam nadzieję, że to się opłaci.
Tak!
Powinien prowadzić własny program.
Powiedziałem mamie, że kiedyś mnie tam zobaczy.
MAMA I CIOTKA VEEJAY
I pewnego dnia będę w tym programie.
A to jest moja chwila.
To jest moment, na który czekałam.
Cześć wszystkim!
Ta kolekcja jest inspirowana filmem, który mój tata…
który oglądaliśmy z tatą, kiedy jeszcze żył.
Tytuł kolekcji to: „Piękna chwila”.
Miłego oglądania. Dziękuję.
VEEJAY FLORESCA PIĘKNA CHWILA
Moja kolekcja odzwierciedla mnie jako projektantkę,
ponieważ jest bardzo innowacyjna.
Jest nowoczesna.
Myślę, że zachowuje równowagę między koncepcją a funkcjonalnością,
i mam nadzieję, że sędziowie się z tym zgodzą.
Po śmierci ojca obiecałam, że przejmę jego rolę
i zostanę żywicielem rodziny.
Piękne okrycie.
- Świetnie! - Wspaniałe.
To idealny moment, aby go uhonorować.
Mimi ma na sobie asymetryczną sukienkę kolczugę.
Jest bardzo efektowna,
i to idealna sukienka na zakończenie kolekcji.
To kolczuga?
Kolczuga z koralików.
- Jest cholernie ciężka! - Jak bardzo?
Ręcznie robiona.
Tak.
Ta kolekcja to spełnienie moich wyobrażeń.
Zrobiłam, co w mojej mocy, by pokazać im, że jestem projektantką,
która nie gra bezpiecznie.
Jestem z siebie dumna.
Jako transseksualna kobieta, chcę inspirować moją społeczność,
że może osiągnąć wszystko, czego zapragnie.
Dziękuję.
To symboliczne, że występuję jako ostatni?
Czyż nie mówi się, że najlepsze zostawia się na koniec?
NAJBARDZIEJ SKROMNY
Witam wszystkich.
Nazywam się Jesus Estrada,
a ta kolekcja jest inspirowana…
Cześć, mamo.
ANTONIA MATKA JESUSA
Cześć, mamo.
Ta kolekcja jest inspirowana silnymi kobietami,
które nie zawiodły dzieci.
I zawsze mówił im, żeby miały wielkie marzenia.
Mamo, to dla ciebie.
Antonio, ta kolekcja jest też dla ciebie.
Miłego oglądania.
Pamiętam go!
JESUS ESTRADA SEKSOWNA, PEWNA SIEBIE I SILNA
Zawsze miałem wielkie marzenia, a teraz spełniam je,
stojąc na tej scenie,
prezentując kolekcję jako finalista Project Runway.
To szaleństwo.
To surrealistyczne, a ja delektuję się tą chwilą.
Antonio jest moją ikoną mody. Jest moją inspiracją.
To właśnie dzięki niemu tu jestem.
Każda z moich dziewczyn czuje się seksowna, pewna siebie i silna,
bo takie są dziewczyny Estrady.
Piękne.
Jessica rządzi na wybiegu.
To ta chwila.
To uczucie. To idealny ruch.
Jestem szczęśliwy i dumny z każdego projektu.
Jestem bardzo dumny z tej kolekcji.
Dałem z siebie wszystko i jestem bardzo szczęśliwy,
że mam okazję podzielić się tym z całym światem.
Pokazałem, kim jestem jako projektant w tym konkursie.
Udało się!
Mieli na to pięć dni?
SEZON 10 – ALL STARS 3. SEZONU
Jestem pod wrażeniem. Wygląda, jakby zajęło to pięć miesięcy.
Nie wiem, jaką magię zastosowali.
Jestem pod wrażeniem. Dobra robota.
Daliśmy czadu!
Miło widzieć, jak projektanci rywalizują,
i się angażują.
Na wybiegu widzieliśmy wiele interesujących i świeżych kreacji,
więc bardzo chcę zobaczyć, kto zwycięży.
Mamo!
Suknia Veejay na finał była oszałamiająca.
Veejay powinna wygrać, bo jej kolekcja był bardzo spójna,
miała wyraźny punkt widzenia i odnosi się do przyszłości.
Właśnie tego oczekuję od mody.
Czarna sukienka Ethana, jego sukienka finałowa…
zapierała dech w piersiach. Cudowna.
