Anteriormente no Projeto Runway...
Vão criar um visual vanguardista baseado no próximo filme
Wicked: Pelo Bem.
Estas decisões são as que que me vão levar à final,
e tenho de decidir bem.
Sabendo que dois de nós vão para casa, não posso estragar isto.
O Jesus disse que copiaste a cor dele.
Vê se entendes, cabra. Nunca disse isso.
- Não digas o que disse. - São agressivos.
Consegues fazer tudo isto? É muito trabalho.
Eu aguento.
Está mesmo a ultrapassar os limites.
- É um espetáculo. - Obrigado.
Isto é único. Isto é especial.
Houve muita criatividade.
Adorei realmente.
Vê-se o Wicked? Não.
A construção do vestido em si é muito bonita.
- Vamos falar das costas. - Isto é catastrófico.
Acho que é absolutamente deslumbrante.
Toda a gente arriscou. Este era bastante seguro.
Se fores à final, que dois
estilistas deviam ir contigo?
O Ethan e a Belania porque precisamos mais do dinheiro.
- O que te faz pensar isso? - É a oportunidade dela de falar.
Gosto de trabalhar com pessoas que são gentis e humildes.
Não somos gentis e humildes?
Oh, meu Deus.
Tu começaste todo o drama nesta competição, Veejay.
E tu sabes disso.
Por isso, não fiques aqui a parecer que és inocente.
Tu tens a boca grande.
Eles atacam-me.
Não fico aqui a deixá-los humilhar-me.
Especialmente esta cabra.
Antonio, relaxa.
Ele vai embora, conheço o meu irmão.
Ela não sabe das minhas finanças.
Quem é ela?
Eu vou para casa.
O vencedor terá em jogo 200 mil dólares,
duas páginas na revista Elle,
e uma orientação revolucionária para a CFDA.
Isto é o Project Runway.
ELIMINAÇÃO 9 de 9
Eles podem ficar com o terceiro lugar. Eu não o quero.
Que vergonha, Veejay, porque sabes que somos
os mais humildes que já conheceste.
Ouviste alguma coisa de mim quando estavas ali
a dizer que entre todos os outros estilistas,
não me queres nos três primeiros?
Não ouviste nada de mim porque eu respeito a tua opinião.
A Veejay é uma cobra feroz.
O Antonio e eu temos sido nada mais que humildes e carinhosos
durante esta competição.
A forma como o disseste, como, como disseste:
"O dinheiro dava-nos mais jeito do que a eles."
É só o teu pensamento e opinião.
- Exatamente. - A Veejay tem razão.
Vocês estão muito estabelecidos.
De certa forma, há alguma verdade nisso.
Não sou só eu. Outras pessoas também podem ver isso.
Porque se fores arrogante, não há problema.
É assim que és. Se és convencido, tudo bem.
Mas tens de o assumir.
Eles são tão...
Como deviam, é uma competição.
Querem lutar uns com os outros, querem lutar convosco.
Eu estava tipo...
A questão é, que estilistas merecem ir à final
e quais os dois a excluir?
E a Belania?
Sabia quem ela era como estilista.
- Sim. - Por mais que eu tenha adorado,
ela redesenha o visual
que nós adorámos uma e outra e outra vez,
com peças diferentes.
Queremos uma coleção em que não se jogue pelo seguro.
E queremos uma surpresa.
Vemos o ADN deles como estilistas, mas queremos algo novo.
Gosto da Belania. Sinto que que pode vencer.
Eu adoro o Ethan.
Deu-me o Wicked de forma inesperada,
de uma forma que não tinha visto Wicked.
Avant-garde, mas não é tão original como Jesus, na minha opinião.
O que Jesus fez imediatamente... Wicked.
Consigo ver a Cynthia a usar isto.
- Sim. - Era como se já o tivesse.
Eu estava tipo, "Uau". Ela estava deslumbrante.
Certo, mas as roupas dele estão à altura?
- Acho que sim. - Não tenho a certeza.
Então, achamos que o irmão dele merece o lugar?
Ele esforçou-se muito.
Esta competição significa muito para ele.
Sem dúvida.
Mas... Quer dizer, pensa no trabalho do Antonio.
É inconsistente. É desleixado.
Não acho que ele seja um estilista evoluído.
- Acho que não está pronto. - Concordo.
Questiono a atitude deles depois do que acabámos de ouvir.
- A Veejay é a ameaça. - A Veejay é ameaça.
É uma ameaça. Mas não na marca.
Quando penso no Wicked, penso em verde
penso em cor-de-rosa, e é isso. - O mesmo.
Perguntamo-nos, porque o visual dela é vermelho?
Ela arriscou. Ela mostrou algo que era muito único para ela.
Foi muito criativa.
Foi.
Então, já tomámos a decisão?
Sim.
- Tomámos. - Sim.
Vou ver como está o Antonio.
Nesta altura, quero ir para casa. Estou farto.
Mas eu falei com os produtores.
Se o meu irmão chegar à final, ele vai precisar de mim
se eles trouxerem estilistas para ajudar.
Eu só não sei quanto mais posso aguentar.
ANTONIO
- Como é que te sentes? - Quero ir para casa.
Ouve, acho que posso ganhar isto para nós.
Eu realmente acredito...
Eu realmente acho que ganho isto para nós.
Porque se ganhar, isto é para nós os dois.
Sabes que precisamos do dinheiro.
- E vou fazer tudo... - Sim, mas estou farto.
O meu irmão precisa de mim. E chegámos até aqui,
e aconteça o que acontecer, vamos continuar a apoiar-nos um ao outro.
Faria tudo pelo meu irmão.
- Amo-te. - Amo-te mais.
Vamos trazê-los de volta.
Isto foi duro, malta.
Os cinco mostraram realmente projetos brilhantes.
Mas infelizmente apenas três de vocês vão passar
para a grande final
e dois de vocês vão ficar de fora.
Mas primeiro, é altura de nomear o vencedor.
O visual vencedor foi o mais popular Wicked: Pelo Bem.
Parabéns...
... Ethan. Tu és o vencedor,
e isso significa que vais passar para a final!
Cala-te. Cala a boca...
RECLAMADO LUGAR NA FINAL
Estou o que eles chamam sem palavras.
Estou em choque.
Pensei mesmo que tinha isto no papo.
Só espero que o meu nome seja o próximo.
O próximo estilista a ir para a final é...
... Jesus. Vais para a final.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Estou cheio de gratidão e humildade por estar aqui.
Sinto-me fantástico.
Estou orgulhoso de mim.
Orgulha-me o que fiz na competição.
ACEITA HUMILDEMENTE
Estou muito grato por esta oportunidade.
Infelizmente, só mais um de vós vai seguir em frente.
