V predchádzajúcej časti ste videli...
Vytvoríte avantgardný model na základe pripravovaného filmu
Čarodejka: Druhá časť.
Tieto rozhodnutia ma môžu dostať do finále, takže sa musím
rozhodnúť správne.
Keďže dvaja z nás pôjdu domov, nemôžem to dokašľať.
Jesus povedal, že si okopíroval jeho farbu.
Ujasnime si to. Nepovedal som, že ma okopíroval.
- Nedávaj mi slová do úst. - Je to tu ostré.
Myslíš, že to všetko zvládneš? Je to veľa práce.
Zvládnem to.
Naozaj to posúva hranice.
- Je to úžasné. - Ďakujem.
Je to jedinečné a špeciálne.
Je v tom veľa kreativity.
Páčilo sa mi to.
Odkazuje to na Čarodejku? Nie.
Strih samotných šiat je naozaj nádherný.
- Pozrime sa na zadnú časť. - Toto je katastrofa.
Podľa mňa je to absolútne úžasné.
Všetci ostatní zariskovali. Toto je stávka na istotu.
Ak by si mal byť vo finále ty,
ktorých návrhárov by si tam chcel so sebou?
Ethana a Belaniu, lebo my tie peniaze potrebujeme viac.
- Na základe čoho si to myslíš? - Teraz hovorí ona.
Rada pracujem s ľuďmi, ktorí sú milí a pokorní.
Vravíš, že my nie sme milí a pokorní?
Panebože.
To ty si v tejto súťaži do všetkých podrypovala, Veejay.
A ty to vieš.
Tak sa netvár, že si taká nevinná.
To ty si tu papuľa.
Útočia na mňa.
Nenechám sa tu nikým ponižovať.
A už vôbec nie touto mrchou.
Antonio, pokoj.
Chystá sa odísť a ja brata poznám.
Nevie o mojich financiách nič.
Čo za **** to je?
Idem domov.
Hrá sa o výhru 200 000 $,
dvojstránku v časopise Elle a prelomový
koučing pod záštitou Rady amerických módnych návrhárov.
Toto je roject Runway.
VYRADENIE 9 Z 9
Nech si tam idú. Ja to už nechcem.
Hanba ti, Veejay, lebo vieš, že my sme tí
najpokornejší ľudia, akých poznáš.
Keď si tam stál, povedala som ti ja niečo také,
že spomedzi ostatných návrhárov
nechcem do top trojky teba?
Nič také som nepovedala, lebo rešpektujem tvoj názor.
Veejay je zlomyseľná zmija.
S Antoniom sme boli počas celej súťaže pokorní
a starostliví.
Spôsob, akým si to povedala, keď si povedala, že:
„My potrebujeme tie peniaze viac ako oni.“
Podľa mňa je to len tvoj názor.
- Presne. - Istým spôsobom má Veejay pravdu.
Obaja ste za vodou.
Takže, istým spôsobom má pravdu.
Nejde len o mňa. Vidia to aj ostatní.
Lebo keď ste arogantní, nikto vám to nevyčíta.
Takí ste. Keď ste nafúkaní, je to fajn.
Ale musíte si to priznať.
Sú takí...
Takí by mali byť, je to súťaž.
Chcú sa hádať medzi sebou a chcú sa hádať aj s nami.
Vravím si: „Čože?“
Otázkou je, ktorí návrhári si zaslúžia ísť do finále
a ktorých musíme vyradiť?
Čo vravíte na Belaniu?
Ju je ako návrhárku hneď poznať.
- Áno. - Hoci sa mi jej modely
páčili, mám pocit, že dookola na rôzne spôsoby
recykluje modely, ktoré sme
ohodnotili pozitívne.
Chceme vidieť kolekciu, kde sa nepôjde na istotu.
Chceme vidieť prekvapenia.
Chceme vidieť dizajnérsky podpis, ale zároveň aj niečo nové.
Mne sa Belania páči. Za mňa by to mohla aj vyhrať.
Ethanov model sa mi páčil.
Odkazovalo to na Čarodejku nečakaným spôsobom,
takto sme sa na Čarodejku ešte nepozerali.
Avantgardné, ale podľa mňa to nebolo také originálne, ako Jesusov model.
Jesusov model doslova kričal: Čarodejka.
Cynthia by v tom vyzerala úžasne.
- Hej. - Už len pri samotnej siluete
som si povedala: „Vau!“ Vyzeralo to fantasticky.
Sú ale jeho modely na dosť vysokej úrovni?
- Podľa mňa áno. - Ja si nie som istá.
Myslíme si, že si jeho brat zaslúži finále?
Veľmi sa snažil.
Táto súťaž preňho veľa znamená.
- Určite. - Ale...
Porozmýšľajme ale nad Antoniovou prácou.
Podľa mňa je nekonzistentná. Nedbanlivá.
Podľa mňa ešte nie je vyzretý návrhár.
- Podľa mňa nie je pripravený. - Súhlasím.
Po tom, čo sme tu práve počuli, sa dosť pozerám aj na ich postoje.
- Veejay je hrozba. - Je pre nich hrozba.
Ale netrafila sa do značky.
Pri myšlienke na Čarodejku mi napadne zelená
- a ružová a to je všetko. - Presne.
Jej červená nás všetkých prekvapila.
Zariskovala... Odprezentovala niečo, čo bolo v jej očiach veľmi unikátne.
Bolo to naozaj kreatívne.
To áno.
Dospeli sme teda k rozhodnutiu?
Áno.
- Áno. - Áno.
Idem sa pozrieť za Antoniom.
V tomto momente mám dosť. Skončil som.
Ale hovoril som s producentmi.
Ak sa môj brat dostane do finále a na pomoc zavolajú
aj vypadnutých návrhárov, bude ma potrebovať.
Skrátka neviem, koľko ešte zvládnem.
ANTONIO VEČERNÉ, READY-TO-WEAR
- Ako sa cítiš? - Chcem ísť domov.
Počúvaj. Myslím, že to môžem pre nás vyhrať.
Naozaj som o tom presvedčený...
Fakt si myslím, že to môžem pre nás vyhrať.
Lebo keď vyhrám, bude to za nás oboch.
Vieš, že tie prachy potrebujeme, brácho.
- Urobím všetko pre to... - Viem, len mám toho po krk.
Môj brat ma potrebuje. Keď sme to dotiahli až sem,
nech sa udeje čokoľvek, aj tak sa budeme navzájom podporovať.
Urobil by som pre brata čokoľvek.
- Antonio: Mám ťa rád. - Jesus: Ja teba radšej.
Zavolajme si ich.
Bolo to náročné, ľudia.
Všetci piati ste nám odprezentovali naozaj brilantné kúsky.
Žiaľ, do veľkého finále sa môžu dostať
len traja z vás
a dvaja vypadnú.
Najprv vyhlásime víťaza.
Víťazný model na tému Čarodejka sa nám páčil najviac.
Gratulujem...
Ethan, si víťaz
a to znamená, že ideš aj do finále!
Čo ti****?
ETHAN AVANTGARDA
MÁ UŽ MIESTO VO FINÁLE
Som bez slov.
Som v šoku.
Fakt som si myslel, že to mám vo vrecku.
Teraz len dúfam, že vyhlásia moje meno.
Ďalším návrhárom, ktorý ide do finále, je
Jesus. Ideš do finále!
- Gratulujem. - Ďakujem veľmi pekne.
Stojím tu plný vďaky a pokory.
Cítim sa úžasne.
