1
00:00:51,120 --> 00:00:53,874
คุณเข้าใจความรู้สึกที่
ไม่ว่าจะอยู่ไหน

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,076
หรือไปไหน

3
00:00:55,160 --> 00:00:56,879
คุณก็ไม่เหมาะรึเปล่า

4
00:00:57,120 --> 00:00:58,759
ฉันไม่รู้จะใช้คำอะไรดี

5
00:00:58,840 --> 00:01:00,593
แปลกถิ่น

6
00:01:00,680 --> 00:01:01,909
เหินห่าง

7
00:01:02,000 --> 00:01:03,514
เข้ากันไม่ได้

8
00:01:03,640 --> 00:01:05,552
ไม่ ไม่ใช่คำที่ถูก

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,836
แต่ต้องมีซักคำที่เหมาะ

10
00:01:07,920 --> 00:01:10,116
เพราะฉันรู้สึก อย่างนั้นมาตลอด

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,078
ฉันชื่ออคีล่าห์-แอนเดอร์สัน

12
00:01:12,160 --> 00:01:13,753
อายุ 11 ขวบ

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,753
และเรื่องของฉัน
เริ่มที่ โรงเรียนมัธยมเครนชอว์

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,196
ในลอสแองเจลลิสใต้

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,037
ตอนนี้ทุกคน อยู่เกรด 7 แล้ว

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,032
และครูรู้ว่าทุกคน ทำได้ดีกว่านี้

17
00:01:36,120 --> 00:01:39,830
ขอให้ทุกคนศึกษาคำ ที่ครูแก้ให้

18
00:01:39,920 --> 00:01:41,036
อคีล่าห์

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,951
เธอสอบสะกดคำ มากี่ครั้งแล้ว

20
00:01:46,960 --> 00:01:48,076
ไม่รู้ค่ะ

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,234
พบครูหลังเลิกเรียน

22
00:01:52,840 --> 00:01:56,311
เอาล่ะทั้ง 2 คน หันมาทางนี้
พอได้แล้ว

23
00:01:58,480 --> 00:02:01,951
รู้มั้ยเธออาจเป็น นักเรียนเก่งที่สุด

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,918
แต่กลับส่งการบ้าน ไม่ถึงครึ่ง

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,992
แถมไม่ค่อยมีส่วนร่วม ในห้องเรียน

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,196
เกิดอะไรขึ้น

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,600
เปล่าค่ะ

28
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
เคยได้ยิน...

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,312
เคยได้ยิน งานแข่งสะกดคำ
อาทิตย์หน้ามั้ย

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,470
ไม่ค่ะ

31
00:02:20,240 --> 00:02:22,516
งั้น...ครูว่าเธอ ควรสมัครนะ

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,437
นี่เขาคิดเหรอว่า
ฉันจะเดินในที่แคบๆ แบบนั้นได้

33
00:02:30,520 --> 00:02:31,670
เขาบ้าชัดๆ

34
00:02:31,760 --> 00:02:33,558
เดว่อนจะกลับมา วันนี้เหรอ

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,359
ใช่ กลับมา 2 อาทิตย์

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,477
พี่ชายเธอนี่ เจ๋งนะ

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,358
ฉันพอจะเห็นภาพเลยแหละ

38
00:02:39,440 --> 00:02:41,352
เขาจะได้เป็น นักบินพาณิชย์

39
00:02:41,440 --> 00:02:43,272
และฉันจะเป็น แอร์โฮสเตส

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
มีเงินให้คนแก่บ้างมั้ย

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,991
ฉันยังหาเงินเอง ไม่ได้เลย

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,439
รถใหม่เดอร์ริค-ที สวยเป็นบ้า

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
เขาชอบทำให้เทอร์เร็นซ์เดือดร้อน

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,349
พี่เธอทำให้ตัวเอง เดือดร้อนต่างหาก

45
00:03:01,440 --> 00:03:03,033
คุณครอสเรียกทำไมเหรอ

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,076
เปล่านี่

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,391
ก็แค่คุยเรื่อง งานแข่งสะกดคำบ้าบอ

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,709
เธอจะลงแข่งมั้ย

49
00:03:07,800 --> 00:03:09,314
เธออาจทำได้ดีนะ

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,914
ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,151
สงสัยจะฉี่ราดซะก่อน

52
00:03:13,920 --> 00:03:14,637
ว่าแต่...

53
00:03:14,720 --> 00:03:16,677
เล่าเรื่องคนที่ ขอให้เธอ
ใส่ขาสั้นหน่อยสิ

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,955
ก็น่ารักดีน่ะ

55
00:03:22,040 --> 00:03:23,110
เยส

56
00:03:32,000 --> 00:03:32,956
เยส

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,549
คีลี่กินข้าวได้แล้ว

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,994
กำลังทำแต้มอยู่แป๊บนึงนะ

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,197
ฉันไม่สนแต่แม่ให้มาตาม

60
00:03:39,280 --> 00:03:40,350
เยี่ยมเลย

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,636
ไม่ได้กินฝีมือแม่ มาตั้ง 5 เดือน

62
00:03:42,720 --> 00:03:43,517
วางทางนี้ก็ได้

63
00:03:43,600 --> 00:03:45,319
อย่างน้อยก็มีลูกคนหนึ่ง ที่ติดใจ...

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,596
- ฝีมือของแม่
- ทุกคนก็ ติดใจทั้งนั้น

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,319
หอมทักทายหน่อย

66
00:03:49,400 --> 00:03:50,550
แล้วเทอร์เร็นซ์ล่ะ

67
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
ไม่รู้ค่ะ สงสัยยังซ้อมอยู่

68
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
ซ้อมเสร็จตั้งชั่วโมงนึงแล้ว

69
00:03:53,760 --> 00:03:55,991
แม่คิดว่าเขา ไม่ควรจะไป
ขลุกกับเดอร์ริค-ที

70
00:03:56,080 --> 00:03:56,831
เดอร์ริค-ที เหรอ

71
00:03:56,920 --> 00:03:58,070
ยังไม่ตายอีกเหรอ

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,277
- ยังหรอก ตั้งแต่พี่เล่นงานเขา
- ถูกต้อง

73
00:04:00,360 --> 00:04:01,316
หวัดดี

74
00:04:01,400 --> 00:04:03,676
แล้วพี่ทำเครื่องตก กี่ลำแล้วล่ะ

75
00:04:03,760 --> 00:04:04,671
ไม่มีซักลำ

76
00:04:04,760 --> 00:04:07,434
เพราะอยู่แต่หลังจอ ในเนวาด้า
ไม่ได้ขับของจริง

77
00:04:07,520 --> 00:04:08,636
ดีเนอะ

78
00:04:08,720 --> 00:04:09,756
ลูกอยู่แต่บนพื้นดิน

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,230
แล้วให้คนขาวขึ้นบิน
ส่วนลูก ก็อยู่ข้างล่าง

80
00:04:12,320 --> 00:04:13,515
แม่ครับ ผมจะได้ยศ

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,512
และก็จบสูง ตามที่แม่คิดไว้

82
00:04:15,600 --> 00:04:17,319
แน่นอน ยังไงผมก็ต้องจบ

83
00:04:17,400 --> 00:04:19,437
อย่าโดดเรียนกับจอร์เจีย-คาวานอจ
เหมือนน้องล่ะ

84
00:04:19,520 --> 00:04:20,317
โดดเรียนเหรอ

85
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
แค่วิชาพละ

86
00:04:21,560 --> 00:04:23,233
เธอไม่ควรจะโดดเรียนนะ

87
00:04:23,320 --> 00:04:25,198
อคีล่าห์ ไปปิดทีวีหน่อยซิ

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,397
เปลี่ยนไปช่องอีเอสพีเอ็น

89
00:04:27,480 --> 00:04:29,233
ฉันจะเช็คผลแข่งเลเกอร์สรีบไป

90
00:04:37,320 --> 00:04:40,677
ถ้าสะกดคำต่อไปนี้ ถูกต้อง
หนูจะได้แชมป์ทันที

91
00:04:40,760 --> 00:04:41,989
อะไรเนี่ย

92
00:04:42,080 --> 00:04:43,753
อคีล่าห์ ปิดทีวีได้แล้วจ้ะ

93
00:04:43,840 --> 00:04:44,956
บรันเนียส

94
00:04:45,040 --> 00:04:48,795
บี-อาร์-ยู...

95
00:04:48,880 --> 00:04:53,636
เอ็น-เอ็น-อี-โอ-ยู-เอส บรันเนียส

96
00:04:53,720 --> 00:04:57,919
ยินดีด้วยค่ะ หนูคือแชมป์
การแข่งขันสะกดคำ ระดับชาติคนใหม่

97
00:04:59,720 --> 00:05:04,033
อคีล่าห์ ฟังแม่นะ
ปิดทีวีเดี๋ยวนี้

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,594
บรันเนียส

99
00:05:08,160 --> 00:05:09,594
บรันเนียส

100
00:05:13,400 --> 00:05:19,112
"บรันเนียส
น้ำตาลเข้ม ใช้ในเรื่องวิทยาศาสตร์"

101
00:05:19,200 --> 00:05:21,237
ทำไมไม่ใช้ "บราวน์" ล่ะ

102
00:05:23,560 --> 00:05:26,234
พ่อคะ เคยได้ยินคำนี้มั้ยคะ

103
00:05:30,960 --> 00:05:33,794
ค่ะ น่าจะเคย

104
00:05:38,360 --> 00:05:41,114
"คอเทอร์ไรซ์
"ซี-เอ-ยู-ที-อี-อาร์-ไอ-แซด-อี

105
00:05:41,200 --> 00:05:42,031
ฟอร์ทิฟิเคชั่น

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,511
เอฟ-โอ-อาร์-ที-ไอ-เอฟ-ไอ..
ซี-เอ-ที-ไอ-โอ-เอ็น

107
00:05:45,600 --> 00:05:49,719
คอร์เรสพอนด์
ซี-โอ-อาร์-อาร์-อี-เอส-พี-โอ-เอ็น-ดี"...

108
00:06:11,960 --> 00:06:13,110
ยัยเฉิ่ม

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,832
ทำการบ้านภาษาอังกฤษ ให้หน่อยสิ

110
00:06:16,920 --> 00:06:18,479
ใครๆ ก็ว่าเธอเก่ง

111
00:06:18,560 --> 00:06:19,550
ฉันไม่เก่งหรอก

112
00:06:19,640 --> 00:06:21,154
ไม่ต้องมาโกหก

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,277
- เธอได้เอ มาตลอดนี่
- เดี๋ยวเถอะ

114
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
นี่กลัวหัวหดเลย

115
00:06:25,880 --> 00:06:26,996
จะหนีไปไหน

116
00:06:27,080 --> 00:06:29,800
จอร์จ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ที่อุตส่าห์มา

117
00:06:29,880 --> 00:06:32,270
ทางเขตก็หายใจ รดต้นคอเต็มที

118
00:06:32,360 --> 00:06:34,192
เพราะปีนี้คะแนน ยังอยู่ในเกณฑ์ต่ำ

119
00:06:34,280 --> 00:06:38,115
อย่างที่เคยพูดไปแล้ว
ผมชื่นชม นโยบายของคุณ แต่...

120
00:06:38,520 --> 00:06:41,115
ไม่เข้าใจว่าผม ทำอะไรให้คุณได้

121
00:06:41,200 --> 00:06:43,317
ไม่เอาน่า ผมแค่อยากให้คุณดูเด็กๆ

122
00:06:43,400 --> 00:06:45,312
แล้วบอกว่า ความคิดของผมเพี้ยน

123
00:06:45,400 --> 00:06:47,278
ผมคิดว่าเด็กหลายคน มีความสามารถสูง

124
00:06:47,360 --> 00:06:49,636
สาวๆ ทำไมไม่เข้าห้องเรียนล่ะ

125
00:06:49,720 --> 00:06:50,790
เธอมารั้งเราไว้ค่ะ

126
00:06:50,880 --> 00:06:51,870
อคีล่าห์

127
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
เธอสมัครแข่งสะกดคำ วันนี้รึยัง

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,390
ยังค่ะ

129
00:06:58,440 --> 00:07:00,636
แวะไปที่ ห้องทำงานฉันด้วยนะ

130
00:07:02,720 --> 00:07:05,519
คือ...คุณครอส บอกว่า...

131
00:07:05,600 --> 00:07:07,910
เธอไม่เคยสะกดคำ ในการทดสอบผิดเลย

132
00:07:08,000 --> 00:07:11,277
แถมประวัติการเรียน ก็น่าชื่นชม

133
00:07:11,960 --> 00:07:13,110
อายุ 11 ขวบ

134
00:07:13,200 --> 00:07:14,395
เรียนข้ามชั้นเหรอ

135
00:07:14,480 --> 00:07:15,914
ตอนเกรด 2 ค่ะ

136
00:07:18,320 --> 00:07:21,996
เคยได้ยินการแข่ง สะกดคำ
ระดับชาติรึเปล่า

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,078
เห็นทางทีวี อาทิตย์ก่อนค่ะ

138
00:07:24,160 --> 00:07:27,471
นั่นแหละ ทางอีเอสพีเอ็น.
มีถ่ายทอดทุกปี

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,155
มีนักเรียนมัธยม จากทั่วประเทศมา

140
00:07:30,240 --> 00:07:34,075
โดยชนะในระดับโรงเรียน
ระดับเขต และระดับภูมิภาค

141
00:07:34,160 --> 00:07:37,676
ทุกคนล้วนอยาก ไปแข่งระดับชาติ
ที่วอชิงตัน ดีซี.

142
00:07:37,760 --> 00:07:38,591
ในปีหน้าทั้งนั้น

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,353
ฉันอยากให้ นักเรียนของเราไป

144
00:07:40,440 --> 00:07:43,353
ใครก็ตาม ที่ชนะการแข่งในวันนี้

145
00:07:43,440 --> 00:07:47,275
จะได้เป็นตัวแทน เครนชอว์
ไปแข่งระดับเขต ในเดือนหน้า

146
00:07:47,360 --> 00:07:51,957
ทำไมทุกคนถึงอยากเป็น ตัวแทนโรงเรียน
ที่ถูกปิดกั้น ด้วยล่ะคะ

147
00:07:54,880 --> 00:07:57,759
อคีล่าห์
หากเราไม่แสดง ความสามารถของนักเรียน

148
00:07:57,840 --> 00:07:58,956
เราจะไม่มีเงิน ซื้อหนังสือ

149
00:07:59,040 --> 00:08:00,554
และสร้างประตูห้องน้ำ

150
00:08:00,640 --> 00:08:02,711
ฉันอยากให้เธอ ลงแข่งวันนี้

151
00:08:02,800 --> 00:08:05,235
เพื่อให้ทุกคน เรียกหนูว่า
ยัยเฉิ่ม หรือเด็กเรียนเหรอคะ

152
00:08:05,320 --> 00:08:06,310
ไม่ค่ะ

153
00:08:06,400 --> 00:08:08,517
หนูจะไม่ลงแข่งสะกดคำ

154
00:08:08,920 --> 00:08:15,315
งั้นเธอคง ต้องถูกลงโทษ จากการที่
เธอขาดเรียน ไปตลอดเทอมนี้ดีมั้ย

155
00:08:15,760 --> 00:08:18,434
- "การแข่งขันสะกดคำ"
- ขอต้อนรับเข้าสู่ การแข่งขันสะกดคำ

156
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
- "โรงเรียนมัธยม เครนชอว์"
- ระดับประถม ของโรงเรียนเครนชอว์

157
00:08:21,240 --> 00:08:24,312
วันนี้เรามีนักเรียน
ที่มีความสามารถมากมาย

158
00:08:24,400 --> 00:08:26,995
ขอเสียงปรบมือ ให้ทุกคนด้วยจ้ะ

159
00:08:32,000 --> 00:08:35,391
เอาล่ะ เราจะจับหมายเลข
ดูว่าใครเริ่มก่อน

160
00:08:35,480 --> 00:08:39,076
ได้แก่ชัคกี้ จอห์นสัน 
จากเกรด 8

161
00:08:39,160 --> 00:08:42,039
- เฮ้ชัคกี้อ่อนๆๆ
- คุณเวลช์ครับ

162
00:08:42,120 --> 00:08:44,840
- ผมมีคำถาม เรื่องห่วงบาสเก็ตบอล
- ชัคกี้

163
00:08:45,320 --> 00:08:46,879
ช่วยตั้งใจหน่อย

164
00:08:46,960 --> 00:08:50,840
เอาล่ะ เราจะเริ่มจากคำว่า "โกรเวล"

165
00:08:50,920 --> 00:08:53,116
"เกรเวล" ก้อนกรวดเหรอครับ

166
00:08:53,560 --> 00:08:58,157
ไม่ใช่จ้ะ "โกรเวล" ที่หมายถึง
คุกเข่า อ่านว่า "โกรเวล"

167
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
ให้ผมคุกเข่าเหรอ จริงเหรอ

168
00:09:00,880 --> 00:09:02,314
สะกดได้แล้วจ้ะ

169
00:09:03,160 --> 00:09:07,074
"จี-อาร์-เอ-วี-อี-แอล"

170
00:09:07,160 --> 00:09:07,798
ห่วยจัง

171
00:09:07,880 --> 00:09:10,236
ไม่ใช่จ้ะ เธอสะกด "เกรเวล"

172
00:09:10,320 --> 00:09:13,836
แต่ที่ถูก 
"โกรเวล...จี-อาร์-โอ-วี-อี-แอล"

173
00:09:13,920 --> 00:09:16,276
เธอไม่ตั้งใจฟังเลย เสียใจด้วยชัคกี้

174
00:09:16,360 --> 00:09:17,350
ไม่เห็นจะสน

175
00:09:17,440 --> 00:09:20,717
โอเค คนต่อไป อคีล่าห์-แอนเดอร์สัน

176
00:09:22,200 --> 00:09:23,759
สู้ๆ เพื่อนรัก

177
00:09:25,400 --> 00:09:29,997
อคีล่าห์ สะกดคำว่า "เด๊าท์" "เด๊าท์"

178
00:09:30,080 --> 00:09:31,992
"ดี-โอ-ยู-บี-ที"

179
00:09:32,080 --> 00:09:34,356
ขอโทษนะ อคีล่าห์ ช่วยพูดดังหน่อย

180
00:09:34,440 --> 00:09:36,716
"ดี-โอ-ยู-บี-ที"

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
เก่งมากจ้ะ

182
00:09:41,120 --> 00:09:43,157
คนต่อไป คาลวิล-เบเกอร์

183
00:09:43,240 --> 00:09:48,156
"พี-แอล-เอ-เอส-ไอ-ดีแพลซิด"

184
00:09:48,240 --> 00:09:52,598
ผิดจ้ะต้อง..."พี-แอล-เอ-ซี-ไอ-ดี"

185
00:09:56,080 --> 00:09:59,391
โอเค อคีล่าห์
ถ้าสะกดถูก เธอจะเป็นผู้ชนะ

186
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
"แฟนซิฟูล"

187
00:10:01,280 --> 00:10:03,715
- "แฟน..."
- "เอฟ-เอ-เอ็น-ซี-ไอ-เอฟ-ยู-แอล"

188
00:10:04,080 --> 00:10:05,150
ถูกต้องจ้ะ

189
00:10:05,240 --> 00:10:08,472
เธอคือผู้ชนะ การแข่งขันสะกดคำจ้ะ

190
00:10:10,520 --> 00:10:11,670
อะไรเนี่ย

191
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
ขอโทษจ้ะ

192
00:10:18,680 --> 00:10:20,717
สะกด "เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น"

193
00:10:21,840 --> 00:10:24,912
ขอโทษค่ะ แต่เด็กคนนี้แค่ 11 ขวบ

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,434
และเธอก็ชนะแล้ว

195
00:10:26,520 --> 00:10:28,193
คุณเวลช์ นี่อะไรกันคะ

196
00:10:30,240 --> 00:10:33,517
"เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น" สะกดได้รึเปล่า

197
00:10:41,760 --> 00:10:46,710
"พี-อาร์-อี-เอส-ที-ไอ..
ดี-ไอ-จี-ไอ-ที-เอ-ที-ไอ-โอ-เอ็น"

198
00:10:47,880 --> 00:10:49,678
"เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น"

199
00:10:49,760 --> 00:10:50,796
ถูกต้องจ้ะ

200
00:10:55,960 --> 00:10:57,110
"แอม-บิ-เด็กซ์-ทรัส"

201
00:10:57,200 --> 00:11:00,557
"เอ-เอ็ม-บี-ไอ-ดี-อี-
เอ็กซ์-ที-อาร์-โอ-ยู-เอส"

202
00:11:00,640 --> 00:11:02,120
"เท-โร-แด็ค-เทิล"

203
00:11:02,200 --> 00:11:05,113
"พี-ที-อี-อาร์-โอ-ดี-เอ-ซี-ที-วาย-แอล"

204
00:11:05,200 --> 00:11:06,634
"พัล-ไคร-ทูด"

205
00:11:06,720 --> 00:11:07,870
"พี..

