‫"إن أي استعمال لأسماء حقيقية أو تشابه‬ ‫بالمشاهير هو معد بشكل خيالي وساخر"‬
‫"والآن نعود إلى أسطورة الحراس"‬
‫"حلقة عيد الميلاد الخاصة‬ ‫بومات (غاهول)"‬
‫"من؟ من؟"‬
‫"من يشاهد هذا البرنامج؟"‬
‫يا رجل، يحظى عيد الميلاد‬ ‫بكل الحلقات الخاصة للرسوم المتحركة‬
‫يا ليت أحداً يعد حلقة خاصة‬ ‫بالأعياد الأخرى‬
‫سيكون ذلك رائعاً بالفعل‬
‫رائع بالفعل‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجنون، النجدة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ يا للهول‬
‫"٢٠ أبريل، عيد الفصح"‬
‫قدماك!‬
‫"١٧ مارس، عيد (سانت باتريك)"‬
‫يا إلهي‬
‫"١٧ ديسمبر، (هانوكا)"‬
‫"١٤ فبراير، عيد الحب"‬
‫لا بأس، لا، شكراً، لا، لا، لا‬
‫"٢ فبراير، يوم فأر الأرض"‬
‫"يوم فأر الأرض"‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، أظنني أحبك‬
‫"أعياد عديدة"‬
‫"لكن لا تقلقوا، ما زال عيد الميلاد قائماً‬ ‫لذا كفاك امتعاضاً، قناة (فوكس) الإخبارية"‬
‫ها هو، قراري للعام الجديد‬ ‫هو الإقلاع عن الكحول‬
‫- عيد رأس سنة سعيداً‬ ‫- أجل‬
‫أنت طفل العام الجديد‬
‫هل أتيت إلى هنا لمساعدتي‬ ‫في استقبال ٢٠١٥؟‬
‫لا (جيم) أتيت لأكلمك عن الوعد الذي قطعته‬
‫أتذكر؟ الإقلاع عن الكحول؟‬
‫لكنني اتخذت ذلك القرار‬ ‫منذ ١٠ ثوان‬
‫إنه ملزم‬
‫"طفل العام الجديد‬ ‫منفّذ القرارات"‬
‫ألبوم الميلاد للـ(شيبماكنس)‬ ‫حقق نجاحاً هائلاً في مباراة الأغنيات‬
‫لذا قررنا إطلاق ألبوم العيد للأعياد الأخرى‬
‫(ثيودور)‬
‫استمعوا‬
‫"حل عيد (سانت باتريك) أخيراً"‬
‫"حان الوقت لنسرف في احتساء الجعة"‬
‫"ارتشاف الجعة الخضراء من الزجاجة"‬
‫"أظنني داعبت رجلاً مشرداً"‬
‫وما سيكون حتماً أغنية كلاسيكية لعيد (هالوين)‬
‫"مرحباً يا جماعة‬ ‫حيلة أو تحلية"‬
‫"آمل أن تعطونا شيئاً حلواً"‬
‫"أعطونا السكاكر‬ ‫هذه هي الخطة"‬
‫"أظنني داعبت رجلاً مشرداً"‬
‫(ثيودور) أظنك تردد‬ ‫كلمات عيد (سانت باتريك)‬
‫لا، داعبت رجلاً مشرداً‬ ‫في عيد (هالوين) أيضاً، كنت منتشياً من السكاكر‬
‫- حسناً هناك...‬ ‫- ومن تعاطي المخدرات‬
‫هناك أيضاً أغنية رائعة لعيد الشكر‬
‫"رائع، حل عيد الديك الرومي أخيراً"‬
‫"سنشرب ونضحك وننسى همومنا"‬
‫"سنأكل فطائر اليقطين وجوز البقان"‬
‫"لم أداعب على الأرجح رجلاً مشرداً"‬
‫(ثيودور) هذا مكان آمن‬
‫"حسناً داعبت حتماً رجلاً مشرداً"‬
‫"يراك حين تكون بصحة جيدة"‬
‫"يعلم حين تصاب بالعياء"‬
‫"يعلم إن كنت شقياً أو صالحاً"‬
‫"هذا صحيح، لا يمكنك خداع (بابا نويل)"‬
‫حسناً لنراجع لائحة الأشقياء والصالحين‬ ‫لهذا العام‬
‫حسناً (بيلي مارشيتي) في (روشستر)‬ ‫سرق لوح سكاكر‬
‫يبدو أنه بات الآن على لائحة الأشقياء‬
‫لكنه فعل ذلك‬ ‫لأن عائلته تعيش من نظام الإعاشة‬
‫واستبدلت أمه كل قسائم الطعام بالهيرويين‬
‫هذا قرار صعب‬
‫"يشاهدك حين تكون في المنزل"‬
‫"يعلم حين تكون مستيقظاً"‬