LEVI CHŁOPAK ETHANA
Bardzo chciałbym zobaczyć na nim oczka,
aby powiązać to z pierwszymi czterema stylizacjami.
Ale ta kolekcja wywiera wielkie wrażenie.
Wyobrażam sobie w niej Miley Cyrus.
Wszystko było tego warte, naprawdę wszystko.
Cały twój wysiłek.
Podobało ci się?
To moja mama.
Uwielbiam kolekcję Jesusa.
Widziałam różne zastosowania krawiectwa, techniki.
Krój był naprawdę piękny.
Ona najbardziej się wyróżniała.
Jesus powinien wygrać.
Doceniam to, że użył koloru, i nosiłabym większość z tych ubrań.
Udało się!
Tak!
Boże!
Dobra robota. Powinnaś być dumna ze swojej córki.
Zobaczysz w programie. Często się kłócimy.
Często się kłócimy, bo jesteśmy siostrami i się kochamy.
Jesteśmy jak siostry. Wiem.
Każdy projektant wniósł inny styl, inny nastrój.
Więc nie wiem. W tej chwili wszystko jest możliwe.
Trzymam w dłoni niewidzialne perły.
Co za finał!
Nie mogę uwierzyć, że zrobili to wszystko w tak krótkim czasie.
To szaleństwo, że zdołali zrobić coś tak ambitnego.
Wszyscy naprawdę nas zachwycili.
Tak. Ich pomysł był widoczny na wybiegu.
Może zaprezentujemy naszą finałową trójkę i ich modele?
Witam.
Wspaniale jest widzieć
konstrukcję i staranność.
We wszystkich waszych kolekcjach.
- To godne pochwały. - Dziękuję.
- Ethanie. - Michaelu.
To…
Praca, którą tu widać, jest spektakularna.
Wiele dziewczyn nosiłoby tę sukienkę.
- Ja! - Tak. Zapisz ją.
Jesteś gawędziarzem, co bardzo mi się podoba,
bo uwielbiam, kiedy projektanci tworzą świat.
I żyją w tej fantazji.
W drugim projekcie widzę jedną z gwiazd pop.
Charli XCX. Może Addison Rae.
Stylizacja trzecia, wampir. Uwielbiam wycięcia.
Jedną z kwestii, o których rozmawialiśmy,
jest próba oddzielenia Utiki od Ethana.
Dzisiaj widziałem na wybiegu Uticę.
Chociaż dopiero się poznaliśmy, widzę, że w twoich projektach
jest wiele dramaturgii.
Czasami zbyt wiele może być dobre,
gdyby fryzura była prosta, makijaż również.
Dlaczego tak bardzo lubisz wszystko ozdabiać?
Jestem gejem.
Masz mnóstwo niesamowitych pomysłów.
Mówiłem, żeby nie było nudy, a ty nas nie znudziłeś.
Ukierunkuj ten dramat z możliwie największą dozą umiaru,
bo elegancja i tajemnica.
- Połączone z umiarem… - Dokładnie.
…to ostatecznie potężne połączenie.
Ty to potrafisz.
- W porządku, Jesus. - Cześć, Michael.
Cześć. Miło znów cię widzieć.
Minęło już 15 lat.
- Pamiętasz Jesusa? - Tak!
- Tak? - Oczywiście, że tak.
Miałem wtedy dwanaście lat, a on siedem.
Dobra.
Myślę, że świetnie zacząłeś. Podoba mi się ten top
Uważam, że spodnie były świetne.
- Ta suknia jest fantastyczna. - Dziękuję.
Czy można coś zrobić, aby zamek nie był tak widoczny, lub…
Czułam się rozdarta.
Tak, bo to trudne.
Pierwotnie miałem zamek w kolorze fuksji,
ale wybrałem zamek ząbkowany, bo był mocniejszy.
Powinieneś był to zrobić bez rękawa.
- Uwielbiam… - Rękaw można zdjąć?
- Tak. - O tak.
Zobaczmy bez rękawa.
Tak.
Dużo lepiej.
Panuje większa równowaga.
Teraz wygląda jak modelka. Z rękawami wygląda jak Muppet.
- Mniej znaczy więcej. - Tak.
Cenię to, że modelce podoba się
sukienka.
Kiedy pojawił się pierwszy look, to był powiew świeżego powietrza.