206
00:11:12,360 --> 00:11:14,636
พี-ยู-แอล-ซี...

207
00:11:17,360 --> 00:11:22,116
อาร์-ไอ-ที-ยู-ดี-อี"

208
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
"พัล-ไคร-ทูด"

209
00:11:25,760 --> 00:11:26,955
สะกดไม่ถูก

210
00:11:27,040 --> 00:11:29,509
จากรากศัพท์ละติน"พัล-แคร์"

211
00:11:29,600 --> 00:11:33,037
ต้องมีตัว"เอช"ตามหลังตัว"ซี"

212
00:11:35,760 --> 00:11:37,991
ดูสิไม่เห็นจะเก่งเลย

213
00:11:45,120 --> 00:11:46,839
- บ๊ายบาย
- ลาก่อนสาวน้อย

214
00:11:47,920 --> 00:11:49,912
อคีล่าห์เดี๋ยวก่อน

215
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
เธอจะไปไหน

216
00:11:51,400 --> 00:11:52,516
เธอเก่งมาก

217
00:11:52,600 --> 00:11:54,319
เธอสะกดคำที่ฉันสะกดไม่ได้

218
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
คุณเวลช์คะ หนูบอกแล้วว่าไม่อยากแข่ง

219
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
ทุกคนหัวเราะเยาะหนู

220
00:11:58,600 --> 00:12:00,592
พวกเขาหัวเราะที่เธอกลัวต่างหาก

221
00:12:01,040 --> 00:12:03,794
แต่ถ้ามั่นใจทุกคนจะเคารพเธอมากขึ้น

222
00:12:03,880 --> 00:12:08,159
บ็อบเด็กคนนี้มีแวว...แต่ต้องมีครูฝึก

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,279
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

224
00:12:12,360 --> 00:12:14,636
นั่นดร.โจชัว-ลาราบี

225
00:12:14,720 --> 00:12:16,712
เคยเป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ
ที่ยูซีแอลเอ

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,837
เขากับฉันเคยเรียนด้วยกัน

227
00:12:18,920 --> 00:12:19,990
ตอนที่เขายังเด็ก...

228
00:12:20,080 --> 00:12:22,151
เขาเคยไปแข่งสะกดคำระดับชาติ

229
00:12:22,240 --> 00:12:25,153
และเขาคิดว่าเธอมีโอกาสที่จะไปเช่นกัน

230
00:12:25,600 --> 00:12:26,875
ขอโทษค่ะ

231
00:12:26,960 --> 00:12:28,679
แต่หนูไม่อยากแข่งสะกดคำอีกแล้ว

232
00:12:28,760 --> 00:12:29,989
อคีล่าห์

233
00:12:32,240 --> 00:12:35,358
วันนี้ที่โรงเรียน เธอเจ๋งเป็นบ้าเลยล่ะ

234
00:12:35,440 --> 00:12:37,557
แต่ฉันสะกด"พัล-ไคร-ทูด"ไม่ได้

235
00:12:37,640 --> 00:12:40,109
แต่เธอก็สะกดถูก ตั้งหลายคำนี่นา

236
00:12:40,200 --> 00:12:41,395
พวกนั้นเป็นศัพท์หลอก

237
00:12:41,480 --> 00:12:44,359
ใครก็รู้ว่า "เท-โร-แด็ค-เทิล"
ขึ้นต้นด้วย "พี"

238
00:12:44,440 --> 00:12:48,229
นี่ถ้าฉันสะกดคำเก่งเหมือนเธอ
คงเป็นแอร์โฮสเตสได้สบาย

239
00:12:50,880 --> 00:12:52,997
คีลี่เฮ้ตื่นได้แล้ว

240
00:12:55,120 --> 00:12:56,270
เฮ้

241
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
พี่จะไปแล้วเหรอ

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,197
ใช่ต้องกลับเข้าฐานแล้ว

243
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
ครูใหญ่โทรหาแม่

244
00:13:04,080 --> 00:13:06,117
บอกว่าเธอชนะ สะกดคำอาทิตย์ก่อน

245
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
ฉันพลาดไปคำนึง

246
00:13:07,760 --> 00:13:09,672
ใช่ แต่เธอก็สะกดถูกหลายคำ

247
00:13:09,760 --> 00:13:13,197
เขายังบอกอีกว่า เธอได้โอกาส
ไปแข่งรายการใหญ่ อาทิตย์หน้า

248
00:13:13,280 --> 00:13:14,714
ฉันไม่อยากแข่งแล้ว

249
00:13:14,800 --> 00:13:15,916
ทำไมล่ะ

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,992
ทุกคนต้องจับตาดูฉัน

251
00:13:18,080 --> 00:13:20,311
และยังมีคำอีกมากมาย ที่ฉันไม่รู้

252
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
เธอกลัวงั้นเหรอ

253
00:13:22,640 --> 00:13:23,357
ไม่เอาน่า

254
00:13:23,440 --> 00:13:25,557
เธอคิดว่า ครั้งแรก
ที่โดดเครื่องบิน ฉันรู้สึกยังไง

255
00:13:25,640 --> 00:13:27,836
มันเหมือนร่างกายสั่ง "อย่าโดดนะ"

256
00:13:28,400 --> 00:13:30,790
แต่บางครั้ง
สมองต้องทำงาน ฉลาดกว่าร่างกาย

257
00:13:30,880 --> 00:13:31,392
เข้าใจมั้ย

258
00:13:31,480 --> 00:13:33,437
แต่ฉันไม่ชอบโรงเรียนนี้

259
00:13:33,520 --> 00:13:36,433
เลยไม่รู้ว่าทำไม ต้องทำเพื่อพวกเขา

260
00:13:38,560 --> 00:13:40,279
งั้นทำเพื่อพ่อสิ

261
00:13:40,680 --> 00:13:42,990
เธอก็รู้ว่าพ่อชอบสะกดคำ

262
00:13:43,080 --> 00:13:45,436
พ่อคงอยากให้เธอทำอย่างนั้นเหมือนกัน

263
00:13:45,800 --> 00:13:47,314
แล้วแม่ว่าไงบ้าง

264
00:13:47,640 --> 00:13:50,599
รู้อยู่แม่เป็นไง
แม่มีอะไร ให้คิดตั้งเยอะ

265
00:13:51,480 --> 00:13:52,596
เอาอย่างงี้นะ

266
00:13:52,680 --> 00:13:54,239
เธอต้องลงแข่ง

267
00:13:54,600 --> 00:13:56,671
และถ้าเธอได้ไปแข่งที่ดีซี

268
00:13:56,760 --> 00:13:58,956
ฉันจะไปเชียร์เธอถึงที่นั่น

269
00:13:59,040 --> 00:14:00,190
ตกลงรึเปล่า

270
00:14:17,360 --> 00:14:20,876
เป็นการตัดสินใจ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
อคีล่าห์ ยอดเยี่ยมมาก

271
00:14:20,960 --> 00:14:23,634
ทางโรงเรียนพอจะซื้อชุดใหม่
ให้หนูได้มั้ยคะ

272
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
สำหรับแข่งระดับเขต

273
00:14:27,280 --> 00:14:28,873
ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะ

274
00:14:28,960 --> 00:14:30,872
ถ้าเป็นระดับภูมิภาค

275
00:14:30,960 --> 00:14:32,872
น่าจะพอจัดให้ได้

276
00:14:32,960 --> 00:14:36,431
แต่เธอต้องติดอยู่ใน 10 อันดับ
ของระดับเขตก่อนนะ

277
00:14:36,520 --> 00:14:37,237
นี่ อคีล่าห์

278
00:14:37,320 --> 00:14:40,233
เธอต้องแข่งกับเด็ก ที่มาจาก
ซานต้า-โมนิก้า

279
00:14:40,320 --> 00:14:42,232
วู๊ดแลนด์-ฮิลส์เบเวอร์ลี่-ฮิลส์

280
00:14:42,320 --> 00:14:43,879
เด็กบางคน แข่งมาแล้วหลายปี

281
00:14:43,960 --> 00:14:45,553
และไม่เคยไปถึง ดีซี.

282
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
งั้นหนูก็ ควรยอมแพ้ซะ

283
00:14:47,280 --> 00:14:51,991
ไม่ ไม่ได้
ฉันแค่อยากให้เธอ ฝึกฝนอย่างหนัก

284
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
กับ ดร.ลาราบี

285
00:14:53,640 --> 00:14:54,596
อะไรนะคะ

286
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
ไม่จำเป็นต้องให้เขาช่วย

287
00:14:56,160 --> 00:14:57,037
หนูช่วยตัวเองได้

288
00:14:57,120 --> 00:15:00,033
อคีล่าห์ นักสะกดคำระดับโลก
ก็ต้องมีครูฝึก

289
00:15:00,120 --> 00:15:05,912
ฉันอุตส่าห์ขอให้เขามาช่วย
ในช่วงวันหยุดของเขา ได้โปรดไปคุยกับเขา

290
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
เอานี่เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

291
00:15:08,800 --> 00:15:10,632
เขาอยู่ใกล้ๆ นี่เองเหรอ

292
00:15:11,160 --> 00:15:12,913
ไหนครูบอกว่า เขาเป็นคนสำคัญไงล่ะ

293
00:15:13,000 --> 00:15:15,834
เอานี่ไปด้วย
เป็นสำเนาของคำ ที่ใช้แข่งเมื่อปีก่อน

294
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
"แซ็ค-ซิ-ฟอร์ม"

295
00:15:17,400 --> 00:15:18,914
ขอทราบความหมายด้วยครับ

296
00:15:19,000 --> 00:15:20,559
ลักษณะคล้ายกับถุง

297
00:15:20,640 --> 00:15:21,994
ไม่ทราบว่า มีรากศัพท์
มาจากภาษาไหนครับ

298
00:15:22,080 --> 00:15:23,196
ละติน

299
00:15:23,320 --> 00:15:24,197
- ละตินเหรอ
- "เอส...

300
00:15:24,280 --> 00:15:26,192
- นึกว่าจะมีแต่ภาษอังกฤษซะอีก
- ...เอ-ซี-ซี...

301
00:15:26,280 --> 00:15:28,715
...ไอ-เอฟ-โอ-อาร์..."

302
00:15:30,920 --> 00:15:32,195
"สเตลไลท์"

303
00:15:32,280 --> 00:15:33,953
ขอทราบความหมายด้วยค่ะ

304
00:15:35,160 --> 00:15:36,992
"ลอง-จิ-คอล-ลิส"

305
00:15:37,080 --> 00:15:38,309
"จิง-เกิล-มัส"

306
00:15:38,400 --> 00:15:39,550
"อัม-เพอ-ไนช์"

307
00:15:39,640 --> 00:15:40,596
"ซู-ชง"

308
00:15:40,680 --> 00:15:41,796
"อิน-ทัส-ซัส-เซ็พ-ชั่น"

309
00:15:41,880 --> 00:15:42,711
อะไรน่ะ

310
00:15:42,800 --> 00:15:44,234
ขอทราบความหมายด้วยค่ะ

311
00:15:44,320 --> 00:15:46,835
หายไปไหนมา แม่เป็นห่วงพี่

312
00:15:46,920 --> 00:15:48,957
แม่น่าจะเลิกห่วงได้แล้ว

313
00:15:49,040 --> 00:15:50,554
เธอดูอะไรน่ะ

314
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
แข่งสะกดคำ

315
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
ฉันรู้เรื่องแล้ว

316
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
เรื่องที่เธอจะไป แข่งกับคนขาวน่ะ

317
00:15:57,720 --> 00:15:59,996
พวกนั้นต้องฉีกหน้าเธอแน่

318
00:16:01,680 --> 00:16:03,353
"อิน-ทัส-ซัส-เซ็พ-ชั่น"คือ...

319
00:16:03,440 --> 00:16:08,834
"ไอ-เอ็น-ที-ยู-เอส-เอส...
ยู-เอส-ซี-อี-พี-ที-ไอ-โอ-เอ็น"

320
00:16:41,560 --> 00:16:42,676
เธอมาสาย

321
00:16:42,760 --> 00:16:44,114
คุณไม่เปิดประตู

322
00:16:44,200 --> 00:16:46,635
ก็เพราะว่าเธอมาสาย เข้ามาสิ

323
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
เข้ามาเร็วๆ

324
00:16:53,720 --> 00:16:57,396
เธอคงมาเรียนสะกดคำ

325
00:16:57,480 --> 00:16:58,630
หนูรู้หมดแล้วล่ะ

326
00:16:58,720 --> 00:17:00,598
สะกด"สแต็ป-ฟิ-โล-ค็อค-ไซ"

327
00:17:01,920 --> 00:17:04,071
"เอส-ที-เอ-เอฟ.."

328
00:17:04,160 --> 00:17:05,389
ไม่มี"เอฟ"

329
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
รากศัพท์จากภาษากรีก ไม่มีตัว "เอฟ"

330
00:17:08,520 --> 00:17:09,670
"สแต็ป-ฟิ-โล-ค็อค-ไซ"

331
00:17:09,760 --> 00:17:13,515
"เอส-ที-เอ-พี-เอช-วาย

332
00:17:13,600 --> 00:17:17,230
แอล-โอ-ซี-โอ-ซี-ซี-ไอ"

333
00:17:17,320 --> 00:17:20,950
เป็นคำชนะ
ในการแข่งสะกดคำระดับชาติปี1987

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,793
สิ่งแรกที่นักสะกดคำต้องจริงจัง

335
00:17:22,880 --> 00:17:26,635
คือเรียนรู้คำชนะทั้งหมด รวมถึงรากศัพท์

336
00:17:26,720 --> 00:17:29,030
ยังไงหนูก็ไม่จริงจังอยู่แล้ว

337
00:17:29,520 --> 00:17:31,318
ฉันก็เหมือนกัน

338
00:17:32,480 --> 00:17:34,437
ทำไมคุณถึงอยู่บ้านล่ะ

339
00:17:34,520 --> 00:17:35,670
"ม่าย" มีงานเหรอ

340
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
ขอร้องล่ะนะ อย่าพูดสำนวนคนดำ

341
00:17:38,400 --> 00:17:40,357
สำนวนคนดำ หนูไม่ได้พูดซะหน่อย

342
00:17:40,440 --> 00:17:42,079
"ม่าย" มีงานทำเหรอ

343
00:17:42,160 --> 00:17:44,755
เธอใช้สำนวนแบบนั้นกับเพื่อนได้

344
00:17:44,840 --> 00:17:47,275
ที่นี่ เธอต้องมีมารยาท
ไม่งั้นก็เงียบซะ

345
00:17:47,360 --> 00:17:48,476
เข้าใจมั้ย

346
00:17:48,560 --> 00:17:49,630
ค่ะ

347
00:17:50,680 --> 00:17:51,875
ตามบัญชา

348
00:17:52,400 --> 00:17:53,595
เธอไปได้แล้ว

349
00:17:53,680 --> 00:17:54,557
ว่าไงนะคะ

350
00:17:54,640 --> 00:17:55,756
ฉันบอกให้เธอไป

351
00:17:55,840 --> 00:17:56,910
ทำไมล่ะ

352
00:17:57,000 --> 00:18:00,914
เพราะว่าฉันไม่อยากเสียเวลา
กับเด็กจองหอง

353
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
จองหองเหรอ

354
00:18:02,400 --> 00:18:04,119
หนูม่าย...จอง...

355
00:18:04,200 --> 00:18:06,112
หมายถึงหนูไม่ได้จองหอง

356
00:18:06,200 --> 00:18:08,954
นั่นเป็นอย่างแรกที่คุณทำเหรอคะ

357
00:18:09,720 --> 00:18:12,315
ชอบพูดวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น

358
00:18:13,600 --> 00:18:16,354
หนูคิดว่านี่ก็แค่สะกดคำธรรมดา

359
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
ก็แค่นั้น

360
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
รู้มั้ยคะ

361
00:18:29,960 --> 00:18:33,590
เวลาที่หนูตั้งใจล่ะก็
หนูสามารถจำทุกสิ่งได้

362
00:18:33,680 --> 00:18:34,796
และหนูก็ไม่ต้องการ ความช่วยเหลือ...

363
00:18:34,880 --> 00:18:40,080
จากคนสวนที่เผด็จการ และก้าวร้าว

364
00:18:41,200 --> 00:18:43,192
ขอโทษด้วย ที่หนูจองหอง

365
00:18:51,680 --> 00:18:52,796
"ลิฟอินทัช"

366
00:18:52,880 --> 00:18:54,439
แอลไอวี...มาร์-ทเวน

367
00:18:54,520 --> 00:18:55,954
แอลเอวี-โออาร์

368
00:18:56,040 --> 00:18:57,156
ควีนส์ชิพ

369
00:18:58,000 --> 00:18:59,070
เออร์เรสซิเบิ้ล

370
00:18:59,160 --> 00:19:00,799
ไออาร์อาร์อีเลสโทพลาสต้า

371
00:19:00,880 --> 00:19:02,394
อีอาร์วายทีเอช...