Som na seba taký hrdý.
Na všetko, čo som v tejto súťaži ukázal.
JESUS POKORNÉ VÍŤAZSTVO
Som taký vďačný za túto príležitosť.
A už len jeden z vás môže ísť ďalej.
Antonio, model, ktorý si vytvoril, bol prekrásny.
Ale mali sme pocit, že sme to už videli.
Veejay, veľmi sa nám páčil tvoj strih.
Ale s výberom farby sme sa ako porota nestotožnili.
Belania, sme presvedčení, že tvoje modely sú stelesnením streetwear,
ale nemyslíme si, že zažiaria na móle.
Antonio, Belania, Veejay,
jeden z vás postúpi do finále.
Veejay...
Gratulujem. Postupuješ do finále.
Ďakujem!
Ďakujem! Panebože.
Ďakujem.
Gratulujem!
VEEJAY SPOLOČENSKÉ ŠATY
ZABUDLA NA NENÁVISŤ
Panebože, áno!
Idem do finále.
O krok bližšie.
To, žiaľ, znamená, že Antonio a Belania, vypadávate.
Ďakujem.
Ste úžasní návrhári, budem vás mať na muške.
Nie som rada, že súťaž opúšťam,
ale je príjemné, že som sa dostala tak ďaleko.
Mám dôveru vo svoje modely
a tiež som v sebe objavila je ne sais quoi.
Keď mám teraz tento nový pohľad, budem stúpať už len vyššie.
Som hrdá. Naozaj si túto príležitosť cením.
- Ďakujem, Antonio. - Ďakujem, Heidi.
Mám pocit, že sa asi aj rozhodli správne.
Neviem, či som schopný
alebo či mám dosť mentálnych síl urobiť kolekciu.
Som vyčerpaný, ale som veľmi vďačný za túto možnosť
a som veľmi hrdý na to, čo som vytvoril.
A neviem sa dočkať, kedy uvidím kolekciu svojho brata.
Gratulujem! Ste top trojka!
- Ďakujem! - Panebože!
Teraz vám poviem niečo o finále.
Budete mať päť dní na vytvorenie kolekcie piatich modelov.
Táto kolekcia by vás mala charakterizovať.
VÝZVA 10 Z 10 KOLEKCIA 5 MODELOV
Hrá sa o výhru 200 000 $,
šesťmesačné zastupovanie agentúrou gentry PR,
dvojstránku v časopise Elle a prelomový
koučing pod záštitou Rady amerických módnych návrhárov.
Takže, otáčky sa zvyšujú.
Toto je neuveriteľná príležitosť.
Zostaňte sami sebou.
Ethan a Jesus povedali, že ma vo finále nechcú,
ale aj tak som tu.
NIKAM NEJDE
Chcem vidieť váš štýl, ale ešte lepší, výraznejší, vzrušujúcejší.
Pokúšali sa ma zničiť.
Pokúšali sa nás s Antoniom rozdeliť.
Veejay, stvorila si monštrum.
MONŠTRUM MÁ POSLANIE
Ak mám byť úprimný, dodalo mi to toľko pary na to, aby som vytvoril
najkrajšiu kolekciu v histórii Project Runway.
Takže, kocky sú hodené.
Všetkým prajem veľa šťastia.
Nech vyhrá najlepšia mrcha.
1. DEŇ Z 5 LÁTKY A KONCEPT
ROZPOČET 7 500 $
Chcem viac farby.
To je ono. To je finále.
Bude to päť kúskov za päť dní. Toto je prvý deň.
To je pekné.
Nič ma nezastaví.
Pôjdem do ružovej,
lebo Antonio mal v pláne urobiť ružovú kolekciu, ak by sa sem dostal.
Nikto nikdy nepochopí puto
a prepojenie, ktoré s Antoniom máme.
Chcem urobiť niečo veľmi špeciálne kvôli nemu.
Preto vo svojej kolekcii pôjdem do odtieňov ružovej.
Ale je to tiež obľúbená farba mojej mamy.
Tá mi je v živote najväčšou inšpiráciou.
Je to veľká bojovníčka a vždy sa chce cítiť perfektne.
Mám cieľ spraviť kolekciu šiat, v ktorých sa budú ženy cítiť skvelo
a tiež ako v najkrajšej verzii seba.
Bude to bomba.
Ó, no toto.
Témou mojej kolekcie je „luxus“.
Chcem, aby moje modely vyzerali luxusne a vznešene.
Dve tieto.
Pôjdem do drahokamových odtieňov.
Použijem krištáliky.
Chcem tým odprezentovať, ako sa cítim v koži Uticy...
Silne a slobodne.
Preto to chcem pretaviť do svojich modelov
a predviesť to na móle.
Nájdi coolové handry.
Makal som ako fretka,
ale teraz som trochu vystrašený.
Nielenže som ešte kolekciu nerobil,
ale ostatní návrhári sú už etablovaní.
Držte mi palce.
VEĽA ŠŤASTIA
Zdravím, máte kožu s kovovým vzhľadom?
Áno.
Poznáte ortuťového muža z filmu Terminátor?
- Áno. - Dobre.
Chcela by som kožu v takom nejakom vzhľade.
Táto kolekcia je inšpirovaná touto postavou.
Transformuje sa na rôzne tvary.
Panebože, áno.
Panebože, to sa mi hrozne páči!
Budem využívať aspekty asymetrie a rozličných uhlov
a rôzne zvláštne tvary.
Chcem, aby z toho kričala tá darebácka sila, ktorú postava má.
Viete, nedá sa zabiť.
Týka sa to aj mňa, prežila som si toho veľa. Ale stále som tu.
Nemôžete ma zabiť.
NEZNIČITEĽNÁ
Panebože, som taká nadšená!
ČAS DO KONCA DŇA
Panebože, máme vlastné šijacie stroje?
Áno! Poďme.
- Ty kokso. - Párty!
ASISTENTI NÁVRHÁROV
- Panebože! - Buďte, buďte agresívni!
B-U-Ď-T-E A-G-R-E-S...
Buďte, buďte agresívni!
Koho to tu máme?
Spolubydla!
JOAN ASISTENTKA VEEJAY
Vitaj späť.
Panebože.
YUCHEN S ETHANOM
Tak sa z teba teším!
ANTONIO JESUSOV ASISTENT
Všetci sa nás snažili rozdeliť, ale, brácho, som späť.
Si pripravený?
Ideš robiť ružovú?
Hej, ružovú, kvôli tebe.
Naozaj tu potrebujem mať Antoniovu energiu,
lebo súťaž bola veľmi náročná.
- Som pripravený. Poďme na to. - Pripravený?
Nakopne ma a pripomenie mi, prečo som tu.
Chcem to naozaj vyhrať a s jeho pomocou sa mi to môže podariť.
Robíme večerné.
- Hej. - Hej.
- Podržíš mi kozičky? - Jasné.
Chcem mu dať emocionálnu podporu.
Veľmi dobre zošívam, takže do toho pôjdem na plné gule.
ZÍDE SA PRI ŠITÍ
- Čo budeš robiť? - Budeme robiť coolové handry.
Povedz mi, čo budeme robiť.
To je nádhera.
Ó, chcem vidieť tvoju kolekciu.
Chcem vidieť tvoju kolekciu.
Nie, ešte nie.
Vieš, že ti nedá ani len nakuknúť!
Mrcha!
Zavrela si ten zošit. Ty si teda...
Cool.
Dráma v dielni, zlatíčka.
Tu sa nebudeme len tak hrajinkať.