O visual que criaste, Antonio, era lindo.
Mas sentimos que já o vimos.
Veejay, adorámos a sua construção.
Mas a escolha da cor deixou os jurados confusos.
Belania, os teus modelos desafiam moda urbana,
mas não acreditamos que sejam populares na passarela.
Antonio, Belania, Veejay,
um de vocês vai avançar para a final.
Veejay...
... parabéns. Vais avançar para a final.
Obrigada.
Obrigada. Oh, meu Deus.
Obrigada.
Parabéns.
VEEJAY NOITE E NOIVAS
DESAFIANDO OS HATERS
Oh, meu Deus, sim.
Vou à final.
Um passo mais perto.
Infelizmente, isso significa, Antonio e Belania, que estão fora.
Obrigada.
Vocês são estilistas fantásticos, e eu vou estar de olho em vocês.
Não estou contente por sair,
mas sinto-me bem por ter chegado muito perto do fim.
Tenho confiança nos meus projetos
e este novo je ne sais quoi sobre mim própria.
Agora que tenho esta nova lente, é sempre a subir.
Sinto-me orgulhosa. Realmente agradeço a oportunidade.
- Obrigada, Antonio. - Obrigado, Heidi.
Sinto que talvez eles tenham tomado a decisão correta.
Não sei se tenho a capacidade
ou a habilidade mental para fazer uma coleção.
Estou exausto. Mas estou cheio de gratidão pela oportunidade
e muito, muito orgulhoso do que criei
e mal posso esperar para ver a coleção do meu irmão.
Parabéns! Vocês são os três finalistas!
- Obrigado. - Oh, meu Deus.
Bem, deixem-me falar-vos da final.
Terão cinco dias para criar uma coleção de cinco visuals.
E isso deve mostrar-vos como estilistas.
DESAFIO 10 COL CÁPSULA 5 PEÇAS
Em jogo estão 200 mil dólares
seis meses de representação da Agentry PR,
uma publicação na revista Elle,
uma orientação que mudará a sua vida com o CFDA.
Portanto, a pressão é grande.
Esta é uma oportunidade incrível.
Sejam fiéis ao que são
O Ethan e o Jesus disseram que não me querem,
mas continuo aqui.
NÃO SAIO
Quero ver o vosso ponto de vista, mais emocionante.
Eles tentaram deitar-me abaixo.
Tentaram separar o Antonio e eu.
Veejay, criaste um monstro.
MONSTRO EM MISSÃO
Honestamente, isto está a dar-me tanto combustível para criar
a coleção mais bonita da história do Project Runway.
Portanto, começa o jogo.
Boa sorte para todos vós.
Que ganhe a melhor cabra.
DIA 1 DE 5 TECIDO E CONCEITO
ORÇAMENTO 7500
Quero adicionar cor.
É isto. É a final.
São cinco peças em cinco dias. Este é o primeiro dia.
É bonito.
Não me vou conter.
Estou a fazer cor-de-rosa,
porque se o Antonio chegasse à final, queria fazer uma coleção cor-de-rosa.
Ninguém jamais entenderá o laço
e a ligação que eu tenho com o Antonio.
Queria fazer algo muito especial para ele.
Por isso, estou a usar tons rosa na minha coleção.
Também é a cor favorita da minha mãe.
Ela tem sido a minha maior inspiração na vida.
Ela é uma guerreira, e quer sempre sentir-se bonita.
Por isso, o meu objetivo para esta coleção é fazer com que as mulheres
se sintam bonitas, sexy, e a melhor versão de si mesmas.
Isto vai ser do caraças.
Olá.
A minha inspiração para esta coleção é "rica",
e quero mesmo que o meu trabalho pareça caro e real.
Dois destes.
Vou usar tons de joias.
Vou optar por cristais.
Quero que faça alusão à forma como Utica me faz sentir,
poderoso e livre.
E assim, quero ser capaz de amplificar isso na minha roupa
e apresentar isso na passarela.
Encontrar coisas fixes. Encontrar coisas fixes.
Fartei-me de trabalhar,
mas sinto-me um pouco intimidado.
Não só não fiz uma coleção,
mas, tipo, os outros concorrentes já são estilistas estabelecidos.
Desejem-me sorte.
BOA SORTE
Olá. Tem uma pele que se parece com metal?
Sim.
O homem de mercúrio do filme Exterminador?
- Sim, sim. - Sim.
Então quero conseguir isso usando couro.
Por isso, esta coleção é inspirada nesta personagem.
Ele transforma-se em diferentes e variadas formas.
Oh, meu Deus, sim.
Oh, meu Deus. Estou obcecada com ele.
Estou a explorar a ideia de assimetria, ângulos diferentes,
e formas várias e estranhas.
Quero alcançar o poder de vilão que esse personagem tem.
Sabes, tipo, não o podes matar.
E para mim, já passei por muita coisa. Mas ainda estou cá.
Não me podem matar.
ELA VOLTARÁ
Céus, estou tão excitada!
TEMPO ATÉ AO FIM DO DIA
Meu Deus, temos máquina de costura?
Sim! Vamos lá.
- Menina. - Festa!
ASSISTENTES
- Oh, meu Deus! - Sê, sê agressivo!
S-Ê A-G-R-E-S-S-I...
Sê, sê agressivo!
Adivinhem quem voltou!
Colega de quarto!
JOAN COM VEEJAY
Bem-vinda.
Meu Deus.
YUCHEN COM ETHAN
Gosto tanto de ti...
ANTONIO COM JESUS
Toda a gente tentou separar-nos, mas voltei.
Estás pronta?
Fizeste cor-de-rosa?
Fiz cor-de-rosa para ti.
Só preciso da energia do Antonio para estar perto
porque tem sido uma competição muito dura.
- Estou pronto. Vamos. Sim. - Estás pronto?
Ele vai-me animar e lembrar-me porque vim.
Quero mesmo ganhar isto, e com a ajuda dele, posso conseguir isso.
Vai ser noite dentro.
- Sim. - Sim.
- Queres pegar nas mamas? - Sim.
O meu plano é, posso ser um apoio emocional para ele.
E sou bom costureiro, posso coser até à eternidade.
AJUDA A COSER
- O que vão fazer? - Vamos fazer umas merdas fixes.
Diz-me o que se passa.
Isto é lindo.
Quero ver a tua coleção.
Não, ainda não.
Agora já sabes que ela não te ia deixar ver!
Cabra!
Fechaste o livro. Estavas tipo...
Arranca o dedo.
Drama na sala de trabalho, querida.
Bem, não vai ser só kumbaya.
MIÚDA!
Acho que Jesus quer ver o meu trabalho
para poder elevar o nível de gosto um pouco mais.
NADA DE ESPREITAR
DIA 2 DE 5 CONSTRUÇÃO E MONTAGEM
E estamos de volta!