Uwielbiam też modelkę.
Twoje dziewczyny były szczęśliwe. Wyglądały na podekscytowane.
Zrobiłeś show, i to zdecydowanie widać.
Bardzo dziękuję.
Veejay, podsumowując, myślę, że wykonałaś świetną robotę.
Uważam, że pierwszy look był ryzykowny.
Niektórzy mogli pomyśleć, że wyglądał niezgrabnie.
Najbardziej podobał mi się ten czarny z rozcięciami na spodniach
i drobny szczegół w postaci srebrnych guzików.
To mnie powaliło.
- Dziękuję. - Cudowne.
Dziękuję, Nino.
Dla mnie była ona jakby zagubiona w tej kolekcji.
Byłam zdezorientowana, skąd się nagle wzięła.
Może jeszcze jeden look w czerni i srebrze.
Ale ta suknia…
jest spektakularna.
Wygląda wspaniale.
To naprawdę miało ten efekt „wow”.
Dziękuję.
Trzeci look, kocham tę modelkę.
Podobają mi się jej krągłości i jak to udrapowałaś.
Tak, byłem podekscytowany, widząc, że wprowadziliście dzianiny.
Sposób, w jaki to udrapowałaś, ten kształt na tej modelce
był absolutnie niesamowity.
- Dziękuję. - Możecie zejść z wybiegu.
- Bardzo dziękuję. - Dziękuję.
To było imponujące.
Ethan to dla mnie największe zaskoczenie, ale nie pozytywne.
Powiedział: „Chodźmy”.
„Chodźmy do miasta”.
„Pojadę do miasta i im pokażę”.
No, wiesz?
Cenię sobie wybuchową kreatywność.
Talent jest. Miłość do mody jest.
- Dramat. - Na pewno.
W tych ubraniach widać wiele kunsztu.
- Tak. - To było ekstrawaganckie.
Lubi momenty z efektem „wow”.
Tak właśnie jest. Przy każdym wyjściu
był zachwyt. Myśli, że im więcej, tym lepiej.
- Im więcej, tym lepiej. - Cały on.
Widzę, że Ethan mógłby zaistnieć w branży.
I naprawdę być…
na pierwszym planie.
- Tak. - Pamiętajcie.
W modzie jest miejsce
dla wszystkich i wszystkiego.
Porozmawiajmy o Veejay.
Kiedy pojawiła się pierwsza sukienka,
trochę się martwiłem.
Ale potem pomyślałem, ciekawe, że wzięła tę wełnę,
prążkowaną dzianinę, nic luksusowego, i zawinęła ją.
- Tak. - Wyglądała w tym pięknie.
- Dobre to było? - Bardzo dobre.
Właściwie to rewelacyjne.
Myślę, że wszyscy nie zgadzamy się co do czarnego stroju.
Podobał mi się ten look. Ale chyba się pogubiła.
Wyglądało, jakby wzięło się znikąd.
- Tak. - Tak.
- Law, co myślisz? - To samo.
- Nie, że mi się nie podoba. - Fajnie,
że zabrało mnie to gdzie indziej.
To jak zajawka komercyjnej stylizacji,
która dobrze się sprzeda.
Tak.
A potem suknia na końcu,
była jaj ciecz, która się rozlewała.
Nie była wymuszona ani przekombinowana.
Wyglądała pięknie.
To chyba moja ulubiona sukienka z kolekcji.
- To było zaskakujące… - Subtelne.
- W dobrym sensie. - Tak. W bardzo dobrym.
A ona to dowiozła.
A co myślimy o Jesusie?
Po gotyku byłam taka szczęśliwa,
widząc kolory, śmiałość i radość.
Szkoda, że nie ma czegoś jeszcze,
- poza kolorem fuksji. - O mój Boże.
Nie, ale jest pewność siebie.
- To dobrze. - Pokorni nie odziedziczą ziemi
w świecie mody.
Jak to się nazywa po żydowsku?
- Hucpa. - Hucpa!
- Hucpa. - Trzeba bezczelności, by stwierdzić:
„Wszystkie pięć stylizacji będzie w kolorze różowym,
bo tak chcę”. To jest wspaniałe.
- W modzie. - To jest moda.
Tak.
Daj mi trochę urozmaicenia.
Cieszyłem się, widząc sportowe otwarcie.
