♪♪
ترجمه شده توسط زوزو و میتسو مغز گولدفیشی
[ همه دارن حرف میزنن ]
♪♪
[ ناله کردن ]
اوه! وااا!
[ همه دارن حرف میزنن ]
[ ناله کردن ]
[ حرف زدن ادامه داره ]
[ نفس نفس زدن ]
[ خنده ]
آخ!
اه.
آخ! آخ! آخ!
یا! یا! یا!
[ ناله‌های نامفهوم ]
[ فریاد نامفهوم ]
[ موزیک تیتراژ پخش میشه ]
[ خنده ]
♪♪
مرد: زنده‌اس!
♪♪
[ خنده ]
♪♪
[ خنده ]
♪ مادر[بیپ] می‌کشم و خونه‌تو می‌زنم ♪
♪ قوزک پاتو می‌شکنم و فکتو له می‌کنم، آره ♪
هی داداشا، می‌تونم منم تو این رپ‌بازی شرکت کنم؟
من باربی رپ می‌کنم.
تا وقتی بوم‌باکس پلاستیکی صورتی‌مو دارم
و آرزوهای پلاستیکی بزرگم،
می‌دونم می‌تونم تو چارت‌های رپ خیابون بالا برم.
♪ آره، [بیپ] برو کنار، کارن، برگرد به خونه رویات ♪
♪ می‌کُشمت و بلوز اتوشده‌ت رو به فنا میدم ♪
♪ [بیپ] موی بلوندت و اندام عجیب و غریبت ♪
♪ شرط می‌بندم پدر و مادرت ♪
♪ آرزو می‌کردن که سقطت کرده بودن، آره ♪
مرد: آره رفیق! صدا رو تا هفت ببر، اسکیپر.
وقتشه که رپ کنیم و بترکونیم!
♪ فکر می‌کنی فقط یه دختر سفیدم که فقط حرف مفت می‌زنم؟ ♪
♪ من سفید، سیاه، اسپنیش و فرفری بودم ♪
♪ ۶۰۰ تا ماشین اسپرت دارم که هیچ‌وقت سوارشون نشدم ♪
♪ و با کفشای طراحیم صورتتو له می‌کنم ♪
♪ یه پیست اسکی، بیمارستان ♪
♪ و یه پارک آبی دارم ♪
♪ اسمم همه جا هست ♪
♪ پس تو دیگه کی هستی؟ ♪
برو باربی! اوه!
♪ تو همه اون چیزا رو رو آماده گرفتی ♪
♪ من تو این خیابونا جون کندم ♪
♪ تو حتی بند کفشاتو هم نمی‌تونی ببندی ♪
♪ انگار هیچ‌وقت تو زندگیت کار نکردی ♪
♪ تنها چیزی که بلدی اینه که یه زن خونه‌دار باشی، آره ♪
[ جمعیت: اوه! مرد: یه چیزی میگه نامفهوم ]
♪ [بیپ] تو، من بیشتر از ۲۰۰ تا شغل داشتم ♪
♪ جراح بودم، نامه‌رسان ♪
♪ و مهندس رباتیک ♪
♪ تو قاضی بودی، آتش‌نشان ♪
♪ یا متخصص مقعد؟ ♪
♪ مرغدار، نانوا، یا دیرینه‌شناس؟ ♪
♪ راننده نسکارم، گوینده خبر، فضانورد ♪
♪ حتی کاندید ریاست‌جمهوری بودم و وقتی باختم گریه نکردم ♪
چی؟!
اوه، لعنتی. باربی برد.
برو باربی! [ صدای مسلسل ]
آخ! یکی دکتر صدا کنه!
باربی، تو دکتری.
فقط وقتی لباسشو تنم کنم.
اوه، چقد کمک‌رسانی!
اوه، اختیار دارید.
کمکی می‌خوای برای یه هات‌داگ پیر؟
برگرد به ورزشگاه، فرانک.
به سوسیس‌ها کمک نمی‌کنم. [ می‌خنده ]
[ صدای بوق، ترمز ماشین ]
خب، هات‌داگ!
مهمونیای خواب یادگاریایی می‌سازن که همیشه یادت می‌مونه.
رایلی، الان دیگه یه نوجوانی.
دیگه باید حرف زدن مثل بچه‌ها رو بذاری کنار.
وقت رسم ورودت رسیده!
می‌خوایم گوشاتو سوراخ کنیم.
قورت.
آه! رایلی داره بزرگ میشه.
نمی‌شه یه دختر کوچولو رو ول کنیم خودش باشه؟!
آره. اون چاقو استریل نیست!
این خیلی درد داره! چیکار کنیم؟!
باز داره از دست میره!
امیدوارم خودش رو خیس نکنه.
این تقصیر عصبانیتشه. عصبانیت به ترس منجر میشه.