FAKT SA BAVÍM
Myslím, že Jesus chce vidieť moje návrhy,
aby si mohol inšpirovať a vylepšiť svoje šaty.
ŽIADNE NAKUKOVANIE
2. DEŇ Z 5 STRIHY A KASTING
A sme tu zas!
ČAS DO KONCA DŇA
Je ráno druhého dňa. Máme kopu práce.
Nechodil som na dizajnérsku školu.
Ani na školu kreslenia.
Niekedy mám pocit, že som pri tomto povolaní
preskočil veľa krokov.
DRAG GUEEN CEZ SKRATKY
Voilà. Rád robím nazberkané veci
a rád sa hrám s tvarmi na figuríne.
Keď sa do toho naplno ponorím, viem vytvoriť nádherné kúsky.
Perfektné.
Ethanova kolekcia je, samozrejme, celý on.
Ale už som to videl? Áno.
MÁ DÉJÀ VU
Dnes musím najprv vyriešiť,
akým spôsobom pretavím do reality nápady v hlave.
Je to také abstraktné, že to môže vypáliť ako katastrofa
alebo obrovský úspech.
Myslím, že mám teraz poriadny náskok.
Mám toľko kúskov, nápadov,
že sa neviem dočkať Christiana.
Ale Veejay nemá dokopy... nič.
- Ahoj, Christian! - Čaute!
Moja obľúbená časť. Výber modeliek!
Neviem sa dočkať.
- Pozrime na to! - Amanda.
Áno, cowgirl.
Áno!
Mužský model.
Podľa mňa, nech sa robí kasting aj na mužov...
- Vieš chodiť v opätkoch? - Áno, robím drag.
Nuž, myslím, že Ethan sa práve inšpiroval.
Bolo by zaujímavé popierať tradičné rodové predstavy.
Ahoj, sexica!
Ou, jé!
Jessica sa doslova stala mojou múzou.
Vyhrala s mojimi modelmi dve výzvy.
Mám pocit, že Jessicu mi zoslal osud.
Všetko, čo na ňu urobím,
stelesňuje štýl, ktorým sa chcem ako návrhár uberať.
- Ponecháme si naše múzy? - Neviem.
Jessicu chce mať každý.
Je vysoká. Má veľmi dynamický krok.
Naozaj by som ju chcela pre seba, ak si ju Jesus nevyberie prvý.
OPTIMISTKA
Jesus si Jessicu nedá ani za svet.
REALISTA
Modelky si nepustí.
Panebože.
Mimi sa vrátila a chce odplatu.
Páni!
Mimi ako prvá trans modelka, aká kedy bola v Project Runway,
predstavuje pre trans komunitu...
19. SÉRIA 20. SÉRIA
... obrovský úspech.
Bola by somarina nevybrať si ju ako modelku na finále.
Teším sa.
- Sme pripravení? - Áno.
Napíšte meno a ja budem losovať.
Tu.
Mať vhodné modelky je základ.
Oni našu prácu predávajú.
Od nich závisí, či to človek vyhrá,
alebo odíde naprázdno.
Veejay, ideš prvá.
Ethan, ty pôjdeš ako druhý.
Jesus, ty tretí.
Najprv si vyberte toho, koho fakt chcete.
Jessica.
- Naozaj? - Áno.
- Naozaj ju chcem. - Fakt, Veejay?
Vieš, že si ju chcem ponechať ako múzu.
A hovoril som o tom.
- Ja s ňou fakt chcem robiť. - Viem, ale, úprimne,
poznáš moju dynamiku, moje...
Ako som s ňou prepojený. Ty mrcha.
Husté.
VEĎ SOM VRAVEL
Je tu toľko **** modeliek. A ty akurát Jessicu?
- Nerobila som s ňou... - Ty...
A ty si s ňou robil už toľkokrát.
Že múza... Nezožeriem mu to.
V tejto súťaži si Jesus Jessicu drží ako rukojemníčku.
Podľa mňa je to veľmi nespravodlivé.
Jessica je jednou z top modeliek.
VYJEDNÁVAČKA
Si skrátka zlomyseľná mrcha.
- Si. - Nie, chcem s ňou len fakt pracovať.
Si **** zlomyseľná mrcha. To si.
- Panebože. - Nie, nehovor „panebože“.
Vieš, čo robíš a čo to spôsobuje.
Vieš čo? V tejto dielni ti spravím **** peklo.
Kto by to čakal, Veejay znova prilieva olej do ohňa.
Zasa vyrába drámu.
ŽIADNE PREKVAPENIE
Neviem, či ma chce nasrať,
ale vedela, že ma to naštve,
a aj tak to urobila.
Priatelia toto nerobia.
Je to finále. Začína to byť zákerácke.
Si skrátka zlomyseľná mrcha. Si.
POKRAČOVANIE 2. DŇA
- Fakt s ňou chcem pracovať. - Si **** zlomyseľná mrcha.
Prečo to robíš pred Christianom?
Sakramentsky nevhodné.
Keď nedostaneš, čo chceš, nemusíš hneď chytať záchvat.
A Veejay, ty tiež,
prečo do Jesusa sústavne podrypuješ?
Čo tým dosiahneš?
ĽUDIA, SPAMÄTAJTE SA
Leb vieš, čo pre mňa znamená.
Vravíš: „Chcem, aby sme po skončení tohto zostali kamaráti.“
Ty určite nebudeš moja kamarátka.
Lebo si zlomyseľná.
Asi si v pohode, len keď používaš iba jednu modelku,
ale to nestačí.
Ale ja nechcem drámu.
Chcem sa len sústrediť na svoju kolekciu,
takže dobre, Jesus, daj mi pokoj.
Zober si Jessicu a daj mi pokoj.
TU MÁŠ JESSICU
Dobre. Tak si ju vezmi.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
- Dobre. - Prepáč, že som ťa nazval mrchou.
- V poriadku. - Ja len...
Bola si mrcha.
Z nuly na 60, atmoška by sa dala krájať.
Už žiadne dramatické výbuchy?
Dusná atmoška v dielni.
Dobre, pristavím sa.
Panebože, tu už je robota spravená? Máme veľa dievčat.
Robím kolekciu večerných šiat,
lebo sa chcem vrátiť k tomu, v čom som dobrý.
Večerné šaty mi idú sakramentsky dobre.
A, samozrejme, chcem ukázať, že viem
na mólo vniesť niečo magické.
Toto sú šatky s tunelom, čo prekrýva hlavu.
Keď vidím tú Ethanovu kuklu s kamienkami,
pripomína mi to model z avantgardnej výzvy.
A vieme predsa, že porotcovia chcú od nás vidieť niečo nové.
Prečo robí to isté?
Tieto sa mi veľmi páčia. Tu budú trochu vykúkať ruky.
Doslova ti povedia: „Takýto model si už robil.“
Toto ti víťazstvo nezabezpečí.
- Fakt? - Hej. Určite na 100 %.
Tento kúsok by mohol byť okej. Ten tunel je fakt cool.
Len ja si myslím, že aj toto je to isté.
Mám päť kúskov navlečených na figuríne,
z ktorých chcem vytvoriť kolekciu.
A Christian povedal na všetky nie.
Čo s tým spravíme? Ako to zmeníme?
Ukazuje sa tu môj nedostatok skúseností.
Je to veľa roboty na taký čas.
Takže, šaliem.
Chcem vyhrať.
Takže, uvidíte najväčšiu zmenu kurzu v histórii.