- Cudowne. Moja ulubienica. - Była świetna.
Właściwa dziewczyna, właściwy strój.
- Tak. - W porządku.
Ostatni look podobał mi się najbardziej.
Można być ekstrawaganckim i nadal zachować elegancję.
Konstrukcja była naprawdę piękna.
Sposób wykonania bioder.
On ma zawsze intencję,
aby kobieta czuła się i wyglądała pięknie.
- Spełnił tę obietnicę. - A publiczność,
gdy pojawiła się różowa suknia,
- była zachwycona! - Zdecydowanie.
Podobało mi się.
On naprawdę ma talent.
- Tak. - Ma.
Myślę, że Jesus ma bardziej komercyjne podejście.
- Klientom się to spodoba. - Tak.
Zaprezentowali nam wspaniałą kolekcję finałową. To trudna decyzja.
- Myślę, że podjęliśmy już decyzję. - Tak.
- Tak myślę.
W porządku, zaprośmy projektantów.
Witamy ponownie.
Zobacz, kto przyszedł.
CHŁOPAK ETHANA
Masz super widok.
Projektanci, kiedy zdecydowałam się wrócić do Project Runway.
Miałam nadzieję zobaczyć wspaniałych projektantów, niesamowitą modę
i zapierające dech w piersiach pokazy mody.
Wszyscy sprawiliście, że moja decyzja była tego warta.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Ale jak wiadomo, zwycięzca może być tylko jeden.
Ethan, Veejay, Jesus, Byłem pod ogromnym wrażeniem.
Wszyscy macie przed sobą naprawdę świetlaną przyszłość
w branży mody.
Czekam, by zobaczyć więcej waszych prac.
Dziękuję, Michael.
Zwycięzca nie tylko wyrósł ponad konkurencję.
Ale zaprezentował kolekcję finałową,
która była inspirująca i spójna.
Zapamiętamy ją na długo.
Czekamy, by zobaczyć, co zwycięzca zrobi dalej.
Zwycięzcą programu Project Runway zostaje…
Veejay. Gratulacje!
Wygrywasz program Project Runway!
Veejay!
Gratulacje!
Gratulacje. Ciesz się tym.
MAMA VEEJAY
Zasługujesz na to. Dobra robota.
Dziękuję.
- Veejay… chcieli, by odeszła. - Tak.
- Bo była czarnym koniem. - Tak.
Zawsze wiedzieliśmy, że zna swoje rzemiosło.
- To niesamowite. - Jest delikatne, ale mocne.
Nieoczekiwane. Wszystko było przemyślane.
Myślę, że wykonałaś świetną robotę.
Kurtka jest idealnie dopasowana.
A te pasy skóry
w spodniach sprawiają, że wyglądają bardziej elegancko.
Dekonstrukcja wygląda fantastycznie.
Buty są spektakularne.
Zaparło mi dech w piersiach.
Boże. Nie chcę dramatyzować,
bo to są łzy radości.
Oglądałam cię, Heidi, od pierwszego sezonu.
Jestem tylko małym gejem z Filipin, który ogląda ten program.
I zawsze chciałam to zrobić.
Teraz nadeszła moja chwila. Dziękuję…
- To twój czas, Veejay. - …tak bardzo.
Dziękuję za udział w moim marzeniu.
Cieszę się z sukcesu Veejay i wiem, że dałem z siebie wszystko.
W konkursie wypadłem świetnie.
Odchodzę zadowolony i dumny z siebie.
Moja pierwsza kolekcja trafiła do finału Project Runway.
Kto jeszcze może powiedzieć,
że ich pierwsza kolekcja pojawiła się właśnie tu?
Dla mnie to wielki sukces.
Dokonaliście tego. Świętujmy!
Dziękuję. Boże.
Jestem zwycięzcą 21. sezonu Project Runway!
Boże, nie mogę w to uwierzyć!
- Gratulacje! - Dziękuję, Christian.
Boże!
Przyjechałam tu, by zostać pierwszą kobietą transpłciową,
która wygra ten konkurs.
Myślę, że to zainspiruje moją społeczność.
Możesz spełnić marzenia,
będąc sobą.
Auf Wiedersehen!
Jeśli chcesz wziąć udział w kolejnym sezonie Project Runway,
odwiedź stronę: PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Napisy: Marcin Łakomy