372
00:19:02,480 --> 00:19:03,311
เมกะซูพอร์ด"

373
00:19:03,400 --> 00:19:06,313
เฮ้ลูกยังนั่งทำอะไรอยู่

374
00:19:06,400 --> 00:19:08,596
กำลังศึกษาคำเพิ่มค่ะ

375
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
แม่จะไปดูหนู แข่งระดับเขต
วันเสาร์นี้รึเปล่า

376
00:19:11,400 --> 00:19:12,959
ที่โรงเรียนลูกเหรอ

377
00:19:13,040 --> 00:19:15,430
ไม่ใช่ค่ะเบเวอรี่ฮิลส์ค่ะ

378
00:19:15,520 --> 00:19:17,079
เบเวอรี่ฮิลส์เหรอ

379
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
ฟังนะลูกต้องทำการบ้านบ้าง

380
00:19:20,840 --> 00:19:21,910
ลูกต้องสนใจเรื่องพวกนั้น

381
00:19:22,000 --> 00:19:23,719
แม่ไม่อยากให้ลูก
เคร่งเครียดกับเกมนี้เกินไป

382
00:19:23,800 --> 00:19:26,838
มันไม่ใช่เกมค่ะ
แม่จะไปดู หนูแข่งรึเปล่า

383
00:19:27,920 --> 00:19:30,719
ลูกก็รู้ว่าวันเสาร์ แม่ทำงานโรงพยาบาล

384
00:19:30,800 --> 00:19:32,234
คิอาน่าอาจไปกับลูกได้

385
00:19:32,320 --> 00:19:34,789
ถ้าพี่ไม่เอาลูกไปด้วยนะคะ

386
00:19:37,880 --> 00:19:39,599
เร็วเข้าสาวน้อย

387
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
เราสายมากแล้ว

388
00:19:44,440 --> 00:19:45,954
ลูกต้องจำพวกนี้ให้ดี

389
00:19:46,040 --> 00:19:47,190
เข้าใจมั้ย

390
00:19:51,480 --> 00:19:52,675
ตายจริง

391
00:19:53,120 --> 00:19:55,157
หวังว่าไม่ใช่หมดนี้นะ

392
00:19:55,600 --> 00:19:58,877
โอเคไปรับหมายเลขเราจะนั่งอยู่นี่

393
00:19:59,200 --> 00:20:00,554
โชคดีนะคีลี่

394
00:20:18,480 --> 00:20:20,437
หวัดดีจ้ะชื่อจ้ะ

395
00:20:20,520 --> 00:20:22,318
อคีล่าห์-แอนเดอร์สันค่ะ

396
00:20:22,400 --> 00:20:24,471
อยู่บนสุดเลยจ้ะ

397
00:20:25,240 --> 00:20:28,950
เราคิดว่าเธอเป็นผู้แข่งขันคนแรก
ที่มาจากโรงเรียนมัธยมเครชอว์

398
00:20:30,400 --> 00:20:32,073
มีเด็กมาแข่งกี่คนคะ

399
00:20:32,160 --> 00:20:34,231
139คนจ้ะ

400
00:20:34,720 --> 00:20:36,074
คนต่อไป

401
00:20:41,360 --> 00:20:42,476
ให้ช่วยมั้ย

402
00:20:42,560 --> 00:20:45,314
อย่ากังวลเลยฉันไม่ทิ่มเธอหรอก

403
00:20:45,400 --> 00:20:46,550
ครั้งแรกเหรอ

404
00:20:46,640 --> 00:20:48,632
ใช่นายล่ะ

405
00:20:48,720 --> 00:20:51,519
ปีที่สองปีก่อนฉันเข้ารอบสุดท้าย

406
00:20:51,600 --> 00:20:53,319
ได้ที่สิบสาม

407
00:20:53,400 --> 00:20:55,073
เลขนำโชคเลยนะ

408
00:20:55,440 --> 00:20:57,113
นายได้ไปแข่งที่ดีซีเหรอ

409
00:20:57,200 --> 00:20:59,396
พวกเราสามคนจากวูดแลนด์ฮิลส์

410
00:21:00,360 --> 00:21:01,919
ได้เข้าเห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

411
00:21:02,040 --> 00:21:03,952
นั่นดีแลน...ชุย

412
00:21:04,040 --> 00:21:06,874
เขาเข้าแข่งรอบสุดท้าย
มา 2 ปีซ้อนแล้วนะ

413
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
นี่ปีสุดท้ายของเขา ทุกคนคิดว่าเขาจะชนะ

414
00:21:10,040 --> 00:21:13,192
พูดตามตรง ฉันอยากเขี่ยเขาให้ตกรอบจริง

415
00:21:14,040 --> 00:21:15,838
ฉันชื่อจาเวียร์

416
00:21:16,240 --> 00:21:16,912
ฉัน อคีล่าห์

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,195
ขอให้ติด 10 คนสุดท้าย

418
00:21:18,280 --> 00:21:19,680
หวังว่าไม่ตกรอบแรก ดีกว่า

419
00:21:19,760 --> 00:21:22,229
ขอเชิญทุกคน ขึ้นประจำตำแหน่ง
บนเวทีครับ

420
00:21:22,320 --> 00:21:24,312
จำเอาไว้นะ ถ้าไม่รู้ว่าสะกดยังไง

421
00:21:24,400 --> 00:21:25,231
ให้สะกดตามเสียงอ่าน

422
00:21:25,320 --> 00:21:27,357
ทุกคนมักทำพลาด

423
00:21:27,440 --> 00:21:29,557
เวลาที่คิดว่า เป็นคำลวง
ความจริงไม่ใช่

424
00:21:29,640 --> 00:21:30,756
- โชคดีนะ
- โชคดีเช่นกัน

425
00:21:30,840 --> 00:21:31,637
ขอบใจ

426
00:21:31,720 --> 00:21:36,840
"อี-เอ็ม-บี

427
00:21:36,920 --> 00:21:40,072
อาร์-ไอ

428
00:21:40,680 --> 00:21:42,478
ซี-เอ

429
00:21:43,960 --> 00:21:46,839
ที-ไอ-โอ-เอ็น

430
00:21:46,920 --> 00:21:48,639
เอ็มโบรเคชั่น"

431
00:21:57,640 --> 00:21:59,040
"รีซัส"

432
00:21:59,400 --> 00:22:00,720
"รีเซส"เหรอครับ

433
00:22:00,800 --> 00:22:02,871
ช่วยบอกความหมาย ด้วยครับ

434
00:22:02,960 --> 00:22:06,158
ลิงสีน้ำตาล-เหลือง ของประเทศอินเดีย

435
00:22:06,760 --> 00:22:08,240
"รีเซิส"

436
00:22:08,320 --> 00:22:12,155
"อาร์-เอช-อี-เอส-ยู-เอส""รีเซิส"

437
00:22:13,160 --> 00:22:14,514
ถูกต้องครับ

438
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
หมายเลข54ครับ

439
00:22:37,760 --> 00:22:39,319
"เอ็ม-มิ-เน่นท์"

440
00:22:43,280 --> 00:22:44,839
ได้ยินชัดมั้ย

441
00:22:45,560 --> 00:22:50,271
หนูไม่แน่ใจว่าออกเสียง
"อิม-มิ-เน่นท์"หรือ"เอ็ม-มิ-เน็นท์"

442
00:22:50,360 --> 00:22:52,272
จะให้บอกความหมายมั้ย

443
00:22:52,360 --> 00:22:53,874
ก็ดีค่ะ

444
00:22:56,880 --> 00:23:01,318
"เอ็ม-มิ-เน่นท์"
อยู่เหนือจากสิ่งอื่นหรือสถานที่อื่น

445
00:23:01,400 --> 00:23:03,278
สูงสูงตระหง่าน

446
00:23:03,360 --> 00:23:04,714
"เอ็ม-มิ-เน่นท์"

447
00:23:06,320 --> 00:23:10,758
"อี-เอ็ม-ไอ-เอ็น-อี-เอ็น-ที

448
00:23:11,680 --> 00:23:13,034
เอ็ม-มิ-เน่นท์"

449
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
ถูกต้องครับ

450
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
ถูกต้องครับ

451
00:23:32,880 --> 00:23:34,553
"ไฮ-เพอร์-โทร-ฟิค"

452
00:23:34,640 --> 00:23:37,678
"เอช-วาย-พี-อี-อาร์-ที-
อาร์-โอ-พี-เอช-ไอ-ซี"

453
00:23:37,760 --> 00:23:38,830
"ไฮ-เพอร์-โทร-ฟิค"

454
00:23:38,920 --> 00:23:40,036
ถูกต้องครับ

455
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
ถูกต้องครับ

456
00:23:55,320 --> 00:23:56,959
"คอน-ซิ-เอจ"

457
00:23:57,040 --> 00:23:59,555
คนที่ยืนรับแขกในโรงแรมใช่มั้ยคะ

458
00:23:59,640 --> 00:24:01,472
ช่วยพูดออกไมค์ด้วยครับ

459
00:24:01,560 --> 00:24:05,713
ใช่ค่ะหมายถึงหัวหน้าคนเฝ้าประตูจ้ะ

460
00:24:05,800 --> 00:24:11,558
"ซี-โอ-เอ็น-ซี-ไอ-อี-อาร์-จี-อี"

461
00:24:11,640 --> 00:24:12,915
ถูกต้องครับ

462
00:24:17,360 --> 00:24:18,919
เธอทำได้ดีนะ

463
00:24:19,240 --> 00:24:20,674
ฉันโชคดีต่างหาก

464
00:24:20,760 --> 00:24:23,559
- ฉันอาจจะได้คำอย่าง...
- "โพ-ลี่-แด็ค-ไท-ลี่"

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,913
ตอนนี้เหลือผู้แข่ง11คนแล้ว

466
00:24:31,000 --> 00:24:34,835
10 คนแรก จะได้ไปแข่ง
ระดับภูมิภาค ที่แคลิฟอร์เนียใต้

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,513
ในรอบต่อไป

468
00:24:40,120 --> 00:24:43,909
ถ้าใครสะกดคำผิด ยังไม่ต้องลงจากเวที

469
00:24:46,520 --> 00:24:50,719
พวกคุณยังมีโอกาส ที่จะชนะคนที่เหลือได้

470
00:24:51,080 --> 00:24:53,276
คิอาน่าเอาลูกออกไปก่อน

471
00:24:56,160 --> 00:24:57,435
งั้น...

472
00:25:01,200 --> 00:25:02,395
มาเริ่มกันเลย

473
00:25:02,480 --> 00:25:07,191
"...แอล-แอล-โอ-จี-ไอ-แซด-อีซิลเลอไจซ์"

474
00:25:07,280 --> 00:25:08,714
ถูกต้องครับ

475
00:25:19,760 --> 00:25:21,433
"ซิ-เน็ค-ดิ-คี้"

476
00:25:25,360 --> 00:25:27,272
"ไซ-เน็ค-โด-คี้"

477
00:25:27,360 --> 00:25:29,238
"ซิ-เน็ค-ดิ-คี้"

478
00:25:31,720 --> 00:25:33,473
ช่วยบอกความหมายหน่อย

479
00:25:33,560 --> 00:25:37,679
ลักษณะของคำ
ที่เอาส่วนหนึ่งมากล่าวถึงทั้งหมด

480
00:25:37,760 --> 00:25:41,959
เช่นใช้"บุคคล"แทน"ชั้นเรียน"
"วัสดุ"แทน"สิ่งของ"

481
00:25:42,040 --> 00:25:44,396
หรือใช้คำพวกนี้กลับกัน

482
00:25:51,920 --> 00:25:53,877
ช่วยสะกดคำด้วยครับ

483
00:25:55,440 --> 00:25:56,999
"เอส

484
00:25:59,640 --> 00:26:01,233
ไอ

485
00:26:03,760 --> 00:26:05,353
เอ็น

486
00:26:06,160 --> 00:26:07,833
อี

487
00:26:08,640 --> 00:26:10,313
ซี

488
00:26:11,240 --> 00:26:13,550
ดี-โอ

489
00:26:18,400 --> 00:26:20,312
เค-อี-วาย"

490
00:26:21,320 --> 00:26:23,312
"ซิ-เน็ค-ดิ-คี้"

491
00:26:26,400 --> 00:26:28,278
คำสะกดที่ถูกคือ

492
00:26:28,360 --> 00:26:33,833
"เอส-วาย-เอ็น-อี-ซี-ดี-โอ-ซี-เอช-อี"

493
00:26:40,680 --> 00:26:42,956
ถ้าเธอสะกดคำได้ถูก

494
00:26:43,040 --> 00:26:46,238
เธอจะเข้ารอบเป็นคนสุดท้าย

495
00:26:46,360 --> 00:26:48,158
"คาร์-มัน-โย่"

496
00:26:52,040 --> 00:26:54,077
ขอทราบความหมายด้วยครับ

497
00:26:54,160 --> 00:26:57,437
เพลงเร็วที่ใช้กับสตรีทแดนซ์

498
00:26:59,520 --> 00:27:01,159
"ซี

499
00:27:01,440 --> 00:27:02,954
เอ

500
00:27:03,040 --> 00:27:04,952
อาร์

501
00:27:05,040 --> 00:27:08,477
เอ็น-เอ

502
00:27:18,880 --> 00:27:21,998
จี-เอ็น-โอ-แอล-อี"

503
00:27:22,080 --> 00:27:23,116
"คาร์-มัน-โย่"

504
00:27:23,200 --> 00:27:24,429
ถูกต้องครับ

505
00:27:24,520 --> 00:27:28,594
เธอคือตัวแทนคนที่สิบ
ในการแข่งระดับเขตรอบสุดท้าย

506
00:27:32,760 --> 00:27:34,194
พวกเขาโกง

507
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
พวกเขาโกง

508
00:27:35,600 --> 00:27:38,718
ฉันเห็นกับตาแม่เด็กช่วยบอกคำให้ลูก

509
00:27:38,800 --> 00:27:42,476
ขอโทษครับคุณเป็นใคร

510
00:27:42,560 --> 00:27:43,630
ฉันเป็นพี่สาวอคีล่าห์

511
00:27:43,720 --> 00:27:45,120
ฉันยืนอยู่ตรงประตูฝั่งนั้น

512
00:27:45,200 --> 00:27:47,635
แล้วก็เห็นแม่ของเด็กนั่น
บอกเขาว่า "จี"

513
00:27:47,720 --> 00:27:49,393
เธอพูดว่า"จี..."

514
00:27:49,480 --> 00:27:52,393
เขารู้คำนั้น ฉันกับลูก
ฝึกคำนั้นมาด้วยกัน

515
00:27:52,480 --> 00:27:53,994
- เขารู้นะ
- คุณครับ

516
00:27:54,600 --> 00:27:56,910
คุณช่วยลูก สะกดคำรึเปล่าครับ

517
00:27:58,240 --> 00:28:00,800
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

518
00:28:05,000 --> 00:28:06,229
ก็แน่สิ ว่ามันสำคัญ

519
00:28:06,320 --> 00:28:08,357
คุณจะทำให้เด็กพวกนี้เสียใจ

520
00:28:08,440 --> 00:28:10,955
รู้รึเปล่าว่าเขา
เตรียมตัวมา นานแค่ไหน

521
00:28:11,040 --> 00:28:12,030
เขารู้คำนั้น

522
00:28:12,120 --> 00:28:15,318
ไม่ครับ ผมไม่รู้

523
00:28:18,760 --> 00:28:23,915
เสียใจด้วยหมายเลข 62
เธอถูกปรับให้แพ้ จากการแข่ง

524
00:28:24,000 --> 00:28:26,754
ซึ่งหมายถึง...หมายเลข 54

525
00:28:26,840 --> 00:28:29,594
หากเธอสะกดคำนี้ ได้ถูกต้อง

526
00:28:29,680 --> 00:28:32,991
เธอจะได้เข้ารอบสุดท้าย คนที่ 10

527
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
"พาส-ตีช"

528
00:28:47,840 --> 00:28:52,790
"พี-เอ-เอส-ที-ไอ-ซี-เอช-อี"

529
00:28:52,880 --> 00:28:54,314
"พาส-ตีช"

530
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
ถูกต้องครับ

531
00:28:56,120 --> 00:28:59,875
เธอได้เข้ารอบ ไปแข่งระดับภูมิภาค
ที่แคลิฟอร์เนียใต้

532
00:29:04,040 --> 00:29:05,315
นี่เบอร์ของฉัน

533
00:29:05,400 --> 00:29:08,552
ที่โรงเรียนฉัน มีชมรมสะกดคำ
เธอน่าจะลองมาฝึกกับเรา

534
00:29:08,640 --> 00:29:09,551
ท่าทางจะสนุก

535
00:29:09,640 --> 00:29:11,074
ใช่เจ๋งมาก

536
00:29:11,160 --> 00:29:12,355
เฮ้ นั่นพ่อแม่ฉัน

537
00:29:12,440 --> 00:29:13,157
แล้วจะติดต่อไปนะ

538
00:29:13,240 --> 00:29:14,071
โอเค

539
00:29:14,160 --> 00:29:15,355
- บาย
- บาย

540
00:29:15,440 --> 00:29:16,715
ดูสิครับดูนี่สิ

541
00:29:16,800 --> 00:29:18,473
วันนี้ผมเท่ห์มั้ย

542
00:29:19,120 --> 00:29:20,270
ฟังให้ดีอคีล่าห์

543
00:29:20,360 --> 00:29:24,070
สิ่งที่เธอต้องทำคือ
ติดหนึ่งในสามของระดับภูมิภาค

544
00:29:24,560 --> 00:29:26,631
ถึงจะได้แข่งที่วอชิงตันดี.ซี.

545
00:29:26,720 --> 00:29:29,030
คงยากถ้าสะกด"ซิเน็คโดคี้"ผิด

546
00:29:29,440 --> 00:29:30,874
ดูนั่น

547
00:29:30,960 --> 00:29:32,792
แม่บอกให้ใส่เชิ้ตผูกไทค์

548
00:29:32,880 --> 00:29:34,712
ถ้าแกยังอยู่บ้านแม่
แกต้องทำตามที่แม่สั่ง

549
00:29:34,800 --> 00:29:35,790
- แม่
- ฉันบอกว่าไง

550
00:29:35,880 --> 00:29:37,758
- แม่ฟังผมหน่อยสิ
- ห้ามเล่นยาห้ามเข้าแก๊ง

551
00:29:37,840 --> 00:29:39,752
และห้ามใส่นาฬิกาแพงแบบนี้ถอดออก

552
00:29:39,840 --> 00:29:41,479
- เดอร์ริค-ทีให้ผมมาเอง
- งั้นเหรอ

553
00:29:41,560 --> 00:29:42,676
- ใช่ครับ
- แม่จะเอาไปคืนเอง

554
00:29:42,760 --> 00:29:45,116
- แม่คะ
- มีอะไรสองคนเข้าบ้านซะ

555
00:29:45,200 --> 00:29:46,190
ถอดเดี๋ยวนี้

556
00:29:46,280 --> 00:29:47,680
แต่หนูทำได้แล้ว

557
00:29:47,880 --> 00:29:49,360
ทำอะไร

558
00:29:49,440 --> 00:29:52,194
ผ่านเข้ารอบหนูได้ไปแข่งระดับภูมิภาค

559
00:29:52,280 --> 00:29:52,952
เหรอ

560
00:29:53,040 --> 00:29:53,871
ระหว่างที่แกไป

561
00:29:53,960 --> 00:29:56,634
แม่เกือบต้องไปเอาตัว พี่ชายแก
ที่ห้องดับจิต

562
00:29:56,720 --> 00:29:57,949
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- เข้าบ้านไปซะ

563
00:29:58,040 --> 00:30:00,475
- ก่อนที่ฉันจะอับอายชาวบ้านกว่านี้
- อะไรนักหนา

564
00:30:01,560 --> 00:30:02,391
อคีล่าห์

565
00:30:02,480 --> 00:30:04,278
อคีล่าห์เข้าบ้านเดี๋ยวนี้

566
00:30:05,600 --> 00:30:07,512
ไม่เป็นไรค่ะครูเวลช์

567
00:30:08,520 --> 00:30:10,193
แล้วเจอกันค่ะ

568
00:30:16,280 --> 00:30:17,873
รู้มั้ยคะ

569
00:30:20,600 --> 00:30:22,717
หนูได้แข่งระดับภูมิภาค

570
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
ดีแลน

571
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
ฉันอคีล่าห์

572
00:31:56,920 --> 00:31:59,754
จาเวียร์บอกว่าวันนี้ให้ฉันมาเข้ากลุ่ม

573
00:31:59,840 --> 00:32:01,797
ทุกคนคงปฏิเสธ

574
00:32:01,880 --> 00:32:03,951
พ่อฉันจ้างโค้ชสอนส่วนตัว

575
00:32:04,800 --> 00:32:06,473
ใครเป็นโค้ชของเธอ

576
00:32:07,000 --> 00:32:08,673
ฉันไม่มีหรอก

577
00:32:08,840 --> 00:32:10,672
เธอชนะสะกดคำมา

578
00:32:11,200 --> 00:32:13,112
แค่ครั้งเดียวที่โรงเรียน

579
00:32:15,040 --> 00:32:16,838
สะกด"แซน-โธ-ซิส"

580
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
"แซด-เอ..."