KRÁĽ ZMENY KURZU
U Ethana vidím dosť zmätok.
Som zaňho nervózny, lebo nikdy nerobil kolekciu.
A s tým sa nedá nič robiť.
Bude musieť na niečo prísť.
- Sme ružoví a máme veľa peria. - Áno.
Je to párty.
Je to len päť modelov, takže máš veľa možností, aj keď jeden pokašleš.
Hej.
Výzva je spraviť päť modelov.
Ale ja som nikdy nerobil len päť modelov,
lebo viem šiť extrémne rýchlo.
Takže, mojou stratégiou je mať viacero modelov,
aby som ich v nasledujúcich dňoch
mohol len upravovať a zdokonaľovať.
Vidím, že si stavil len na ružovú,
a Law povie: „To je valentinovská kolekcia,
valentinovská ružová.“ Nie?
Skrátka by sa mi páčilo
- dať tam aj inú farbu. - Chápem.
Christian má pravdu. Porotcovia nemajú veľmi v láske opakovanie,
takže to musím urobiť charakteristické len pre mňa,
moju estetiku a moje DNA.
Toto zbožňujem.
- Je to cool. - Hej.
- Hej, je to krásne. - Hej.
- A trochu sa to odlišuje. - Hej.
Len nechcem, aby si robil siluetu,
ktorá tu už bola.
- Hej. - Napríklad tieto šaty,
Ten tvar sa mi páči, ale môžeš im spraviť coolovejší,
zaujímavejší tvar.
Posnaž sa.
- Dobre. - Posnažíš?
Jasné.
Chcem ukázať, že značka Estrada je...
sexi, sofistikovaná, s nádychom glamouru.
Naozaj mám pocit, že toto môžem vyhrať,
lebo viem, čoho som schopný
a viem sa hecnúť.
- Veejay, ešte si nič neurobila. - Hej.
Máš to už naskicované?
Keďže moja kolekcia je o tomto transformujúcom sa chlapíkovi,
skúšam sa hrať s pásmi kože,
urobiť rôzne uhly a rôzne zvláštne tvary,
aby to vyzeralo ako tekutý kov.
Teraz mám v hlave dobrý koncept,
ale mám pocit, že zaostávam.
Čo keby si to rozstrihla v koži?
- Dobre. - Začni so stehmi
a uvidíme, ako to bude vyzerať.
Neviem, čo Veejay robí.
Vidím len nejaké útržky striebornej.
A vyzerá trochu zmätene.
Na figuríne nič nemáš.
Čo sa deje?
Myslím, že Veejay má prúser.
JE MU TO AKOŽE ĽÚTO
Musíš sa skrátka prestať hrať
s nejakými konceptmi a začni to reálne robiť.
Dobre.
Som strašne odhodlaná ukázať porotcom
niečo, čo som ešte nerobila.
V porovnaní s Ethanom a Jesusom,
ktorí dookola recyklujú ten istý vzorec,
je to vo finálovej kolekcii veľmi riskantný ťah.
Ale ak chcem túto súťaž vyhrať, takýto risk je moja jediná šanca.
Dúfam, že to ne****.
3. DEŇ Z 5 1. ÚPRAVA NA MOMDELKÁCH
ČAS DO ÚPRAVY NA MODELKÁCH
- Hej, dajme to do kruhu ako rukáv. - Dobre.
Nie, podšívku dovnútra.
Musíme to okolo nej obtočiť.
Tretí deň. Bol som donútený zmeniť kurz,
ale nejako sa mi to podarilo.
Dalo to množstvo práce, ale som na seba hrdý.
Teraz sa môžem sústrediť naozaj už len na úpravu na modelke.
Budeme mať len dve skúšky, takže ak nemáte niečo na úpravu
na prvej skúške, ste v ****.
STÁVA SA
Máme tu modelky!
- Ahoj, zlatko! - Ahoj!
ÚPRAVA NA MODELKÁCH
Si moja nová.
- Ahoj! - Ahoj, zlatko!
Daj si to. Sedí to.
KÝM PRÍDE CHRISTIAN
Christian príde o 15 minút.
- Mrchy, verím, že to máme. - Hej?
Musím ich poriadne vydvihnúť.
Páni!
Jesus, tento top sa ti páči? Je dokonalý?
- Je to také „možno“. - Je to „možno“.
Aká je iná možnosť?
Toto by s týmto mohlo byť cool, že?
Som taký spokojný, že som sa riadil stratégiou.
V tomto momente mám viac ako päť modelov.
Mám aj samostatné veci.
A teraz to už treba len poskladať dokopy.
Musím vybrať tie správne.
Mám pocit, že týmto niečo chýba.
Nie, stav na jednoduchosť.
- Nič netreba... Nie. - A čo...
Nie. Máš čo robiť aj s týmto.
- Toto je ako závan vzduchu. - Presne.
Skrátka chcem viac a viac.
Musíš sa s tým trochu pohrať.
Hej.
Znervózňuje ma, keď vidím, že Jesus už má tak veľa spraveného.
A ja ešte len vymýšľam.
Je to fakt desivé,
lebo teraz už nie je čas na vymýšľanie.
Čo sa to tu deje?
Ešte stále vymýšľame.
Veejay. Mimi nemá žiadne šaty.
Vieš, čo budeš robiť, Veejay?
Vizualizujem si Mimi s touto krásnou striebornou
látkou, ktorá pripomína drôtenú košeľu.
Pri výbere tejto látky
mi išlo o stratégiu, lebo viem, že porotcom
sa na móle trblietavé látky páčia.
Ale ešte som nezačala.
- Musíš to dať na Mimi. - Dobre.
- Lebo nemáš žiadne šaty. - Dobre.
Vyzleč sa.
Som tu z toho trochu nervózny.
Poďme k zrkadlu.
Použiť takúto látku chce gule,
lebo keď to neupravíte dobre, bude vyzerať lacno,
ako kostým.
Takže, dnes musím začať túto látku upravovať na Mimi.
Toto bude môj záverečný model, takže ak sa
táto drôtená košeľa pokašle, budem na tom biedne.
Páni, toľko energie!
Super, každé sú iné!
Toto sa udialo dnes.
Môj nový plán je zosobášiť môj jemnocit v štýle Uticy
s Ethanovou kreatívnou silou
a z prepojenia tých dvoch stvoriť
naozaj coolovú kolekciu, ktorá bude aj dostupná.
Vytváram temnú, večernú energiu a v jednotlivých kúskoch sa popierajú
rodové predstavy.
Podľa mňa by si sa nemal zameriavať na kostýmovú stránku.
Fakt si želám, aby si urobil jedny zo svojich šiat,
také, čo ešte nevideli.
Nech to má grandiózny, skulpturálny šatový feeling.
To chce veľa času.
Moje grandiózne šaty trvajú približne týždeň.
Už teraz som dosť zmenil kurz. Mám ho meniť znova?
UNAVENÝ ZO ZMIEN KURZU
- Potreboval by som viac látky. - Tak si po ňu choď.
Porozmýšľaj.
Je to veľmi odvážne. Dúfam, že sa to podarí.
Ale nemyslím si, že mám čas.
Možno to bude fail.
3. DEŇ POKRAČUJE
Tvoja kolekcia mi pripomína Terminátora.
Panebože! Došlo ti to aj bez toho, aby si to videl.
To bola moja inšpirácia.
Som čarodejnica, mrcha.
ČAS DO KONCA DŇA
Keďže toto je finálová kolekcia, chcem byť trochu osobná.