TEMPO ATÉ AO FIM DO DIA
É a manhã do segundo dia. Temos muito que fazer.
Sabes, eu não fui para, tipo, escola de design de moda.
Não fui para a escola de padrões.
E às vezes sinto que saltei muitas etapas
para criar trabalho.
RAINHA DOS ATALHOS
Voilà. Como, eu adoro drapear,
adoro, tipo, criar formas bonitas no manequim.
E quando percebo a onda, posso mergulhar e criar peças bonitas.
Adoro.
A coleção do Ethan é muito ele, claro.
Mas já a tinha visto? Sim.
DÉJÀ VU
Então, hoje, a primeira coisa que preciso de descobrir
é como vou executar o que tenho em mente.
É tão abstrato que pode levar a um desastre
ou pode levar a um sucesso.
Acho que estou à frente do jogo agora.
Tenho tantas peças
e ideias para mostrar ao Christian.
Mas a Veejay está a dar... nada.
- Olá, Christian. - Olá.
É a minha altura preferida. Seleção de modelos!
Estou entusiasmado.
- Olha para isto! - Amanda.
Sim, vaqueira.
Sim!
Modelo masculino.
Estou aberto a modelos masculinos.
- Andas de saltos altos? - Sim. Faço drag.
Bem, acho que o Ethan acaba de se inspirar.
Seria tão divertido dobrar o género.
Olá, mamã.
Oh, sim.
A Jessica tornou-se mesmo a minha musa.
Ganhou dois desafios com o meu visual.
Sinto que a Jessica foi trazida até mim por uma razão.
Tudo o que faço para ela,
é exatamente quem quero ser como estilista.
- Vamos manter as musas? - Não sei.
Todos querem trabalhar com a Jessica.
Ela é alta. Tem um andar muito audaz.
Quero trabalhar com ela se o Jesus não a apanhar primeiro.
OTIMISTA
Nem pensar que Jesus deixa a Jéssica.
REALISTA
É possessivo.
Meu Deus.
A Mimi está de volta, e está aqui para se vingar.
Trabalho.
Foi um grande feito para a comunidade trans
o facto de a Mimi ser a primeira modelo trans...
TEMPORADA 19 TEMPORADA 20
... no Project Runway.
Não foi fácil não a escolher como minha modelo final.
Adoro-vos, pessoal.
- Certo. Estamos prontos? - Sim.
Escrevam o nome e vou sortear.
Aqui está.
Ter os modelos certos é essencial.
São eles que vão vender o nosso trabalho.
Eles são a diferença entre ganhar tudo
ou ir para casa sem nada.
Veejay, tu vais primeiro.
Ethan, ficas em segundo.
Jesus, tu vais em terceiro.
Escolham quem realmente querem primeiro, pessoal.
Jessica.
- A sério? - Sim.
- Quero-a mesmo. - A sério, Veejay?
Tipo, sabes que eu quero mantê-la como musa.
E eu falei sobre isso.
- Quero-a mesmo. - Sim, mas francamente,
sabes a minha dinâmica...
O quão espiritual eu sou com ela. Sua cabra.
Miúda. Desconforme.
EU DISSE-TE
Há tantas modelos. Tiveste de escolher a Jessica?
- Não trabalhei... - Tens estado...
Já trabalhaste muito com ela.
Esta coisa das musas, nem acredito.
A realidade desta competição é que Jesus tem feito da Jessica refém.
E acho que é muito injusto.
A Jessica é das melhores modelos.
NEGOCIADOR DE REFÉM
És uma cabra rancorosa.
- És mesmo. - Não, quero-a mesmo.
Tu és uma cabra... rancorosa. É isso.
- Meu Deus. - Não digas: "Meu Deus."
Sabes o que fazes e o que causas.
E agora, adivinha? Vai haver muita tensão nesta sala de trabalho.
Lá está a Veejay outra vez, a agitar a panela.
Sabem, a criar drama.
NÃO DIVERTIDO
Não sei se é para me irritar,
mas sabia que eu me chatearia,
e fê-lo.
Uma amiga não faria isso.
Quero dizer, é a final. Está a ficar cruel.
És uma cabra rancorosa. Mesmo.
DIA 2 DE 5
- És uma cabra rancorosa. - Não, quero-a mesmo.
Porque fazes isto diante do Christian?
É totalmente inapropriado.
Quando não se tem o que se quer, não se faz birra.
E também, Veejay,
porque estás a meter-te com o Jesus de propósito?
Que jogo tentas?
CHOCADO E HORRORIZADO
Sabes o que ela é para mim.
Dizes: "Quero ser amiga. Seremos quando isto acabar."
Tu não serás minha amiga, cabra.
Porque és rancorosa.
Acho que se só te sentes bem a usar um modelo,
não és bom.
Mas eu não quero drama.
Só quero concentrar-me em fazer a minha coleção,
por isso, tudo bem, sabes, Jesus, vai.
Leva a Jessica e deixa-me em paz.
LEVA-A LÁ
Está bem, fica com nela.
Obrigado.
Não tens de quê.
- Está bem. - Desculpa ter-te chamado cabra.
- Não faz mal. - É que...
Tens sido uma cabra.
Zero a 60, meu Deus, Estou a fazer exercício.
Não há mais explosões dramáticas?
Está agressivo na sala de trabalho.
Pronto, vou dar uma volta.
Meu Deus, há coisas feitas? Temos muitas raparigas.
Estou a fazer uma coleção de vestidos,
porque quero trazer notas daquilo em que sou realmente bom.
Consigo mesmo arrasar com um vestido.
E sim, eu só quero mostrar que posso,
trazer algo mágico ao desfile.
Este é um pequeno vestido de gola alta. Por isso, cobre a cabeça.
Estou a ver o Ethan a fazer este capacete com contas.
Faz-me lembrar o visual do desafio avantgarde.
Nós já sabemos que os jurados querem ver algo novo de nós.
Porque é que ele está a fazer a mesma coisa?
Adoro esta. Tem mãos pequenas a sair.
Vão ficar: "Fizeste este visual,"
e isso faria com que não ganhasses, só isso.
- A sério? - Sim. Sem dúvida. 100 %.
Este acho que está num bom lugar. O capuz é muito fixe.
Só acho que, mais uma vez, é a mesma coisa.
Eu tenho cinco peças no molde do vestido
para tentar preencher esta coleção.
E o Christian está a dizer não a todas elas.
O que fazemos? Como vamos mudar isto?
A minha falta de experiência está a revelar-se.
Isto é muito para assumir neste período de tempo.
Por isso, estou a passar-me.
Eu quero ganhar.
Então, isto vai ser o maior pivô de todos.
