مترجم میتسو و زوزو در زیر مبل
[خنده]
https://t.me/RobotChicken_Fa
( https://t.me/OniMaiYt‌)
مرد: زنده است!
[مرغ رباتی قوقولی‌قوقو می‌کند]
♪♪
Huhnmorder: [با صدای شیطانی می‌خندد]
♪♪
[قهقهه]
این بدترین مورد TMJ است که تا به حال دیده‌ام.
[با لهجه بریتانیایی] پس چه اشتباهی شد، Peppa؟
[با لهجه بریتانیایی] چه اشتباهی شد؟
تک‌تک [بیپ] چیزا!
خواننده: ♪ خب باشه ♪
Peppa: من یه خوک کارتونی هستم که تمام هدفش تو زندگی
اینه که اشتباه کنه تا بچه‌ها ازش یاد بگیرن.
اشتباه شماره یک -- پاشیدن توی یه چاله
بدون اینکه اول اطرافمو بررسی کنم.
شما کله‌پوکا لباسم رو خراب کردید!
[نفس‌نفس زدن] اوه!
تا فردا یکی دیگه برام بیارید،
وگرنه با شما همون کاری رو می‌کنم.
Peppa: بیا، بیا، Peppa. [بز صدا می‌دهد]
من سرم یه زخم باز داره، احمق!
[نفس‌نفس زدن] از زانوم بیا پایین!
Peppa! Peppa: فقط یه جا هست
که اون عروسک رو داره -- فروشگاه اسباب‌بازی Tony Turtle.
۵ پوند؟
ما همچین پولی نداریم.
اگه یه چیز یاد گرفته باشم
به عنوان یه خوک توی برنامه آموزشی،
اینه که اگه با هم کار کنیم،
می‌تونیم هر کاری بکنیم --
حتی سرقت مسلحانه!
"سرقت مسلحانه"؟!
ولی Peppa، این کار خیلی بده!
من توش شرکت نمی‌کنم.
تو یه گوسفند هستی!
هر چی بگم باید گوش بدی. باشه.
حالا بیا بریم یه گروه جمع کنیم.
♪♪
آه، گرفتمش. [هق‌هق کردن]
♪♪
Peppa: متأسفانه هنوز یه درس مونده بود که یاد بگیرم --
خوک‌ها همیشه لو می‌دن. [هق‌هق کردن]
بابا، Peppa یه سرقت مسلحانه انجام داد.
سرقت مسلحانه، آره؟
خب، بابای Peppa شاید دست و پا چلفتی باشه
و چاق و فراموشکار است، اما او می‌داند چطور
به پلیس زنگ بزند روی خوک‌های شیطانی.
حالا شماره تماس برای ۹۱۱ بریتانیا چیه؟
متأسفم، پدر.
اونا نمی‌گذارند Peppa توی مرتع خوک‌ها بمونه.
[هر دو قوقولی‌قوقو می‌کنند]
یک شلیک، دو شلیک!
[هر دو خرناس می‌زنند]
♪♪
پس، این همه چیز به خاطر یه میمون عروسکی بود.
همم.
وقتی به این شکل بهش نگاه کنی،
من یک کمی خودخواه به نظر میام.
بچه‌ها، خودخواه نباشید.
♪♪
به‌روز و تازه -- به مرگ!
اوه! صورتت!
با چی می‌شوری، صابون تکه‌ای؟!
همه همین‌طور نیستن؟ دختر، لطفاً.
داری پوستت میریزه.
من توی یه اتاق دیگ بخار زنده سوزانده شدم!
همین تفاوت رو داره.
خوش‌شانس تو، من فقط ویدیوهای
آموزش آرایشی یوتیوب می‌بینم!
محتوای داستانی مرده.
این یه پروسه به راحتی ۲۷½ مرحله‌ای است.
لایه‌برداری، مرطوب کردن، شستشو، تکرار، ضربه.
مالش نده -- این راز است.
♪ لایه‌برداری، مرطوب کردن، شستشو، تکرار ♪ این شکنجه‌ است!
♪ ضربه، نزن، این -- ♪
زیبایی درد است!
پس، نظرت چیه؟
خب، من وحشت‌زده‌ام --
از اینکه چقدر خوب به نظر می‌رسم.
درسته؟! ما خیلی خوش گذراندیم!
واقعاً شرم‌آوره که الان می‌خوام تو رو بکشم.
یا می‌تونیم ماسک صورت بذاریم!
[آه] باشه، اول ماسک‌های صورت،
و بعدش می‌خوام تورو بکشم.
مرد بیگانه: ام، کاپیتان، بیگانه زباله‌دار حمله می‌کند،
و فکر می‌کنم چیزی با سلاح‌ها اشتباه است.
کاپیتان: سلاح‌های شما قفل است تا هر مشکل ریاضی را حل کنید!
ولی، آقا، من می‌تونم بمیرم.
ما باور داریم که یک زندگی بدون ریاضی ارزش زندگی ندارد!
صفر به علاوه هفت می‌شود هفت.
اه، دو منهای یک برابر با یک است.