Keď som bola dieťa, s otcom sme zvykli pozerávať Terminátora,
pripomína mi to radostné chvíle.
V roku 2001 môj otec zomrel
a odvtedy naša rodina veľmi trpela.
Boli sme veľmi chudobní.
Rozumiem.
Lebo on bol živiteľom rodiny.
Bez otca to bolo ťažké,
ale ja stále podporujem svoju mamu a sestry
doma na Filipínach.
Povedala som si: „Musím
z tej kaše rodinu dostať.“
Víťazstvom v Project Runway
by som získala peniaze na starostlivosť o moju rodinu
a na to, aby som im zabezpečila lepší život.
Moja mamka príde na finálovú šou.
A ver mi, mami, sľubujem, že nech sa udeje čokoľvek,
budeš na mňa hrdá.
Skúsim dokončiť všetko.
Podľa mňa si na správnej ceste.
- Hej. - Dobre, vyzerá to dobre.
Fajn.
Dobre.
4. DEŇ Z 5 POROTCOVIA VO FINÁLE
ČAS DO KONCA DŇA
Máme dva dni. A ja musím spraviť šaty.
Už som podobné šaty robil,
ale urobiť niečo tak rýchlo je šialené.
Veejay!
Keďže do tejto súťaže prichádzam z iného sveta,
musel som toho veľa dokazovať.
Mám pocit, že veľa ľudí sa
na drag komunitu pozerá cez prsty, ako na zoo.
Pozerajú si krásne zvieratá, ale do života ich nepustia.
Keby som ten titul vyhral, dokázal by som tým, že my, drag queen osoby,
si ako drag návrhári zaslúžime byť braní vážne.
ČAS DO KONCA DŇA
Ú, chlapče.
Po včerajšej úprave na modelkách
je teraz čas posunúť sa od konceptov
a začať pracovať a šiť veľmi rýchlo.
Je to nudné.
Lebo teraz nie je čas na experimenty. Teraz je čas na dokončovanie.
DOVI, BRAINSTORMING
Už ma bolia ruky.
Je to naozaj ťažké.
ČAS DO KONCA DŇA
- Ahojte! - Ahojte!
- Čaute! - Déjà vu.
No! Vyzerá to teraz o dosť inak,
lebo sme začali s 12 návrhármi
a teraz sú už len traja!
Páni.
Mám tu jedno špeciálne oznámenie
týkajúce sa špeciálnej osoby, ktorá príde...
na veľkolepé finále.
Jedna z pôvodných tvárí Project Runway.
Kto by to mohol byť?
- Michael Kors! - Michael Kors!
Ó, panebože.
Pre mňa ako superfanúšičku Project Runway
je to môj vysnený porotca.
To, že ho tu uvidím vo finále,
v ktorom som v top trojke, je skrátka dokonalé.
Veľa šťastia všetkým. Uvidíme sa na móle.
Vau!
Och, ****, nie som z Michaela Korsa až taký nadšený.
SAMOZREJME
Naposledy som ho videl pred 15 rokmi,
bol porotcom v mojej sérii.
Michael ku mne nebol veľmi láskavý.
7. SÉRIA
Mám pocit, že si si vzal zoznam všetkého, čo môže byť nevkusné,
a skombinoval to do jedného modelu.
Takže, teraz to bude niečo ako vykúpenie.
Mám pocit, že moja kolekcia bude musieť
byť o to úžasnejšia, lebo ak nie, som v ****.
A som si istá, že si ťa pamätá.
Ó, nie, to je blbé.
ROZJATRUJE STARÉ RANY
Ja by som sa bála.
Tak strašne ma bolí hlava.
5. DEŇ Z 5 KONEČNÁ SKÚŠKA
A máme to tu! Posledný deň.
- Posledný deň v tejto dielni. - Páni.
- Fíha. - Lebo po dnešku
už budeme mať víťaza.
Toto je koniec.
Dnes ráno mi tak nejako došlo,
že mi to aj bude
istým spôsobom chýbať.
Veejay, tešíš sa na svoju mamu?
Hej. A čo ty? Aj ty tu budeš mať mamu.
Hej.
Som natešený, že mama uvidí túto kolekciu,
lebo je ňou naozaj inšpirovaná.
Teším sa, že ju prekvapím obľúbenou farbou, lebo moja kolekcia je ružová.
Moja maminka bola vždy bojovníčkou, mojou hrdinkou a prvou modelkou.
Maminku som naposledy videl asi minulý rok.
- Ó, páni. - Hej.
Keď vyrastáte so slobodnou mamičkou,
v živote sa snažíte iba o jedno, aby sa cítila krásne.
Myslím, že pohľad na moje modely je silný a krásny,
je to naozajstné vyjadrenie toho, čo pre mňa mama znamená.
Pre mňa by výhra doslova znamenala posun
na vyšší level toho, kde som sa chcel v kariére dostať.
- Ako sa volá tvoja mama? - Dory.
Ako sa povie: „Vaša dcéra je šialená?“
ČAS DO SKÚŠKY NA MODELKÁCH
POSLEDNÁ SKÚŠKA
- Prišli naše kráľovné. - Sú moje mrchy pripravené?
Chcel by som vidieť úpravy na telách.
Máme piaty deň. Poslednú úpravu na modelkách.
Stadiaľ...
- Ó, stadiaľ. - ... až potiaľ.
S pani Joan sme veľa zošívali ručne.
Chcem, aby to vyzeralo asymetrické.
Uisťujeme sa, či všetko sedí naozaj dobre.
A teraz, keď viem, že porotcom bude aj Michael Kors,
je naozaj dôležité skontrolovať, či je všetko dokonalé.
Musím povedať, že sa mi páči, ako sa to ťahá.
„Urob veľké, šialené šaty.“
To už vyzerá oveľa viac cool, nie?
Som šokovaný, že sa mi za taký krátky čas podarilo vytvoriť
takéto veľké tvary.
Ešte mám stále kopu práce, ale posúvam sa.
Idem si za tým.
Celý čas si sa ma akoby snažil zhodiť z útesu, ale ja mám krídla.
- A viem lietať. - Lietať?
Ó, paráda. To je bomba!
Nech je každý model veľkolepý. O to, ľudia, ide.
Už len hodiny, nie dni.
- Milujeme deadliny. - Jasné.
Ľudia, sme na konci.
PRED PREHLIADKOU
Mám otázku. Čo sa vám na tejto sérii páčilo najviac?
Súboj s tebou.
Počkaj. Keď si s tým už začal, chcem sa naozaj ospravedlnniť.
- Aj ja. - Hej. Naozaj by som chcela,
aby sme z tejto súťaže odišli ako kamaráti.
Takže sa ospravedlňujem.
- Aj ja sa ospravedlňujem. - Aj mňa to mrzí.
Dali sme to.
Jeden z nás vyhrá.
Prečo šepkáš?
DEŇ PREHLIADKY
ZOSTÁVAJÚCI ČAS DO PREHLIADKY
Poďme na to.
Dostal som sa do finále!
Podľa mňa toto sú veci, vďaka ktorým je kolekcia dokonalá,
takže sa chcem naozaj posnažiť.
Hej, vyzeráš tak dobre!
Ahoj, zlato!
Ahoj!
Drôtená košeľa... nie je obyčajná látka.
Keď do nej zastrihnem zle, je koniec.
Panebože.
Do prehliadky zostáva hodina.
A potom si môžeme dať kokteil.
Rovno dva.
20, 30, 40.