RAINHA DO PIVOT
Estou a ver muita confusão no Ethan.
Como ele nunca fez uma coleção, estou nervoso por ele.
E não há nada que se possa fazer.
Ele só tem de se desenrascar.
- Somos rosa e emplumados. - Sim.
É uma festa.
São só 5 visuais, tens opções, mesmo que um não funcione.
Sim.
O desafio era fazer cinco visuais.
Mas eu nunca ia fazer ter só cinco visuais
porque sou extremamente rápido a coser.
Por isso, acho que a minha estratégia é fazer mais visuais
para ter a oportunidade nos próximos dias
para tirar coisas e editar.
Estás a comprometer-se com o rosa.
O Law vai dizer: "É a coleção Valentino,
Valentino rosa." Certo?
Só acho que é bom
fazer uma pequena pausa. - Sim.
O Christian tem razão. Sei que os jurados não reagem bem a referências,
por isso tenho de garantir que sou fiel a mim próprio,
à minha estética e ao meu ADN.
Estou obcecado.
- É fixe. - Sim.
- Sim, quer dizer, é lindo. - Sim.
- E quebra um pouco. - Sim.
Só não quero que faças uma silhueta
que pareça já existir.
- Feito, sim, sim. - Esse vestido,
adoro essa forma, mas acho que podias fazer mais fixe
e mais interessante.
Quero que o faças.
- Sim. - Não queres?
Sim.
Quero mostrar a miúda Estrada...
... sexy, sofisticada, com um toque de glamour.
sinto mesmo que posso ganhar isto
porque sei o que sou capaz de fazer
e posso esforçar-me.
- Veejay. Não tens nada feito. - Sim.
Já o esboçaste?
Como a minha coleção é um tipo de mercúrio transformador,
estou a tentar manipular os painéis de cabedal
para criar estes ângulos diferentes e formas diferentes e estranhas
para que pareça um metal líquido.
Neste momento, tenho um conceito forte em mente
mas sinto que estou a ficar para trás.
Porque não cortas isto em pele?
- Está bem. - Começa a coser
e vê como é que fica.
Não sei o que a Veejay faz.
Só vejo pequenos vislumbres de prata.
E ela parece um pouco confusa.
Não tens nada na tua forma de vestido.
O que está a acontecer?
Acho que a Veejay está em sarilhos.
LAMENTO NÃO LAMENTAR
Tens de parar de brincar
com ideias conceptuais, e tens de o fazer.
Sim.
Estou muito determinada a mostrar aos jurados
coisas que nunca fiz.
Comparado com o Ethan e o Jesus,
que estão só a usar o mesmo padrão uma e outra vez,
é uma jogada muito arriscada para uma coleção final.
Mas correr este risco é a única forma de eu poder ganhar esta competição.
Esperemos que não lixe tudo.
DIA 3 DE 5 1.ª PROVA DE MODELOS
TEMPO ATÉ À PROVA DE MODELOS
- Fazemos um círculo como uma manga. - Certo.
O forro fica dentro.
Precisamos de pôr isto em redor.
Terceiro dia. Eu fui forçado a girar,
mas de alguma forma consegui-o.
Isto deu muito trabalho, e estou orgulhoso de mim.
Agora posso concentrar-me no ajuste do modelo.
Só temos direito a duas provas de modelo, por isso, se não tiveres algo
para dar à primeira, estás...
O AJUSTE ACONTECE
Os modelos estão aqui!
- Olá, bebé! - Olá.
PROVA DE MODELOS
És o meu modelo.
- Olá. - Olá, bebé.
Muito bem, mergulha. Serve.
TEMPO PARA VIR O CHRISTIAN
Christian chega em 15 minutos.
- Cabras, acho que já temos isto. - Sabes?
Vou garantir que, tipo, os ponho lá em cima.
Jesus, este top, gostas dele? Perfeito?
- Não, é um talvez. - É um talvez.
Qual é a outra opção?
Isto pode ser algo fixe com isto, certo?
Estou muito feliz por ter mantido a minha estratégia.
Nesta altura, tenho mais de cinco visuals.
Tenho uns separados.
Por isso, agora, é só juntar as peças.
Tenho de escolher as peças certas.
Sinto que este precisa de algo mais.
Não. Que seja simples.
- Não tens de... - E juntar prata?
Não. Tens tanta coisa a acontecer.
- É uma lufada de ar fresco. - Sim.
Eu só quero mais e mais e mais.
Tens de brincar um pouco com isto.
Sim. Sim.
Estou a ficar nervosa ao ver que Jesus já fez muito.
Mas eu, eu ainda estou a descobrir.
Então, isso é realmente assustador
porque não é a altura certa para perceber as coisas.
O que se está a passar aqui?
Ainda estamos a descobrir.
Veejay. A Mimi não tem vestido nenhum.
Sabes o que estás a fazer, Veejay?
Estou a imaginar a Mimi a usar este lindo tecido prateado,
tipo cota de malha.
Quando escolhi o tecido,
foi de facto uma estratégia porque sei que os jurados
adoram tecidos brilhantes na passarela.
Mas ainda não comecei.
- Tens que provar na Mimi. - Está bem.
- Não tens um vestido. - Sim. Sim.
Despe-te.
Estou um pouco nervosa aqui.
Vamos para a cabina, para o espelho.
É preciso muita coragem para usar esse tecido
porque se não for bem feito, vai parecer barato,
e vai parecer uma fantasia.
Por isso, hoje, tenho de começar a drapear esse tecido com a Mimi.
Ela é o meu visual final. Por isso, vou estar
numa situação má se este vestido de cota de malha não funcionar.
Uau, tanta energia.
Uau, é tudo diferente!
Isto aconteceu hoje.
O meu novo plano é casar as sensibilidades de Utica
com a minha força de Ethan como criador,
e juntar as duas para criar
uma coleção muito fixe que também seja acessível.
Crio uma energia escura, escura, noturna e uma mistura de géneros
em todas as peças.
Não acho que que se deva focar demasiado nos fatos.
Gostava que estivesse a fazer um dos teus vestidos,
porque eles ainda não viram isso.
Tipo, o grande e escultural momento do vestido.
Demora muito tempo.
Os meus vestidos grandes demoram, diria eu, uma semana a construir.
Eu já estou a girar tanto. Queres que eu gire outra vez?
FADIGA DO PIVÔ
- Teria de arranjar mais tecido. - Vai buscar mais tecido.
Pensa nisso.
É muito ambicioso. Tenho esperança de que seja possível.
Mas acho que não tenho tempo.
Posso fracassar.
DIA 3 DE 5
A tua coleção faz-me lembrar o Exterminador.
Meu Deus! Conseguiste mesmo sem a ver.
Essa é a inspiração.
Eu sou uma bruxa, cabra.