581
00:32:19,800 --> 00:32:21,314
มันขึ้นต้นด้วย"เอ็กซ์"

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,154
ถ้าไอ้งั่งนั่นไม่ถูกจับได้ว่าโกง

583
00:32:24,240 --> 00:32:26,197
เธอก็คงไม่ผ่านเข้ารอบ

584
00:32:29,720 --> 00:32:31,234
"ยู-ฟอร์-ริค"

585
00:32:31,520 --> 00:32:35,309
"ยู-ฟอร์-ริค" คำคุณศัพท์
รากศัพท์จากกรีก

586
00:32:35,400 --> 00:32:37,790
หมายความว่า รู้สึกอิ่มเอิบ
หรือปลาบปลื้ม

587
00:32:37,880 --> 00:32:39,872
จะสะกดคำ หรือชู๊ตบาสก็ได้

588
00:32:39,960 --> 00:32:41,952
ถ้าเธอสะกดพลาด ต้องเสีย 1 แต้ม

589
00:32:42,040 --> 00:32:43,474
ครบ 3 เธอแพ้

590
00:32:45,280 --> 00:32:46,430
"ยู-ฟอร์-ริค"

591
00:32:46,520 --> 00:32:49,797
"อี-ยู-พี-เอช

592
00:32:49,880 --> 00:32:52,952
โอ-อาร์-ไอ-ซี"

593
00:32:53,440 --> 00:32:54,715
"ยู-ฟอร์-ริค"

594
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
"ซอร์-ไร-ซิส"

595
00:32:56,360 --> 00:32:57,953
ที่โรงเรียนสอนละตินด้วยเหรอ

596
00:32:58,040 --> 00:33:00,953
"ซอร์-ไร-ซิส" เป็นคำนามรากศัพท์จากกรีก

597
00:33:01,040 --> 00:33:01,791
พูดเล่นรึเปล่า

598
00:33:01,880 --> 00:33:04,554
โรงเรียนฉันไม่ค่อยมีเงิน ให้ซื้อลูกบอล

599
00:33:04,640 --> 00:33:06,040
อย่างดีก็เรียนแค่ในห้อง

600
00:33:06,120 --> 00:33:08,237
ละตินช่วยให้เธอเข้าใจคำได้

601
00:33:08,320 --> 00:33:10,232
"ซอร์-ไร-ซิส"หมายถึงโรคผิวหนัง

602
00:33:10,320 --> 00:33:12,516
เธอน่าจะให้แม่ขับรถมาส่ง
จะได้ฝึกกับพวกเรา

603
00:33:12,600 --> 00:33:13,351
ไม่รู้สิ

604
00:33:13,440 --> 00:33:15,875
นี่ชักจะเริ่มหนักหนาเอาการแล้ว

605
00:33:15,960 --> 00:33:19,237
หนักอยู่แล้วล่ะ
การสะกดคำต้องจริงจังมาก

606
00:33:19,320 --> 00:33:21,277
ฉันว่าจะลองชู๊ตดู

607
00:33:28,360 --> 00:33:30,716
เปลี่ยนใจแล้วสะกดคำได้หรือเปล่า

608
00:33:31,560 --> 00:33:33,358
ที่เครนชอว์ทุกคนเห็นว่าฉันแปลก

609
00:33:33,440 --> 00:33:36,353
ไม่ต้องห่วง คนที่นี่ก็คิดว่าเราแปลก

610
00:33:36,440 --> 00:33:38,716
แม่ฉันมาแล้ว ให้ไปส่งมั้ย

611
00:33:38,800 --> 00:33:42,237
ไม่ต้อง แม่ฉันจะมารับน่ะ

612
00:33:42,320 --> 00:33:43,913
เดี๋ยวก็คงมา

613
00:33:45,320 --> 00:33:47,551
อีก 2 อาทิตย์ ฉันจะจัดงานวันเกิด

614
00:33:47,640 --> 00:33:49,154
เธอมาได้รึเปล่า

615
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
อาจจะจะพยายาม

616
00:33:52,720 --> 00:33:54,234
ดีใจที่ได้เจอเธออีกอคีล่าห์

617
00:33:54,320 --> 00:33:55,197
บาย

618
00:33:55,280 --> 00:33:56,475
บาย

619
00:34:27,280 --> 00:34:29,033
ลูกหายไปไหนมา

620
00:34:30,840 --> 00:34:31,910
เรียนพิเศษค่ะ

621
00:34:32,000 --> 00:34:33,753
เรียนที่ไหนกัน

622
00:34:35,440 --> 00:34:36,590
วู๊ดแลนด์ฮิลส์

623
00:34:36,680 --> 00:34:39,752
วู๊ดแลนด์ฮิลส์ลูกไปทำอะไรที่นั่น

624
00:34:40,160 --> 00:34:41,913
พวกเขามีคลับสะกดคำ

625
00:34:42,000 --> 00:34:45,038
คุณเวลช์พาไปเหรอ
เพราะไม่มีใครโทรบอกแม่

626
00:34:49,160 --> 00:34:50,389
หนูไปคนเดียว

627
00:34:50,480 --> 00:34:52,597
หนูไม่คิดว่านั่งรถ จะนานอย่างนี้

628
00:34:52,680 --> 00:34:54,114
หนูขอโทษค่ะ

629
00:34:54,200 --> 00:34:57,113
อคีล่าห์-แอนเดอร์สัน
ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ

630
00:34:57,200 --> 00:34:58,634
ลูกอายุแค่ 11 ขวบ

631
00:34:58,720 --> 00:35:01,110
ลูกไม่ควรจะขึ้นรถ
ไปวู๊ดแลนด์ฮิลส์ ตามลำพัง

632
00:35:01,200 --> 00:35:03,157
ก็ไม่มีใครพาหนูไปนี่คะ

633
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
ก็เพราะแม่ทำงาน

634
00:35:04,720 --> 00:35:06,552
วันหยุด แม่ก็พูดแบบนั้น

635
00:35:06,640 --> 00:35:09,280
เด็กที่ไปแข่ง ก็มีพ่อแม่
ไปด้วยทั้งนั้น

636
00:35:09,360 --> 00:35:12,478
เด็กพวกนั้น มีพ่อแม่
ที่มีเวลาไปไงล่ะ

637
00:35:12,560 --> 00:35:15,951
ฟังนะ
แม่ไม่อยากให้ลูกของแม่ หายไปไหนอีก

638
00:35:16,040 --> 00:35:19,078
และถ้าการแข่งสะกดคำ
หมายถึงลูกต้องลุยเดี่ยว

639
00:35:19,160 --> 00:35:21,152
- แม่ขอให้ยกเลิก
- เรายกเลิกไม่ได้ค่ะ

640
00:35:21,240 --> 00:35:22,594
หนูจะไปแข่งระดับภูมิภาค

641
00:35:22,680 --> 00:35:24,751
ถ้าลูกสอบตก ก็แข่งไม่ได้

642
00:35:24,840 --> 00:35:26,115
แม่เพิ่งได้จดหมายแจ้ง

643
00:35:26,200 --> 00:35:27,270
ให้ลูกเรียนซัมเมอร์

644
00:35:27,360 --> 00:35:29,477
เพื่อชดเชยวิชา ที่ลูกโดดเรียน

645
00:35:29,560 --> 00:35:32,359
ไม่ค่ะ หนูเกลียดเครนชอว์
ที่นั่นน่าเบื่อ

646
00:35:32,440 --> 00:35:33,590
ไม่มีใครสนใจหนู

647
00:35:33,680 --> 00:35:36,559
ลูกคิดว่า ที่วู๊ดแลนด์ ฮิลส์
จะมีคนสนงั้นเหรอ

648
00:35:36,640 --> 00:35:38,154
อย่างน้อยพวกเขา ก็มีสอนละติน

649
00:35:38,240 --> 00:35:40,311
และเด็กที่นั่น ไม่ต้องเรียน
วิชาที่ไม่ชอบ

650
00:35:40,400 --> 00:35:41,516
ก็ดีสำหรับพวกเขา

651
00:35:41,600 --> 00:35:44,320
แต่ถ้ายังเรียนซัมเมอร์ 
ที่เครนชอว์ไม่จบ

652
00:35:44,400 --> 00:35:45,595
ห้ามลูกไปแข่ง สะกดคำอีก

653
00:35:45,680 --> 00:35:49,515
แต่แม่คะ หนูต้องเตรียมตัวไปแข่ง
ระดับภูมิภาค ช่วงซัมเมอร์

654
00:35:49,600 --> 00:35:52,115
งั้นค่อยไปแข่งปีหน้า ก็แล้วกัน

655
00:35:52,200 --> 00:35:53,156
ไม่ยุติธรรมเลย

656
00:35:53,240 --> 00:35:56,199
ไม่เพียงไม่ยุติธรรม แต่มันจบแล้ว

657
00:36:07,320 --> 00:36:09,073
พ่อให้หนูแข่งเอง

658
00:36:36,040 --> 00:36:38,111
1979 "แม็ค-เคาท์-เชอร์"

659
00:36:38,200 --> 00:36:41,079
"เอ็ม-เอ-ซี-ยู-แอล-เอ-ที-ยู-อาร์-อี"
รากศัพท์จากละติน

660
00:36:41,160 --> 00:36:44,870
1990" ไฟร์-เบรนน์
เอฟ-ไอ-บี-อาร์-เอ-เอ็น-เอ็น-อี" ฝรั่งเศส

661
00:36:44,960 --> 00:36:46,758
1996" วี-ไว-เซ็ป-พัล-เจอร์"

662
00:36:46,840 --> 00:36:49,719
"วี-ไอ-วี-ไอ-เอส-อี-พี-
ยู-แอล-ที-ยู-อาร์-อี"

663
00:36:50,360 --> 00:36:51,555
ละติน

664
00:36:52,440 --> 00:36:55,399
หนูศึกษาคำชนะตั้งแต่ปี1925

665
00:36:55,480 --> 00:36:57,472
ตามที่คุณเคยบอกให้หนูทำ

666
00:36:58,000 --> 00:37:00,560
ขอโทษที่หนูจองหองเมื่อครั้งก่อน

667
00:37:00,640 --> 00:37:02,438
จะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก

668
00:37:02,520 --> 00:37:04,398
ไม่มีอีกแล้ว

669
00:37:04,480 --> 00:37:06,153
หนูสัญญาค่ะ

670
00:37:07,000 --> 00:37:10,710
หนูอยากรู้ว่า
คุณจะพอเป็นโค้ชให้หนูได้รึเปล่า

671
00:37:13,160 --> 00:37:15,117
เพราะหนูต้องการโค้ช

672
00:37:16,680 --> 00:37:18,114
มาก

673
00:37:18,840 --> 00:37:22,072
อย่างมาก เธอต้องการโค้ชอย่างมาก

674
00:37:23,000 --> 00:37:24,229
เข้ามาสิ

675
00:37:28,880 --> 00:37:30,519
เข้ามาๆ

676
00:37:37,120 --> 00:37:39,032
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมากค่ะ

677
00:37:39,280 --> 00:37:40,794
ภรรยาคุณเหรอ

678
00:37:41,240 --> 00:37:43,709
ฟังนะเธอโชคดีมากตอนแข่งระดับเขต

679
00:37:43,800 --> 00:37:47,840
การแข่งสะกดคำ ระดับภูมิภาค
จะเข้มข้นขึ้น ดังนั้นถ้าเธอ..

680
00:37:48,160 --> 00:37:50,800
กับฉันจะเตรียมตัวล่ะก็

681
00:37:50,880 --> 00:37:52,394
เราต้องฝึกกันตามตาราง

682
00:37:52,480 --> 00:37:55,917
ดังนั้น เราจะฝึกกันช่วงเช้า
3 ชั่วโมง ตั้งแต่ 9 โมง

683
00:37:56,000 --> 00:37:56,751
เธอไหวรึเปล่า

684
00:37:56,840 --> 00:37:58,991
คือหนูต้องเรียนซัมเมอร์

685
00:37:59,080 --> 00:38:02,073
แต่คุณเวลช์บอกว่า ฝึกกับคุณแทนกันได้

686
00:38:02,520 --> 00:38:03,670
นั่นคงไม่ใช่...

687
00:38:03,760 --> 00:38:06,719
บทลงโทษสำหรับนักเรียน ที่ทำตัวไม่ดี
ระหว่างปีหรอกนะ

688
00:38:06,800 --> 00:38:12,478
คือบางครั้งก็สำหรับเด็ก ที่อยากข้ามชั้น
ไปเรียนปีหน้า

689
00:38:12,560 --> 00:38:14,279
ใช่ ช่วยวางนั่นลง

690
00:38:14,920 --> 00:38:16,673
วางลง ดีมาก

691
00:38:20,400 --> 00:38:23,837
แล้วเธอมีเป้าหมายรึเปล่า

692
00:38:24,880 --> 00:38:26,997
เป้าหมาย โตขึ้นเธออยากจะเป็นอะไร

693
00:38:27,080 --> 00:38:30,312
เป็นหมอ ทนายความ นักแสดงตลก

694
00:38:31,040 --> 00:38:34,590
ไม่รู้สิคะ หนูรู้แค่ว่าเก่งสะกดคำ

695
00:38:38,560 --> 00:38:43,396
เดินไปตรงนั้น
แล้วอ่านคำคม ที่อยู่บนกำแพง

696
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
ช่วยอ่านดังๆ ด้วย

697
00:38:49,800 --> 00:38:53,999
"ความกลัวส่วนลึกของเรา
ไม่ใช่ว่าเราดีพอรึเปล่า

698
00:38:54,280 --> 00:38:58,513
ความกลัวส่วนลึกของเรา
คือเรามีอำนาจ เหนือขีดจำกัด

699
00:38:58,880 --> 00:39:00,519
เราถามตัวเอง

700
00:39:00,600 --> 00:39:06,471
ฉันเป็นคนที่หลักแหลม
ยอดเยี่ยมฉลาด และเก่งกาจรึเปล่า

701
00:39:06,800 --> 00:39:10,589
ความจริง คุณไม่ต้องเป็นใครทั้งนั้น

702
00:39:11,720 --> 00:39:16,351
เราเกิดมาเพื่อสร้างสิ่งงดงาม
ของพระเจ้าซึ่งอยู่ในตัวเรา

703
00:39:16,440 --> 00:39:18,716
เพราะเราได้ปลดปล่อยแสงสว่าง

704
00:39:18,800 --> 00:39:22,680
เราจึงยอมให้คนอื่น
ทำแบบเดียวกันโดยไม่รู้ตัว"

705
00:39:25,560 --> 00:39:27,472
มันมีความหมายกับเธอรึเปล่า

706
00:39:28,760 --> 00:39:29,876
ไม่รู้สิคะ

707
00:39:29,960 --> 00:39:32,236
นั่นเขียนด้วยภาษาอังกฤษล้วนๆ

708
00:39:32,880 --> 00:39:34,758
หมายความว่ายังไง

709
00:39:36,320 --> 00:39:38,118
หนูไม่ควรรู้สึกกลัว

710
00:39:38,200 --> 00:39:39,759
กลัวอะไรเหรอ

711
00:39:41,800 --> 00:39:43,553
รู้สึกกลัว

712
00:39:46,040 --> 00:39:47,394
ตัวเองค่ะ

713
00:39:55,880 --> 00:39:58,349
การแข่งระดับชาติเป็นงานหนัก

714
00:39:58,440 --> 00:40:00,318
ฉันเห็นมันทำให้เด็กท้อและขยาด

715
00:40:00,400 --> 00:40:03,279
ถ้าเธออยากไปถึงจุดนั้น
เธอจะมัวประหม่าไม่ได้

716
00:40:03,360 --> 00:40:06,114
เธอต้องมั่นใจแล้วแสดงให้ทุกคนเห็น

717
00:40:06,560 --> 00:40:08,153
เข้าใจมั้ย

718
00:40:09,920 --> 00:40:14,676
ฉันจะช่วยเต็มที่
เธอต้องมาตรงเวลาโดยไม่อิดออด

719
00:40:14,760 --> 00:40:16,399
ไม่งั้นก็จบ

720
00:40:16,640 --> 00:40:18,233
ตกลงมั้ย

721
00:40:19,920 --> 00:40:21,479
ตกลงค่ะ

722
00:40:30,000 --> 00:40:32,959
ที่นี่แหละช่วยหยุดรถก่อน

723
00:40:33,040 --> 00:40:36,078
แม่ต้องโมโหแน่ถ้ารู้ว่าขับรถมาที่นี่

724
00:40:36,520 --> 00:40:38,591
ฉะนั้นอย่าให้แม่รู้

725
00:40:39,880 --> 00:40:41,599
ไปเถอะจอร์เจีย

726
00:40:46,880 --> 00:40:49,111
ฉันไปห้างกับคิอาน่าดีกว่า

727
00:40:49,200 --> 00:40:51,590
ฉันนึกว่าเธออยากมางานปาร์ตี้ซะอีก

728
00:40:53,400 --> 00:40:54,754
คีล่าห์

729
00:40:59,000 --> 00:41:00,514
แน่ใจนะ

730
00:41:00,640 --> 00:41:02,279
แน่ใจ

731
00:41:02,400 --> 00:41:04,039
ไปกันเถอะ

732
00:41:05,880 --> 00:41:07,872
- นี่ของเธอ
- ขอบใจนะ

733
00:41:15,760 --> 00:41:16,989
ทำไมชวนเขามาล่ะ

734
00:41:17,080 --> 00:41:18,673
พ่อฉันเป็นเพื่อนกับพ่อเขา

735
00:41:18,760 --> 00:41:20,558
ฉันยังแปลกใจที่เขามา

736
00:41:20,640 --> 00:41:22,393
อยากดูบ้านฉันมั้ย

737
00:41:22,480 --> 00:41:23,994
- อยากสิ
- ตามมา

738
00:41:24,480 --> 00:41:26,870
นี่ห้องทำงานพ่อฉัน

739
00:41:26,960 --> 00:41:27,996
พ่อเป็นนักหนังสือพิมพ์

740
00:41:28,080 --> 00:41:30,197
และพ่อก็เขียนหนังสือด้วยล่ะ

741
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
พ่อเธอทำงานอะไร

742
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
พ่อของฉัน...

743
00:41:36,920 --> 00:41:39,116
เคยทำงานที่ซิตี้พาร์ค

744
00:41:41,000 --> 00:41:43,231
ดูสินายมีเพื่อนเยอะแยะ

745
00:41:43,320 --> 00:41:45,710
ฉันไม่เคยจัดงานวันเกิดใหญ่แบบนี้

746
00:41:45,800 --> 00:41:47,951
ฉันว่าเธอก็มีเพื่อนเยอะ

747
00:41:53,280 --> 00:41:54,839
ทำไมแบบนั้นทำไม

748
00:41:54,920 --> 00:41:56,752
ใจฉันเต้นแรง

749
00:41:57,360 --> 00:42:00,159
เธอคิดจะกระทำชำเราฉันรึเปล่า

750
00:42:05,160 --> 00:42:06,674
แปลกๆชอบกล

751
00:42:07,800 --> 00:42:09,439
พวกเขาจะทำอะไรน่ะ

752
00:42:09,520 --> 00:42:12,672
ไม่นะดีแลนจะเล่นเกมส์แครบเบิ้ล

753
00:42:12,760 --> 00:42:13,796
สแครบเบิ้ลเหรอ

754
00:42:14,320 --> 00:42:16,710
ฉันให้เวลาแต่ละคน30วินาที

755
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
เราต้องการอีกคน

756
00:42:18,280 --> 00:42:19,430
ใครอยากเล่นบ้าง

757
00:42:19,520 --> 00:42:20,954
ฉันเอง

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,632
และที่เห็นอยู่นี้โรมัน
ได้32คะแนนจากคำว่า"เบิร์ช"

759
00:42:29,720 --> 00:42:31,598
อยู่ตรงช่องคูณสองด้วยครับ

760
00:42:31,680 --> 00:42:33,672
ดีแลนตอบโต้ทันควันด้วยตัว"แซด"

761
00:42:33,760 --> 00:42:35,991
และได้ไป39คะแนน

762
00:42:36,400 --> 00:42:38,869
พอลลี่วางคำว่า"เอ-คอร์น"

763
00:42:39,840 --> 00:42:44,119
และดีแลนใช้คำขึ้นด้วย"บี"
"เบค่อน"20คะแนน

764
00:42:44,440 --> 00:42:46,671
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

765
00:42:48,760 --> 00:42:51,958
หมดหน้าตักครับอคีล่าห์ใช้ครบทุกตัว

766
00:42:52,040 --> 00:42:57,434
ทำให้ได้คะแนนพิเศษเพิ่มอีก50
รวมเป็น82คะแนนครับ

767
00:42:58,080 --> 00:43:00,037
ดีแลนจะทำยังไง

768
00:43:00,120 --> 00:43:01,793
เขาครุ่นคริดอย่างหนัก

769
00:43:01,880 --> 00:43:04,520
นายน่าจะใช้มีดตัดความเครียดไปซะ

770
00:43:04,600 --> 00:43:06,751
หุบปาก

771
00:43:14,680 --> 00:43:17,195
แม่เจ้าดีแลนก็ใช้ครบทุกตัว

772
00:43:17,280 --> 00:43:19,511
ได้ไป76คะแนน

773
00:43:26,360 --> 00:43:27,760
มาถึงคนสุดท้าย

774
00:43:27,840 --> 00:43:31,993
หลังจากดีแลนปราบไปห้าคน
ตอนนี้ก็เหลือเพียงอคีล่าห์