ULTA BEAUTY MOŽNOSTI SÚ NÁDHERNÉ.
Chcel by som od vás radu, vy ste profesionálka.
Možnosti sú naozaj nádherné, takže...
Chcela by som to v strednej časti
a cez vlasy to bude mať obalené striebornou.
Nastajlujte ho ako najsexi upíra, akého sme kedy videli.
Trochu viac ružovej. Áno, určite.
- Skvelá práca. - Ďakujem.
Tu to máme. Strčím to sem.
Musím sa všuchnúť do tých šiat.
Keby ma niekto hľadal, som pod tým.
Nerozprávajte sa so mnou!
Musím to ešte celé olemovať.
Práve na týchto dokončovačkách to môže vyhrať alebo stroskotať.
Dobre.
- Náušnice. - Háčik a očko?
Vlez do toho, lebo ešte musíme stihnúť
- upraviť spodok. - Ešte päť minút.
Mám to.
Pár minút pred mólom dokončujeme styling, robíme posledné úpravy.
Je to šialené!
Nemáme čas. Podľa mňa je to fajn. Dobre.
Teraz ťa zašnurujem.
Doprdele!
Panebože.
Zlomilo sa to.
Doriti
Tá korzetová časť zo šiat uteká
a ja sa obávam, že nebudem vedieť, ako ju do šiat dostať.
- Šnúrka sa roztrhla? - Hej.
Dá sa to zazipsovať?
Bude to príliš malé.
To sa mi snáď sníva.
Doprdele.
Pozerám sa dookola a Ethanovi sa zlomil zips. Je tu chaos.
Ethan, skončil si.
Ako to teraz...
Doprdele!
Tento model pôjde nakoniec.
ČAS DO PREHLIADKY
Takže, pánboh pomáhaj,
do tých šiat sa dostane, aj keby
som mal dušu vypustiť.
- Má ich? - Takmer.
Šperky.
Jedna minúta!
Dobre, stiahnuté.
Nemáme čas. Myslím, že je to fajn. Choď.
Návrhári, koniec! Je čas.
- Áno. - Poďme! Bože.
Tento rok je tu nová úroveň úprimosti?
- Áno. - Úchvatné.
Ďakujem veľmi pekne!
Panebože, odvtedy, čo som povedala tie slová,
ubehlo toľko času...
Vitajte na veľkom finále Project Runway!
Dali sme to!
Ako viete, v móde ste jeden deň in
a druhý...
ste out.
Som moderátorka a porotkyňa, Heidi Klumová.
Predsavme si porotu.
Stylista a architekt imidžu ocenený Radou amerických návrhárov, LawRoach.
Šéfredaktorka časopisu Elle Nina Garciová.
A hosťujúci porotca, mám z toho husiu kožu,
módny guru, ikona priemyslu,
ktorému súťaž Project Runway nie je neznáma,
Michael Kors!
MÓDNA LEGENDA, IKONA PROJECT RUNWAY
A je tu s nami aj náš úžasný mentor,
oceňovaný návrhár, Christian Siriano!
SVETOVÝ MÓDNY NÁVRHÁR A MENTOR
Poďme začať šou!
Zlato.
Drž sa.
Všetky tie chvíle v tejto súťaži
nás doviedli až sem, do tohto konečného momentu.
Ahoj, Project Runway.
Máme na pódiu queen.
Pred touto súťažou som vytváral oblečenie pre ženy noci.
A dúfam, že po tejto noci budem vytvárať oblečenie...
ETHANOV PRIATEĽ
... pre ľudí na celom svete. Ďakujem.
Užite si šou.
Áno! Nech prší, bejby!
ETHAN MUNDT NOČNÉ STVORENIA
Úplne prvá kolekcia. V daždi.
Som taký pyšný, že sa mi podarilo dosiahnuť,
aby sa moja modelka cítila vo svojej koži taká nádherná.
Prečo neposlal ako prvý model toto?
Toto mi pripomína Lady Gaga.
Strašne sa mi páči pohyb tohto modelu.
Chcem tým povedať, že...
aj muži môžu stelesniť nádhernú ženskosť.
****, jé!
Teda, je zlatý. A vyzerá tak upírsky.
Áno. Najvýraznejší kúsok.
Tieto šaty ešte pred dvoma dňami neexistovali,
takže to, že ich vidíte na móle, je obrovský triumf.
Celkom pekné šaty.
Táto výzva bola neuveriteľne náročná.
Pri tejto kolekcii sa mi podarilo zmeniť kurz k niečomu úplne inému
v porovnaní s tým, čo to malo byť, a zapíše sa to do dejín.
Podľa mňa je táto kolekcia stelesnením
mojej odolnosti a skutočným vyjadrením toho,
čo som schopný vytvoriť z ničoho.
A dúfam, že sa to vyplatilo.
Áno!
Vystačil by si na šou aj sám.
Povedala som svojej mame: „Jedného dňa ma tam uvidíš.“
MADORE, JEANNIE MAMA, TETA
„Jedného dňa budem účinkovať v tejto šou.“
A toto je ten čas.
Toto je chvíľa, na ktorú som čakala.
Ahojte!
Moja kolekcia je inšpirovaná filmom, ktorý môj otec...
ktorý sme s otcom pozerávali, keď bol ešte nažive.
Názov kolekcie je: „Nádherná chvíľa“.
Užite si to! Ďakujem.
VEEJAY FLORESCOVÁ NÁDHERNÁ CHVÍĽA
Moja kolekcia ma reprezentuje ako návrhárku,
lebo je veľmi inovatívna.
Je moderná.
Podľa mňa je tu správna rovnováha medzi konceptom a nositeľnosťou
a dúfam, že porotcovia budú súhlasiť.
Po smrti môjho otca som sľúbila, že prevezmem
jeho rolu živiteľa rodiny.
Christian: Krásne.
- Michael: Skvelé! - Christian: Super.
Týmto spôsobom si ho môžem dokonale uctiť.
Mimi má oblečené asymetrické šaty z materiálu drôtenej košele.
Sú veľmi dramatické
a perfektne sa hodia ako záverečné šaty kolekcie.
Nina: Drôtená košeľa?
Christian: Drôtená košeľa s kamienkami.
- To je ťažké ako fras! - Aké ťažké?
Michael: Ručné šitie.
Hej.
V kolekcii je všetko, čo som si vizualizovala.
Snažila som sa, ako som vedela, chcela som ukázať, že som návrhárka,
ktorá nejde na istotu.
Som na seba naozaj hrdá.
Ako trans žena chcem inšpirovať svoju komunitu,
že sa dá dosiahnuť hocičo, čo si zaumienite.
Ďakujem.
Dosť ikonické, že ja idem posledný, že?
Lebo nehovorí sa, že to najlepšie nakoniec?
TEN NAJPOKORNEJŠÍ
Ahojte, všetci!
Volám sa Jesus Estrada
a pri tejto kolekcii som sa inšpiroval... Vau.
Ahoj, mami!
ANTONIA JESUSOVA MAMA
Zdravíme, mami!
Táto kolekcia je inšpirovaná silnou ženou, ktorá
nikdy neprestala veriť vo svoje
deti a radila im, aby snívali o veľkých veciach.
Takže, mami, toto je pre teba.
A, Antonio, táto kolekcia je aj pre teba.
Užite si šou.
Michael: Spomínam si naňho!
JESUS ESTRADA SEXY, SEBAVEDOMÁ A SILNÁ
Vždy som sníval o veľkých veciach a tým, že stojím na tomto pódiu
a predvádzam svoju kolekciu
ako finalista Project Runway, práve snívam svoj veľký sen.