TEMPO ATÉ AO FIM DO DIA
Como esta é a coleção final, quero partilhar um pedaço de mim.
Quando era miúdo, o meu pai costumava ver o Exterminador
e isso traz-me muita alegria.
Em 2001, quando o meu pai faleceu
e depois disso a nossa família sofreu muito.
Sabem, tipo, a nossa família tornou-se muito pobre.
Sim.
Ele era o ganha-pão da família.
Tem sido difícil sem o meu pai,
mas continuo a sustentar a minha mãe e irmãs
nas Filipinas.
Disse a mim própria: "Vou certificar-me
de que tiro a minha família desta confusão."
Ganhar o Project Runway
dar-me-ia o dinheiro para cuidar da minha família
e dar-lhes uma vida melhor.
A minha mãe vem à final do programa.
E acredita, mãe, prometo-te que, aconteça o que acontecer,
vou deixar-te orgulhosa.
Eu sei, tipo, tentar acabar tudo.
Mas estás num bom ponto.
- Sim. - Isso parece-me bem.
Certo.
DIA 4 DE 5
TEMPO ATÉ AO FIM DO DIA
Temos dois dias. E tenho de fazer um vestido.
Já fiz vestidos semelhantes a este,
mas fazer algo tão rápido é loucura.
Veejay, Veejay.
Vindo para esta competição de um mundo diferente,
eu tinha muito a provar.
Sinto que o mundo vê a comunidade drag
através dos olhos, tipo, de um zoológico.
"Veem os animais bonitos, mas nunca os soltam na vida real."
Ganhar o título vai mostrar que nós, como drag queens,
como estilistas drag, merecemos ser levados a sério.
TEMPO FIM DO DIA
Caramba.
Depois da prova com as modelos ontem,
é hora de sair do modo do modo conceito
e começar a trabalhar, começar a costurar muito, muito depressa.
É cinzento.
Porque não há tempo para experimentar. Agora é altura de acabar.
ADEUS, BRAINSTORMING
Os meus braços já estão cansados.
É muito pesado.
TEMPO FIM DO DIA
- Olá. - Olá.
- Olá! - Déjà vu.
Não é? Mesmo que pareça diferente,
porque começámos com 12 estilistas,
e agora restam três!
Tenho um anúncio muito especial
para uma pessoa muito especial que virá...
... para a grande final.
Um dos rostos originais do Project Runway.
Quem é que poderá ser?
- Michael Kors! - Michael Kors!
Oh, meu Deus.
Como super fã do Project Runway,
este é o meu jurado de sonho.
Poder vê-lo novamente nesta final comigo
como um dos três finalistas, é tão perfeito.
Boa sorte a todos. Vemo-nos na passarela.
Não sei se estou animado por ver o Michael Kors.
OF KORS
A última vez que vi Michael Kors foi há 15 anos.
Foi jurado da minha temporada.
O Michael não foi simpático para mim.
TEMPORADA 7
Fizeste uma lista de tudo o que pode tornar-se foleiro
e combinaste-o numa peça de roupa.
Por isso, agora é tipo, redenção.
Sinto que tenho de garantir que esta coleção
é ainda mais fantástica, porque se não, estou lixado.
E aposto que ele se vai lembrar de ti.
Oh, não. Isto é mau.
PÔR SAL NA FERIDA
Eu teria medo.
Tenho uma dor de cabeça terrível.
DIA 5 DE 5 PROVA FINAL MODELO
Aqui vamos nós! Último dia.
- Último dia no ateliê. - Menina.
- Miúdas. - Amanhã,
teremos um vencedor.
É o fim.
Acho que esta manhã, finalmente apercebi-me,
tipo, sabem que podias potencialmente,
levar isto para casa.
Veejay, estás feliz por ver a tua mãe?
Estou. E tu? A tua mãe também vai estar aqui.
Sim.
Estou doido por a minha mãe ver a coleção
porque é inspirada nela.
Também estou doido, por mostrar o rosa, a sua cor favorita.
A minha mãe sempre foi uma valente, a minha heroína, e o meu primeiro modelo.
Não vejo a minha a minha mãe desde o ano passado.
- Ena. - Sim.
Quando cresces com uma mãe solteira,
todo o teu objetivo na vida é apenas fazê-la sentir-se bonita.
Acho que ver as minhas modelos a sentirem-se poderosas e bonitas,
é o testemunho do que a minha mãe significa para mim.
Por isso, para mim, ganhar, levar-me-ia literalmente
para o próximo nível onde quero estar na minha carreira.
- Qual é o nome da tua mãe? - Dory.
Como é que se diz, "A tua filha é maluca?"
TEMPO ATÉ À PROVA DE MODELOS
PROVA FINAL COM MODELOS
- As rainhas chegaram! - As minhas cabras estão prontas?
É melhor eu ver alguma perfeição nestes corpos.
É o quinto dia. É a prova final com o modelo.
Daqui...
- Oh, daqui. - ... até aqui, sim.
Miss Joan e eu costuramos muito à mão.
O problema é que quero assimétrico.
Estou a garantir que tudo está a encaixar muito bem.
E depois de saber que o Michael Kors vai ser jurado,
é importante ter a certeza de que tudo está perfeito.
Eu até gosto da cauda, a sério.
"Faz um vestido louco."
Parece mais fixe, não é?
Estou feliz por ser capaz de fazer estas formas grandes
neste espaço de tempo.
Ainda tenho muito trabalho a fazer, mas estou a fazê-lo.
Estou a tentar.
Tens andado mesmo a empurrar-me de um penhasco, mas felizmente, tenho asas.
- E posso voar, querida. - Voar?
Oh, cabra. Isto é doentio.
É bom que todos os olhares sejam importantes. É agora, malta.
Tipo, horas. Não dias.
- Adoramos um prazo. - Sim.
Pessoal, então é agora.
NOITE ANTES DO DESFILE FINAL
Qual é o vosso momento favorito da temporada?
Discutir contigo.
Mas espera. Já que começaste, quero mesmo pedir desculpa.
- O mesmo. - Sim. Eu quero mesmo que todos
deixemos a competição, como amigos realmente.
E por isso, peço desculpa.
- Peço desculpa. Desculpa. - Também peço.
Conseguimos.
Um de nós vai ganhar.
Porque sussurras?
DIA DE ÚLTIMO DESFILE
TEMPO PARA O DESFILE
Vamos lá.
Consegui chegar à final!
Acho que são estes momentos que tornam uma coleção perfeita
por isso quero dar o meu melhor.
Estás tão bem!
Olá, bebé.
Olá!
Cota de malha. Não é um tecido comum.
Se eu o cortar mal, acabou-se.
Meu Deus.
Falta uma hora para o desfile.
E depois podemos tomar um copo.
