Din episoadele anterioare…
Veți crea o ținută avangardistă, inspirată din viitorul film
Wicked: For Good.
Aceste decizii mă vor trimite sau nu în finală.
Trebuie să fie corecte.
Doi plecăm acasă, așa că n-o pot da în bară.
Jesus a zis că i-ai copiat culoarea.
Lasă balivernele. N-am zis că mă copiază!
- Îmi pui vorbe-n gură? - Arțăgoși!
Crezi că reușești? E mult de lucru.
Mă descurc.
Chiar forțează limitele.
- E superbă! - Mulțumesc!
E unică. E specială.
E multă creativitate acolo.
Mi-a plăcut.
Mă duce cu gândul la Vrăjitoarele? Nu.
Rochia e foarte frumos realizată.
- Să vorbim despre spate. - E o catastrofă.
Mie mi se pare uluitoare.
Toți au riscat. A ta e destul de cuminte.
Dacă ai ajunge în finală,
cu care alți doi designeri ai vrea să fii?
Cu Ethan și Belania. Noi avem mai multă nevoie de bani.
- Ce te face să crezi asta? - E rândul ei să vorbească.
Îmi place să lucrez cu oameni amabili și modești.
Și noi nu suntem amabili și modești?
Dumnezeule!
Tu ai agitat apele în concursul ăsta, Veejay.
Și știi asta.
Așa că nu mai face pe nevinovata.
Tu ești cea cu gura mare.
Se iau de mine.
N-o să le permit să mă umilească.
Mai ales ăsteia!
Antonio, calmează-te.
Chiar o să plece. Îmi cunosc fratele.
Nu-mi cunoaște situația financiară.
Cine dracu' se crede?
Plec acasă.
Miza pentru câștigător sunt 200.000 $,
un articol în revista Elle
și un mentorat la CFFA, care-i va schimba viața.
Urmăriți Project Runway!
ELIMINAREA 9 DIN 9
Să ia ei locul al treilea. Eu nu-l vreau.
Să-ți fie rușine, Veejay! Știi că suntem
cei mai modești oameni pe care-i știi.
Eu am zis ceva când ai stat acolo
și ai zis că dintre toți designerii,
n-ai vrea ca eu să fiu în primii trei?
N-am zis nimic pentru că îți respect părerea.
Veejay e o ticăloasă vicleană.
Eu și Antonio am fost mereu modești și atenți cu ceilalți,
în concursul ăsta.
Felul în care ai spus-o, cum ai zis:
„Noi avem mai multă nevoie de bani decât ei.”
E doar părerea și opinia ta.
- Exact. - Într-un fel, Veejay are dreptate.
Voi sunteți aranjați.
Cumva, e un pic de adevăr acolo.
Nu e vorba doar de mine, văd și alții.
Dacă ești arogant, treaba ta.
Așa ești tu. Dacă ești îngâmfat, foarte bine.
Dar trebuie să recunoști.
Sunt așa…
Așa și trebuie, e un concurs.
Vor să se bată între ei, vor să vă bată și pe voi…
Iar eu ziceam: „Vai!”
Întrebarea e ce designeri merită să ajungă în finală
și cine va fi eliminat?
Ce ziceți de Belania?
Ai știut exact cine era ca designer.
- Da. - Deși mi-a plăcut,
cumva, recreează ținuta
care ne-a plăcut, iar și iar,
cu piese diferite.
Vrem o colecție pentru persoane îndrăznețe.
Și vrem o surpriză.
Să se vadă amprenta designerului, dar să fie ceva nou.
Eu o plac pe Belania. Cred că ar putea câștiga.
A lui Ethan mi-a plăcut mult.
A interpretat surprinzător filmul Vrăjitoarele,
cum nu mai văzusem Vrăjitoarele până acum.
Avangardistă, dar nu originală ca a lui Jesus, după părerea mea.
Creația lui Jesus m-a dus imediat cu gândul la Vrăjitoarele.
O văd pe Cynthia purtând asta.
- Da. - Parcă era croită pentru ea.
M-a uimit. Arăta uluitor.
Bine, dar creațiile lui sunt la cele mai înalte standarde?
- Eu așa cred. - Eu nu sunt sigură.
Așadar, credem că fratele lui merită să ajungă în finală?
S-a străduit foarte mult.
Concursul înseamnă mult pentru el.
- Asta e sigur. - Dar...
Gândiți-vă la creațiile lui.
Sunt inconsecvente, neglijente.
Nu cred că e un designer matur.
- Nu cred că e pregătit. - De acord.
Atitudinea lor mă pune pe gânduri, după cele auzite aici.
- Veejay e amenințarea. - Așa o văd ei.
O amenințare, dar cu brandul…
Vrăjitoarele mă duce cu gândul la verde,
- …la roz și atât. - Și pe mine la fel.
Ne întrebăm cu toții de ce a ales roșul?
A riscat. A prezentat ceva unic pentru ea.
A fost foarte creativ.
Da.
Așadar, am decis?
Da.
- Am decis. - Da.
Mă duc să văd ce face Antonio,
În momentul ăsta, vreau să plec acasă. Îmi ajunge.
Dar am vorbit cu producătorii.
Dacă fratele meu ajunge în finală, va avea nevoie de mine
dacă cheamă designerii înapoi ca ajutoare.
Dar nu știu cât mai suport.
ȚINUTE DE SEARĂ ȘI PRÊT-À-PORTER
- Cum te simți? - Vreau să plec acasă.
Ascultă, cred că pot câștiga pentru amândoi.
Chiar cred…
Chiar cred că pot câștiga pentru amândoi.
Dacă voi câștiga, va fi pentru amândoi.
Știi că ne trebuie banii ăștia, fată.
- Și voi face totul… - Știu, dar am obosit.
Fratele meu are nevoie de mine. Am ajuns până aici,
așa că, orice-ar fi, ne vom susține în continuare.
Aș face orice pentru fratele meu.
- Antonio: Te iubesc! - Jesus: Eu mai mult!
Bun, haideți să-i chemăm.
Să știți că n-a fost ușor.
Toți cinci ați venit cu creații excelente.
Din păcate, doar trei pot merge mai departe
în marea finală,
iar doi vor pleca.
Mai întâi, să aflăm câștigătorul.
Ținuta câștigătoare, foarte apreciată Wicked: For Good.
Felicitări...
Ethan, ai câștigat proba
și vei merge în finală!
Nu cred! Pe dracu', nu cred!
ȚINUTE AVANGARDISTE
LOC ÎN FINALĂ REVENDICAT
Sunt, cum s-ar zice, mut de uimire.
Sunt șocat.
Chiar credeam că am proba asta în buzunar.
Acum sper doar să urmeze numele meu.
Următorul designer care merge în finală e…
Jesus. Mergi în finală.
- Felicitări! - Mulțumesc mult!
Cu toată modestia, sunt recunoscător să fiu aici.
Mă simt uimitor.