سه منهای هشت برابر با پنج است.
من -- من -- من می‌خواهم -- یعنی، منفی پنج!
اوه نه، سفینه شما آسیب دیده است!
شما بهتر است آن را با ریاضی تعمیر کنید!
چی؟! خوب، این، اه --
لطفاً عذرخواهی از عمه عزیزم سالی.
[بیپ] چرا اون شغل انگلیسی رو توی Typing Town نگرفتم؟!
[بوم!]
اوه-اوه-اوه!
آه-آه-آه-آه. [نفس‌نفس می‌زند]
آه! آه!
آه! [نفس‌نفس می‌زند]
آه! آه-آه-آه!
آه-آه-آه-آه!
جرج، تو خوب هستی اونجا؟
وقت شامه!
[جغد زدن]
اوه خدای من، جورج!
♪♪
[جغد زدن به شدت]
شلیک به سر! جورج!
نه! ها؟! این کار باید انجام می‌شد.
او خیلی به نظریه آوریل لاوین نزدیک می‌شد
برای خودش خوب نیست.
عملیات "Sk8er Boi" کامل شد.
ما به امضای این NDA نیاز داریم.
اوه، خوبه.
شاید دفعه بعد یک بچه واقعی رو به سرپرستی بگیریم.
خروج از پنجره!
[گریه] اوه، جورج، چرا؟
این چیه؟
"روری باید با دین توی 'گیلمور گرلز' تموم می‌شد؟"
[بیپ] دین؟!
[گریه] اوه، جورج!
من بهتر از این تو رو بزرگ کردم. [ناله می‌کند]
آقای رئیس‌جمهور، بگذارید بگویم
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که با شما کار می‌کنیم
تا محتوای اجتماعی آگاه بسازیم.
ما فکر می‌کردیم شاید یک مستند درباره خدمات بهداشتی.
یا یک درام برجسته درباره یک خانواده
در جنوب شیکاگو.
ام، من چیز دیگه‌ای در ذهن داشتم.
[غرش]
[آتش گلوله]
و بگذارید واضح بگویم --
آه، نه، مرسی.
♪ "باراک اوباما: نابود کننده دایناسورها" ♪
بوم، عزیزم. چرا خوابیدی؟
گرفتمت، عوضی.
این کاری است که من می‌کنم. ♪ او سوار یک رپتور است ♪
تمام روز. ♪ و نام رپتور او پل است ♪
♪ میشل هم در آن است ♪
درست است، عزیزم. [شلیک گلوله]
اوه، باراک، می‌دونی که دوست دارم تو رو ببینم که اون دایناسورها رو می‌کشی!
آه، اون دو تا لب رو روی من بگذار.
[غرش]
به زودی در نتفلیکس. پا-پاو-پاو! بام!
باراک توی صورتت، عزیزم.
مری ضیافتی، مری ضیافتی، مری ضیافتی!
[خنده‌ی شیطنت‌آمیز]
مری ضیافتی!
مری ضیافتی، سلام. بهت خدمت‌رسانی شده.
اوه. ببخشید درباره‌ی طلاق‌ات.
ها ها! باور کن، من اینطور نیستم.
مری ضیافتی یک تیکه گندست،
و من درباره‌ی آن اعلام نظر کرده‌ام.
کی اونجاست؟
من بوی تو را می‌زنم، دزد کوچک در سایه‌ها.
متاسفم، بزرگ و قدرتمند اسماگ.
باید خیلی کوچک باشی، دزد کوچک،
اینقدر کوچک که می‌توانی هر جا پنهان شوی --
پشت طلا، پشت جواهرات،
شاید حتی توی دلم، شاید.
اuh، چرا من باید توی دلت پنهان بشوم؟
وقتی که کسی زیر کوه می‌خوابد،
فکر می‌کند به چیزهای زیادی --
ارزش طلا، سن جهان،
احساس پاهای کوچک و دستان
که در این چروک‌های مقعدی
پیشانی آتشین تو می‌دوند.
د-د-نگاه کن، من فقط اومدم تا کمی طلا بدزدم.
من نمی‌خوام با تو کاری داشته باشم.
چی؟ این یک افسانه شهری بود.
بیایید ریچارد رو از این موضوع کنار بگذاریم.
می‌دونی، برای یک ماجراجو،
تو واقعاً خیلی ماجراجو به نظر نمی‌رسی.
خوب، من فقط می‌رم.
یا می‌توانم بروم توی دل تو.
هممم، به جای آن، می‌رم.
روزی، اسماگ، روزی.
♪♪
نام من تام نوک است.
سالی که 19 ساله شدم 49 تریلیون زنگ زدم،
که در واقع کمی من را عصبانی کرد
چون این سه تا از یک تریلیون در هفته کم بود.
من در فروش شروع کردم.
من و پسرام کمی کمیسیون بر هر چیزی که خریدیم یا فروختیم، گرفتیم،
بنابراین ما هر چیزی را خریدیم و فروختیم.
ما یک جزیره پیدا کردیم در آب‌های بین‌المللی
جایی که فدرال‌ها نمی‌توانستند به ما برسند.