Je to šialené.
Toto je také neskutočné, tú chvíľu si vychutnávam.
Antonio je mojou módnou ikonou. Je mojou inšpiráciou.
Kvôli nemu som tu.
Každé z mojich dievčat sa cíti sexi, sebavedomá a silná,
a to je podpis značky Estrada.
Je to pekné.
Jessice skrátka patrí mólo.
To je vibe.
To je feeling. Perfektne sa to hýbe.
Som taký šťastný. Som taký hrdý na každý jeden model.
Som taký hrdý na celú kolekciu.
Vložil som do toho všetko a som naozaj veľmi šťastný,
že som mal možnosť podeliť sa o to so svetom.
Naozaj som ukázal, kým som v tejto súťaži ako návrhár.
Dali sme to, dievča!
Mali na to päť dní?
CH. PALU ALL STARS
Odpadnem. Vyzerá to ako práca, čo trvala päť mesiacov.
Naozaj nechápem, ako sa im podarilo vytvoriť niečo také čarovné.
Som ohromený. Dobrá práca, decká.
Ani nedýchali!
Bolo cool vidieť týchto návrhárov súťažiť
a ísť na maximum.
A. ISHMAEL TEEN VOGUE
Podľa mňa sme na móle videli zaujímavé, svieže kúsy,
a preto som veľmi zvedavá, kto bude víťazom.
Mama!
Veejayine záverečné šaty boli zlatý klinec.
Podľa mňa vyhrá Veejay, lebo to, čo predviedla, malo jednotnú myšlienku,
bolo to výrazné a jedinečné a zachytila tým budúcnosť.
Takéto niečo od módy čakám.
Ethanove čierne šaty, tie záverečné, boli...
Dychvyrážajúce. Zamilovala som sa.
LEVI ETHANOV PRIATEĽ
Páčili by sa mi na nich nejaké cvoky,
aby nadväzovali na tie predošlé štyri modely.
Ale tou kolekciou som ohúrený,
hociktoré by mohla mať aj Miley Cyrus.
Všetko to stálo za to, všetko.
Všetko tvoje úsilie, všetko.
Páčilo sa ti to?
Toto je moja maminka.
Mne sa fakt páčila Jesusova kolekcia.
Všimla som si rozličné úpravy na mieru, techniky.
Podľa mňa to bolo naozaj nádherné.
Za mňa vyniklo nad inými toto.
Dala by som to Jesusovi.
Oceňujem, že použil farbu, a sama by som si väčšinu obliekla.
Dali sme to!
Áno!
Panebože!
Vitajte. Mali by ste byť na svoju dcéru veľmi hrdá.
Uvidíš v šou. Veľa sme sa hádali.
Veľa sme sa hádali, lebo sme ako súrodenci a máme sa radi.
Sme ako súrodenci, viem.
Každý návrhár priniesol niečo iné, inú náladu.
Takže, neviem. V tomto bode to môže získať ktokoľvek.
Som naozaj ohromená.
A toto bolo finále!
Nemôžem uveriť, že toto všetko urobili za taký krátky čas.
Šialené, že dokázali urobiť niečo také odvážne.
Všetci nás dostali.
Hej. A na móle sa ukázal ich podpis.
Zavolajme si finálovú trojicu a ich modely.
Zdravím!
Najprv chcem povedať, že bolo veľmi pôsobivé
vidieť vo všetkých vašich kolekciách
konštrukciu a premyslenosť.
- Veľmi chvályhodné. - Ďakujeme.
- Ethan. - Michael Kors.
Toto...
Vidno za tým úchvatnú prácu.
Takéto šaty by chcelo nosiť veľa žien.
- Ja! - Hej. Zapíš si ju.
V tvojej práci je príbeh, to sa mi páči,
lebo ja mám veľmi rád, keď návrhári vytvárajú svet
a žijú vo vlastnej fantázii.
Model dva by určite mohla nosiť nejaká popová hviezda,
napríklad Charli XCX alebo Addison Raeová.
Model tri, upír, páčia sa mi tie výrezy.
Ale jednou z vecí, ktoré sme už
spomínali, je, že treba skúsiť oddeliť Uticu od Ethana.
Dnes večer som videl iba Uticu.
Vidím, že tvoje modely, hoci ťa ešte veľmi nepoznám,
sú samy osebe veľmi dramatické.
Prílišná okázalosť môže byť fajn,
ak by tam bol jednoduchý účes alebo jednoduchý make-up.
Prečo chceš všetko také opulentné?
Som gay.
Naozaj máš úžasné nápady.
A ja som vám povedala: „Neunuďte nás,“ a ty si nás neunudil.
Len tú drámu nasmeruj a urob čo najviac úprav,
lebo elegancia a tajomstvo
- spolu s úpravami tvoria... - Presne.
... silnú, dokonalo silnú kombináciu.
Lebo ty na to máš.
- Teraz Jesus. - Ahojte. Zdravím, Michael.
Ahoj. Rád ťa znova vidím.
Bolo to pred 15 rokmi.
- Pamätáš si Jesusa? - Pamätám!
- Áno? - Áno, samozrejme.
Ja som mal asi dvanásť a on sedem.
Dobre.
Podľa mňa si začal famózne. Ten top sa mi veľmi páči.
Aj tie nohavice sú skvelé.
- Podľa mňa je ten model fantastický. - Ďakujem.
Dalo by sa niečo spraviť so zipsom, aby nebol taký nápadný, alebo...
Toto ma tam iritovalo.
Lebo je to pevné.
Pôvodne som mal zips fuchsiovej farby,
ale tieto zuby boli silnejšie.
Mal si to urobiť bez rukávov.
- Mne... - Dajú sa rukávy zložiť?
- Hej. - Hej, dajú.
Tak sa na to pozrime bez rukávov.
Áno.
To je oveľa lepšie.
Vyzerá to vyváženejšie.
Teraz podľa mňa vyzerá ako modelka. S rukávmi vyzerá skôr ako muppet.
- Menej je viac. - Áno.
Ale veľmi sa mi páči, že je vidno, že modelke sa
šaty veľmi páčia.
Keď som uvidela prvý model, pripadalo mi to ako závan čerstvého vzduchu.
A tiež sa mi tento model páči.
Tvoje dievčatá boli veľmi spokojné. Vyzerali nadšene.
Spravil si skvelú šou a je to vidno.
Ďakujem veľmi pekne.
Veejay, celkovo si podľa mňa odviedla skvelú prácu.
Hoci prvý model bol riskantný.
Niekto by so mnou možno súhlasil, že to vyzeralo neohrabane.
Mne sa najviac páčil ten čierny model s tými rozstrihnutými nohavicami
a tými malými striebornými gombíkmi.
To ma dostalo.
- Dík. - Páči sa mi to.
Ďakujem, Nina.
Pre mňa to bol model, ktorý do kolekcie akoby nepatril.
Bola som prekvapená, odkiaľ sa to tu zrazu vzalo.
Možno keby bol ešte jeden model čierny a strieborný.
Ale tieto šaty...
sú prenádherné.
Vyzerajú veľkolepo.
Majú jednoznačný „vau“ efekt.
Ďakujem.
Ten tretí model sa mi páči.
Páči sa mi, ako sedí na postave krv a mlieko a ako si to poprehýbala.
Mne sa veľmi páčilo, že si išla do pleteného materiálu.