Sunt așa mândru de mine!
Sunt mândru de tot ce am făcut în concurs.
ACCEPTĂ MODEST VICTORIA
Sunt tare recunoscător pentru această șansă!
Din păcate, doar unul dintre voi va merge mai departe.
Antonio, ținuta pe care ai creat-o a fost superbă,
dar avem senzația că am mai văzut-o.
Veejay, ne-a plăcut construcția ta,
dar alegerea culorii a derutat juriul.
Belania, considerăm că ținutele tale sfidează limitele modei urbane,
dar nu credem că vor fi populare pe podium.
Antonio, Belania, Veejay,
unul dintre voi va merge în finală.
Veejay…
Felicitări! Mergi în finală!
Mulțumesc!
Mulțumesc! Doamne!
Mulțumesc!
Felicitări!
ȚINUTE DE SEARĂ ȘI DE MIREASĂ
SFIDEAZĂ CÂRCOTAȘII
Dumnezeule, da!
Intru în finală!
Cu un pas mai aproape!
Din păcate, Antonio, Belania, voi sunteți eliminați.
Mulțumesc!
Sunteți niște designeri uimitori și o să fiu cu ochii pe voi.
Nu mă bucur că am ieșit din concurs,
dar e plăcut că am ajuns până aproape de final.
Am încredere în creațiile mele
și în acest je ne sais quoi pe care l-am descoperit despre mine.
Cu această nouă perspectivă, cu siguranță voi progresa.
Sunt mândră și foarte recunoscătoare pentru această ocazie.
- Mulțumim, Antonio! - Mersi, Heidi!
Simt că, poate, au luat decizia corectă.
Nu știu dacă am capacitatea
sau tăria mentală să fac o colecție.
Sunt epuizat, dar foarte recunoscător pentru această oportunitate,
sunt extrem de mândru de ce am creat
și de-abia aștept să văd colecția fratelui meu!
Felicitări! Sunteți finaliști!
- Mulțumim! - Dumnezeule!
Să vă povestesc despre finală.
Veți avea cinci zile să creați o colecție cu cinci ținute.
Trebuie să vă reprezinte ca designeri.
PROBA 10 DIN 10 COLECȚIE CU 5 PIESE
Câștigătorul va primi 200.000 $,
șase luni de reprezentare din partea Agentry PR,
un articol în revista Elle
și un mentorat la CFDA care îi va schimba viața.
Așadar, tensiunea e la cote maxime!
E o ocazie fantastică.
Fiți voi înșivă.
Ethan și Jesus au zis că nu vor să ajung în finală,
dar iată-mă aici.
NU SE DĂ DUSĂ
Vreau părerea voastră mai puternică, mai bună și mai interesantă.
Au încercat să mă distrugă.
Au vrut să ne separe pe mine și pe Antonio.
Veejay, ai creat un monstru!
MONSTRUL CU O MISIUNE
Sincer, mă motivează să creez
cea mai frumoasă colecție din istoria Project Runway.
Așa că începe distracția!
Succes tuturor!
Să câștige cea mai bună japiță!
ZIUA 1 DIN 5 MATERIAL ȘI CONCEPT
BUGET: 7.500 $
Vreau culoare.
Clipa adevărului! E finala!
Cinci piese în cinci zile. Suntem în prima zi.
Ce frumos e!
N-o să mă cenzurez.
Voi alege rozul,
pentru că, dacă Antonio ar fi ajuns în finală, făcea o colecție roz.
Nimeni nu va înțelege legătura
și conexiunea mea cu Antonio.
Am vrut să fac ceva foarte special pentru el.
Am ales tonuri de roz pentru colecția mea.
Dar e și culoarea preferată a mamei.
E cea mai importantă inspirație a mea, în viață.
E o luptătoare și vrea să se simtă frumoasă întotdeauna.
Deci, obiectivul colecției mele e ca femeile să se simtă frumoase, sexy
și să le fac să se simtă că sunt cea mai bună versiune a lor.
O să fie o nebunie!
O, bună!
Inspirația mea pentru colecție este bogăția.
Vreau să creez ținute care să arate scump și regește.
Două din astea.
Merg pe tonuri de bijuterii.
Pe ștrasuri.
Vreau să fie o aluzie la cum mă face Utica să mă simt…
Puternic și liber.
Vreau să amplific asta în piesele mele vestimentare
și să prezint asta pe podium.
Găsește chestii mișto! Găsește chestii cool!
Am muncit de mi-au sărit capacele,
dar sunt puțin intimidat.
Nu doar că n-am mai făcut o colecție,
dar ceilalți concurenți sunt deja designeri cunoscuți.
Ține-mi pumnii!
BAFTĂ
Bună ziua! Aveți piele cu aspect metalizat?
Da.
Știți omul de mercur din filmul Terminatorul?
- Da, da. - Da.
Vreau să obțin efectul ăsta folosind piele.
Colecția e inspirată de acest personaj.
Ia forme diferite.
Dumnezeule, da!
Doamne! E fix ce-mi doream!
Explorez ideea de asimetrie, unghiuri diferite
și forme diferite, ciudate.
Vreau să întruchipez puterea malefică a acelui personaj.
Nu poate fi ucis.
În cazul meu, am trecut prin multe, dar iată-mă aici.
Nu pot fi ucisă!
SE VA ÎNTOARCE
Doamne! Sunt așa fericită!
PÂNĂ LA FINALUL ZILEI
Vai! Avem mașinile noastre de cusut?
Da! Haide.
- Fată! - Petrecere!
AJUTOARELE
- Doamne! - Fii agresiv!
F-I-I A-G-R-E-S…
Fii agresiv!
Ghici cine s-a întors?
Fata mea!
ASISTENTA LUI VEEJAY
Bine ai revenit!
Dumnezeule!
ASISTENTUL LUI ETHAN
Te iubesc! Scuze…
ASISTENTUL LUI JESUS
Toți au încercat să ne despartă, dar, fată, m-am întors.
Ești pregătit?
Ai ales roz?
Am ales roz pentru tine.
Am nevoie de energia lui Antonio.
A fost un concurs greu.
- Sunt gata. La treabă. Da. - Ești gata?
Mă va motiva și îmi va aminti de ce sunt aici.
Chiar vreau să câștig și cu ajutorul lui, pot reuși.
Doar ținute de seară.
- Da! - Da.
- Vrei să-mi ții sânii? - Da.
Planul meu e să-l susțin emoțional.
Mă pricep la cusut, așa că le cos de nu se văd!
AJUTOR LA CUSUT
- Ce faci? - Facem niște chestii mișto!
Zi-mi care-i treaba.
Ce frumos!
Vreau să-ți văd colecția!
Vreau să-ți văd colecția.
Nu, nu încă.
Știai că n-o să te lase să te uiți!
Japiță!
Ai închis imediat caietul ăla!
N-ai să vezi!
Dramă în atelier, păpușă!