‫"كما بدأ يدرك كذلك‬ ‫أن الأخلاقيات غير واضحة المعالم في الحياة"‬
‫(ريجينا) من (نوم)، (ألاسكا)‬ ‫حصلت على علامة ممتاز في اختبار الرياضيات‬
‫حسناً هذا واضح تماماً‬ ‫هدية لـ(ريجينا)‬
‫- لكن فقط لأنها غشت‬ ‫- حسناً فحم حجري لـ(ريجينا)‬
‫لكنها... غشت في الامتحان فقط‬
‫لأنها لا تستطيع‬ ‫قراءة اللوح الأسود بسبب واقع...‬
‫أنها تعاني خلل القراءة‬
‫"يمر بأزمة وجودية"‬
‫"محيت تلك النظرة المعتدة عن وجهه"‬
‫يا جماعة، يا جماعة‬ ‫توقفوا، أوقفوا الغناء‬
‫حسناً؟ توقفوا وحسب‬ ‫لدي أمور كثيرة علي التفكير فيها‬
‫تناولي بعض البسكويت (شيري)‬ ‫أعددتها لجميع موظفي المكتب‬
‫قلت إنني لن أفعل ذلك‬ ‫لكننا نأتي مرة واحدة إلى الحياة‬
‫"طفل العام الجديد، منفّذ القرارات"‬
‫"عيد الأمهات، مقبرة (ديزني)"‬
‫أمي، هل ترعينني‬ ‫كما فعل والد (سيمبا)؟‬
‫ها أنذا (بامبي)‬
‫رائع أمي‬ ‫ألديك أية نصيحة حكيمة تسدينني إياها؟‬
‫أجل بني‬
‫عدد الإيلة الوافر مشكلة خطيرة‬ ‫عليك أن تنتحر‬
‫خلتك ستقولين لي‬ ‫إنني الملك الفعلي أو ما إلى ذلك‬
‫لا، أنت أيل، الإيلة تافهة لا معنى لها‬
‫"لا معنى لها، لا معنى لها"‬
‫يا ليتني عرفتها أبي‬
‫- أجل كانت رائعة بالفعل‬ ‫- أخبرني، كيف كانت؟‬
‫أجل‬
‫كانت مفعمة بالحماس‬ ‫الأجمل بين قطيعها‬
‫هذا... مهلاً، قطيع؟ أي قطيع؟‬
‫(نيمو) ضع القلنسوة لأجل أمك‬
‫لا أريد ذلك، نحن أسماك‬ ‫هذا سخيف‬
‫ضع القلنسوة (نيمو)‬ ‫سئمت من ترهاتك‬
‫(شيما فشراييل)‬
‫عيد أمهات سعيداً‬ ‫من جميع أفراد عائلة (ديزني)‬
‫- الذين خسرنا أمهاتنا‬ ‫- (ميكي) أتفتقد أمك أيضاً؟‬
‫لا، التهمت جميع إخوتي وأخواتي‬
‫الفئران مروعة‬
‫لا، إنه عيد الحب‬ ‫ولدي الكثير من المواعيد‬
‫عيد (هانوكا) سعيداً (جوشوا)، هاك‬
‫أحضرت لك الكثير من مال (هانوكا)‬
‫"لدي الكثير من مال (هانوكا)"‬
‫"لا بد أنه كان شعور (روكرفيلر)"‬
‫"مال الشوكولا، ليس مضحكاً حتى"‬
‫"أبقي محفظتي في الثلاجة‬ ‫لئلا يذوب"‬
‫"أدخل إلى النادي‬ ‫وأرميها في كل مكان"‬
‫"والآن باتت مؤخرتك‬ ‫مغطاة ببقع الشوكولا"‬
‫"مال في جواربي، مال في المصارف"‬
‫"أعطي المال لرفاقي ويقولون"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "أعطي المال إلى الألمان"‬
‫- "ويقولون"‬ ‫- "شكراً"‬
‫"لدي شوكولا أكثر من (ويلي وونكا)"‬
‫"الكثير من المال، إلى حد إصابتك بالعياء"‬
‫"لدي شوكولا ساخن‬ ‫أكثر من قضيب (آيس تي)"‬
‫"الكثير من الشوكولا‬ ‫إلى حد إتلاف حزامك"‬
‫"أتفهمني أيها السافل؟"‬
‫- "لدي الكثير من المال"‬ ‫- مهلاً‬
‫هذا المال مصنوع من الشوكولا‬ ‫تدين لنا بثلاثة آلاف‬
‫وا أسفاه!‬
‫ذكرى سعيدة في يوم الشهداء‬ ‫يا سنافري‬
‫في هذا اليوم نكرم‬ ‫جميع سنافر الماضي الذين سقطوا‬
‫"سنفور (ماي سبايس)"‬
‫"سنفور الهاتف العام"‬
‫"سنفور الكلام مع اليد"‬
‫"سنفور (مايكل دوكاكي)"‬
‫أشعر بوجود نزعة هنا،جميع أولئك السنافر‬ ‫كانوا قديمي الطراز بعض الشيء‬