Tvar toho modelu s tým nariasením
je absolútne neuveriteľný.
- Ďakujem. - Môžete opustiť mólo.
- Ďakujem veľmi pekne. - Ďakujem veľmi pekne.
Bolo to veľmi pôsobivé.
Ethan bol pre mňa najväčším prekvapením, ale nemyslím v dobrom zmysle.
- Šlo z toho: „Poďme na to“! - A tiež: „Vau“!
„Ide sa do mesta!“
„Som nahodená do mesta, pozerajte sa na mňa,“
chápete!
Ja oceňujem výbušnú kreativitu.
Je tam talent. Je tam láska k móde.
- Je tam dráma. - Určite.
A je v tom aj veľká miera majstrovstva.
- Áno. - Bolo to extravagantné.
- Má rád „vau“ efekt. - Áno.
A on ho tam má. Pri každom modeli
som si pomyslela: „Vau.“ Uňho je viac viac.
- Viac je viac. - Má to rád.
Počujte, podľa mňa by Ethan mohol byť tam vonku...
a byť naozaj...
prominentný.
- Áno. - Musíme pamätať na to,
že v móde je miesto
pre všetko a pre všetkých.
Poďme si rozobrať Veejay.
Keď vyšla prvá modelka,
bol som trochu znepokojený.
Ale potom vyšiel ďalší model, a bolo to zaujímavé, vidieť
vlnený rebrovaný úplet, nie veľmi luxusný, pozahýbaný.
- Hej. - Vyzerala v tom nádherne.
- Aké dobré to bolo? - Bolo to veľmi dobré.
Naozaj atraktívne.
S čiernym outfitom asi nesúhlasíme nikto.
Mne sa to ako outfit páčilo. Len bola stratená v bunde.
Na teba to pôsobilo nekonvenčne.
- Hej. - Hej.
- Law, aj na teba? - Áno, aj na mňa.
- Nie že sa mi to nepáčilo. - Ja som...
bol spokojný, že ma to vzalo niekam inam.
Lebo to bolo ako vystrihnuté z veľmi komerčného
a predajného outfitu.
Hej.
A potom tie posledné šaty,
boli niečo ako tekutý kov, čo sa stále prelieva.
Nevyzerali nedbalo, neupravene.
Vyzerala krásne.
Tieto šaty sa mi z kolekcie páčia najviac.
- To bolo veľmi prekvapujúce... - Jemne.
- V dobrom zmysle slova. - Áno, v dobrom.
Splnila úlohu.
A čo si myslíte o Jesusovi?
Po tej gotike som vola veľmi rada,
že vidím farby a svieže, veselé farby.
Ja som tam chcela
- aj niečo iné okrem fuchsie. - Panebože.
Ale, ľudia, sebavedomie...
- Je dobrá vec. - Tichí nebudú vo svete módy
dedičmi zeme.
Aké židovské slovo na to bolo?
- Chutzpah. - Chutzpah.
- Treba chutzpah, aby ste povedali:
„Viete čo? Urobím všetkých päť modelov v ružovej
a tam tp rozbalím. To je skvelé.
- Na móde. - Taká je móda.
Hej.
Teda: „Dajte mi rôzne príchute.“
Páčil sa mi ten športový dekolt.
- Páčila sa mi najviac. - Bola super.
Správne dievča, správny outfit.
- Áno. - V poriadku.
Mne sa najviac páčil ten posledný kúsok.
Môže to byť priveľa, ale stále to má eleganciu.
Konštrukcia bola naozaj nádherná.
To, ako boli spravené boky.
Podľa mňa má vždy v hlave víziu
pomôcť ženám cítiť sa a vyzerať nádherne.
- Splnil zadanie. - A ja poviem publiku,
že keď vyšli ružové šaty,
- páčili sa! - Páčili sa.
Páčili sa. Hej.
Nesporne má talent.
- Áno. - To má. A
myslím, že Jesus má oveľa komerčnejší pohľad.
- Nájde sa spokojný klient. - Hej.
Vyrobili skvelú finálovú kolekciu. Ale rozhodnúť sa je náročné.
- Ale myslím, že sme sa už rozhodli. - Áno.
- Hej.
Zavolajme si teda návrhárov.
Vitajte späť.
Pozrite, kto tu je.
ETHANOV PRIATEĽ
Máte naj výhľad.
Návrhári, keď som sa rozhodla znova účinkovať v Project Runway,
dúfala som, že spoznám úžasných dizajnérov, a uvidím skvelú módu
a dychvyrážajúce šou na móle.
A kvôli vám trom má moje rozhodnutie zmysel.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Ale ako viete, víťaz môže byť len jeden.
Ethan, Veejay, Jesus, vašimi dielami som bola naozaj uchvátená.
Všetci z vás majú pred sebou
v móde sľubnú kariéru a ja
sa neviem dočkať ďalších vašich návrhov.
Ďakujeme, Michael.
Víťaz je na tejto súťaži nielenže odchovaný,
ale jeho finálová kolekcia
bola inšpiratívna a celistvá
a tak rýchlo na ňu nezabudneme.
A nevieme sa od víťaza dočkať ďalších modelov.
Víťazstvo v Project Runway získava...
Veejay. Gratulujem!
Si víťazkou šou Project Runway!
Och, Veejay!
Gratulujem!
Blahoželám. Uži si to.
VEEJAYINA MAMA
Zaslúžiš si to. Dobrá práca.
Ďakujem.
- Veejay... Všetci chceli, aby vypadla. - Hej.
- Lebo bola takým čiernym koňom. - Hej.
Celý čas sme tam videli to majstrovstvo.
- Je to úchvatné. - Je to krehké a zároveň silné.
Nečakané. Všetko vyzeralo naozaj elegantne.
Odviedla si na tom skvelú prácu.
Tá bunda je dokonale spravená na mieru.
A keď sú pozdĺž nohavíc použité kožené panely,
celý outfit to posunie na vyšší level.
Tá dekonštrukcia vyzerá fantasticky.
Tie lodičky sú famózne.
Trochu mi to vyrazilo dych.
Panebože, nechcem byť dramatická,
to sú znova slzy radosti.
Heidi, pozerávala som ťa od prvej série.
Ešte ako malý filipínsky chlapec.
A vždy som sa sem chcela dostať.
A teraz som tu... Takže, ďakujem vám...
- Teraz si tu, Veejay. - ... veľmi pekne.
Ďakujem, že ste boli súčasťou môjho sna.
Teším sa z Veejayinho víťazstva, lebo viem, že som do toho dal všetko.
V súťaži sa mi darilo úžasne.
Odchádzam so sebou veľmi spokojný a hrdý.
Urobiť svoju prvú kolekciu vo finále šou Project Runway,
kto ešte môže povedať,
že prvú kolekciu urobil zo všetkých miest práve tu?
Takže, pre mňa je to triumf.
Podarilo sa ti to. Poďme oslavovať!
Ďakujem! Panebože!
Som víťazka 21. série Project Runway!
Panebože, nemôžem tomu uveriť!
- Gratulujem! - Ďakujem, Christian.
Panebože!
Prišla som sem s cieľom byť prvou transkou,
ktorá túto súťaž vyhrá.
A myslím si, že to ľudí z mojej komunity bude naozaj inšpirovať
k tomu, aby si svoje sny plnili
a boli sami sebou.
Auf Wiedersehen!
Ak by ste sa radi prihlásili do ďalšej série Project Runway,
navštívte web: PROJECTRUNWAYCASTING.COM.
Preklad titulkov: M. Š.