N-o să fie doar lapte și miere.
COPILEEE
Cred că Jesus vrea să-mi vadă creațiile
ca să-și cultive gusturile.
NU TRAGE CU OCHIUL
ZIUA 2 DIN 5 CONSTRUCȚIE ȘI SELECȚIE
Ne-am întors!
TIMP PÂNĂ LA FINALUL ZILEI
E dimineața celei de-a doua zile. Avem multă treabă.
N-am fost la școala de design vestimentar.
N-am studiat imprimeurile.
Uneori, simt că sar peste mulți pași
când îmi creez piesele.
REGINA SCURTĂTURILOR
Voilà! De exemplu, ador drapajele.
Îmi place să creez forme frumoase pe manechin.
Când intru în atmosferă, mă las dus de val și creez piese superbe.
Îmi place!
Colecția lui Ethan îl reprezintă, desigur.
Dar am mai văzut-o? Da.
DÉJÀ-VU
Astăzi, primul lucru pe care trebuie să-l lămuresc
este cum îmi voi aduce ideile la viață.
E atât de abstract, încât poate fi un dezastru
sau un succes.
Cred că sunt cu un pas înaintea celorlalți.
Am multe piese,
idei, să i le prezint lui Christian.
Dar Veejay nu spune… nimic.
- Bună, Christian! - Bună!
E momentul meu preferat. Selecția modelelor!
De-abia aștept!
- Ia te uită! - Amanda.
Da, văcărițo!
Da!
Model masculin.
Sunt deschis la ideea unor modele masculine.
- Poți merge pe tocuri? - Da. Sunt travestit.
Bun, cred că Ethan tocmai și-a găsit inspirația.
Ar fi foarte amuzant să sfidăm genul.
Bună, mami!
O, da!
Jessica a devenit muza mea.
A câștigat două probe cu creațiile mele.
Simt că Jessica a ajuns la mine dintr-un motiv.
Tot ce creez pentru ea
mă reprezintă în totalitate ca designer.
- Ne păstrăm muzele? - Nu știu.
Toată lumea vrea să lucreze cu Jessica.
E înaltă, are un mers foarte hotărât.
Îmi doresc să lucrez cu ea, dacă nu o ia Jesus primul
OPTIMISTĂ
Jesus n-o să renunțe la Jessica.
REALIST
E posesiv cu modelele.
Dumnezeule!
Mimi s-a întors și vrea răzbunare.
Super!
A fost o mare realizare pentru comunitatea trans
că Mimi e prima femeie trans model…
SEZONUL 19 SEZONUL 20
…de la Project Runway.
Ar fi o nerozie să nu o aleg ca model, în finală.
Vă iubesc!
- Bun. Suntem gata? - Da.
Scrieți numele și eu extrag.
Uite.
E esențial să ai modelul potrivit.
Ele ne vor vinde creațiile.
Ele fac diferența între a câștiga premiul cel mare
și a merge acasă fără nimic.
Hei, Veejay, tu prima.
Ethan, tu al doilea.
Jesus, al treilea.
Alegeți mai întâi modelul pe care chiar vi-l doriți.
Jessica.
- Pe bune? - Da.
- Vreau să lucrez cu ea. - Pe bune, Veejay?
Știi că vreau s-o păstrez ca muză.
Am și spus asta.
- Vreau să lucrez cu ea. - Știu, dar sincer,
îmi știi dinamica, știi…
Conexiunea mea cu ea. Japiță!
Fată, urât!
ȚI-AM ZIS EU
Dintre atâtea modele, trebuia s-o alegi pe Jessica?
- N-am lucrat cu ea… - Nu, ai fost…
Tu ai lucrat cu ea de atâtea ori!
Chestia asta cu muzele nu mă convinge.
Realitatea acestui concurs e că Jesus a luat-o ostatică pe Jessica.
Și mi se pare nedrept.
E printre cele mai bune modele.
NEGOCIATOR DE OSTATICI
Ești o japiță răutăcioasă.
- Ca întotdeauna. - Vreau să lucrez cu ea.
Ba ești o japiță răutăcioasă. Asta ești!
- Dumnezeule! - Lasă-mă cu „Dumnezeule”!
Știi ce faci și ce stârnești.
Și acum, ghici ce? Va fi multă tensiune în atelier.
Veejay agită iar apele.
Creează dramă.
DELOC A-MUZA-T
Poate-mi face-n ciudă,
dar știa că o să mă supăr
și totuși a făcut-o.
Un prieten nu face așa ceva.
E finala. E care pe care.
Ești o japiță răutăcioasă!
ZIUA 2 DIN 5 CONTINUARE
- Chiar vreau să lucrez cu ea. - Ești o japiță!
De ce faci asta de față cu Christian?
Extrem de nepotrivit.
Când nu obții ce vrei, nu te tăvălești pe jos.
Și Veejay,
de ce îi faci mizerii lui Jesus?
Ce joc e ăsta?
ȘOCAT ȘI ORIPILAT
Știi ce înseamnă ea pentru mine.
Zici: „Vreau să rămânem prieteni după concurs.”
Ghici ce? Nu vei fi prietena mea!
Pentru că ești răutăcioasă.
Dacă te simți confortabil cu un singur model,
nu ești designer bun.
Dar nu vreau dramă.
Vreau să mă concentrez pe colecția mea,
așa că bine, fie, Jesus,
ia-o pe Jessica și lasă-mă în pace.
IA-O TU
Bine, da. Ia-o tu.
Mersi!
Cu plăcere!
- Bine. - Scuze că te-am făcut japiță.
- Nu-i nimic. Da. - Doar că…
Chiar ai fost japiță.
De la zero la 60, mamă, deja am obosit!
Gata cu ieșirile dramatice?
Picanterii în atelier.
Bun, o să mă plimb.
Dumnezeule! Aveți lucruri gata? Ce de fete!
Fac o colecție de rochii
pentru că vreau să aduc note din ce chiar știu să fac.
Mă pricep să fac o rochie.
Și, da, vreau să arăt
că pot aduce magie pe podium.
Asta e o rochie cu glugă. Așa că acoperă capul.
Îl văd pe Ethan făcând o cască cu ștrasuri.
Îmi amintește de ținuta de la proba avangardistă.
Știm deja că jurații vor să vadă ceva nou de la noi.
De ce face același lucru?
Asta îmi place mult! Ies mâinile pe aici.
Îți vor zice: „Abia ai creat ținuta asta.”
Și asta cred eu că te va împiedica să câștigi.
- Serios? - Da, cu siguranță. Fără dubiu.
Asta cred că arată bine. Gluga e foarte cool.
Din nou, cred că e același lucru.
Am cinci piese puse pe manechin
pentru a încerca să realizez colecția.
Și Christian spune nu la toate.
Ce facem? Cum schimbăm?
Lipsa mea de experiență își spune cuvântul.
E mult de făcut într-un timp scurt.
Așa că, am cam intrat în panică.