Passa a dois.
A 20, 30, 40.
ULTA BEAUTY BELAS POSSIBILIDADES
Quero conselhos porque és profissional.
As possibilidades são realmente lindas...
Então, a ideia é, parte central,
e vai haver uma fita de prata que vai ficar no cabelo.
Faz com que pareça o vampiro mais quente que já viste.
Um pouco mais cor-de-rosa. Sim, de certeza.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
Aqui está. Deixa-me enfiar isto.
Preciso de saltar logo para o vestido.
Estou cá em baixo se precisarem.
Ninguém fala comigo!
Ainda preciso de fazer a bainha.
São estes momentos que vão vão fazer ou desfazer este visual.
Sim, está bem.
- Brincos. - Gancho e olho?
Entramos nisto porque precisamos de tempo
para ajustar. - Faltam 5 minutos.
Já o tenho.
Minutos até à passarela, estamos a fazer o styling e provas.
Isto é uma loucura. Isto é uma loucura!
Não temos tempo. Acho tudo bem.
Está bem, vou atar-te.
Oh, merda.
Oh, meu Deus.
Partiu-se.
O espartilho está a sair do vestido,
e eu receio que não vou ter maneira de a meter neste vestido.
- Os atacadores partiram-se? - Sim.
Podes fechar?
Vai ser demasiado pequeno.
Não pode estar a acontecer agora.
Merda.
Estou a olhar para o lado, e o fecho do Ethan parte-se. É caótico.
Ethan, estás lixado.
Como é que eu vou...
Merda.
Esta é a minha peça final.
TEMPO ATÉ AO DESFILE
E juro por Deus,
vou certificar-me que ela entra neste vestido...
... nem que me mate.
- Entrou? - Quase.
Joias, joias, joias.
Um minuto!
Um minuto! Certo, apanhado.
Não temos tempo. Acho que está ótimo. Vai.
Estilistas, é isso! Está na hora.
- Sim. - Vamos lá. Oh, Senhor.
Há novos níveis de franqueza este ano?
- Sim. - Espetacular.
Muito obrigada!
Oh, meu Deus, já passou muito, muito tempo
desde que disse isto...
Bem-vindos à grande final do Project Runway!
Conseguimos.
Como sabem, na moda, um dia estás dentro,
e no dia seguinte...
... estás fora.
Sou a vossa anfitriã e jurada, Heidi Klum.
Então, vamos conhecer os jurados.
O estilista galardoado com o prémio CFDA e arquiteto de imagem, Law Roach.
Editora-chefe da revista Elle, Nina Garcia.
E o nosso jurado convidado, e até tenho arrepios,
realeza da moda, ícone da indústria,
e conhecedor do Project Runway,
Michael Kors!
LENDÁRIO ESTILISTA ÍCONE DO PROGRAMA
E juntou-se a nós pelo fabuloso mentor,
o estimado estilista Christian Siriano!
ESTILISTA DE MODA E MENTOR
Vamos começar o espetáculo!
Adoro-vos.
Arrasa.
Todos estes momentos nesta competição
conduziram a este momento final e derradeiro.
Olá, Project Runway.
Temos uma rainha no palco.
Antes desta competição, eu criava roupa para as mulheres da noite.
E espero que depois desta noite, vou criar roupa...
... para o mundo.
Obrigado.
Apreciem o programa.
Sim! Deixa jorrar, querida. Deixa jorrar.
ETHAN MUNDT CRIATURAS DA NOITE
Primeira coleção de sempre. À chuva.
Estou orgulhoso de mim por conseguir fazer com que a minha modelo
se sentisse tão bonita na sua pele.
Porque não enviaria como 1.º visual?
Isto faz-me pensar na Gaga.
E adoro o movimento desta peça.
Em última análise, é a história que quero contar
que os homens podem tornar a feminilidade bonita também.
Porra, sim.
É giro e tudo. Ele é um vampiro, mais ou menos.
Sim. A peça de afirmação.
Este vestido não existia há dois dias,
por isso, ele chegar à passarela é um grande triunfo.
Mas é um vestido bonito.
Este desafio foi incrivelmente difícil.
Quer dizer, esta coleção foi uma mudança que fica na história
como algo completamente diferente do que começou.
Acho que, tipo, esta coleção é a personificação
da minha resiliência e o meu verdadeiro testemunho
do que posso fazer a partir do nada.
E, sim, só espero que dê frutos.
Sim!
Ele devia ter desfilado.
Eu disse à minha mãe: "Um dia vais ver-me lá."
MÃE E TIA DA VEEJAY
"Um dia, farei parte desse espetáculo."
E este é o meu momento.
É o momento de que tenho estado à espera.
Olá, malta!
Esta coleção é inspirada por um filme que o meu pai...
que eu e o meu pai costumávamos ver quando ele ainda era vivo.
O título da coleção é "Um Momento Lindo".
Bom proveito. Obrigada.
VEEJAY FLORESCA UM MOMENTO LINDO
A minha coleção representa-me como estilista
porque é muito inovadora.
É moderna.
Penso que é o equilíbrio correto de conceito e usabilidade,
e espero que o júri concorde.
Após a morte do meu pai, fiz uma promessa de assumir o seu papel
e tornar-me o ganha-pão da família.
O embrulho é lindo.
- É ótimo! - Um bocado fabuloso.
Este momento é o momento perfeito para o honrar.
A Mimi está a usar o vestido assimétrico de cota de malha.
É muito dramático,
e é o vestido perfeito para terminar a coleção.
Isso é cota de malha?
É como uma cota de malha com contas.
- É pesada que eu sei lá! - É?
Então é feito à mão.
Sim.
Esta coleção é tudo o que que eu imaginei.
Fiz o meu melhor para lhes mostrar que sou a estilista
que não joga pelo seguro.
Estou muito orgulhosa de mim.
Como mulher trans, quero inspirar a minha comunidade
no sentido de que podem fazer tudo o que quiserem.
Obrigada.
Parece icónico que eu seja o último, certo?
Não dizem que guardam o melhor para o fim?
O MAIS HUMILDE
Olá a todos.
O meu nome é Jesus Estrada,
e esta coleção é inspirada... Uau.
Olá, mamã.
ANTONIA MÃE DE JESUS
Olá, mamã.
Esta coleção é inspirada na mulher poderosa
que nunca desistiu dos filhos
e sempre lhes disse para sonharem em grande.
Por isso, mãe, isto é para ti.
E, Antonio, esta coleção é para ti também.
Aproveitem o espetáculo.
Lembro-me dele!
JESUS ESTRADA SEXY, CONFIANTE E PODEROSO
Sempre tive grandes sonhos, e estou a viver o sonho neste momento
ao estar neste palco,
mostrando uma coleção como finalista do Project Runway.