داری دوباره از «تهدید شبح» نقل قول می‌کنی؟
اون فیلم منو دیوونه می‌کنه!
باید این خاطره رو ثبت کنیم.
رایلی باید اینو تصمیم خودش بدونه،
وگرنه فکر می‌کنه تحت فشاره.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
برو! برو، برو، برو! وای خدای من.
[صدای شلیک مسلسل، مردها جیغ می‌زنن]
این تصمیم خودشه.
[صدای زنگ]
این تصمیم توئه.
این تصمیم منه.
بیاید رایلی رو به یاد داشته باشیم به عنوان یه دختر خوب،
نه کسی که تصمیم گرفت از دوستش بخواد
با چاقو گوششو سوراخ کنه و بعد از خونریزی بمیره.
صبر کن، یعنی می‌تونم اینا رو بخرم؟
باشه، تیم ولترون،
این سخت‌ترین روبات تا حالاست.
آماده باشید تا شمشیر شعله‌ور بسازیم! ها-چی!
اون چی بود؟
من نبودم. منم نبودم.
هی، من بودم، باشه؟ حساسیت به گیاه دارم.
می‌شه حالا با روبات بجنگیم؟
تو فضای خالی و سرد گیاه حساسیت‌زا نیست.
پیدج، لعنتی.
فکر کنم آنفولانزا داری که داره می‌چرخه،
و حالا همه‌مون مریض می‌شیم.
خب، مرخصی استعلاجی با حقوق که ندارم، پس --
ها-چی!
می‌تونم ویروس رو تو هوا حس کنم.
ها-چی! دیدی؟
دارم می‌ترکم، رفیق. آه!
شمشیر شعله‌ور بسازیم.
از اینجا برو بیرون. پیدج، از اینجا برو بیرون!
چی داره می‌شه؟
ها-چی! ها-چی!
اوه! این فقط حساسیت به گیاهه، درسته؟
[می‌بوید] هی، می‌تونم یه راز باهات در میون بذارم؟
تو ترانه‌سرا هستی، عزیز. آره.
هی، فیل، بانو رو کمک کن سوار ماشین بشه.
اون داره با من میاد خونه.
جکسون، اون یه چرخ خرید فروشگاهه.
من یه زن پرشور رو وقتی می‌بینم، می‌شناسم.
و یکی از اون پوشک بزرگسال‌ها رو برام بیار.
فکر کنم دوباره تو مستی خودمو خیس کردم.
[موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
هی.
فقط می‌خوام یه نگاه دیگه بندازم.
می‌خوام یکی از دوستای خاصم رو بیارم.
اون یه آهنگ خوب داره، و ظاهرش هم بد نیست.
لطفاً تشویق کنید، از اموال تریدر جو،
از پارکینگ خارج نکنید!
[تشویق و هورا]
[موزیک با تمپوی متوسط پخش می‌شود]
[آواز خوندن]
خیلی جذابه! گفتم بهت.
حالا برو یه دونه از اون پوشکا برام بیار.
این صدا هر دفعه شلوارمو خیس می‌کنه.
اگه قرص آبی رو بخوری، داستانت تموم می‌شه.
ولی اگه قرص قرمز رو بخوری،
بهت نشون می‌دم این سوراخ خرگوش چقدر عمیقه.
[حالت تهوع]
[سرفه]
ببخشید، من یه مشکل دارم تو قورت دادن قرص.
[تهوع]
یه لحظه صبر کن. درستش می‌کنم.
آب رو بخور، نئو.
[تف می‌کنه] چرا اینقدر بزرگه؟
این قرص اندازه قرص اسبه.
[قورت می‌ده، سرفه می‌کنه]
نئو، سرت رو ببر جلو.
[سرفه می‌کنه] وای خدا.
قرص جویدنی نداری؟ مثل قرص برای سگ؟
نه. [هام]
شاید اگه بذاریش تو یه کوفته‌قلقلی...
نسخه مایع‌ش هست؟
اوه! [حالت تهوع]
[در حال خفگی]
اوه نه. [صدای افتادن بدن]
وای خدا.
[در حال خفگی]
مُرد. [می‌خنده]
فکر کنم اون آدم منتخب نبود.
من کوفته‌قلقلی دارم اگه --
اوه.
خب، پس شام کوفته‌قلقلی می‌خوریم.
[موسیقی ترسناک پخش می‌شه]
هوم.
یه لقمه می‌خوای؟ [می‌خنده]
اوه، عشق من، چه آشفته‌حالی داری.
هاها.
سوپ نودل مرغ یا سوپ برنج مرغ؟
[صدای مگس]
آه.
سوپ برنج مرغ.
انتخاب خوبی کردی.
خب...روز سختی داشتی، هان؟
گامورا، مهمون داریم.
[ناله می‌کنه] [صدای وزوز مگس]
گامورا، ناتاشا.
ناتاشا، گامورا.