Vreau să câștig.
Asta va fi cea mai mare schimbare de direcție dintre toate.
REGINA SCHIMBĂRILOR DE DIRECȚIE
Văd multă confuzie la Ethan.
Pentru că n-a mai făcut o colecție. Am emoții pentru el.
Și chiar n-ai ce face.
Trebuie să găsească o soluție.
- Suntem roz și cu pene! - Da.
E o petrecere.
Sunt cinci ținute. Ai multe opțiuni, chiar dacă una nu iese.
Da.
Proba era să facem cinci ținute.
Dar eu nu avem de gând să am cinci ținute
deoarece cos foarte repede.
Cred că strategia mea e să am mai multe ținute,
pentru ca, în următoarele zile, să elimin lucruri
și să modific.
Te-ai oprit la roz.
La va spune: „E colecția Valentino,
rozul lui Valentino”. Corect?
Cred că e bine
- …să ai ceva diferit. - Da.
Christian are dreptate. Juriul nu apreciază referințele.
Trebuie să mă asigur că nu mă dezic de mine,
estetica mea și de ADN-ul meu.
Îmi place mult asta!
- E cool. - Da.
- Da, adică e frumoasă. - Da.
- Și aduce puțină diversitate. - Da.
Nu vreau să faci modele care să pară
că au fost făcute deja.
- Făcute deja, da. - Ca rochia aceea.
Îmi place forma, dar cred că ai putea s-o faci mai cool,
mai interesantă.
Vreau să te străduiești.
- Da. - Tu nu vrei?
Ba da.
Vreau să arăt cine e fata Estrada…
sexy, sofisticată, cu un strop de extravaganță.
Chiar simt că pot câștiga,
pentru că știu de ce sunt în stare
și mă pot strădui.
- Veejay, tu n-ai nimic gata. - Așa e.
Ai schițat?
Colecția mea e un tip din mercur care se metamorfozează.
Încerc să așez bucățile de piele
pentru a crea unghiuri diferite și diferite forme ciudate
ca să arate ca un metal lichid.
Acum, am un concept clar în minte,
dar simt că rămân în urmă.
De ce nu croiești asta pe piele?
- Bine. - Însăilezi
și vezi cum arată.
Nu știu ce face Veejay.
Văd doar mici sclipiri de argintiu.
Și pare puțin derutată.
N-ai nimic pe manechin.
Ce se întâmplă?
Cred că Veejay are probleme.
REGRET, DAR NU-MI PARE RĂU
Trebuie să încetezi să te joci
cu conceptele și să te apuci de lucru.
Da.
Sunt foarte hotărâtă să le arăt juraților
lucruri pe care nu le-am mai făcut.
Spre deosebire de Ethan și Jesus,
care folosesc același șablon, din nou și din nou,
e o mișcare foarte riscantă pentru o colecție de finală.
Dar doar asumându-mi acest risc pot câștiga acest concurs.
Să sperăm că n-o dau în bară.
ZIUA 3 DIN 5 PRIMA PRIMĂ PE MODELE
TIMP PÂNĂ LA PROBA PE MODELE
- Da, s-o rulăm ca pe o mânecă. - Bine.
Căptușeala e pe interior.
Trebuie s-o drapăm în jurul ei.
A treia zi. Am fost forțat să schimb direcția,
dar, cumva, am reușit.
A fost mult de lucru, așa că sunt mândru de mine.
Acum mă pot concentra cu adevărat la proba pe modele.
Avem doar două probe pe modele, așa că, dacă nu ai ceva
de probat la prima, ești terminat.
O POTRIVIRE
Au sosit modelele!
- Bună, scumpo! - Bună!
PROBA PE MODELE
Ești noul meu model.
- Bună! - Bună, iubire!
Bun, trage-o. Se potrivește!
PÂNĂ LA INSPECȚIA LUI CHRISTIAN
Christian vine în 15 minute.
- Gagici, cred că e de bine. - Serios?
Mă voi asigura că le ridic.
Uau!
Jesus, îți place topul ăsta? E perfect?
- Nu, nu-s hotărât. - Nu ești hotărât.
Ce altă opțiune ai?
Ar putea fi cool cu asta, nu?
Mă bucur că mi-am păstrat strategia.
În acest moment, am mai mult de cinci ținute.
Am și piese separate.
Acum, doar combin lucrurile.
Trebuie să le aleg pe cele corecte.
Simt că aici lipsește ceva.
Nu. Las-o simplă.
- Nu trebuie… - Niște argintiu…
Nu. Ai atât de multe lucruri!
- E ca o gură de aer. - Da.
Vreau mai mult și mai mult și mai mult.
Trebuie să te joci puțin cu asta.
Da.
Mă agită că Jesus a făcut deja atât de mult din colecție.
Eu nu m-am hotărât încă.
E destul de înfricoșător,
pentru că nu e momentul bun să fiu indecisă.
Ce se întâmplă aici?
Încă ne gândim.
Veejay, Mimi n-are nicio rochie.
Știi ce faci, Veejay?
O văd pe Mimi purtând un material frumos, argintiu,
cu zale.
Când am ales acel material,
a fost de fapt o strategie pentru că știu că juraților
le plac materialele lucioase pe podium.
Dar n-am început încă.
- Trebuie s-o îmbraci pe Mimi. - Bine, da.
- Pentru că n-ai rochie. - Da, bine.
Dezbrăcarea!
Am ceva emoții aici.
Hai să mergem la oglindă.
Îți trebuie mult tupeu ca să folosești acel material,
pentru că, dacă realizarea nu e bună, va părea ieftin
și va sugera ideea de costum.
Astăzi, trebuie să încep să drapez acel material cu Mimi.
E ținuta mea din finală. Așa că voi fi
într-o situație neplăcută dacă rochia cu zale nu iese bine.
Ce de energie!
Uau, ai schimbat tot!
Asta s-a întâmplat azi.
Noul meu plan e să împletesc sensibilitățile ca Utica
cu forța lui Ethan în calitate de creator
și să creez o punte între cele două
pentru a realiza o colecție cool, care să fie și accesibilă.
Creez o energie întunecată, de seară, care sfidează genul
în toate piesele.
Nu cred că ar trebui să mergi mult spre ideea de costum.
Mi-ar plăcea să faci una dintre rochiile tale,
pentru că n-au văzut asta.
Momentul tău cu o rochie din aceea complexă, spectaculoasă.
Durează mult.
Pentru realizarea unei rochii complexe am nevoie cam de o săptămână.
Deja am schimbat total direcția. S-o fac din nou?
SĂTUL SĂ TOT SCHIMBE DIRECȚIA
- Îmi mai trebuie material. - Du-te și ia-ți.
Gândește-te la asta.
E foarte ambițios. Sper să fie posibil.
Dar nu cred că am timp.
E posibil s-o dau în bară.
ZIUA 3 DIN 5 CONTINUĂ
Colecția ta îmi amintește de Terminatorul.
