[ موزیک تم پخش میشه ]
[ می‌خنده ]
[ اهرم کلیک می‌زنه ]
مترجم میتسو و زوزو در خط مقدم
مرد: زنده‌ست!
[ مرغ رباتی قوقولی قوقو می‌کنه ]
♪♪
[ با شیطنت می‌خنده ]
♪♪
موتورسوار روح، قبیله گفته.
اوه، به جهنم همتون می‌فرستم.
[ زنگ به صدا در میاد ]
گوش کنین، شما بچه‌های بی‌ادب.
حرکات خنده‌دار شما تو زنگ تفریح به شدت
زیاد وحشی، دیوونه‌وار و مسخره‌باز بوده.
پس امروز یه مهمون آوردم تا حالتون رو بگیره.
آقای دیویدسون.
ای وای، این مرد چقدر قوی شده.
وقتی تو زندان بودم، کلی وقت برای ورزش داشتم.
واو، تو زندان بودی؟
آره، تو قفس حبس بودم،
هیچ اختیاری تو غذایی که می‌خوردم نداشتم،
فقط اجازه داشتم یه ساعت در روز بیرون برم.
عجب! تو زندان هر روز یه ساعت زنگ تفریح داری؟!
گالیله، چقدر زنگ تفریح بیشتر از
مقدار فعلی ما زنگ تفریح داری؟
تقریباً ۳۱۹ ساعت بیشتر زنگ تفریح در سال.
واو! زندان مثل بهشت زنگ تفریحه!
اوه، بیایید کارای خلاف کنیم تا همه‌مون بریم زندان!
-آره! -آره! آنارشی!
لطفاً به مأمور آزادی من اینو نگو.
شب بخیر، ماه.
شب بخیر، گاوی که از روی ماه می‌پره.
شب بخیر، ساعت.
شب بخیر، نقاشی. شب بخیر، دیوار.
شب بخیر، فرش. شب بخیر، خرده نون‌ها روی زمین.
مرد: می‌تونی گوه خوردی و برو خوابت ببره؟!
لعنتی، هر شب اینو داریم!
تو که تو یه مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کنی!
یه کم ادب داشته باش، خدایا!
[ در حال گریه ]
اوه، شماها به نظرم بیشتر از من ناراحتین،
مثل یه الاغ معروفاً افسرده.
اوه، ای‌یار، این خیلی بدیه.
مالنکولیا همه‌مون رو نابود می‌کنه.
آره، خیلی بد که داروهای ضدافسردگی برای عروسک‌ها نیست.
نه، اون سیاره سرکش مالنکولیا
مستقیم داره به زمین میاد.
خوب، این فقط... فوق‌العاده‌ست.
اما ما همه داریم د-د-د-نابود می‌شیم!
من برای جنگل صد هکتاری غصه نمی‌خورم.
تنها چیزی که اینجا بلدم
اینکه زندگی با یه دمی که نمی‌چسبه چه گوهی‌ست.
و یه خونه که نمی‌خواد سرپا بمونه.
بیاین با هم مرگ رو بغل کنیم، رفقا.
اوه، چه عجب، خیلی تاریکه.
اوه.
♪♪
اوه، عزیزم!
چی شد؟
احتمالاً موقع ورود سوخته.
ما نجات پیدا کردیم!
اوه، [بوق] بکنید به من.
گزارشگر: الان می‌تونیم تایید کنیم که پرنسس دایانا
امروز در یک تصادف رانندگی مرده است.
دایانا ممکنه مرده باشه، اما ارثیه‌اش زنده می‌مونه
از طریق من، عروسک پرنسس دایانا.
♪♪
نمی‌تونم باور کنم بالاخره براکت‌هام رو درآوردم!
اوه، خدایا.
دندون‌غروبی، چی می‌خواییم بهت بگیم
وقتی دیگه براکت نداری؟
فقط صورت؟ درست می‌گی.
بدون براکت‌هام، من کی‌ام؟
کمک کن، ماریا!
[ جیغ می‌کشه ] اوی، اوی، اوی!
من برگشتم، بچه‌ها.
دندون‌پزشکم رو صدا کن.
مامان یه کم فلز جدید برای دهنش می‌خواد.
اوه، الیتا، خیلی باحال‌ه دکتر ایدو بذار باهاتون غذا بخورم.
من آشپز خوبی‌ام، اگه بخوام بگم.
اوه، هوگو، این خوشمزه به نظر میاد.
صبر کن، آیا اینا لنزهای چشمه من‌اند؟
این چیزا ۳۰۰ دلار فضایی برای هر جفت‌اش می‌ارزه، ای کثافت‌خور!
راوی: اگه به یه موش بیسکویت بدی،
اون قبولش می‌کنه.
اگه بیسکویت رو قبول کنه،
اون اسپم می‌گیره.