ما سه‌تا کلی قراره خوش بگذرونیم!
هاها! [آهی می‌کشه]
کاش یکی اون نینتندو سوئیچ لعنتی رو پرت می‌کرد پایین از اون صخره.
از اون لعنتی صخره.
سلام. تو کی هستی عزیزم؟
اسمم ریه.
به نظرم این اسم پسره.
ری... اسکای‌واکر.
یه کم خشنه. باشه، قبوله.
ویکتور! یه دختر جوون تو خونه قدیمی لارس نشسته.
چی؟ لعنت بهت، باربارا.
مواد ما تو خونه لارسه.
۱۰ هزار پارسک بیابونه!
نمی‌تونست یه خرابه دیگه رو انتخاب کنه؟
[آهی می‌کشه] خب، بیا بریم بگیریم.
نمی‌تونیم. اون یکی از اون جدای کثیفاست.
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
ری: [با فشار] از نیرو استفاده کن، ری.
آخ! بالاخره آزاد شدم.
خب، کارش تموم شد.
احتمالاً لازم نبود کل مدت نگاش کنیم،
ولی خوشحالم که این کارو کردیم.
آخ! حالا شروع کنیم.
پلانکینگ.
[بوق زدن]
آاااه!
وای! آاه! اه!
آااااه! اه!
این نقشه عالیه.
وقتی برت گردوند داخل،
فقط یواشکی برو مواد رو بردار.
به عنوان بخشی از زندگی جدیدم، دیگه دزد نخواهم بود.
خوشحالم که دارم این قطعات زنگ زده رباتی رو می‌ندازم دور... ویکتور: اوه!
...کارتریج‌های نشتی اسلحه... آخ!
...مبدل‌های قدرت کهنه... آخ!
...شلوار یوگای توسچی استیشن... اینا قشنگن.
...یه عکس امضا شده از یه بازیگر پورن
به اسم بیگز دارکلایتر... اوه!
...گالن‌های شیر آبی آلوده... وای خدا، نه، نه. آه!
...و ۱۰ پوند جرم گوش کپک زده از جاروبرقی جرم گوش اوون...
نه. وای خدا، خدا. ...فکر کنم هیچ‌وقت تمیزش نکرد.
و دو تا اسکلت ناشناس. سلام، اوون، بــرو.
نمی‌تونم باور کنم قبلاً این آشغالا رو می‌فروختم تا غذا بخورم.
صبر کن.
آااااه!
خب، نقشه عالی جدید.
می‌ریم زیر خونه تونل می‌زنیم، تو حیاط میایم بیرون،
و مواد رو برمی‌داریم.
با خوشحالی داریم تونل می‌زنیم.
اوه، اینجا اصلاً شبیه خونه قدیمی لارس نیست.
ویکتور! وای خدا!
زدیم وسط گودال سارلاک!
بازم خراب کردی.
احمق.
آاااه!
حق با تو بود، باید می‌کشتیمش.
[موسیقی مهمونی پخش می‌شه]
هی!
شما همسایه‌های جدیدم هستین، درسته؟
صدای مهمونی زیاده؟
ببخشید. بیاین تو؟ اوکی.
وقتی داشتم خونه رو تمیز می‌کردم،
یه عالمه مواد پیدا کردم. اوه!
من تنها بزرگ شدم، فکر کردم این یه فرصت خوبه واسه
دوست پیدا کردن.
مواد واقعاً رفیق پیدا کردن رو آسون می‌کنه.
من حواسشو پرت می‌کنم. برو مواد رو بردار.
دوست پسر داری عزیزم؟
نه، من مردایی رو دوست دارم که شاید برادرم باشن،
ولی نیستن، ولی ممکنه باشن،
برای همین کشش جنسی خیلی توپه.
همچنین تو ذهنم باهام حرف می‌زنن
وقتی که همه بدنشون روغنی و بدون لباسه.
اینم یه جورشه. اوه.
چطوری؟ صبر کن.
یه آشفتگی عجیب توی نیرو حس می‌کنم.
یه نفر داره مواد منو می‌دزده!
لعنتی. ویکتور، اون معتاده!
شمشیر نوری.
بپر.
فرود.
-اووه! -خواست این کارو کنه؟
ری! داری تو خونه من مهمونی مواد می‌گیری...
بدون من؟!
[نفس عمیق]
بزن بریم مهمونی! [موسیقی پخش می‌شه]
آخ، این آهنگ داره منو سمت تاریکی می‌بره.
فردا دوباره امتحان می‌کنیم.
ویکتور: وقتی دستشوییه؟ هوم؟
♪ باک باک باک ♪
♪ باک باک باکا واک واک باک باک ♪
♪ باک باک باک ♪
♪ باک باک باکا واک واک باک باک ♪
♪ باک باک باک ♪
♪ باک باک باکا واک واک باک باک ♪
باک! باک.
میمون احمق.