Dumnezeule! Te-ai prins, deși nici n-ai văzut-o.
Chiar asta e inspirația.
Sunt o vrăjitoare, fată!
PÂNĂ LA FINALUL ZILEI
Pentru că e colecția din finală, vreau să dezvălui ceva despre mine.
În copilărie, mă uitam la Terminatorul cu tata.
Îmi aduce foarte multă bucurie.
Tatăl meu a murit în 2001
și familia noastră a suferit foarte mult.
Am început să avem probleme mari cu banii.
Da.
Pentru că el era susținătorul principal.
A fost greu fără tata,
dar eu îmi ajut în continuare mama și surorile
de acasă, din Filipine.
Mi-am spus: „Voi face tot ce pot
pentru a-mi scoate familia din situația asta.”
Dacă aș câștiga Project Runway,
aș avea banii necesari pentru a-mi ajuta familia
și pentru a le oferi o viață mai bună.
Mama va asista la prezentarea din finală.
Crede-mă, mamă, îți promit că orice-ar fi,
te voi face mândră de mine.
Știu, încerc să termin totul.
Dar nu stai rău.
- Așa e. - Bun, arată bine.
Bine.
În regulă.
ZIUA 4 DIN 5 PREZENTAREA JURIULUI
TIMP PÂNĂ LA FINALUL ZILEI
Mai avem două zile și eu trebuie să fac o rochie.
Am făcut rochii similare,
dar e o nebunie să o fac atât de rapid.
Veejay!
Pentru că am intrat în acest concurs dintr-o lume diferită,
a trebuit să demonstrez multe.
Simt că mulți văd
comunitatea travestiților ca pe o grădină zoologică.
Admiri animalele frumoase, dar le ții în cușcă.
Câștigarea titlului ar demonstra că noi travestiții,
designerii pentru travestiți merităm să fim luați în serios.
TIMP RĂMAS DIN ZI
Mamă!
După proba pe modele de ieri,
e timpul să mă detașez de partea conceptuală
și să încep să lucrez, să cos foarte, foarte rapid.
E gri.
Nu am timp de experimentat. Trebuie să termin.
HASTA LA VISTA, IDEI
Deja mă dor brațele.
E foarte grea.
TIMP RĂMAS DIN ZI
- Bună! - Salutare!
- Salut! -Déjà-vu!
Nu? Deși arată diferit,
pentru că am început cu 12 designeri
și ați rămas trei!
Uau!
Am un anunț foarte special
legat de o persoană foarte specială care va veni…
la marea finală.
Una dintre figurile de la începuturile Project Runway.
Cine ar putea fi?
Michael Kors!
Dumnezeule!
Ca fană înflăcărată a emisiunii Project Runway,
e juratul pe care-l admir cel mai mult!
Să-l pot vedea din nou în această finală
la care particip și eu e absolut perfect!
Mult succes tuturor! Ne vedem pe podium!
Uau!
Mda, nu știu dacă sunt încântat să-l văd pe Michael Kors.
KORS, DESIGUR
Ultima dată l-am văzut pe Michael Kors acum 15 ani.
Era jurat în sezonul acela.
Michael n-a fost drăguț cu mine în acel sezon.
SEZONUL 7
Ai luat o listă a tuturor lucrurilor care pot deveni vulgare
și le-ai pus într-o singură piesă.
Acum e momentul revanșei.
Simt că trebuie să mă asigur că această colecție
e și mai spectaculoasă, pentru că eu nu mă joc.
Sunt sigură că și el își va aminti de tine.
O, nu! Nu-i bine deloc!
TOARNĂ SARE PE RANĂ
Mie mi-ar fi frică.
Am o durere de cap groaznică.
ZIIUA 5 DIN 5 PROBA PE MODELE
Gata! E ultima zi!
- Ultima zi în acest atelier. - Fată!
- Fetelor. - Mâine,
vom afla câștigătorul.
Este finalul.
Cred că azi-dimineață am conștientizat
că există posibilitatea
să câștig.
Veejay, ai emoții că-ți vei vedea mama?
Da. Dar tu? Vine și mama ta.
Da.
Mă bucur mult că mama va vedea colecția asta
pentru că e inspirată de ea.
De-abia aștept să vadă și că am ales rozul, culoarea ei preferată.
Mama mea a fost mereu o luptătoare, eroina mea și primul meu model.
N-am văzut-o de anul trecut.
- Uau! - Da.
Când ești crescut doar de mama,
scopul tău în viață este s-o faci să se simtă frumoasă.
Cred că să-mi văd modelele simțindu-se puternice și frumoase
e adevărata mărturie a ce înseamnă mama pentru mine.
În cazul meu, o victorie m-ar propulsa efectiv
la nivelul următor pe care mi-l doresc în cariera mea.
- Cum o cheamă pe mama ta? - Dory.
Cum spui: „Fiica dvs. e sărită de pe fix?”
TIMP PÂNĂ LA PROBA PE MODELE
ULTIMA PROBĂ PE MODELE
- Au sosit reginele! - Sunteți gata, gagici?
Vreau să văd perfecțiune pe trupurile astea!
E ziua a cincea. Ultima probă pe modele.
De aici…
- O, de aici. - …până aici, da.
Eu și dra Joan coasem foarte mult de mână.
Ideea e că vreau să pară asimetric.
Mă asigur că totul se așază foarte bine.
Și după ce am aflat că Michael Kors va fi în juriu,
e foarte important să mă asigur că totul e perfect.
Sincer, îmi cam place trena.
„Fă o rochie spectaculoasă.”
Arată mult mai cool, nu?
Sunt șocat că am reușit să obțin formele astea ample
într-un timp atât de scurt.
Tot mai am extrem de mult de lucru, dar am intrat în horă.
Trebuie să joc.
Mi-ai dat un brânci direct în prăpastie, dar, din fericire, am aripi.
- Pot să zbor, păpușă! - Să zbori?
Fată! E nebunie!
Fiecare ținută să fie spectaculoasă! E clipa adevărului, gașcă!
Mai sunt câteva ore, nu zile.
- Ne plac termenele-limită! - Da.
Gașcă, e clipa adevărului.
SEARA DE DINAINTEA ULTIMEI PREZENTĂRI
Întrebare: care e momentul preferat din acest sezon?
Certurile cu tine.
Stai așa. Dacă tot ai adus vorba, vreau să-mi cer sincer scuze.
- Și eu. - Chiar vreau ca noi toți
să plecăm prieteni adevărați din concurs.
Da, așa că îmi cer scuze.
- Și eu. Îmi pare rău. - Și mie.
Am reușit.
Am scos-o la liman.
Unul dintre noi va câștiga.
De ce șoptești?
ZIUA ULTIMEI PREZENTĂRI
TIMP PÂNĂ LA PREZENTARE
Haideți!
Am ajuns în finală!