775
00:43:32,080 --> 00:43:35,630
แต่เธอยังนำ21คะแนน
และเหลือตัวอักษรอีกไม่มาก

776
00:43:35,720 --> 00:43:38,076
นี่จะทำให้เกิดปัญหารึเปล่า

777
00:43:38,160 --> 00:43:40,231
งานวันเกิดแบบไหนกันเนี่ย

778
00:43:48,240 --> 00:43:48,957
สุดยอด

779
00:43:49,040 --> 00:43:52,670
ใช้ช่องคูณสาม
ตอนนี้ดีแลนนำหกคะแนนแล้ว

780
00:43:59,600 --> 00:44:00,716
ต่อสิ

781
00:44:10,040 --> 00:44:10,951
ยอดเยี่ยม

782
00:44:11,040 --> 00:44:14,397
อคีล่าห์นำอยู่21แต้ม
และเหลือตัวอักษรตัวเดียว

783
00:44:14,480 --> 00:44:16,836
แต่นี่อาจเป็นการเล่น
ครั้งสุดท้าย ของดีแลน

784
00:44:23,000 --> 00:44:25,310
โบกมือลาได้แล้วที่รัก

785
00:44:28,400 --> 00:44:30,631
12คะแนนสุดท้าย

786
00:44:30,720 --> 00:44:33,235
แต่ดีแลนก็นำอคีล่าห์อยู่สองแต้ม

787
00:44:33,320 --> 00:44:36,199
เขาชนะหัวใจสลายเลย

788
00:44:37,840 --> 00:44:39,194
อคีล่าห์

789
00:44:39,280 --> 00:44:41,590
เธอเป็นคนเดียวที่เกือบชนะดีแลนได้

790
00:44:41,680 --> 00:44:43,478
แต่ก็ไม่ชนะ

791
00:44:44,360 --> 00:44:47,592
นี่เธอไม่ไปห้าง เพราะสแครบเบิ้ลเนี่ยนะ

792
00:44:50,400 --> 00:44:51,993
เธอก็แค่โชคดี

793
00:44:52,920 --> 00:44:56,960
ถ้าแกเล่นเกมโง่ๆ
ชนะแม่เด็กผิวดำได้นิดเดียว

794
00:44:57,040 --> 00:44:59,350
แกจะชนะสะกดคำระดับชาติได้ยังไง

795
00:45:00,760 --> 00:45:02,114
ฟังให้ดี

796
00:45:02,840 --> 00:45:05,435
ปีนี้เราไม่มีโอกาสที่สองอีกแล้ว

797
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
เราต้องชนะ

798
00:45:08,880 --> 00:45:10,314
ไปกันเถอะ

799
00:45:14,080 --> 00:45:16,037
เขาเริ่มรู้สึกสิ้นหวัง

800
00:45:16,120 --> 00:45:18,396
การที่เขาจะมีที่ยืนให้ตัวเอง

801
00:45:18,480 --> 00:45:20,836
เขาต้องเป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่คนอื่น

802
00:45:21,160 --> 00:45:23,720
ดร.ลาราบีคะ หนังสือเล่มนี้หนักเกินไป

803
00:45:23,800 --> 00:45:26,269
ดีมันช่วยพัฒนากล้ามเนื้อแขน

804
00:45:26,360 --> 00:45:28,238
หนูนึกว่าเรา จะพัฒนาเรื่องศัพท์ซะอีก

805
00:45:28,320 --> 00:45:30,232
ถูกต้องช่วยอ่านต่อด้วย

806
00:45:30,320 --> 00:45:32,391
แต่หนูรู้ทุกคำในสุนทรพจน์แล้วนี่คะ

807
00:45:32,480 --> 00:45:34,995
ไม่ใช่สุนทรพจน์ร้อยแก้วต่างหาก

808
00:45:35,080 --> 00:45:36,560
โดยดับเบิ้ลยู-อี-บีโดโบยส์

809
00:45:36,640 --> 00:45:39,678
คนดำคนแรกที่ได้รับปริญญาเอก
จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

810
00:45:39,760 --> 00:45:41,956
เราน่าจะเรียนคำที่ยากขึ้น

811
00:45:42,040 --> 00:45:43,713
สะกด"คา-บา-ลิส-ติค"

812
00:45:43,800 --> 00:45:48,192
"ซี-เอ-บี-เอ-แอล-ไอ-เอส-ที-ไอ-ซี
คา-บา-ลิส-ติค"

813
00:45:48,280 --> 00:45:49,714
เรียนคำนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

814
00:45:49,800 --> 00:45:51,871
สองนาทีก่อนจากหนังสือเล่มนี้

815
00:45:51,960 --> 00:45:54,680
แต่ขณะที่หนูเรียนได้หนึ่งคำ

816
00:45:54,760 --> 00:45:56,399
ดีแลนรู้ไป20คำแล้ว

817
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
และ20คำเหล่านั้นไม่มีความหมายต่อเขา

818
00:45:59,200 --> 00:46:02,591
เพราะเขาเอาแต่ท่องแล้วก็จดจำเท่านั้น

819
00:46:02,680 --> 00:46:05,912
คนที่เรากำลังศึกษา
ทั้งโดโบยดร.คิงเจเอฟเค

820
00:46:06,000 --> 00:46:09,198
คนพวกนี้ใช้คำศัพท์เปลี่ยนแปลงโลก

821
00:46:09,280 --> 00:46:14,196
และพวกเขาไม่ได้เรียนคำศัพท์เหล่านั้น
จากการท่องจำ

822
00:46:15,160 --> 00:46:18,551
โอเคแต่พอหนูเข้าแข่ง

823
00:46:18,640 --> 00:46:20,518
พวกเขาให้สะกดคำ

824
00:46:20,600 --> 00:46:24,150
ปลาที่มาจากออสเตรเลีย
หรือแบคทีเรียแปลกๆบนดวงจันทร์

825
00:46:24,240 --> 00:46:27,597
เราก็ต้องบอกศัพท์ ที่เราท่อง
จนขึ้นใจไปสิ

826
00:46:27,680 --> 00:46:29,512
ไม่ใช่อ่านร้อยแก้ว

827
00:46:30,680 --> 00:46:32,751
ขออภัยที่พูดแบบนั้น

828
00:46:35,040 --> 00:46:37,794
ไม่มีแบคทีเรียบนดวงจันทร์

829
00:46:38,280 --> 00:46:40,192
ขอถามอะไรหน่อยสิ

830
00:46:40,280 --> 00:46:42,715
เธอคิดว่าคำยากมาจากไหน

831
00:46:42,800 --> 00:46:44,712
คนที่ฉลาดมาก

832
00:46:47,160 --> 00:46:48,435
เอาล่ะ

833
00:46:49,520 --> 00:46:50,715
เธอเห็นอะไร

834
00:46:50,800 --> 00:46:52,598
กลุ่มคำยากหนูไม่รู้ค่ะ

835
00:46:53,000 --> 00:46:54,354
ดูอีกครั้ง

836
00:46:56,280 --> 00:46:58,397
เราได้พลังงานแบบไหนจากพระอาทิตย์

837
00:46:58,480 --> 00:46:59,197
แสงอาทิตย์

838
00:46:59,280 --> 00:47:01,556
ถ้าอย่างนั้นสุริยะคืออะไร

839
00:47:01,640 --> 00:47:02,118
พระอาทิตย์ค่ะ

840
00:47:02,200 --> 00:47:04,715
แล้ว"เทอร์เรียส"ฟังเหมือนคำอะไร

841
00:47:04,800 --> 00:47:05,438
"เทอร์เรน"ค่ะ

842
00:47:05,520 --> 00:47:06,670
ซึ่งหมายถึงโลก

843
00:47:06,760 --> 00:47:10,436
"โซ-ลิ-เทอร์-เร-เนียส"
หมายถึงพระอาทิตย์และโลก

844
00:47:10,520 --> 00:47:11,590
โคจรไปด้วยกัน

845
00:47:11,680 --> 00:47:13,956
ดังนั้นคำยากมาจากไหน

846
00:47:14,040 --> 00:47:14,791
คำง่ายๆ

847
00:47:14,880 --> 00:47:16,678
เธอรู้จักคำง่ายๆกี่คำ

848
00:47:16,760 --> 00:47:17,477
นับไม่ถ้วน

849
00:47:17,560 --> 00:47:20,598
ใช่และมีคำมากมายให้เธอได้เรียนรู้

850
00:47:20,680 --> 00:47:22,717
มีทั้งภาษากรีก

851
00:47:22,800 --> 00:47:25,360
มีภาษาละตินด้วย

852
00:47:25,440 --> 00:47:27,159
ฝรั่งเศส

853
00:47:27,320 --> 00:47:30,950
และถ้าเธอเรียนรู้ได้ทั้งหมด
เธอจะสะกดได้ทุกคำ

854
00:47:31,040 --> 00:47:32,793
ไม่ว่ายากแค่ไหน

855
00:47:35,560 --> 00:47:38,280
งั้นเราน่าจะกลับไปอ่าน
ร้อยแก้วกันดีกว่า

856
00:47:38,360 --> 00:47:39,760
เกิดอะไรขึ้น

857
00:47:39,840 --> 00:47:43,550
ฉันนึกว่าเธอ อยากจะชนะ
สะกดคำระดับชาติ

858
00:47:44,320 --> 00:47:46,516
บางทีการได้ไปแข่งก็คงดีพอแล้ว

859
00:47:46,600 --> 00:47:48,319
อย่าพูดแบบนั้น

860
00:47:49,800 --> 00:47:53,794
เธออยากชนะ ใจจะขาด
ไม่งั้นคงไม่ มุมานะ

861
00:47:53,880 --> 00:47:57,351
เมื่อเธอพบว่า
ตัวเองมีโอกาสได้ไปแข่งระดับชาติ

862
00:47:57,440 --> 00:47:59,352
เธอต้องเห็นภาพตัวเองถือถ้วยรางวัล

863
00:47:59,440 --> 00:48:02,114
แต่เธอไม่กล้าพูดเธอ
ไม่มีทางชนะพูดออกมา

864
00:48:02,760 --> 00:48:03,511
ฉันอยากชนะ

865
00:48:03,600 --> 00:48:04,716
พูดให้ดังกว่านี้

866
00:48:04,800 --> 00:48:05,711
ฉันอยากชนะ

867
00:48:05,800 --> 00:48:06,916
เธออยากชนะอะไร

868
00:48:07,000 --> 00:48:09,276
ฉันอยากชนะการสะกดคำระดับชาติ

869
00:48:09,360 --> 00:48:10,555
ดีมาก

870
00:48:11,080 --> 00:48:12,400
ดีมาก

871
00:48:12,680 --> 00:48:14,990
ชนะแน่ถ้าทำตามฉัน

872
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
ก่อนอื่นต้องเข้าใจถึงอำนาจของภาษา

873
00:48:17,880 --> 00:48:19,917
แล้วจัดการแยกโครงสร้างคำ

874
00:48:20,000 --> 00:48:23,038
โดยต้องเจาะให้ถึงรากศัพท์
และต้นกำเนิด

875
00:48:23,120 --> 00:48:25,954
เธอไม่มีทางลืมเธอต้องทำได้

876
00:48:26,040 --> 00:48:27,872
และเธอจะรู้ว่าอยากเป็นอะไร

877
00:48:27,960 --> 00:48:30,680
เหนื่อยจัง

878
00:48:30,800 --> 00:48:32,837
เธอจะได้เป็นแชมป์

879
00:48:34,160 --> 00:48:35,310
พร้อมรึเปล่า

880
00:48:35,400 --> 00:48:36,311
พร้อมค่ะ

881
00:48:36,400 --> 00:48:37,516
เอาล่ะลุยกันเลย

882
00:48:42,200 --> 00:48:43,759
เล่มนี้ดี

883
00:48:45,040 --> 00:48:47,111
แฮนด์ออฟ

884
00:48:47,200 --> 00:48:51,956
ดูคำนี้แล้วคำนี้เข้าใจมั้ย

885
00:48:52,440 --> 00:48:53,317
ถูกมั้ยคะ

886
00:48:56,200 --> 00:48:57,475
ใช่

887
00:48:59,920 --> 00:49:03,038
"เน-เชอ-รัล"

888
00:49:03,440 --> 00:49:04,840
"เน-เชอ-รัล"

889
00:49:05,400 --> 00:49:08,472
"บู-เล-วาร์ด"

890
00:49:08,560 --> 00:49:10,199
"บู-เล-วาร์ด"

891
00:49:10,280 --> 00:49:11,873
"บู-เล-วาร์ด"

892
00:49:13,480 --> 00:49:15,915
เขาไม่เคยกลัวอะไร

893
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
ฉันเองก็ไม่สนเหมือนกัน

894
00:49:18,280 --> 00:49:21,318
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง

895
00:49:21,400 --> 00:49:23,039
เพราะสิ่งที่ฉันคาดหวังนั้น

896
00:49:23,120 --> 00:49:26,591
ฉันแค่อยากเป็นตัวของตัวเอง

897
00:49:27,720 --> 00:49:31,396
"อะ-มา-นุสอะ-มา-ทิสอะ-ม็อท

898
00:49:31,920 --> 00:49:33,479
ดิส-สกูล"

899
00:49:37,240 --> 00:49:38,833
ทำไมแม่กลับเร็วจัง

900
00:49:39,200 --> 00:49:41,032
แค่รู้สึกไม่สบายจ้ะ

901
00:49:42,560 --> 00:49:44,358
ถืออะไรอยู่น่ะ

902
00:49:44,920 --> 00:49:46,320
การบ้านค่ะ

903
00:49:49,600 --> 00:49:52,195
แม่คะใกล้ถึงการแข่งระดับภูมิภาคแล้ว

904
00:49:52,280 --> 00:49:56,194
- หนูอยากรู้ว่าแม่จะไป...
- แล้วแข่งที่เบเวอรี่ฮิลส์ต่อใช่มั้ย

905
00:49:56,480 --> 00:49:57,755
ไม่รู้ค่ะ

906
00:49:57,840 --> 00:50:01,390
ถ้าสอบซัมเมอร์ผ่าน
ลูกค่อยไปคิดเรื่องแข่งสะกดคำ

907
00:50:01,480 --> 00:50:03,358
- แต่ถ้าแม่แค่...
- อคีล่าห์

908
00:50:04,200 --> 00:50:06,669
แม่มีอารมณ์เถียงด้วยเข้าใจมั้ย

909
00:50:18,480 --> 00:50:20,437
ทำไมคุณไม่สอนต่อล่ะคะ

910
00:50:21,480 --> 00:50:26,600
บอกแล้วว่าฉันยังสอน
ฉันสอนผ่านระบบออนไลน์น่ะ

911
00:50:26,920 --> 00:50:28,320
มาเริ่มต่อเถอะ

912
00:50:28,520 --> 00:50:30,273
"เอฟ-เฟอร์-เวส-เซนต์"

913
00:50:30,520 --> 00:50:32,273
"อี-เอฟ-เอฟ...

914
00:50:32,920 --> 00:50:33,876
อี-อาร์...

915
00:50:33,960 --> 00:50:35,440
วี-อี...

916
00:50:37,960 --> 00:50:39,440
เอส-อี-เอ็น-ที

917
00:50:39,520 --> 00:50:40,317
เอฟ-เฟอร์-เวส-เซนต์"

918
00:50:40,400 --> 00:50:41,675
เอาใหม่ๆเธอรู้คำนี้

919
00:50:41,760 --> 00:50:43,319
หมาเห่าเสียงดังกวนใจค่ะ

920
00:50:43,400 --> 00:50:47,553
เธอจะเจอสิ่งกวนใจยิ่งกว่านี้
เมื่อไปแข่งระดับชาติที่ดี.ซี.

921
00:50:47,640 --> 00:50:49,791
ว่าแต่มือเธอเป็นอะไรเหรอ

922
00:50:49,880 --> 00:50:51,280
อะไรคะ

923
00:50:51,600 --> 00:50:53,751
มือเธอน่ะมือเธอ

924
00:50:53,880 --> 00:50:55,075
เธอ...

925
00:50:55,160 --> 00:50:56,799
เธอชอบตบแบบนี้เป็นอะไรเหรอ

926
00:50:56,880 --> 00:50:58,075
ไม่รู้เหมือนกัน

927
00:51:07,560 --> 00:51:10,120
คุณเอาของเล่นพวกนี้มาทำอะไร

928
00:51:10,640 --> 00:51:13,075
นี่เคยเป็นของหลานสาวฉัน

929
00:51:13,160 --> 00:51:15,800
แล้วคุณมีลูกรึเปล่าคะ

930
00:51:15,880 --> 00:51:18,315
เธอนี่ช่างถามจริงๆเลยนะ

931
00:51:18,400 --> 00:51:22,599
- หนูเป็นคนอยากรู้อยากเห็นค่ะ
- ใช่ซึ่งบางครั้งสับสนกับคำว่า...

932
00:51:22,680 --> 00:51:25,275
น่าสะพรึงกลัวเอาไป

933
00:51:25,360 --> 00:51:27,317
กระโดดให้ฉันดูหน่อย

934
00:51:27,640 --> 00:51:28,960
แค่กระโดด

935
00:51:29,040 --> 00:51:30,633
ใช่แค่กระโดด

936
00:51:38,160 --> 00:51:39,879
มีอะไรเหรอคะ

937
00:51:44,520 --> 00:51:46,318
ใช่มีแน่กระโดดต่อไป

938
00:51:51,960 --> 00:51:55,874
ฉันบอกให้กระโดดต่อจดจ่อกับสิ่งที่ทำอยู่

939
00:51:55,960 --> 00:51:57,280
สะกด"เอฟ-เฟอร์-เวส-เซนต์"

940
00:51:57,360 --> 00:51:59,920
ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นเร็วเข้าโดด

941
00:52:00,400 --> 00:52:03,791
"อี-เอฟ-เอฟ-อี-อาร์

942
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
- วี-อี
- ดี

943
00:52:05,440 --> 00:52:08,956
เอส-ซี-อี-เอ็น-ที

944
00:52:09,040 --> 00:52:10,030
เอฟ-เฟอร์-เวส-เซนต์"

945
00:52:10,120 --> 00:52:12,191
เห็นรึเปล่านั่นเคล็ดลับเธอ

946
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
นั่นเป็นเหมือนตัวช่วย

947
00:52:14,160 --> 00:52:15,071
กระโดดเชือกเหรอ

948
00:52:15,160 --> 00:52:16,560
ลองนึกสิๆ

949
00:52:16,640 --> 00:52:19,678
เด็กที่ไปแข่งสะกดคำพวกเขาทำทุกอย่าง

950
00:52:19,760 --> 00:52:23,640
ทั้งเอนไปหน้าและหลัง
แล้วก็หมุนตัวไปรอบๆ

951
00:52:23,720 --> 00:52:26,394
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำก็เพื่อตั้งสมาธิ

952
00:52:26,480 --> 00:52:27,960
เธอรักษาจังหวะ

953
00:52:28,040 --> 00:52:32,159
และฉันมั่นใจถ้าเธอเรียนรู้คำศัพท์
พร้อมรักษาจังหวะ

954
00:52:32,240 --> 00:52:35,153
เธอจะจำศัพท์ได้ดีขึ้น

955
00:52:36,000 --> 00:52:39,835
"เอ็มยูทีเอทีอี"

956
00:52:39,920 --> 00:52:41,559
"ดรูม-ดรีฟ"

957
00:52:41,640 --> 00:52:45,520
"ดียูเอเอ็นดีไอวี"

958
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
ดีมาก

959
00:52:47,440 --> 00:52:51,719
"วีโอจีเอชไอดีเอ"...