اگه اسپم بگیره،
ازش می‌خوان قرص بزرگ‌کردن آلت بخره.
اگه قرص بزرگ‌کردن آلت بخره،
اون یه ♪ آلت بزرگ می‌گیره.
اگه یه آلت بزرگ بگیره،
اون یه کار در صنعت پورن عجیب و غریب پیدا می‌کنه.
اگه توی صنعت پورن عجیب و غریب کار پیدا کنه،
اون توسط یه تهیه‌کننده کثیف هالیوودی شناخته می‌شه.
اگه توسط یه تهیه‌کننده کثیف هالیوودی شناسایی بشه،
اون به فیلم‌های قانونی منتقل می‌شه.
اگه به فیلم‌های قانونی منتقل بشه،
بیننده‌ها از آلت بزرگش متعجب می‌شن.
اگه بیننده‌ها از آلت بزرگش به هم بریزند،
اون از هالیوود سیاه‌لیست می‌شه.
اگه از هالیوود سیاه‌لیست بشه،
دیگه پولی برای خرید قرص بزرگ‌کردن آلت نخواهد داشت.
اگه پولی برای خرید نداشته باشه
قرص‌های بزرگ‌کردن آلت،
آلت بزرگش جمع می‌شه و می‌افته.
و اگه آلت بزرگش جمع بشه و بیفته،
پس یه پرنده فکر می‌کنه این یه کرم‌ه.
و اگه یه پرنده فکر کنه این یه کرم‌ه--
چی میگی، برنامه‌مون رو لغو کردن، تی‌بون؟
ما دایناسورهای افراطی‌ایم.
هیچ‌کس نمی‌خواد یه گروه از دایناسورهای عضلانی رو ببینه که جرم می‌زنن
وقتی که دلفین‌های عضلانی که جرم می‌زنن، وجود دارن.
و یادت نره لاک‌پشت‌های جهش‌یافته نینجا که جرم می‌زنن.
موش‌های موتور سوار عضلانی که از مریخ جرم می‌زنن.
ببینید، بچه‌ها، ما عملاً فسیل شدیم.
من با این موضوع مخالفم.
جان هموند، دیرینه‌شناس،
مؤسس پارک تفریحی،
و سوژه اولین
شکایت گروهی بر اساس دایناسور.
یه ایده دارم که فکر می‌کنم به هر دو‌مون سود می‌رسونه.
ایده قبلیش بدون مشکل پیش رفت.
بگو.
باور کن، بدن‌های دایناسورهای اونا
تنها چیزی‌ست که دایناسوریه.
من در مورد آلتشون صحبت می‌کنم. بزرگ‌ترین [بوق]. لذت ببرید.
-آره. -اوه، آره، عزیزم.
پول اجاره‌ام رو بده.
راستش، این خیلی رضایت‌بخش‌تر از جرم زدنه.
آره، قطعاً از اینکه برای بدنم پول می‌گیرم خوشم میاد.
من یه دلار توی مقعدم دارم.
جینکی! زوینک! رینک!
بینگو-بانگو! آلاکازام!
دوست من.
شما دو تا فقط سعی کردید از عبارات با علامت تعجب استفاده کنید؟
شما همیشه این کارو می‌کنید، پس ما هم فکر کردیم چرا امتحان نکنیم؟
اما، مثل، رفیق، این کار ماست.
ای خدا، شماها خیلی باحالید. ما زشت‌ها هستیم.
عبارات ما تنها چیزی‌ست که داریم.
آره. و "بینگو-بانگو"؟ "آلاکازام"?
بیا، رفیق. این کار رو به حرفه‌ای‌ها بسپار.
ما می‌تونیم چیزی بهتر بسازیم.
همم. نمی‌دونم.
آه!
جینکی! زوینک! رینک!
گانکی-بانکی!
مشکل‌های پدری!
♪♪
اِ، دَف، تو الان گفتی "مشکلات پدری"؟
من توی بداهه ضعیفم، باشه؟!
[قاه‌قاه می‌خندد]
زوینک! رولی راک!
این اون شبح شهر قدیمیه! جینکی!
بازینگا!
نه، این از "تئوری بیگ‌بنگه."
[تپق‌زدن] اِ، دَف؟
دَفنی! نه!
این دو تا واقعاً فقط باید به باحال بودن ادامه بدن.
چرا داریم فرار می‌کنیم؟
خب، بچه‌ی رالف دوباره گفت کفتار،
و یه‌هو شرلی شروع به فرار کرد.
شرلی داره فرار می‌کنه.
یه زاناکس بخور، شرلی، به‌خدا.
موفاسا: کمکم کن، برادر!
آآآه!
بیل، فکر کنم الآن یه شیر بالغ رو زیر گرفتیم.
نه، اون یه سنگ بود.
اگه سنگ بود، پس چرا سم من توی مغز پوشیده شده؟
شاید شیر یه مغز اضافی همراه خودش داشت؟
نمی‌دونم. اوه، نه!