Cred că astea sunt momentele care fac o colecție perfectă,
așa că vreau să dau totul.
Hei! Ce bine arăți!
Bună, scumpule!
Bună!
Materialul cu zale nu e unul obișnuit.
Dacă-l tai greșit, s-a terminat.
Dumnezeule!
Mai avem o oră până la prezentare.
După aceea, putem bea un cocteil.
Mai degrabă două!
Douăzeci, 30, 40.
POSIBILITĂȚILE SUNTT FRUMOASE.
Vreau sfatul tău ca profesionist.
Posibilitățile chiar sunt frumoase, așa că…
Ideea e să fie cărarea pe mijloc
și va avea un accesoriu argintiu în păr.
Să fie cel mai sexy vampir pe care l-ai văzut.
Ceva mai mult roz. Da, sigur.
- Excelent! - Da, mersi.
Așa. Să-l pun.
Trebuie să sar direct în rochia asta.
Sunt aici, dacă mă caută cineva.
Nu vorbiți cu mine!
Trebuie s-o tivesc.
Momentele astea sunt decisive pentru ținuta asta.
Da, bine.
- Cercei. - Cu agățătoare.
Bun. Să ne apucăm de treabă. Ne trebuie timp să ajustăm
- …partea de jos. - Cinci minute!
Am reușit!
Sunt minute până la prezentare, încă aranjăm și ajustăm.
E nebunie. Nebunie curată!
Nu mai avem timp. Cred că e bine. Da.
Bun, o să te leg.
Rahat!
Dumnezeule!
S-a rupt.
CE MAMA NAIBII?
Corsetul se rupe
și mă tem că nu o voi putea îmbrăca în rochia asta.
- S-au rupt șnururile. - Da.
Poți pune fermoar?
Va fi prea mică.
Nu se poate întâmpla asta acum!
Rahat!
Am pivit acolo. I s-a rupt fermoarul lui Ethan. E haos!
Ethan, ai pus-o!
Cum o să…
Rahat!
E piesa mea de final.
TIMP PÂNĂ LA PREZENTARE
Și orice-ar fi,
o fac să intre în rochia asta…
și dac-ar fi să mor.
- A intrat? - Aproape.
Bijuterii.
Un minut!
Bun, ai reușit.
Nu avem timp. Cred că e în regulă. Du-te.
Designeri, gata! Timpul a expirat.
- Da! - Haideți! Doamne!
Avem noi niveluri de sinceritate anul ăsta?
- Da. - Spectaculos!
Mulțumesc mult!
Dumnezeule, a trecut foarte mult timp
de când n-am mai zis asta…
Bun-venit la marea finală Project Runway!
Am reușit.
Cum știți, în modă, azi ești,
și mâine…
Nu mai ești.
Eu sunt juratul și gazda voastră, Heidi Klum.
Să cunoaștem juriul.
Stilistul premia de CFDA și creatorul de imagine, Law Roach.
Redactorul-șef al revistei Elle, Nina Garcia.
Și invitatul nostru, mi s-a făcut pielea de găină,
somitatea în domeniul modei, legenda industriei
și un cunoscut al Project Runway,
Michael Kors!
DESIGNER LEGENDAR ȘI FIGURĂ EMBLEMATICĂ PROJECT RUNWAY
Și ni se alătură mentorul nostru fabulos,
apreciatul designer Chrisian Siriano!
DESIGNER ȘI MENTOR
Bun. Să înceapă prezentarea!
Te iubesc!
Fă-i praf!
Diferitele momente ale acestui concurs
au dus la acest ultim moment suprem.
Bună, Project Runway!
Avem o regină pe scenă.
Înaintea acestui concurs, am creat îmbrăcăminte pentru doamnele nopții.
Și sper ca, după seara aceasta, să creez piese vestimentare…
IUBITUL LUI ETHAN
…pentru oamenii lumii. Mulțumesc!
Vizionare plăcută!
Da! Să plouă, drăguță! Să plouă!
ETHAN MUNDT CREATURILE NOPȚII
E prima colecție în ploaie din istorie!
Sunt mândru de mine că am reușit să-mi fac modelul
să se simtă atât de frumoasă în pielea ei.
De ce nu a deschis cu ținuta asta?
Mă duce cu gândul la Gaga.
Și îmi place mișcarea acestei piese.
În final, asta e povestea pe care vreau să o spun…
că și bărbații pot face feminitatea frumoasă.
Da, la dracu'!
E drăguț și tot. E în stil vampir.
Da. Piesa reprezentativă!
Rochia asta nu exista acum două zile.
Faptul că defilează acum pe podium e o reușită fantastică.
Dar e o rochie frumoasă.
Proba asta a fost incredibil de grea.
Colecția e o schimbare de direcție, care intră în istorie
drept ceva complet diferit față de ce era inițial.
Colecția aceasta este întruchiparea
perseverenței mele și o mărturie
despre ce pot face din nimic.
Și, da, sper să culeg și roadele.
Da!
Trebuia să defileze el.
I-am zis mamei: „Într-o zi, mă vei vedea acolo.”
MĂTUȘA ȘI MAMA LUI VEEJAY
„Într-o zi, voi participa la emisiune.”
Și e momentul meu.
E clipa mult așteptată.
Salutare!
Această colecție e inspirată de un film pe care tata…
pe care îl vizionam împreună cu tatăl meu înainte să ne părăsească.
Colecția se intitulează: „Un moment frumos.”
Vizionare plăcută! Mulțumesc!
VEEJAY FLORESCA UN MOMENT FRUMOS
Colecția mea mă reprezintă ca designer,
pentru că e foarte inovatoare.
E modernă.
Cred că e echilibrul corect între conceptual și practic
și sper ca juriul să fie de acord.
După moartea tatălui meu, am promis că îmi voi asuma acest rol
și că voi fi susținătoarea familiei mele.
Christian: Drapaj superb!
- Michael: Da. - Christian: Fabulos!
Aceasta este ocazia perfectă să îi aduc un omagiu.
Mimi poartă o rochie asimetrică din zale.
E foarte dramatică
și este rochia perfectă pentru finalul prezentării.
Nina: Sunt zale?
Christian: Un soi de zale cu mărgele.
- E greu ca naiba! - Cât de greu?
Michael: Lucrată manual?
Da.
Colecția asta e cum mi-am imaginat-o.
M-am străduit din răsputeri să arăt că sunt designerul
care e dispus să-și asume riscuri.
Sunt mândră de mine.
Ca femeie trans, vreau să-mi inspir comunitatea,
să le arăt că pot reuși orice doresc.
Mulțumesc!
E ceva că intru ultimul, nu?
Se spune că ultimii vor fi cei dintâi, nu?
CEL MAI MODEST
Bună ziua!
Mă numesc Jesus Estrada
și colecția mea e inspirată… Uau!
Bună, mamă!
ANTONIA MAMA LUI JESUS
Bună, mami!