960
00:52:52,960 --> 00:52:53,950
ถูกต้องอีกครั้ง

961
00:52:54,040 --> 00:52:58,796
"ดีอีอาร์จีเอเอ็นอี"

962
00:53:09,000 --> 00:53:11,151
เสียดายที่วันนี้แม่เธอต้องทำงาน

963
00:53:11,240 --> 00:53:12,879
ท่านเห็นชุดใหม่ของเธอรึยัง

964
00:53:12,960 --> 00:53:14,952
ค่ะแม่บอกว่าสวยดี

965
00:53:15,040 --> 00:53:16,235
จาเวียร์อยู่นั่น

966
00:53:16,320 --> 00:53:18,551
นี่เป็นวันที่น่าตื่นเต้นสำหรับทุกคน

967
00:53:18,640 --> 00:53:22,680
เพราะผู้ชนะสามคนแรก
จะเป็นตัวแทนของแคลิฟอร์เนียใต้

968
00:53:22,760 --> 00:53:28,199
ไปแข่งสะกดคำระดับชาติที่วอชิงตันดี.ซี.

969
00:53:30,000 --> 00:53:32,356
งั้นมาเริ่มกันเลย

970
00:53:32,440 --> 00:53:35,592
นี่จอร์จคุณว่าเธอจะทำได้มั้ย

971
00:53:35,680 --> 00:53:37,353
เดี๋ยวก็รู้

972
00:53:38,160 --> 00:53:39,276
"อัล-เฟรส-โก้"

973
00:53:39,360 --> 00:53:42,034
"เอ-แอล-เอฟ-อาร์-อี-เอส-ซี-โอ...

974
00:53:42,120 --> 00:53:43,110
อัล-เฟรส-โก้"

975
00:53:43,200 --> 00:53:44,839
ถูกต้องค่ะ

976
00:53:46,600 --> 00:53:48,080
"โล-เคว-เชียส"

977
00:53:48,360 --> 00:53:49,794
"เอส-พา-ดริลล์"

978
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
"แจม-บา-ลา-ยา"

979
00:53:54,240 --> 00:53:55,959
ช่วยอ่านอีกครั้งได้มั้ยคะ

980
00:53:56,040 --> 00:53:58,191
"มัล-โล-ไซส์-มิค"

981
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
"เอ็ม-เอ

982
00:54:02,040 --> 00:54:04,271
แอล-โอ

983
00:54:04,960 --> 00:54:07,156
เอส-อี

984
00:54:07,800 --> 00:54:10,031
ไอ-เอส-เอ็ม-ไอ-ซี"

985
00:54:11,320 --> 00:54:13,596
"มัล-โล-ไซส์-มิค"คือ

986
00:54:13,680 --> 00:54:19,199
"เอ็ม-เอ-แอล-แอล
โอ-เอส-อี-ไอ-เอส-เอ็ม-ไอ-ซี"

987
00:54:20,360 --> 00:54:21,919
ไม่เป็นไรจ้ะไม่เป็นไร

988
00:54:24,800 --> 00:54:29,238
"ดี-โอ-ยู-บี-แอล-ยู-อาร์-อี"

989
00:54:29,320 --> 00:54:30,993
ถูกต้องค่ะ

990
00:54:36,080 --> 00:54:37,639
"ซอล-มอ-ดี้"

991
00:54:37,840 --> 00:54:39,479
ขอความหมายด้วยค่ะ

992
00:54:40,360 --> 00:54:43,671
- "ซอล-มอ-ดี้"หมายถึงการฝึกฝนหรือศาสตร์
- คุณนายแอนเดอร์สัน

993
00:54:43,760 --> 00:54:45,399
ของการสวดมนต์

994
00:54:45,480 --> 00:54:47,915
ฉันต้องการให้ลูกลงจากเวทีเดี๋ยวนี้

995
00:54:49,000 --> 00:54:50,673
"พี-เอส-เอ..."

996
00:54:50,760 --> 00:54:52,399
ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไร

997
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
ฉันอยากให้ลูกลงจากเวที

998
00:54:53,960 --> 00:54:54,996
และฉันไม่ได้อนุญาตให้มา...

999
00:54:55,080 --> 00:54:58,869
- "..แอล-เอ็ม-โอ"
- ฉันสั่งห้ามเธอแล้วว่าอย่ามา

1000
00:54:58,960 --> 00:55:01,714
ไม่ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่ให้มาที่นี่

1001
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
และห้ามคุณพาลูกฉันไปไหนมาไหน

1002
00:55:04,960 --> 00:55:06,440
"...ดี-วาย"

1003
00:55:06,720 --> 00:55:08,154
"ซอล-มอ-ดี้"

1004
00:55:08,560 --> 00:55:10,153
ถูกต้องค่ะ

1005
00:55:11,720 --> 00:55:14,030
คนต่อไปค่ะ

1006
00:55:14,440 --> 00:55:15,760
ขอโทษที่กวนครับ

1007
00:55:15,840 --> 00:55:19,072
แม่ของนักเรียนคนหนึ่งอยากคุยกับเธอ

1008
00:55:19,160 --> 00:55:20,719
บอกว่าเรื่องด่วน

1009
00:55:21,280 --> 00:55:21,997
โอเค

1010
00:55:22,080 --> 00:55:24,720
แต่ต้องให้กลับขึ้นเวทีก่อนถึงรอบของเธอ

1011
00:55:24,800 --> 00:55:26,519
ไม่งั้นถูกปรับแพ้นะคะ

1012
00:55:26,600 --> 00:55:28,034
แน่นอนครับ

1013
00:55:31,160 --> 00:55:32,116
ลงมา

1014
00:55:43,400 --> 00:55:46,279
สาบานได้เรานึกว่าคุณรู้เรื่องนี้ซะอีก
คุณนายแอนเดอร์สัน

1015
00:55:46,360 --> 00:55:48,397
บอกแม่มาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

1016
00:55:48,480 --> 00:55:51,075
เพราะว่าแม่ไม่เคยเซ็นต์ยินยอม

1017
00:55:51,760 --> 00:55:52,955
หนูใช้ลายเซ็นพ่อ

1018
00:55:53,040 --> 00:55:54,759
ว่าไงนะ

1019
00:55:58,000 --> 00:55:59,719
รู้มั้ยแม่รู้สึกยังไง

1020
00:55:59,800 --> 00:56:03,430
ตอนแม่จาเวียร์โทรมา
ชวนไปมหาวิทยาลัยเซาท์แคลิฟอร์เนีย

1021
00:56:03,520 --> 00:56:05,477
แม่ไม่รู้ว่าเธอเป็นใครหรือพูดเรื่องอะไร

1022
00:56:05,560 --> 00:56:08,473
ขอโทษค่ะแม่หนูแค่อยากแข่งเท่านั้น

1023
00:56:08,560 --> 00:56:09,676
เลยโกหกเหรอ

1024
00:56:09,760 --> 00:56:12,480
แถมยังปิดแม่มาตลอดหกเดือน

1025
00:56:12,560 --> 00:56:14,472
เตรียมตัวบอกลาเพื่อนของลูกได้เลย

1026
00:56:14,560 --> 00:56:16,313
เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของลูก

1027
00:56:16,400 --> 00:56:18,960
ได้โปรดคิดใหม่ด้วยเถอะ
คุณนายแอนเดอร์สัน

1028
00:56:19,040 --> 00:56:21,157
- เธอควรได้รับโอกาสนี้
- บ็อบ

1029
00:56:21,800 --> 00:56:23,598
คุณนายแอนเดอร์สันพูดถูก

1030
00:56:23,760 --> 00:56:26,355
อคีล่าห์ไม่ควรเข้าแข่งในปีนี้

1031
00:56:26,440 --> 00:56:27,635
ว่าไงนะ

1032
00:56:28,680 --> 00:56:30,637
คนต่อไปค่ะ

1033
00:56:32,440 --> 00:56:34,511
เดินมาที่ไมค์ด้วยค่ะ

1034
00:56:38,960 --> 00:56:42,510
เร็วอีกนิดสิจ๊ะเร็วจ้ะ

1035
00:56:45,600 --> 00:56:47,159
ต้องขอโทษด้วยคุณนายแอนเดอร์สัน

1036
00:56:47,240 --> 00:56:50,438
ที่เราทำให้คุณขุ่นข้องหมองใจ

1037
00:56:50,640 --> 00:56:52,359
แล้วคุณเป็นใครกัน

1038
00:56:52,440 --> 00:56:54,352
ผมชื่อโจชัว-ลาราบีครับ

1039
00:56:54,440 --> 00:56:55,794
และผมมา...

1040
00:56:55,880 --> 00:56:59,078
มาช่วยอคีล่าห์
เตรียมตัวสำหรับแข่งสะกดคำ

1041
00:56:59,840 --> 00:57:03,390
อคีล่าห์ได้หน่วยกิตพิเศษ
ในการเรียนกับดร.ลาราบี

1042
00:57:03,480 --> 00:57:07,235
เราจัดโปรแกรมพิเศษขึ้นมาสำหรับเธอ

1043
00:57:07,880 --> 00:57:09,712
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้ล่ะ

1044
00:57:09,800 --> 00:57:11,632
แม่ไม่ชอบให้หนูโกหก

1045
00:57:11,720 --> 00:57:15,794
แต่ทุกครั้งที่พูดเรื่องแข่ง
แม่ไม่อยากได้ยิน

1046
00:57:16,760 --> 00:57:18,638
หนูไม่รู้จะทำไง

1047
00:57:20,040 --> 00:57:21,918
ผมขอฟังอีกรอบได้มั้ยครับ

1048
00:57:22,000 --> 00:57:24,310
เขาอ่านมาห้ารอบแล้ว

1049
00:57:24,400 --> 00:57:26,835
เธอต้องสะกดคำได้แล้ว

1050
00:57:26,920 --> 00:57:28,718
ขอเป็นประโยคได้มั้ยครับ

1051
00:57:28,800 --> 00:57:31,315
เขายกตัวอย่างประโยคไปแล้ว

1052
00:57:31,400 --> 00:57:34,154
หมายถึงประโยคที่ต่างจากก่อนหน้านี้

1053
00:57:34,240 --> 00:57:36,630
อีกแค่ประโยคเดียวเท่านั้นนะ

1054
00:57:36,720 --> 00:57:38,632
เด็กคนนี้เป็นอะไร

1055
00:57:41,960 --> 00:57:43,474
ลูกคงอยากทำสิ่งนี้ใจจะขาด

1056
00:57:43,560 --> 00:57:46,314
เพราะลูกไม่เคยโกหกแม่มาก่อนในชีวิต

1057
00:57:46,920 --> 00:57:50,596
ช่วยบอกแม่หน่อยสิว่า
จะลงโทษลูกยังไงถึงจะสมกับสิ่งที่ทำ

1058
00:57:55,360 --> 00:57:56,680
ห้ามไม่ให้ลงแข่ง

1059
00:57:56,760 --> 00:57:58,319
นั่นไม่ใช่การลงโทษลูก

1060
00:57:58,400 --> 00:58:01,598
ยังไงคุณเวลช์กับดร.ลาราบี
ก็เสียเวลากับลูกมามากแล้ว

1061
00:58:01,680 --> 00:58:03,672
ลองคิดหาวิธีอื่นซิ

1062
00:58:08,360 --> 00:58:10,192
ทำงานบ้านสองเท่าหนึ่งเดือน

1063
00:58:10,280 --> 00:58:12,590
เป็นเวลาสามเดือน

1064
00:58:14,560 --> 00:58:17,314
เธอจะกลับขึ้นเวทีทันรึเปล่าคะ

1065
00:58:18,720 --> 00:58:20,951
ถ้าเรารีบหน่อยก็ทัน

1066
00:58:21,200 --> 00:58:23,476
งั้นลูกก็ต้องเดินหน้าต่อไป

1067
00:58:27,280 --> 00:58:28,760
ไม่มีเวลาแล้ว

1068
00:58:29,400 --> 00:58:31,232
เร็วสิเร็วเข้า

1069
00:58:34,040 --> 00:58:35,474
ขอบคุณค่ะแม่

1070
00:58:36,760 --> 00:58:38,274
ไม่เป็นไร

1071
00:58:41,880 --> 00:58:43,394
ดร.ลาราบีใช่มั้ยคะ

1072
00:58:43,480 --> 00:58:44,550
ใช่ครับ

1073
00:58:45,560 --> 00:58:49,554
คุณคิดว่าอคีล่าห์
มีโอกาสจะชนะการแข่งระดับชาติเหรอคะ

1074
00:58:50,400 --> 00:58:53,791
ครับผมคิดว่ามีโอกาส

1075
00:58:56,000 --> 00:58:59,835
คือใช้กับเพลงได้มั้ยครับ

1076
00:59:00,120 --> 00:59:01,110
อะไรนะ

1077
00:59:03,640 --> 00:59:05,120
ช่างเถอะครับ"รา-ทา-ทุยล์...

1078
00:59:05,200 --> 00:59:08,591
อาร์-เอ-ที-เอ-ที-โอ-ยู-ไอ-แอล-แอล-อี
รา-ทา-ทุยล์"

1079
00:59:09,320 --> 00:59:10,470
ถูกต้องค่ะ

1080
00:59:10,560 --> 00:59:12,199
หมายเลข73ค่ะ

1081
00:59:12,280 --> 00:59:14,920
- เชิญหมายเลข73
- มาแล้วครับมาแล้ว

1082
00:59:19,240 --> 00:59:19,878
ขอบใจนะ

1083
00:59:19,960 --> 00:59:22,077
ฉันเกือบเต้นเป็นจ้าวเข้าแล้ว

1084
00:59:23,400 --> 00:59:26,598
โอเค"พลู-วิ-ออส-ซิ-ตี้"

1085
00:59:26,880 --> 00:59:28,473
ขอความหมายด้วยค่ะ

1086
00:59:28,560 --> 00:59:32,759
"พลู-วิ-ออส-ซิ-ตี้"หมายถึง
บริเวณที่มีฝนตกชุกเป็นพิเศษ

1087
00:59:32,840 --> 00:59:34,069
โอเค

1088
00:59:40,760 --> 00:59:42,160
"พลู-วิ-ออส-ซิ-ตี้

1089
00:59:42,640 --> 00:59:47,669
พี-แอล-ยู-ซี-ไอ-โอ-เอส-ไอ-ที-วาย

1090
00:59:47,760 --> 00:59:48,716
พลู-วิ-ออส-ซิ-ตี้"

1091
00:59:48,800 --> 00:59:50,200
ถูกต้องค่ะ

1092
00:59:50,280 --> 00:59:51,760
ขอบคุณค่ะ

1093
01:00:08,240 --> 01:00:11,551
ผมอยากขอบใจทุกคนที่มาวันนี้

1094
01:00:11,640 --> 01:00:15,600
เพื่อเป็นเกียรติแก่อคีล่าห์แอนเดอร์สัน

1095
01:00:24,160 --> 01:00:25,389
ขอบคุณ

1096
01:00:27,520 --> 01:00:28,795
มากๆ

1097
01:00:31,840 --> 01:00:33,638
อคีล่าห์ช่วยเซ็นต์ให้ฉันด้วยสิ

1098
01:00:33,720 --> 01:00:35,871
ตอนนี้เธอเหมือนดาราเลยล่ะ

1099
01:00:35,960 --> 01:00:37,553
ฉันรู้ดูแปลกๆนะ

1100
01:00:37,640 --> 01:00:40,599
แม่ฉันบอกว่าจะพาเราไปฉลองกันคืนนี้

1101
01:00:41,960 --> 01:00:43,997
พ่อแม่จาเวียร์จะพาฉันไปกินข้าว

1102
01:00:44,080 --> 01:00:45,309
แต่ฉันว่าเธอน่าจะ...

1103
01:00:45,400 --> 01:00:46,356
อคีล่าห์ขอโทษนะ

1104
01:00:46,440 --> 01:00:48,636
หลีกทางหน่อยมีนักข่าวมา
แล้วเธออยากคุยด้วย

1105
01:00:48,720 --> 01:00:49,995
หนูไม่อยากคุยกับนักข่าว

1106
01:00:50,080 --> 01:00:51,150
ล้อเล่นรึเปล่า

1107
01:00:51,240 --> 01:00:54,551
นี่เป็นหนังสือพิมพ์เกรดดี
ที่เครนชอว์ต้องการ

1108
01:00:54,640 --> 01:00:56,791
ขอตัวแป๊บนะขอโทษที

1109
01:00:58,080 --> 01:01:00,515
ฉันลอเร็นซานเชสจากลอสแองเจลลิสใต้

1110
01:01:00,600 --> 01:01:02,796
ฉันอยู่กับเด็ก11ขวบอคีล่าห์แอนเดอร์สัน

1111
01:01:02,880 --> 01:01:05,349
นักเรียนเกรดเจ็ดจากโรงเรียนเครนชอว์

1112
01:01:05,440 --> 01:01:07,318
ผู้ที่กำลังจะไปแข่งสะกดคำระดับชาติ

1113
01:01:07,400 --> 01:01:10,154
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ไปแข่งที่วอชิงตันดี.ซี.

1114
01:01:10,240 --> 01:01:10,991
ก็เจ๋งดีค่ะ

1115
01:01:11,080 --> 01:01:12,150
ตื่นเต้นรึเปล่าคะ

1116
01:01:12,240 --> 01:01:15,597
ถ้างั้นลองมาดูคำศัพท์ที่อคีล่าห์
ในการแข่งที่แคลิฟอร์เนียใต้

1117
01:01:15,680 --> 01:01:17,114
ซึ่งทำให้เธอไปแข่งระดับชาติได้

1118
01:01:17,200 --> 01:01:21,558
"ดริส-ติ-คอล-ไซ-เร็น-ตี้ดี-อาร์-วาย"

1119
01:01:31,281 --> 01:01:32,715
สะกด"แอฟ-เฟ็น-พินส์-เชอร์"

1120
01:01:32,801 --> 01:01:34,281
"แอฟ-เฟ็น"อะไรคะ

1121
01:01:34,361 --> 01:01:35,875
"กรา-รา-ทอ-เรียล"

1122
01:01:36,441 --> 01:01:40,754
- "จี-อาร์-เอ-แอล-เอ-ที"
- ผิด"แช็ค-คอว์ด"

1123
01:01:41,121 --> 01:01:41,952
ดร.ลาราบีคะ

1124
01:01:42,041 --> 01:01:43,953
สะกดคำสิ"แช็ค-คอว์ด"

1125
01:01:45,041 --> 01:01:48,671
- "เจเอคิวยู..."
- แล้ว"ซี"หายไปไหน

1126
01:01:48,921 --> 01:01:52,437
นี่คือคำที่คนตอบไม่ถูก
ในการแข่งปีที่แล้ว

1127
01:01:52,521 --> 01:01:53,921
เธอสะกดไม่ได้ซักตัว

1128
01:01:54,001 --> 01:01:55,720
อาจเป็นเพราะเรายังไม่ได้ศึกษา

1129
01:01:55,801 --> 01:01:57,599
ทำไมเมื่อวานถึงยกเลิก

1130
01:01:57,961 --> 01:02:01,193
มีให้สัมภาษณ์เหรอ
ชอบนักเหรอที่ได้ออกทีวีน่ะ

1131
01:02:01,281 --> 01:02:03,477
เปล่าค่ะหนูไปห้าง

1132
01:02:03,961 --> 01:02:05,998
คือว่าหนูไม่อยากปิดบังคุณ

1133
01:02:06,081 --> 01:02:07,481
หนูไปช็อปปิ้งช่วงคริสมาส

1134
01:02:07,561 --> 01:02:09,553
"ปิดบัง" ฉันนึกว่าเรา
จะไม่ใช่คำพวกนี้

1135
01:02:09,641 --> 01:02:13,351
เพราะเราจะใช้แต่คำ
ในดิกส์ชันนารีเล่มนั้น

1136
01:02:21,281 --> 01:02:23,432
"ปิดปกปิดปิดบัง"