Isto é uma loucura.
Isto é tão surreal, e eu estou apenas a viver o momento.
O Antonio é o meu ícone da moda. Ele é a minha inspiração.
E ele é a razão pela qual estou aqui.
Cada uma das meninas sente-se sexy, confiante e poderosa,
que é quem a miúda Estrada é.
É bonito.
A Jessica domina a passarela.
É um momento.
É um sentimento. Está a mover-se na perfeição.
Estou tão feliz. Estou tão orgulhoso de cada peça.
Estou tão orgulhoso da coleção.
Sei que dei tudo de mim, e estou muito feliz
por ter tido a oportunidade de partilhar isto com o mundo,
e mostrei quem eu era como estilista nesta competição.
Conseguimos, miúda!
Tiveram cinco dias para fazer isto?
Estou chocado. Parecia que tinha levado 5 meses a fazer.
Então, realmente não entendo a magia que eles fizeram.
Estou muito impressionado. Bom trabalho!
Rasgámos tudo!
Foi fixe ver os estilistas competir
e a expor-se.
TEEN VOGUE
Penso que vimos peças interessantes e frescas na passarela,
isso estou ansiosa por ver quem será o vencedor.
Mamã!
O vestido de finalista da Veejay era um espetáculo.
Acho que a Veejay deve ganhar, o que ela apresentou era tão coeso,
tinha um ponto de vista tão distinto, e está a falar para o futuro.
É isso o que quero ver na moda.
O vestido preto que o Ethan fez, o vestido final, era...
De cortar a respiração. Adoro-o.
LEVI NAMORADO DO ETHAN
Eu teria adorado ver alguns ilhós nele,
só para o ligar com os primeiros quatro visuals.
Mas o impacto que aquela coleção teve,
podia ver a Miley Cyrus a usar qualquer um.
Tudo valeu a pena, tudo.
Todos os vossos esforços, tudo.
Gostaste?
Esta é a minha mãe.
Gostei muito da coleção de Jesus.
Vi diferentes usos da alfaiataria, da técnica.
Achei o corte muito bonito.
Esta foi a que se destacou.
Eu dava-a ao Jesus.
Gostei do facto de ele ter usado a cor, e eu usaria a maior parte.
Conseguimos!
Sim!
Oh, meu Deus!
Muito bem feito. Deves estar muito orgulhosos da vossa filha.
Vai ver no programa. Nós lutamos muito.
Discutimos muito porque somos irmãs, e amamo-nos.
Somos como irmãs. Eu sei.
Cada estilista deu um mercado diferente, uma disposição diferente.
Por isso, não sei. Nesta altura, é qualquer um.
Agarrar-me às minhas pérolas invisíveis.
Isto é que foi um final!
Não acredito que eles fizeram tudo isso em tão pouco tempo.
Não, é uma loucura eles poderem fazer algo tão ambicioso.
Todos conseguiram impressionar-nos.
Sim. O seu ponto de vista apareceu mesmo na passerelle.
Porque não trazemos os nossos três finalistas e os seus modelos?
Olá.
Antes de mais, todos vós, é impressionante ver
a construção e a atenção
em todas as vossas coleções.
- Muito louvável. - Obrigado.
- Ethan. - Michael Kors.
Isto...
O trabalho é espetacular.
Muitas gostariam de usar o vestido.
- Eu! - Sim. Inscreve-a.
Tu és um contador de histórias,
o que adoro, quando os estilistas criam um mundo
e vivem nesta fantasia.
O segundo visual, eu poderia ver uma das raparigas pop a usá-lo.
Sabes, a Charli XCX. Podia ser talvez a Addison Rae.
Terceiro visual, o vampiro, Adoro os recortes.
Mas uma das coisas de que falámos
foi tentar separar a Utica do Ethan.
O que vi na passarela esta noite foi a Utica.
A tua roupa, vejo, apesar de nos termos acabado de conhecer,
é inerentemente dramática.
Às vezes, demasiado pode ser bom,
se o cabelo fosse simples, a maquilhagem tivesse sido simples.
Porque gostas tanto de deslumbrar tudo?
Sou gay.
Tens todas estas ideias fantásticas.
E disse: "Não nos aborreças," e tu não nos aborreceste.
Apenas canaliza esse drama com o máximo de edição possível,
porque a elegância e o mistério
com a edição é... - Exatamente.
... a derradeira combinação poderosa.
Porque já a tens.
- Muito bem, Jesus. - Olá. Olá, Michael.
Olá. É bom voltar a ver-te.
Já lá vão 15 anos.
- Lembras-te do Jesus? - Lembro-me!
- Sim? - Claro que sim.
Acho que eu tinha 12 anos e ele sete.
Está bem.
Acho que começaste de forma fabulosa. Adoro esse top.
Achei as calças ótimas.
- E acho que o vestido é fantástico. - Obrigado.
Há alguma coisa que se possa fazer para que o fecho não seja tão óbvio...
Isso destruiu-me.
Sim, porque é difícil.
Originalmente, tinha um fecho fúcsia,
mas queria o dentado porque era mais forte.
Devias tê-lo feito sem a manga.
- Adorei... - A manga sai? Desculpa.
- Sim. - Oh, sai.
Vamos ver sem... sem a manga.
Sim.
Isso é muito melhor.
Porque parece mais equilibrada.
Agora parece uma modelo. Com as mangas, parece mais um Marreta.
- Menos é mais. - Sim.
O que adoro é que se pode ver que a modelo
adora este vestido.
Quando o primeiro visual saiu, também, foi como uma lufada de ar fresco.
Eu também adoro a modelo.
As vossas meninas estavam muito felizes. Pareciam muito entusiasmadas.
Fizeram um espetáculo, e isso nota-se bem.
Muito obrigado.
Veejay, no geral, acho que fizeste um trabalho maravilhoso.
Eu acho que o primeiro olhar foi uma aposta.
Aposto que há quem possa ter pensado que parecia desajeitada.
O meu visual preferido foi mesmo o preto, com as calças cortadas
e depois o pequeno pormenor dos botões prateados.
Esse arrasou.
- Obrigada. - Adorei.
Obrigada, Nina.
Para mim, ela estava um bocado perdida nesta coleção.
Eu estava meio confusa de onde é que ela veio de repente.
Talvez um outro visual fosse preto e prateado.
Mas este vestido...
... é espetacular.
Tem um aspeto glorioso.
Isto tinha mesmo aquele fator "ka-pow".
Obrigada.
No terceiro, adoro a modelo.
Amo como ela é curvilínea e como o puseste à volta dela.
Sim, fiquei entusiasmada por te ter visto introduzir as malhas.
A forma como o drapejou, a forma daquela modelo
era absolutamente incrível.