Colecția e inspirată de femeia puternică
ce și-a susținut mereu copiii
și le-a zis mereu să îndrăznească să viseze.
Mamă, asta e pentru tine!
Și, Antonio, colecția asta e și pentru tine!
Vizionare plăcută!
Michael: Pe el îl știu!
JESUS ESTRADA SEXY, ÎNCREZĂTOARE ȘI PUTERNICĂ
Mereu am avut vise ambițioase, iar acum trăiesc un astfel de vis,
stând pe această scenă
și prezentându-mi colecția ca finalist la Project Runway.
E nebunie!
Pare ireal! Pur și simplu savurez momentul!
Antonio e idolul meu în modă. E sursa mea de inspirație.
El e motivul pentru care sunt aici.
Fiecare dintre fetele mele se simte sexy, încrezătoare și puternică,
așa este fata Estrada.
E drăguță.
Jessica a pus stăpânire pe podium.
E un moment special!
E un sentiment. Se mișcă perfect.
Sunt foarte fericit! Sunt tare mândru de fiecare piesă!
Sunt mândru de colecție!
Știu că am dat totul și sunt foarte fericit
că am avut ocazia să prezint asta lumii
și chiar am arătat cine sunt ca designer în acest concurs.
Am reușit, fată!
Au avut cinci zile pentru asta?
SEZONUL 10 - SEZONUL 3
Sunt uimit. A părut ceva făcut în cinci luni.
Chiar nu înțeleg prin ce magie au reușit.
Sunt impresionat. Bravo, copii!
Am rupt!
A fost cool să văd designerii concurând
și străduindu-se.
REVISTA TEEN VOGUE
Am văzut multe piese interesante și inovatoare pe podium,
așa că sunt curioasă cine va câștiga.
Mamă!
Rochia de final de colecție a lui Veejay a fost uimitoare!
Cred că Veejay ar trebui să câștige. A avut o colecție coerentă,
cu o perspectivă aparte și futuristă.
Asta vreau să văd în modă.
Rochia neagră a lui Ethan, cea cu care a încheiat, a fost…
Mi-a tăiat respirația. O ador!
LEVI IUBITUL LUI ETHAN
Mi-ar fi plăcut să văd niște ochiuri acolo,
ca să o lege de primele patru ținute.
Dar impactul colecției…
Aș vedea-o pe Miley Cyrus în oricare.
A meritat! Totul!
Toate eforturile, tot.
Ți-a plăcut?
Ea e mama mea.
Mi-a plăcut mult colecția lui Jesus.
Am văzut diferite croiuri și tehnici.
Mi-a plăcut cum s-au așezat piesele.
E preferata mea.
I-aș da premiul lui Jesus.
Mi-a plăcut că a folosit culoare și le-aș purta pe majoritatea.
Am reușit!
Da!
Dumnezeule!
Cu plăcere! Vă puteți mândri cu fiica dvs.
O să vezi că în emisiune ne-am certat o grămadă.
Ne certăm pentru că suntem surori și ne iubim.
Suntem ca surorile. Știu.
Fiecare designer a abordat un alt segment, o altă perspectivă.
Așa că, nu știu, ar putea câștiga oricare.
Mă țin de perlele invizibile.
Asta da finală!
E incredibil ce-au reușit să facă într-un timp atât de scurt!
E o nebunie că au reușit să facă ceva atât de ambițios.
Toți au reușit să ne uluiască.
Da. Perspectiva lor chiar s-a văzut pe podium.
Ce-ar fi să chemăm finaliștii și modelele.
Bună!
În primul rând, pentru toți, am fost impresionat
de realizare și de atenția
din colecțiile voastre.
- Lăudabil! - Mulțumim!
- Ethan. - Michael Kors.
Asta…
Munca din spate e spectaculoasă.
Cred că multe fete ar vrea s-o poarte.
- Eu! - Da, noteaz-o.
Spui povești și apreciez asta.
Îmi place când designerii creează un univers
și trăiesc într-o fantezie.
A doua ținută, văd o cântăreață pop purtând-o.
De exemplu, Charlie XCX. Sau poate Addison Rae.
La a treia ținută, vampirul, mi-au plăcut decupajele.
Dar ce-am discutat noi,
e încercarea de a o separa pe Utica de Ethan.
Tot ce am văzut azi pe podium a fost Utica.
Piesele tale, îmi dau seama, deși abia ne-am cunoscut,
au un dramatism inerent.
Uneori, nu strică să exagerezi,
dacă avea o coafură simplă și un machiaj simplu.
De ce-ți place să exagerezi atât de mult?
Sunt gay.
Ai idei uimitoare.
Am zis că nu vreau să ne plictisiți, iar tu m-ai ascultat.
Canalizează acea dramă cenzurată maxim,
pentru eleganța și misterul
- …oferite de cenzură sunt… - Exact.
…puternice, sunt combinația supremă.
Pentru că poți!
- Bun, Jesus. - Bună. Bună, Michael!
Bună! Mă bucur să te revăd.
Au trecut 15 ani.
- Îl mai știi pe Jesus? - Da!
- Serios? - Sigur că da.
Cred că eu aveam 12 ani și el avea șapte.
Bun.
Cred că ai început fabulos. Ador topul acela.
Mi-au plăcut și pantalonii.
- Iar rochia asta mi se pare fantastică. - Mulțumesc!
Se poate face ceva ca să nu se vadă așa fermoarul sau…
Asta m-a deranjat.
Da, e dur.
Inițial, am avut un fermoar fucsia,
dar l-am ales pe acesta pentru impact.
Trebuia s-o faci fără mâneci.
- Mi-a plăcut… - Mâneca se dă jos?
- Da. - Se dă jos.
S-o vedem fără mâneci.
Da.
E mult mai bine.
E mai echilibrată.
Acum arată ca un model. Cu mânecile, e mai degrabă o păpușă Muppet.
- Mai simplu, mai frumos. - Da.
Ce-mi place e că se vede că modelului
îi place rochia.
Când a ieșit prima ținută, mi-am zis: „Da, o gură de aer!”
Ador și eu modelul.
Fetele au fost foarte fericite. Au părut încântate.
Ai făcut un spectacol pe cinste!
Mulțumesc mult!
Veejay, per total, mi s-a părut că te-ai descurcat minunat.
Cred că prima ținută a fost la risc.
Unii ar fi putut considera că părea stângace.
Ținuta mea preferată a fost cea neagră, cu pantalonii sfâșiați
și detaliul acela cu nasturii argintii.
M-a dat pe spate.
- Mersi! - Mi-a plăcut!
Mulțumesc, Nina!
Mie mi s-a părut că a fost cam pierdută în colecția asta.
M-a derutat când a apărut brusc.
Poate dacă mai aveai o ținută cu negru și argintiu.
Dar rochia asta…
e spectaculoasă!
Arată fabulos!
A reușit să uluiască.
Mulțumesc.
La a treia, mi-a plăcut modelul.