1137
01:02:23,521 --> 01:02:26,673
การไม่บอกความจริง
การกระทำที่เกิดเมื่อทำผิด

1138
01:02:26,761 --> 01:02:29,640
มีคำใหม่ๆถูกเพิ่มเข้าไปทุกปี

1139
01:02:36,081 --> 01:02:41,076
ฟังนะฉันได้เข้าแข่งสะกดคำ
ระดับชาติตอนอายุ14

1140
01:02:41,161 --> 01:02:42,197
ไม่มีใครช่วยเหลือ

1141
01:02:42,281 --> 01:02:43,397
ไม่มีคนฝึก

1142
01:02:43,481 --> 01:02:44,961
ไม่มีอะไร

1143
01:02:45,041 --> 01:02:48,239
ในตอนนั้นฉันไปไกลได้แค่รอบสาม

1144
01:02:48,321 --> 01:02:53,112
เธอมีโอกาสที่ดีที่จะชนะ

1145
01:02:55,481 --> 01:03:00,158
แต่ว่าเรา ศึกษาเรื่องคำ
มา 8 เดือนแล้ว

1146
01:03:00,241 --> 01:03:01,960
ทำไมเราไม่พักกันบ้าง

1147
01:03:02,041 --> 01:03:04,351
ไปดูหนังเล่นบาสเก็ตบอล

1148
01:03:04,441 --> 01:03:05,761
ทำไมไม่สนุกบ้าง

1149
01:03:05,841 --> 01:03:08,481
บอกแล้วไงเดนนิสจะสนุกได้หลังแข่ง

1150
01:03:11,001 --> 01:03:12,879
ใครคือเดนนิสคะ

1151
01:03:13,121 --> 01:03:14,555
ว่าไงนะ

1152
01:03:15,001 --> 01:03:17,311
เดนนิสคุณเรียกฉันว่าเดนนิสใครคะ

1153
01:03:20,681 --> 01:03:22,513
ดร.ลาราบีเป็นอะไรคะ

1154
01:03:25,361 --> 01:03:26,397
เปล่า

1155
01:03:28,081 --> 01:03:29,481
ฉันสบายดี

1156
01:03:33,001 --> 01:03:37,473
ฟังให้ดี
ฉันใช้เวลาทั้งอาทิตย์ทำสิ่งนี้ให้เธอ

1157
01:03:38,081 --> 01:03:38,912
อะไรเหรอคะ

1158
01:03:39,001 --> 01:03:40,640
ไพ่คำศัพท์มีศัพท์ใหม่ห้าพันคำ

1159
01:03:40,721 --> 01:03:43,395
เป็นคำที่เธอต้องเจอรอบสุดท้ายแน่

1160
01:03:43,481 --> 01:03:45,040
ห้าพันคำ

1161
01:03:45,121 --> 01:03:48,273
แต่เราเหลือเวลาไม่กี่เดือน
คุณจะสอนหนูทั้งวันทั้งคืนเหรอคะ

1162
01:03:48,361 --> 01:03:49,112
ไม่ใช่

1163
01:03:49,201 --> 01:03:52,353
เธอต้องไปเรียนด้วยตัวเอง

1164
01:03:53,001 --> 01:03:55,641
ฉันไม่มีอะไรจะสอนเธอแล้ว

1165
01:03:58,041 --> 01:03:59,236
ว่าไงนะ

1166
01:04:01,521 --> 01:04:03,114
เธอเรียนรู้ไปหมดแล้ว

1167
01:04:03,201 --> 01:04:04,635
เธอรู้โครงสร้างประโยค

1168
01:04:04,721 --> 01:04:07,634
รู้รากศัพท์รู้เทคนิคการจำ

1169
01:04:07,721 --> 01:04:13,319
ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องการทำคือ
มุ่งไปที่เรื่องคำ

1170
01:04:13,561 --> 01:04:16,918
หนูเรียนคำศัพท์ห้าพันตัว
ด้วยตัวเองไม่ไหวหรอกค่ะ

1171
01:04:17,001 --> 01:04:17,878
ต้องได้สิ

1172
01:04:17,961 --> 01:04:20,999
เธอมีสมองเหมือนฟองน้ำ
เธอแค่นั่งลงแล้วศึกษา

1173
01:04:21,081 --> 01:04:24,677
ดร.ลาราบีคะ
หนูสาบานหนูจะไม่โดดซ้อมอีกแล้ว

1174
01:04:24,761 --> 01:04:26,878
และหนูจะทำตามที่คุณสั่งทุกอย่าง

1175
01:04:26,961 --> 01:04:28,953
ตอนนี้คุณจะหยุดสอนหนูไม่ได้

1176
01:04:29,641 --> 01:04:32,679
ฉันบอกคุณเวลช์ว่า จะพาเธอ
มาถึงระดับภูมิภาค และทำได้แล้ว

1177
01:04:32,761 --> 01:04:34,878
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไร จะสอนเธออีกแล้ว

1178
01:04:34,961 --> 01:04:37,032
เธอต้องเอาคำพวกนี้...

1179
01:04:37,121 --> 01:04:39,158
ไปศึกษาแล้วจะเก่งเอง

1180
01:04:50,161 --> 01:04:52,801
นี่คือเหตุผลที่หนูไปห้าง

1181
01:04:55,921 --> 01:04:57,594
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

1182
01:05:16,201 --> 01:05:17,157
ฮัลโหล

1183
01:05:17,241 --> 01:05:18,357
ไงจ๊ะ

1184
01:05:18,761 --> 01:05:20,115
ทำอะไรอยู่น่ะ

1185
01:05:20,721 --> 01:05:22,360
ดูทีวีอยู่

1186
01:05:22,881 --> 01:05:25,396
วันหยุดนี้ไปเล่นสเก็ตกันมั้ย

1187
01:05:25,481 --> 01:05:28,280
ทำไมไม่ไปกับเพื่อน 
จากวู๊ดแลนด์ ฮิลส์ล่ะ

1188
01:05:29,121 --> 01:05:31,920
อะไรเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1189
01:05:32,001 --> 01:05:33,196
เปล่านี่

1190
01:05:34,041 --> 01:05:36,875
ฉันต้องทำการบ้านแล้วค่อยเจอกัน

1191
01:05:41,881 --> 01:05:43,281
คีลี่

1192
01:05:44,321 --> 01:05:46,358
คีลี่ออกมาเร็ว

1193
01:05:46,441 --> 01:05:48,478
เธอออกทีวีด้วย

1194
01:05:48,561 --> 01:05:50,598
- มาเร็วมาเร็วดูสิ
- อคีล่าห์แอนเดอร์สัน

1195
01:05:50,681 --> 01:05:52,434
ได้ทำให้ชุมชนนี้มีสีสันขึ้น

1196
01:05:52,521 --> 01:05:54,592
ผู้คนจากลอสแองเจลลิสต่างพูดถึงเธอ

1197
01:05:54,681 --> 01:05:56,001
ถ้าเธอชนะการแข่งครั้งนี้

1198
01:05:56,081 --> 01:05:58,391
ก็เหมือนกับเพื่อนบ้านทุกคนชนะด้วย

1199
01:05:58,481 --> 01:06:00,791
ผมว่าเป็นเรื่องที่ดีมาก

1200
01:06:00,881 --> 01:06:03,237
แบบว่าเชิดหน้าชูตาชุมชน

1201
01:06:03,321 --> 01:06:05,881
ฉันจะเตรียมตัวแข่งปีหน้าค่ะ

1202
01:06:09,641 --> 01:06:10,836
เกิดอะไรขึ้น

1203
01:06:10,921 --> 01:06:13,356
อคีล่าห์เป็นอะไรไป

1204
01:06:13,441 --> 01:06:15,000
หนูไม่อยากแข่งต่อไปอีกแล้ว

1205
01:06:15,081 --> 01:06:16,595
ลูกไม่อยากแข่งงั้นเหรอ

1206
01:06:16,681 --> 01:06:18,001
ทำไมล่ะ

1207
01:06:18,081 --> 01:06:20,721
ดร.ลาราบีไม่อยากสอนหนูอีกแล้ว

1208
01:06:20,801 --> 01:06:22,713
จอร์เจียก็ไม่อยากเล่นกับหนู

1209
01:06:22,801 --> 01:06:26,272
และคนพวกนี้ก็หวังให้หนูจะชนะ

1210
01:06:26,361 --> 01:06:28,830
และมันหนักหนามากค่ะแม่

1211
01:06:28,921 --> 01:06:30,241
หนูอยากให้ทุกอย่างจบ

1212
01:06:30,321 --> 01:06:33,359
- ที่รักลูกทำได้...
- ได้โปรดได้โปรด

1213
01:06:33,441 --> 01:06:35,194
ตกลงจ้ะตกลง

1214
01:06:44,201 --> 01:06:47,353
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้แกเสียใจผม...

1215
01:06:49,201 --> 01:06:53,957
ผมคิดว่าได้ทำ สิ่งที่ดีที่สุด
ให้เธอแล้ว

1216
01:07:03,561 --> 01:07:05,439
รู้มั้ยคะดร.ลาราบี

1217
01:07:06,361 --> 01:07:09,320
ลูกฉันอายุแค่11ขวบ

1218
01:07:09,801 --> 01:07:12,521
และแกก็ผ่านอะไรมาเยอะ

1219
01:07:12,961 --> 01:07:14,918
พ่อของแกถูกฆ่าตอนแกหกขวบ

1220
01:07:15,001 --> 01:07:17,755
มีคนลอบยิงเขาระหว่างทางกลับบ้าน

1221
01:07:18,081 --> 01:07:21,916
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กที่เสียพ่อไปแบบนั้น

1222
01:07:25,841 --> 01:07:27,480
ผมพอจะนึกออก

1223
01:07:28,241 --> 01:07:31,313
แล้วทำไมคุณ
ถึงอยากทำให้เด็กเสียใจอีกล่ะคะ

1224
01:07:31,401 --> 01:07:34,155
กล่าวหาแบบนั้นก็ไม่ถูก
คุณนายแอนเดอร์สัน

1225
01:07:34,241 --> 01:07:38,360
อย่างที่ผมบอกว่า
ผมไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะ...

1226
01:07:38,441 --> 01:07:43,311
- ช่วยเหลืออคีล่าห์ได้อีกแล้ว
- แต่แกต้องการคุณ

1227
01:07:43,441 --> 01:07:44,636
มากด้วย

1228
01:07:44,721 --> 01:07:47,998
ผมต่างหาก ที่ต้องขอร้อง
อคีล่าห์ไม่ได้ต้องการผม

1229
01:07:51,481 --> 01:07:54,713
ฉันยังจำได้ ตอนที่พ่อพาเล่นฟุตบอล

1230
01:07:54,801 --> 01:07:56,315
พาเราไปดูหนัง

1231
01:07:56,401 --> 01:07:58,358
เราแข่งปาป็อบคอร์น

1232
01:07:58,841 --> 01:08:00,833
แล้วพ่อทำอะไรอีก

1233
01:08:01,241 --> 01:08:02,277
ก็มี

1234
01:08:03,041 --> 01:08:05,158
แม่มีอะไรอยากบอกลูก

1235
01:08:09,001 --> 01:08:11,721
รู้มั้ย ทำไมทีแรก
แม่ไม่อยากให้ลูกไปแข่ง

1236
01:08:12,841 --> 01:08:14,719
เพราะแม่เห็น วิดีโอของลูก

1237
01:08:14,801 --> 01:08:18,158
แม่เห็นผู้ชนะเพียงหนึ่ง
และผู้แพ้ 200 คน

1238
01:08:18,441 --> 01:08:21,161
และแม่ไม่อยากให้ลูก
เป็นหนึ่งในผู้แพ้

1239
01:08:22,721 --> 01:08:24,713
ลูกรู้มั้ยว่าแม่...

1240
01:08:25,401 --> 01:08:27,836
ได้เรียนมหาวิทยาลัยหลังจบมัธยม

1241
01:08:28,241 --> 01:08:29,641
ไม่รู้ค่ะ

1242
01:08:30,041 --> 01:08:34,035
แม่ได้รับทุนและแม่อยากจะเป็นหมอ

1243
01:08:35,641 --> 01:08:37,121
เกิดอะไรขึ้นคะ

1244
01:08:40,161 --> 01:08:43,757
จู่ๆแม่ก็ออกจากโรงเรียน

1245
01:08:44,401 --> 01:08:46,597
เพราะแม่เชื่อว่าตัวเอง...

1246
01:08:47,361 --> 01:08:49,239
จะล้มเหลว

1247
01:08:50,481 --> 01:08:53,315
ก่อนที่จะเกิดขึ้นแม่เลยเลิกเรียน

1248
01:08:54,881 --> 01:08:58,113
แม่ไม่อยากให้ลูก
ทำแบบเดียวกันนี้กับการแข่ง

1249
01:09:10,081 --> 01:09:15,952
"แกร๊บโบร"กลุ่มหินสกปรกขนาดใหญ่

1250
01:09:17,441 --> 01:09:19,592
สะกดให้แม่ฟังได้มั้ย

1251
01:09:20,961 --> 01:09:23,635
"จี-เอ...

1252
01:09:23,921 --> 01:09:27,153
บี-อาร์-โอแกร๊บโบร"

1253
01:09:27,441 --> 01:09:29,637
ต้องมี"บี"สองตัว

1254
01:09:33,001 --> 01:09:34,401
รู้มั้ยอคีล่าห์

1255
01:09:34,481 --> 01:09:37,041
ไม่จำเป็นที่ลูกต้องพึ่งพาคนอื่น

1256
01:09:37,321 --> 01:09:41,793
แม่มั่นใจว่าลูก
เรียนรู้จากสิ่งรอบข้างได้

1257
01:09:42,401 --> 01:09:44,074
แม่จะช่วยลูกเอง

1258
01:09:47,241 --> 01:09:48,231
แม่คะ

1259
01:09:49,081 --> 01:09:53,678
แม่คิดจะกลับไปเรียน
มหาวิทยาลัย รึเปล่าคะ

1260
01:09:56,921 --> 01:09:59,277
ก็ไม่แน่

1261
01:10:01,801 --> 01:10:02,837
หนูรักแม่ค่ะ

1262
01:10:02,921 --> 01:10:04,037
แม่ก็รักลูก

1263
01:10:04,121 --> 01:10:05,555
แม่รักลูก

1264
01:10:05,641 --> 01:10:06,711
"เคร-คัว-ลาร์

1265
01:10:06,801 --> 01:10:10,317
- ซี-อาร์-เอ-คิว-ยู-อี-แอล-ยู"
- ว่าไง

1266
01:10:10,401 --> 01:10:12,438
ทำไมถึงมาเดินสะกดคำอยู่แบบนี้ล่ะ

1267
01:10:12,521 --> 01:10:14,877
เธอกลัวเด็กพวกนั้นงั้นเหรอ

1268
01:10:14,961 --> 01:10:16,281
เปล่านี่

1269
01:10:17,681 --> 01:10:18,910
เฮ้

1270
01:10:19,321 --> 01:10:21,278
เธอสะกดคำพวกนี้ทั้งหมดได้ยังไง

1271
01:10:21,361 --> 01:10:22,795
ก็ศึกษาสิ

1272
01:10:23,121 --> 01:10:24,350
ช่างเถอะ

1273
01:10:24,441 --> 01:10:26,080
รถฉันมาแล้ว

1274
01:10:27,161 --> 01:10:28,311
ว่าไงเดอร์ริค-ที

1275
01:10:28,401 --> 01:10:31,075
หวัดดีเทอร์เร็นซ์ใครน่ะ

1276
01:10:31,801 --> 01:10:33,872
ไม่ใช่ใครก็น้องสาวฉันไง

1277
01:10:33,961 --> 01:10:37,432
ว่าแต่เธอทำอะไร
ฉันเห็นเธอออกทีวีด้วย

1278
01:10:37,521 --> 01:10:39,831
เอาชนะการแข่งให้ได้ล่ะ

1279
01:10:40,481 --> 01:10:42,074
ตอบเขาไปสิ

1280
01:10:42,321 --> 01:10:44,358
รู้มั้ยฉันก็เคยชนะครั้งนึง

1281
01:10:44,441 --> 01:10:47,832
ตอนเกรดห้าชนะเขียนกลอน

1282
01:10:47,921 --> 01:10:50,356
แถมได้รางวัลด้วยนะ

1283
01:10:51,081 --> 01:10:52,879
ตลกจังคุณเขียนกลอนเป็นด้วย

1284
01:10:52,961 --> 01:10:56,352
หุบปากเหอะนายคิดว่าแร็บเป็นยังไง

1285
01:10:57,201 --> 01:10:58,521
ถืออะไรอยู่น่ะ

1286
01:10:58,601 --> 01:11:00,957
ไม่มีอะไรแค่คำติงต๊องส์เท่านั้น

1287
01:11:01,041 --> 01:11:02,361
นายช่วยเธอเหรอ

1288
01:11:02,441 --> 01:11:04,831
เปล่าหรอกผมว่าจะแวะไปหาคุณ

1289
01:11:09,761 --> 01:11:11,400
ไม่ต้องหรอก

1290
01:11:13,561 --> 01:11:15,280
อยู่ช่วยน้องสาวนายดีกว่า

1291
01:11:15,361 --> 01:11:15,919
ทำไมล่ะ

1292
01:11:16,001 --> 01:11:17,674
เพราะฉันสั่งไง

1293
01:11:18,281 --> 01:11:19,795
ออกรถได้

1294
01:11:22,801 --> 01:11:23,917
เดอร์ริคที

1295
01:11:24,561 --> 01:11:25,677
ว่าไง

1296
01:11:26,761 --> 01:11:28,514
ฉันอยากอ่านกลอนของคุณ

1297
01:11:29,121 --> 01:11:31,590
หลังชนะแข่งแล้วกัน

1298
01:11:32,361 --> 01:11:33,761
ไปได้แล้ว

1299
01:11:38,001 --> 01:11:40,197
ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่ต้องช่วย

1300
01:11:43,721 --> 01:11:45,952
"เอ็น-แฟรน-ชีส-เม้นท์"

1301
01:11:46,481 --> 01:11:48,040
หมายถึง "เอ็น-แฟรน-ไชส์-เม้นท์" ใช่มั้ย

1302
01:11:48,121 --> 01:11:50,716
ทำนองนั้นสะกดได้มั้ย

1303
01:11:55,321 --> 01:11:57,392
โค้ชทั้งห้าพันสิ่ง

1304
01:12:00,481 --> 01:12:02,757
"อี-เอ็น-เอฟ-อาร์.."

1305
01:12:16,961 --> 01:12:18,236
"แอ็ป-ทรีย์-โกท-ไท"

1306
01:12:18,321 --> 01:12:19,311
อะไรนะคะ

1307
01:12:19,401 --> 01:12:20,517
คำนี้ไง

1308
01:12:20,601 --> 01:12:21,876
"แอ็ป-เทอ-รี่โกท"

1309
01:12:21,961 --> 01:12:23,554
คุณไม่ควรเอาให้หนูดูนะ

1310
01:12:23,641 --> 01:12:25,553
เหรอจริงสิขอโทษที

1311
01:12:49,601 --> 01:12:52,435
"...อาร์-อี-เอส-เอ"

1312
01:12:52,521 --> 01:12:55,195
สู้ๆอคีล่าห์แข่งเพื่อพวกเราด้วย

1313
01:13:19,841 --> 01:13:22,640
ห้าพันคำหนูศึกษาหมดแล้ว

1314
01:13:23,001 --> 01:13:24,879
แต่หนูมีเรื่องให้ช่วย

1315
01:13:25,801 --> 01:13:28,032
เธอควรเตรียมตัวให้พร้อมนะ

1316
01:13:30,641 --> 01:13:32,678
รู้มั้ยคะดร.ลาราบี

1317
01:13:32,761 --> 01:13:38,155
พ่อของหนูตายตั้งแต่หนูยังเด็ก

1318
01:13:42,601 --> 01:13:44,911
หนูเคยร้องไห้ทุกคืน

1319
01:13:47,121 --> 01:13:48,316
แต่แล้ว

1320
01:13:50,241 --> 01:13:52,437
ก็มีสิ่งหนึ่งที่ช่วยหนู

1321
01:13:53,441 --> 01:13:54,875
อะไรเหรอ

1322
01:13:55,281 --> 01:13:56,601
หนูสะกดคำ

1323
01:13:56,681 --> 01:13:58,274
ครั้งแล้วครั้งเล่า

1324
01:13:58,361 --> 01:14:00,080
และรู้สึกดีขึ้น

1325
01:14:03,921 --> 01:14:05,992
บางทีเวลาที่คุณคิดถึงเธอ...