باید ببینیم حالش خوبه یا نه.
تو الان جمجمه‌شو با سم له کردی. فکر می‌کنی حالش خوبه؟
فقط ادامه بده!
حداقل باید یه یادداشت بذاریم. یه رسم ادب معمولیه.
باشه، می‌رم راست.
برو کنار. برو -- بذار رد شم.
♪♪
پدر!
[گریه می‌کند]
ها؟
خب، حداقل یه یادداشت گذاشتن. این یه رسم ادب معمولیه.
مطمئنی نیازی نیست که
همه چیز رو جمع کنیم برای اسباب‌کشی؟
ظاهراً اینجا همه کارها رو انجام می‌ده.
[زنگ در به صدا درمی‌آید]
سلام. بفرمایید داخل.
باشه. اوه، باشه.
حواست باشه کجا میری. اگه --
آروم. مواظب دیوار باش.
نه، بچه رو نه!
آآآه!
این‌ها کادوی عروسی بودن.
اون مال مادرم بود.
[صدای ناله‌ی سگ]
[هر دو جیغ می‌زنن]
چه [بوق]، رایان؟
من کد تخفیف داشتم!
همگی گوش بدید.
مردم سنت اولاف در دردسر هستند،
و به کمک ما نیاز دارند.
اوه، این منو یاد یه زمانی تو سنت اولاف میندازه.
البته که میندازه، رز، چون این داستان تو سنت اولاف اتفاق می‌افته.
اگه قبول کنیم کمک کنیم،
قول میدی از داستان طولانی و مفصل بگذری؟
قطعاً. فقط ماسک‌های اکسیژنتون رو فراموش نکنید.
چرا؟ چون سنت اولاف توی فضاست.
حالا این جزئیاتی بود که لازم داشتیم.
♪♪
چطور ما تازه اینو می‌شنویم؟
در واقع، اگه گوش کنید، نشانه‌هاش از قبل بود.
سنت اولاف یه سیاه‌چاله توی خیابون اصلی داشت.
همه‌ی مردم شهر جمع می‌شدن و بهش خیره می‌شدن.
راکت فندرهون توی سنت اولاف واقعاً یه شاهکار بود.
گواهی تولد من میگه من توی سنت اولاف به دنیا اومدم.
اوه، آره، این یکی اصلاً چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
مگر اینکه انگشتمو روی "ar" تو "ستاره" گذاشته باشم.
دلم می‌خواد انگشتمو روی نای تو بذارم.
[خنده]
ما مثل اون گاوچران‌های فضایی قدیمی هستیم.
اگرچه می‌تونم از تجربه‌ی شخصی بگم،
اصلاً به هیجان حرکت معکوس گاوچران فضایی نیست.
رز، چطور ما هیچ‌وقت متوجه نشدیم
یه راکت فندرهون توی گاراژ داریم؟
با یه روکش روش،
همه فکر می‌کردن یکی از اون وسایل بلانشه.
همه وسایل روکشی من توی زیرزمینه.
ما باید هر لحظه از سیاه‌چاله خارج بشیم.
اوه عزیزم، این یه شوخی ساده‌ست.
مامان، دوباره سرگردون شدی.
نباید از جات بلند بشی.
گوش کن، غول‌پیکر.
این راکت تنها چیزی نیست
که باید زیرش باز بشه.
یکی به من بگه این پادهای بزرگ اون پشت چیه؟
پادهای غول‌پیکر؟
اوه، آره. فکر کردم بلانش داره تخم‌هاش رو برداشت می‌کنه.
می‌بینی؟ من فکر کردم این سفینه یه مشکل بواسیر داره.
♪♪
کاش می‌توانستم بگویم این اولین بار بود.
رز، گفتی مشکل چی بود؟
در سنت... ببخشید، ستاره اولاف؟
اوه، آن‌ها در حال استعمار توسط یک گونه بیگانه هستند
که در حال جوجه‌کشی بچه‌هایشان درون انسان‌هاست.
[ همه جیغ می‌زنند ]
ای عیسی، مریم و یوسف.
رز، بس است، درباره زمین فقط به ما بگو چه شد!
خب، همانطور که می‌دانی، دوروتی مادر بیگانه را
به تنهایی از پای درآورد.
بلانچ داوطلب شد که با تمام تخم‌ها بارور شود،
تا مردم ما را از میزبان شدن نجات دهد.
و سوفیا من با رباتی به نام باب در سیاهچاله آشنا شدم،
که او در نهایت با او ازدواج کرد.
بگو، هرچه برای مخاطبان استودیویی اتفاق افتاد چه شد؟
اوه، آنها به درون سیاهچاله کشیده شدند
و مردند.
[ خنده ]
خنده‌ی پیروزمندانه. اعتبارها.