به زودی من مردم را فریب دادم تا به ما بپیوندند.
وقتی اونها اونجا بودند، اونها نیاز به یک خانه داشتند.
و چه کسی خانه‌ها را فروخت؟ تو درستش رو فهمیدی -- من.
املاک و مستغلات آسان بود.
قبل از اینکه متوجه شوند،
برخی احمق‌ها دو میلیارد زنگ
برای یک خانه پنج‌اتاقه پر از لباس‌ها و تخم‌مرغ‌های روز خرگوش پرداختند.
می‌توانی تصور کنی؟
من ازدواج کرده بودم، تا اینکه ایزابل را ملاقات کردم.
او بلوند، زیبا، و بی‌دلیل خوشحال بود.
بعلاوه من فکر می‌کردم او این را دوست دارد به سبک سگ [می‌خندد]
که... او دوست نداشت.
منظورم این است، ما به همه چیز علاقه داشتیم --
می‌دونی، بسته‌بندی مجدد بدهی‌های زیر استاندارد تربچه،
تجارت هنرهای جعلی از طریق دزدان،
قاچاق حشرات در حال انقراض.
آیا این غیرقانونی بود؟ نه.
اما اگر می‌خواهی ثروتمند شوی، باید یک حیوان باشی.
به نظر می‌رسد بتانی ونیر گرفته است.
اوه، آن بخت‌برگشته.
[موسیقی با تم "هالوین" پخش می‌شود]
♪♪
مامان! بابا! کارت خدمت من آمد!
من به ویتنام می‌روم!
اوه! ای خدای من!
بابا، ما باید او را به کانادا بفرستیم.
حرف مزخرف.
فیول، آمریکا به ما خیلی داده است.
حالا وقت آن است که تو به آن لطف کنی با خون --
به طور ایده‌آل، نه خون تو.
اما به آن ویتنامی‌ها عذاب بده، پسر.
[موسیقی راک اسید پخش می‌شود]
♪♪
همه: این "موشکت" من است.
بسیاری از آن‌ها مشابه‌اند، اما این یکی مال من است.
چرا لعنتی دارید گریه می‌کنید، موشکویتز؟
سرباز! فقط خانواده‌ام را کم دارم، سرباز!
ارتش حالا خانواده تو است، موش!
حالا برو و 20 تا بزن!
یکی...
من موش‌هایی با سرطان قوی‌تر از تو دیده‌ام!
امیدوارم ما بتوانیم دشمن را شکست دهیم
تا بتوانیم همه به خانه برویم.
دشمن؟ دور و برت را نگاه کن، بچه. هیچ دشمنی وجود ندارد.
آمریکا دشمن است.
اما آمریکا یک کشور خوب است که در آن هیچ گربه‌ای وجود ندارد.
پس چرا [نرخ] ما اینجا هستیم؟
[موسیقی پیانو با تم آرام پخش می‌شود]
♪ جایی در آن سوی دریا ♪
♪ زیر ماه پنیر ♪
آه!
تو موقعیت ما را لو دادی، احمق!
[آتش مسلسل]
ه؟ نه!
Aaah!
[آه کشیدن]
خب، من تو را دست کم گرفتم، موشکویتز.
تو یک قهرمان لعنتی هستی.
اما، آقا، من همه آن گربه‌ها را کشتم.
پسر، تو برای کشتن گربه‌ها به دنیا آمدی.
♪♪
[تقلید صدای تیراندازی]
[ناله]
[خنده] بسوز، بچه!
می‌خواهی یک چرخش بزنی؟ این علف گربه است.
می‌خواد... بهت نشون بده چیزها رو.
♪♪
آمریکا. آمریکا دشمن است.
گربه‌ها را بکش. آنها را بکش!
من عاشق تماشای تو هستم.
هی، فیول، من دان بلوت هستم. من تو را ایجاد کردم. جالب نیست؟
این باید بعضی از تضادهای وجودی را ایجاد کند.
لعنتی.
در راه است!
اوه!
فیول بیدار است!
پاهایم...
اوه، چه کسی به پاها نیاز دارد؟ ما برایت یک اسکیت‌برد می‌گیریم.
تو یک قهرمان هستی، پسر.
تانی کجاست؟
[صداهای نامشخص]
تانی؟
قاتل گربه!
[تف]
بیا، فیول. بیایید به خانه برویم.
نمی‌دانم آیا می‌توانم هرگز برگردم.
♪ بعضی موش‌ها به دنیا آمده‌اند تا از هزارتو بگذرند ♪
♪ دیگران به خانه مادرشان گریه می‌کنند ♪
♪ من در تمام آن پیچ و خم‌ها گم شدم ♪
♪ اما من در ویتنام دیکم را گم کردم ♪
♪ پنیر آمریکایی، پنیر آمریکایی ♪
♪ ممکن است از لاستیک‌های قدیمی درست شده باشد ♪
♪ پنیر آمریکایی، پنیر آمریکایی ♪
♪ هرگز، هرگز منقضی نمی‌شود ♪
میمون احمق.