Mi-a plăcut că e voluptoasă și cum ai făcut drapajul.
Mi-a plăcut că ai introdus tricotajele.
Felul în care ai drapat-o, forma de pe model,
a fost incredibil!
- Mersi! - Vă puteți retrage.
- Mulțumim mult! - Mulțumim!
A fost impresionant.
Pentru mine, Ethan a fost cea mai mare surpriză, în sens negativ.
- A fost: „Să-i dăm drumul!” - A fost: „Uau!”
„Să exagerăm!”
„O să exagerez și o să le arăt eu lor!”
Adică…
Apreciez creativitatea explozivă.
Are talent. E clar că îi place moda.
- E dramă. - Sigur.
Și manopera e complexă la piesele alea.
- Da. - A fost extravagant.
- Îi place să uluiască. - Da.
Și chiar îi iese. La fiecare dintre ținutele lui,
mi-am zis: „Uau!”
- Îi place să exagereze. - Da.
Chiar îl văd pe Ethan acolo,
fiind…
în centrul atenției.
- Da. - Să nu uităm,
în modă, e loc
pentru toți și pentru toate.
Să vorbim despre Veejay.
Când a ieșit prima rochie,
mi-am pus semne de întrebare.
Dar apoi, mi s-a părut interesant că a luat lâna aceea,
un tricotaj striat, nimic luxos și a drapat-o.
- Da. - A arătat foarte bine în ea.
- Cât de bună a fost? - Foarte bună.
De fapt, senzațională.
Cred că niciunul dintre noi nu e de acord cu ținuta neagră.
Mi-a plăcut ținuta, dar nu părea din aceeași colecție.
Așadar, ție ți s-a părut din alt film.
- Da. - Da!
- Law, și ție la fel? - Da, la fel.
- Ținuta mi-a plăcut. - Mie mi-a plăcut
că a avut o variațiune.
A fost, practic, o prezentare rapidă a unei ținute foarte comerciale
și vandabile.
Da.
Și rochia de la final,
a fost cumva fluidă și parcă nu se termina.
Nu părea forțată, exagerată.
Arăta superb, da.
Cred că e preferata mea din colecție.
- A fost foarte surprinzător… - Subtil.
- În sens bun. - Da, foarte bun.
Și i-a ieșit bine.
Ce părere avem despre Jesus?
După stilul gotic, m-am bucurat
să văd culoare, curaj și bucurie.
Mi-ar fi plăcut să fie și altceva,
- …nu doar fucsia. - Dumnezeule!
Nu, dar totuși, încrederea.
- E de bine. - Cei blânzi nu vor moșteni Pământul
în lumea modei.
Cum se zice în ebraică?
- Chutzpah. - Chutzpah!
- Chutzpah. - Îți trebuie chutzpah să zici:
„Știți ce? Fac toate cele cinci ținute roz
- …și ies cu ele.” - Asta e minunat.
- La modă. - Asta e moda.
Da.
Lasă-mă să gust diferitele arome.
Mi-a plăcut ținuta sport cu care a deschis.
- Arăta uimitor, era preferata mea. - Da.
Fata potrivită, ținuta potrivită.
- Da. - Niciun cusur.
Ultima ținută a fost preferata mea.
Poți să exagerezi, fără să compromiți eleganța.
A fost frumos realizată.
Cum a lucrat șoldul…
Intenția lui e mereu
să facă femeia să se simtă frumoasă.
- I-a ieșit. - Și publicul,
când a ieșit rochia roz,
- …le-a plăcut. - Da.
Le-a plăcut. Da.
Are talent.
- Da. - Chiar are.
Și Jesus are o perspectivă mai comercială.
- Unei cliente îi va plăcea asta. - Da.
Ne-au oferit o colecție superbă în finală. E o decizie grea.
- Dar cred că ne-am hotărât. - Da.
- Așa cred.
Bun, să chemăm designerii.
Bine ați revenit!
Uite cine e aici!
IUBITUL LUI ETHAN
Îți place ce vezi?
Designeri, când am decis să revin la Project Runway,
speram să văd designeri uimitori, piese vestimentare uimitoare
și prezentări uluitoare pe podium.
Și voi trei mi-ați confirmat că am luat decizia corectă.
- Mulțumim! - Mersi!
Dar după cum știți, câștigătorul este doar unul.
Ethan, Veejay, Jesus, am fost foarte impresionat.
Toți trei aveți un viitor strălucit
în lumea modei
și de-abia aștept să văd viitoarele creații.
Mulțumim, Michael!
Câștigătorul nu doar că i-a surclasat pe ceilalți,
ci a oferit o colecție în finală
plină de inspirație, coerentă
și pe care n-o vom uita prea curând.
De-abia așteptăm să vedem ce va face câștigătorul!
Câștigătorul Project Runway este…
Veejay! Felicitări!
Ești câștigătoarea Project Runway!
O, Veejay!
Felicitări!
Felicitări! Savurează momentul!
MAMA LUI VEEJAY
Meriți. Bravo!
Mulțumesc!
- Veejay… Toți voiau s-o elimine. - Da.
- Pentru că era secretoasă. - Da.
Am știut întotdeauna că măiestria e acolo.
- E uimitor. - Fragil, dar puternic.
Neașteptat. Totul a fost foarte inteligent.
Cred că te-ai descurcat excelent.
Jacheta e croită perfect.
Și inserțiile de piele
din pantaloni, conferă eleganță.
Deconstrucția arată fantastic!
Pantoful e spectaculos.
Mi-a tăiat răsuflarea.
Dumnezeule! Nu vreau să fiu dramatică pentru că, până la urmă,
sunt lacrimi de bucurie.
Heidi, te-am urmărit din primul sezon.
Eram un băiețel gay din Filipine și mă uitam la emisiune.
Mereu mi-am dorit să fac asta.
E momentul meu. Așadar, mulțumesc…
- E momentul tău, Veejay! - …mult!
Mulțumesc că ați făcut parte din visul meu!
Mă bucur pentru Veejay și știu că eu am dat totul.
M-am descurcat excelent în concurs.
Plec mulțumit și mândru de mine.
Prima mea colecție a ajuns pe podiumul de la Project Runway,
Cine mai poate spune asta?
Că prima lor colecție a fost aici, dintre toate locurile?
Pentru mine, e o victorie.
Ai reușit! Să sărbătorim!
Mulțumesc! Dumnezeule!
Am câștigat sezonul 21 din Project Runway!
Dumnezeule! E incredibil!
- Felicitări! - Mulțumesc, Christian!
Dumnezeule!
Am venit aici cu obiectivul de a fi prima femeie trans
care câștigă acest concurs.
Și cred că asta îmi va inspira comunitatea
și le va arăta că îți poți îndeplini visele
dacă ești tu însuți.
Auf Wiedersehen!
Dacă vrei să te înscrii la un viitor sezon din Project Runway,
accesează: PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Subtitrarea: Cristina Pintecan