‫أجل، من المحزن أن يبقى السنفور حياً‬ ‫لكنه بدون جدوى، أقصد أن يموت‬
‫هل مات أولئك السنافر لأسباب طبيعية؟‬
‫حسناً دعني أفكر في الأمر‬
‫"فائز"‬
‫لا تبدو ناشطة بما يكفي‬
‫تكلم مع اليد‬
‫أجل، أسباب طبيعية‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫(سنفور مفيد)، الليلة‬ ‫يعرف الكثير‬
‫مواء‬
‫أقسم أنني كنت لأتوقف عن ضربه‬
‫لكنني لا أستطيع أن أرفض لك طلباً (مارجوري)‬
‫خالفت قرارك‬
‫- هذا أفضل بكثير‬ ‫- لن أشارك في هذه العملية‬
‫"طفل العام الجديد‬ ‫منفّذ القرارات"‬
‫أحب تمضية هذه الليالي معاً عزيزتي‬
‫أنت، أنا وعزلة الطبيعة‬
‫أحبك (سانت نيك)‬
‫ما هذا؟‬
‫(بابا نويل)، (ماما نويل)‬ ‫يشرفني أن أقابلكما، أنا...‬
‫شكراً على حجب‬ ‫المنظر الطبيعي أمامنا أيها الأخرق‬
‫عذراً، كنت أجهل أن منزلك هنا‬ ‫حين رميت البلورات‬
‫من الجيد أنني لم أربطه بعقيفة‬ ‫وإلا كان منزلك في حجرة جلوسي الآن‬
‫هناك ملايين الكلمترات من الجليد هنا‬
‫واخترت ٦ أمتار من منزلنا‬ ‫لهذه...‬
‫- قلعة العزلة‬ ‫- بنيت قلعة العزلة خاصتك‬
‫بالقرب من المنزل الوحيد الآخر‬ ‫في كامل القطب الشمالي؟‬
‫سيكون من الجميل أن نحظى بجار‬
‫- أتود بعض الشاي؟‬ ‫- مرة أخرى سيدتي‬
‫- الواجب يناديني، ها أنا أرتفع وأرحل بعيداً‬ ‫- أخرق‬
‫(بلتزن) هل مضغت جزمتي‬ ‫مجدداً؟ يا إلهي‬
‫ابن السافلة‬
‫خطرت ببالي فكرة مسلية‬ ‫لماذا لا ترتدي الرداء الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وعليه حرف السين‬
‫الذي يعني (سانتا كلوس)‬
‫آلو؟ رابطة مالكي المنازل؟‬
‫منزل (سوبرمان) قريب جداً من منزلي‬ ‫بحيث أشم رائحة برازه حين يتغوط‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫حسناً لنرَ إن كان (سوبرمان) سيحضر‬ ‫لابنك الكرسي المدولب الجديد في عيد الميلاد‬
‫لن تطرده رابطة مالكي المنازل‬ ‫ما لم أجد سبباً عادلاً‬
‫أي غريب أطوار يبني مدينة مصغرة‬ ‫بكاملها في زجاجة؟‬
‫أشخاص مصغرون‬
‫لدينا أشخاص مصغرون خارقون هنا‬ ‫ما هذا؟‬
‫طفح الكيل‬
‫من أنت؟‬
‫ومن أنت؟ هذه الحفلة صاخبة جداً‬
‫أين (سوبرمان)؟ ما هذا؟‬
‫(رودولف)؟‬
‫- لا يا رجل، أنا منسق الأغنيات (فينيسون)‬ ‫- خيانة‬
‫اسمعوا جميعاً‬ ‫يقول الجد إن صوتنا صاخب جداً‬
‫ماذا؟ أي واحد منكم‬ ‫يطلق السهام، أيها السفلة؟‬
‫- مرحباً يا جاري‬ ‫- استمتع بهذا الحكم، (تنكر بيل)‬
‫قررت رابطة مالكي المنازل طردك من هنا‬
‫حسناً، علينا الالتزام بالقواعد‬ ‫أظن أنه يجدر بي البدء بالتوضيب‬
‫أجل افعل ذلك‬ ‫ولا تنس مراسلتي‬
‫سيكون يوماً جميلاً (مارثا)‬
‫لا (سوبر)... بعد الآن‬ ‫ما هذا؟‬
‫(سوبرمان)‬
‫أنا واثق أن (بابا نويل) في مكان ما‬ ‫في الخارج (مارثا)‬
‫- سأستمر في البحث...‬ ‫- غداً صباحاً‬
‫مهلاً‬
‫يا للهول‬
‫لا تتكلم‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫"قرد غبي"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