- Obrigada. - Podem sair da passarela.
- Muito obrigada. - Obrigada. Muito obrigada.
Foi muito impressionante.
Ethan para mim foi a maior surpresa, e não no bom sentido.
- Ele estava "Vamos lá." - Estava tipo "Uau!"
"Para a cidade."
"Vou para a cidade e vou mostrar-lhes"
sabem...
Aprecio a criatividade explosiva.
O talento está lá. O amor pela moda está lá.
- Há drama. - Sim.
E há muito trabalho manual nessas roupas.
- Sim. - Foi extravagante.
- Gosta do momento "uau". - Sim.
E é. Sempre que quando alguém saía,
era como, "Uau". Ele adora "mais é mais".
- Mais é mais. - Adora.
Consigo ver que o Ethan poderia realmente estar lá fora
e realmente estar...
... na primeira fila.
- Sim. - Temos de nos lembrar que,
na moda, há um lugar
para tudo e todos.
Vamos falar da Veejay.
Então, quando o primeiro vestido surgiu,
fiquei um pouco preocupado.
Mas depois pensei: "É interessante pegar nesta lã,
malha com nervuras, nada tão luxuoso, e drapeá-lo.
- Sim. - Ela ficou linda com ele.
- Ficou bom? - Foi muito bom.
Sensacional, na verdade.
Agora, acho que todos nós discordamos da roupa preta.
Gostei. É só um bocado... estava perdida no casaco.
Parecia que veio do campo esquerdo.
- Sim. - Sim.
- Law, para ti é o mesmo? - Sim.
- Não é que não goste. - Gostei
por me ter levado a outro sítio.
Porque era quase como um fragmento de um visual muito comercial
e vendável.
Sim.
E depois o vestido no final,
era como se fosse, apenas líquido, e continuou.
Não parecia torturado, nem trabalhado.
Ela estava linda, sim.
É provavelmente o meu favorito.
- Isto foi muito surpreendente. - Subtil.
- No bom sentido. - Sim. De uma maneira boa.
E ela cumpriu.
E o que pensamos de Jesus?
Depois do gótico, fiquei tão feliz
por ver cor, ousadia e alegria.
Gostava de mais
do que só fúcsia. - Oh, meu Deus.
Não, mas, malta, confiança, no entanto.
- É bom. - Os mansos não herdarão a Terra
no mundo da moda.
Qual a palavra judaica para isso?
Chutzpah.
- Chutzpah. - É preciso ter coragem para dizer:
"Sabes que mais? Estou a fazer os meus cinco visuais rosa
e vou até lá." E isso é ótimo.
- Sobre a moda. - É moda.
Sim.
Quer dizer, dá-me os sabores.
Gostei de ver a roupa desportiva.
- Espetacular. A minha favorita. - Ótima.
A rapariga certa, a roupa certa.
- Sim. - Tudo bem.
O último visual foi o meu preferido.
Podes ser exagerado e ainda ter elegância.
A construção era realmente bonita.
A forma como a anca foi feita.
Quer dizer, a intenção dele é sempre fazer
com que a mulher sinta e fique bonita.
- Ele cumpriu esse objetivo. - E devo dizer que o público
quando veio o vestido rosa,
adorou-o! - Adoraram-no.
Adoraram-no. Sim.
Ele tem talento.
- Sim. - Tem. E
acho que o Jesus tem um ponto de vista mais comercial.
- Há um cliente que vai gostar disto. - Sim.
Eles deram-nos uma grande coleção final. É uma escolha difícil.
- Mas acho que já tomámos a decisão. - Sim.
- Acho que sim.
Vamos chamar os estilistas.
Bem-vindos de volta.
Olha quem ele é.
NAMORADO DO ETHAN
Tens a melhor vista.
Estilistas, quando eu decidi voltar ao Project Runway,
esperava ver estilistas incríveis, moda fantástica
e desfiles de cortar a respiração.
E vocês os três fizeram realmente fizeram minha decisão valer a pena.
- Obrigado. - Obrigada.
Mas, como sabem, só pode haver um vencedor.
Ethan, Veejay, Jesus, Fiquei muito, muito impressionado.
Vocês os três têm um futuro brilhante
à vossa frente na moda,
e mal posso esperar para ver mais.
Obrigada, Michael.
O vencedor não só cresceu na competição,
como também apresentou uma coleção final
inspiradora, coesa
e que não esqueceremos tão cedo.
Mal podemos esperar para ver o que o vencedor fará.
O vencedor do Project Runway é...
Veejay. Parabéns, Veejay!
És a vencedora do Project Runway!
Oh, Veejay!
Parabéns, Veejay!
Parabéns. Aproveita.
MÃE DA VEEJAY
Tu mereces isto. Bom trabalho.
Muito obrigada.
- Veejay... Todos queriam que ela saísse. - Sim.
- Porque era realmente a ovelha negra. - Sim.
Nós sempre soubemos que a habilidade estava lá.
- É incrível. - É frágil, mas forte.
Inesperado. Foi tudo muito inteligente.
Fizeste um trabalho fantástico.
O casaco foi feito à medida na perfeição.
E depois, sabes, ter os painéis de cabedal,
nas calças, torna tudo mais elevado.
A desconstrução está fantástica.
Os sapatos são espetaculares.
Deixou-me sem fôlego.
Oh, meu Deus. Não quero ser dramática porque, mais uma vez,
são lágrimas de alegria.
Eu vi-te, Heidi, desde a primeira temporada.
Sou apenas um pequeno rapaz gay nas Filipinas a ver o programa.
E sempre quis fazer isto.
Agora é a minha vez. Por isso, obrigada...
- Este é o teu tempo, Veejay. - Obrigada.
Obrigada por fazeres parte do meu sonho.
Estou feliz pela Veejay, e sei que dei o meu melhor.
Saí-me tão bem na competição.
Vou-me embora tão contente e orgulhoso de mim.
Ter a minha primeira coleção chegar à final do Project Runway,
quer dizer, quem mais pode dizer isso
que a sua primeira coleção foi aqui, de todos os sítios?
Por isso, para mim, é um triunfo.
Conseguiste. Vamos celebrar!
Obrigada. Oh, meu Deus.
Eu sou a vencedora da Temporada 21 do Project Runway!
Oh, meu Deus, não posso acreditar!
- Parabéns! - Obrigada, Christian.
Oh, meu Deus!
Eu vim aqui com um objetivo de ser a primeira mulher trans
a ganhar esta competição.
E acho que isso vai realmente inspirar a minha comunidade
de que podemos realmente alcançar os nossos sonhos
sendo quem somos.
Auf Wiedersehen!
Se gostaria de concorrer a uma próxima temporada do Project Runway
visite: PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Tradução: Cristina Ferreira