1326
01:14:07,321 --> 01:14:08,994
คุณน่าจะลองสะกดคำ

1327
01:14:10,041 --> 01:14:11,634
อาจช่วยได้

1328
01:14:26,601 --> 01:14:27,955
อคีล่าห์

1329
01:14:31,481 --> 01:14:32,881
ใครบอกเธอเหรอ

1330
01:14:33,121 --> 01:14:34,521
คุณไงคะ

1331
01:14:35,201 --> 01:14:37,716
คุณเรียกหนูเป็นเธอเดนนิส

1332
01:14:44,561 --> 01:14:46,712
นั่นเชือกของเธอใช่มั้ยคะ

1333
01:14:47,441 --> 01:14:48,875
ใช่แล้ว

1334
01:14:52,121 --> 01:14:53,874
เธอเป็นลูกคุณเหรอคะ

1335
01:14:58,281 --> 01:14:59,715
ใช่

1336
01:15:02,441 --> 01:15:04,194
เกิดอะไรกับเธอคะ

1337
01:15:13,481 --> 01:15:15,393
แกป่วยหนักมาก

1338
01:15:17,041 --> 01:15:21,752
แกอายุน้อยกว่าเธอ เพียง 2 ปีตอนที่ตาย

1339
01:15:27,601 --> 01:15:29,354
แล้วแม่ของเธอล่ะคะ

1340
01:15:30,801 --> 01:15:33,475
เธอย้ายไปอีกเมืองและ...

1341
01:15:35,041 --> 01:15:36,873
หลังจากเกิดเรื่อง...

1342
01:15:37,681 --> 01:15:42,312
ภรรยาฉันแพทริเซียและฉัน

1343
01:15:43,321 --> 01:15:44,880
ก็พบว่า...

1344
01:15:47,401 --> 01:15:53,238
มันเริ่มเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

1345
01:16:02,521 --> 01:16:04,194
และนี่คือ...

1346
01:16:05,441 --> 01:16:07,239
นี่คือสวนของแพทริเซีย

1347
01:16:10,001 --> 01:16:11,515
ฉันต้องการ...

1348
01:16:11,601 --> 01:16:14,355
ความเป็นระเบียบในชีวิตอย่างมาก...

1349
01:16:14,601 --> 01:16:17,560
ฉันถึงไม่ได้สอนตามชั้นเรียนอีก

1350
01:16:18,801 --> 01:16:20,758
เพราะยากเกินคาดเดา

1351
01:16:21,641 --> 01:16:23,121
เหมือนกับเธอ...

1352
01:16:23,761 --> 01:16:26,321
เรื่องการแข่งสะกดคำ

1353
01:16:27,481 --> 01:16:29,871
เป็นเรื่องที่ยากเกินจะคาดเดา

1354
01:16:35,161 --> 01:16:36,834
ดร.ลาราบีคะ

1355
01:16:38,441 --> 01:16:41,639
หนูไปดีซีไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1356
01:16:41,721 --> 01:16:44,600
เธอทำได้ อคีล่าห์
เธอทำทุกสิ่ง ที่ต้องการได้

1357
01:16:44,681 --> 01:16:46,035
หนูชนะดีแลนไม่ได้

1358
01:16:46,121 --> 01:16:46,952
อย่าพูดอย่างนั้น

1359
01:16:47,041 --> 01:16:48,236
จริงนะคะ

1360
01:16:48,321 --> 01:16:50,597
มันไม่สำคัญว่าหนู จะเรียนศัพท์
มากเท่าไหร่

1361
01:16:50,681 --> 01:16:52,240
เพราะเขาจะรู้มากกว่า

1362
01:16:52,801 --> 01:16:54,918
ฉันจะบอกเรื่องดีแลนให้ฟัง

1363
01:16:56,401 --> 01:16:59,200
มีเพียงคนเดียว ที่ผลักดันให้เขา..

1364
01:16:59,281 --> 01:17:02,672
สะกดคำได้ดีเท่าที่เขาจะดีได้

1365
01:17:02,761 --> 01:17:06,437
ไม่ใช่ตัวพ่อเขา
ไม่ใช่คนที่เข้าแข่งขัน

1366
01:17:06,521 --> 01:17:08,513
ไม่ใช่แม้แต่ตัวเขา

1367
01:17:08,601 --> 01:17:10,991
แต่คนนั้นคือเธอ

1368
01:17:11,961 --> 01:17:18,640
ดังนั้นเมื่อเธอกับฉันไปดี.ซี.

1369
01:17:19,481 --> 01:17:22,474
เราจะร่วมมือทำให้เขาแพ้ราบคาบ

1370
01:17:23,121 --> 01:17:24,521
ตกลงมั้ย

1371
01:17:43,881 --> 01:17:44,951
เฮ้

1372
01:17:46,681 --> 01:17:47,956
หวัดดี

1373
01:17:48,761 --> 01:17:50,878
พรุ่งนี้ฉันจะไปดี.ซี.แล้ว

1374
01:17:50,961 --> 01:17:52,873
เหรอขอให้สนุกนะ

1375
01:17:52,961 --> 01:17:54,680
ขอโทษด้วยที่มัวแต่ยุ่งอยู่

1376
01:17:54,761 --> 01:17:57,833
เรื่องการแข่งสะกดคำหนักหนาเอาการน่าดู

1377
01:17:58,321 --> 01:17:59,880
แต่รู้อะไรมั้ย

1378
01:18:01,721 --> 01:18:04,759
ฉันจะยอมแพ้ถ้าทำให้เธอคืนดีกับฉัน

1379
01:18:05,081 --> 01:18:06,151
โง่ชัดๆเลย

1380
01:18:06,241 --> 01:18:07,436
โง่ยังไงเหรอ

1381
01:18:07,521 --> 01:18:09,956
เพราะคนอื่นอยากเห็นเธอแข่ง

1382
01:18:11,961 --> 01:18:13,998
ฉันเองก็เหมือนกัน

1383
01:18:16,081 --> 01:18:17,356
รู้รึเปล่า

1384
01:18:17,441 --> 01:18:19,672
จอร์เจียเธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

1385
01:18:19,761 --> 01:18:21,639
และเธอบอกเสมอว่าฉันทำได้...

1386
01:18:21,721 --> 01:18:23,519
แม้ฉันจะคิดว่าทำไม่ได้

1387
01:18:23,961 --> 01:18:26,521
แต่ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ

1388
01:18:26,601 --> 01:18:30,231
ถ้าเธออยากเป็นแอร์โฮสเตส
ก่อนอื่นเธอต้องขึ้นเครื่องบิน

1389
01:18:30,321 --> 01:18:32,074
ต้องมีซักวันแน่

1390
01:18:32,921 --> 01:18:34,913
พรุ่งนี้เป็นยังไง

1391
01:18:40,081 --> 01:18:42,721
นี่ฉันได้คุยกับกัปตันแล้วล่ะ

1392
01:18:42,801 --> 01:18:44,554
ไม่อยากเป็นแอร์โฮสเตสแล้ว

1393
01:18:44,641 --> 01:18:46,280
ฉันจะเป็นนักบิน

1394
01:18:47,641 --> 01:18:48,631
เขาเป็นอะไรน่ะ

1395
01:18:48,721 --> 01:18:50,758
เขาเป็นโรคกลัวความสูงน่ะ

1396
01:18:50,841 --> 01:18:52,992
ฉันไม่ชอบตอนเครื่องลง

1397
01:18:53,081 --> 01:18:54,401
ต้องอ้วกแน่ๆ

1398
01:18:54,481 --> 01:18:56,074
พี่ฉันอยู่กองทัพอากาศ

1399
01:18:56,161 --> 01:18:59,313
เขาบอกฉันว่า ความกลัวอยู่ในหัวของนาย

1400
01:18:59,401 --> 01:19:01,632
เอานี่เขาเอาให้ฉันเป็นเครื่องราง

1401
01:19:01,721 --> 01:19:04,600
ไม่ต้องห่วงฉันไม่แทงนายหรอกน่า

1402
01:19:05,041 --> 01:19:08,398
รู้มั้ยฉันไม่เคยขอบคุณนาย
ที่ช่วยฉันเรื่องการแข่ง

1403
01:19:08,481 --> 01:19:09,710
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1404
01:19:09,801 --> 01:19:13,078
ความจริงมันสำคัญมากเลยล่ะ

1405
01:19:17,161 --> 01:19:20,518
ฉันไม่เคยชอบเครื่องบินจนเดี๋ยวนี้

1406
01:19:20,601 --> 01:19:22,240
เผื่อเอาไว้นะ

1407
01:20:04,721 --> 01:20:06,678
- บอกแล้วว่าเขย่า
- ขอโทษที

1408
01:20:06,761 --> 01:20:08,912
อคีล่าห์นึกว่าจะทบทวนศัพท์ซะอีก

1409
01:20:09,001 --> 01:20:09,593
แน่นอนค่ะ

1410
01:20:09,681 --> 01:20:11,673
แต่ดูเหมือนกำลังปาร์ตี้อยู่

1411
01:20:11,761 --> 01:20:14,037
เร็วเข้าพรุ่งนี้ต้องเจอศึกหนัก
รีบทบทวนคืนนี้

1412
01:20:14,121 --> 01:20:14,838
อีกครึ่งชั่วโมง

1413
01:20:14,921 --> 01:20:16,480
15นาที

1414
01:20:17,801 --> 01:20:19,201
นายว่าตอนนี้ดีแลนทำอะไรอยู่

1415
01:20:19,281 --> 01:20:21,637
คงเรียนกรีกโบราณอยู่

1416
01:20:21,721 --> 01:20:23,121
เราน่าจะไปชวนเขามานะ

1417
01:20:23,201 --> 01:20:25,193
พ่อจอมหยิ่งเหรอไม่เอา

1418
01:20:25,881 --> 01:20:27,076
เดี๋ยวฉันมา

1419
01:20:29,441 --> 01:20:30,318
ครับ

1420
01:20:30,401 --> 01:20:31,801
ดีแลนอยู่มั้ยคะ

1421
01:20:34,521 --> 01:20:35,955
เขายุ่งอยู่

1422
01:20:37,001 --> 01:20:41,757
คือหนูกับเด็กคนอื่น ไปอยู่ที่ห้องหนู

1423
01:20:41,841 --> 01:20:43,753
มีดื่มน้ำและดูหนังกัน

1424
01:20:43,841 --> 01:20:45,798
เราคิดว่าเขาอาจอยากไปด้วย

1425
01:20:45,881 --> 01:20:48,396
ขอโทษนะแต่พรุ่งนี้จะแข่งแล้ว

1426
01:20:48,481 --> 01:20:53,476
รู้มั้ยคะ บางทีการได้พักก่อนการแข่ง
ก็ดีไม่น้อยนะคะ

1427
01:20:54,121 --> 01:20:57,159
นั่นอาจเป็นแผนของพวกเธอ แต่ไม่ใช่เรา

1428
01:20:57,921 --> 01:20:59,480
เดี๋ยวค่ะ

1429
01:21:00,841 --> 01:21:02,560
นี่ของดีแลน

1430
01:21:08,201 --> 01:21:09,521
โอเค

1431
01:21:11,681 --> 01:21:15,755
"ความกลัวส่วนลึกของเรา
ไม่ใช่ว่าเราดีพอรึเปล่า

1432
01:21:16,321 --> 01:21:21,271
ความกลัวส่วนลึกของเรา
คือเรามีอำนาจเหนือขีดจำกัด

1433
01:21:21,881 --> 01:21:26,433
เราถามตัวเอง ฉันเป็นคนที่หลักแหลม

1434
01:21:26,521 --> 01:21:30,310
ยอดเยี่ยมฉลาด และเก่งกาจรึเปล่า

1435
01:21:31,201 --> 01:21:35,798
ความจริง คุณไม่ต้องเป็นใครทั้งนั้น"

1436
01:21:51,241 --> 01:21:55,918
"การแข่งขันสะกดคำศัพท์ระดับชาติ"

1437
01:22:09,921 --> 01:22:11,241
ดูสิ

1438
01:22:11,961 --> 01:22:13,281
นั่นไง

1439
01:22:26,881 --> 01:22:29,715
ผมเท็ด-ซอนเดอร์ส
อยู่กับเคที่-เคอร์วิน-แม็คคริมเม็น

1440
01:22:29,801 --> 01:22:32,157
รายงานสดจากห้องประชุมใหญ่

1441
01:22:32,241 --> 01:22:33,960
ของโรงแรมแกรนไฮแอทวอชิงตัน

1442
01:22:34,041 --> 01:22:36,317
เอาล่ะเคที่ในฐานะแชมป์สะกดคำรุ่นพี่

1443
01:22:36,401 --> 01:22:39,519
คุณคิดว่าปีนี้ เราควรจะมองใคร
เป็นพิเศษ ในการได้แชมป์

1444
01:22:39,601 --> 01:22:42,435
มี 2-3 คนที่เก่ง แต่พลาดไปเมื่อปีก่อน

1445
01:22:42,521 --> 01:22:46,515
โดยเฉพาะดีแลน-ชุย
เขาติดอันดับต้นๆ มา 2 ปีแล้ว...

1446
01:22:46,601 --> 01:22:49,833
เตะก้นมันเลย อคีล่าห์
ก อ นอ-กน ไม้โท ก้น

1447
01:22:49,921 --> 01:22:51,674
แต่ผู้เข้าแข่งขัน ที่ฉันจับตามอง

1448
01:22:51,761 --> 01:22:54,799
คือสาวน้อย อคีล่าห์-แอนเดอร์สัน
จากลอสแองเจลลิส

1449
01:22:54,881 --> 01:22:56,474
เธอเป็นที่จับตามองของสื่อมาก

1450
01:22:56,561 --> 01:22:58,200
- นั่นน้องผม
- เธออายุเพียง11ขวบ

1451
01:22:58,281 --> 01:23:01,035
และเป็นครั้งแรกที่ได้แข่งขัน

1452
01:24:05,441 --> 01:24:07,398
ช่วยอ่านอีกครั้ง ได้มั้ยคะ

1453
01:24:07,481 --> 01:24:10,713
"เร-ทิ-ออ-ซิ-เนตเร-ทิ-ออ-ซิ-เนต"

1454
01:24:10,801 --> 01:24:12,838
นั่นคำแบบไหนกันเนี่ย

1455
01:24:12,921 --> 01:24:17,712
"อาร์-เอ-ที-ไอ-โอ-ซี

1456
01:24:17,801 --> 01:24:21,158
ไอ-เอ็น-เอ-ที-อี

1457
01:24:21,241 --> 01:24:22,470
เร-ทิ-ออ-ซิ-เนต"

1458
01:24:22,561 --> 01:24:23,790
ถูกต้องค่ะ

1459
01:24:23,881 --> 01:24:25,395
เยส

1460
01:24:28,881 --> 01:24:31,396
สำหรับเด็ก11ขวบแล้วอัศจรรย์มาก

1461
01:24:31,801 --> 01:24:35,158
ต้องระวังด้วย เพราะผิดตัวเดียว
ก็ตกรอบ

1462
01:24:36,641 --> 01:24:38,121
"เอิร์ด-สเต็ด"

1463
01:24:38,481 --> 01:24:39,517
มาจากภาษาอะไรครับ

1464
01:24:39,601 --> 01:24:40,830
มาจากภาษาเดนมาร์ก

1465
01:24:40,921 --> 01:24:42,878
ฉันเห็นเด็กเกาหลีนี่ไม่ไหวแล้ว

1466
01:24:42,961 --> 01:24:44,714
- จีนต่างหาก
- ยโสเป็นบ้า

1467
01:24:44,801 --> 01:24:46,713
"โอ-อี-อาร์-เอส-ที-อี-ดี"

1468
01:24:46,801 --> 01:24:48,076
ถูกต้องค่ะ

1469
01:24:55,561 --> 01:24:56,711
ขอความหมายด้วยครับ

1470
01:24:56,801 --> 01:25:01,114
ไซเล็มคือเนื้อเยื่อที่ซับซ้อน
ในระบบน้ำเลี้ยงของต้นไม้ใหญ่

1471
01:25:01,201 --> 01:25:05,115
"ไซเล็มเอ็กซ์-วาย-แอล-อี-เอ็มไซ-เล็ม"

1472
01:25:05,201 --> 01:25:06,555
ถูกต้องค่ะ

1473
01:25:10,121 --> 01:25:11,441
พวกเขาคิดจะปราบฉัน

1474
01:25:11,521 --> 01:25:13,240
แต่ฉันยังมีดีอีกเยอะ

1475
01:25:13,961 --> 01:25:17,875
"..ที-เอช-โอ-อี-พี-วายออร์โธปี้"

1476
01:25:17,961 --> 01:25:19,236
ถูกต้องค่ะ

1477
01:25:19,681 --> 01:25:21,752
"ฟล็อคซูเลชั่น"มีรากศัพท์จากละติน

1478
01:25:21,841 --> 01:25:24,037
- ช่วยยกตัวอย่างประโยคด้วยค่ะ
- "ฟล็อคซูเลชั่น"

1479
01:25:24,121 --> 01:25:26,113
- ขอทราบความหมายด้วยค่ะ
- ถูกต้องค่ะ

1480
01:25:26,201 --> 01:25:27,078
"ล็อบ-สะกอว์ส"

1481
01:25:27,161 --> 01:25:28,561
ขอทราบรากศัพท์ด้วยค่ะ

1482
01:25:28,641 --> 01:25:30,234
ออกเสียงอย่างอื่นได้อีกมั้ยครับ

1483
01:25:30,321 --> 01:25:31,311
"แก๊ส-โทร-มิ-เธีย"

1484
01:25:31,401 --> 01:25:32,994
ขอความหมายด้วยครับ

1485
01:25:34,721 --> 01:25:36,553
- ละติน
- "เอส-เทอ-โร-ดี้"

1486
01:25:37,081 --> 01:25:38,800
- "แม-ดริ-กอล"
- ถูกต้องค่ะ

1487
01:25:38,881 --> 01:25:41,396
- ขอทราบความหมายด้วยครับ
- ตั้งแต่ยุคต้นประวัติศาสตร์

1488
01:25:41,481 --> 01:25:42,995
- "แอ็บ-บอ-ริ-จิ-นัล-ลี่"
- ถูกต้องค่ะ

1489
01:25:43,081 --> 01:25:44,197
ภาษาอะไรครับ

1490
01:25:45,241 --> 01:25:46,721
"เอ็ม-พลี-โอ-มา-เนีย"

1491
01:25:47,001 --> 01:25:52,554
- อัตราส่วนที่ไม่แยกระยะทั้งสองออก
- "...ซี-ไอ-บี-แอล-อีมิส-ซิ-เบิ้ล"

1492
01:25:52,641 --> 01:25:56,920
ขณะนี้เราเข้าสู่รอบที่แปด
ของการแข่งขันสะกดคำระดับชาติ

1493
01:25:57,001 --> 01:25:59,038
โดยเหลือผู้แข่งเพียง30คน

1494
01:25:59,121 --> 01:26:04,992
"...ยู-อาร์-เอส-ยู-เอสเอ็กซ์เคอร์ซัส"

1495
01:26:08,001 --> 01:26:09,799
"อาร์-จิล-เล-เชียส"

1496
01:26:10,201 --> 01:26:11,317
อะไรนะคะ

1497
01:26:11,401 --> 01:26:12,994
"อาร์-จิล-เล-เชียส"

1498
01:26:13,081 --> 01:26:15,118
ขอทราบความหมายด้วยค่ะ

1499
01:26:15,201 --> 01:26:19,241
อาร์จิลเลเชียสหมายถึง
สิ่งที่เกี่ยวพันหรือประกอบเป็นดิน

1500
01:26:19,321 --> 01:26:20,357
หรือแร่ธาตุในดิน

1501
01:26:20,441 --> 01:26:22,034
ขอทราบรากศัพท์ด้วยค่ะ

1502
01:26:22,121 --> 01:26:22,793
ละติน

1503
01:26:22,881 --> 01:26:24,395
นั่นคำคนขาวที่ไม่เคยได้ยิน

1504
01:26:24,481 --> 01:26:25,881
มันเป็นกลลวงอย่ามัวลีลา

1505
01:26:25,961 --> 01:26:28,430
มีส่วนท้ายที่ใช้มากที่สุด

1506
01:26:28,521 --> 01:26:32,071
มักลงท้ายด้วย "ที-ไอ-โอ-ยู-เอส"
หรือ "ซี-ไอ-โอ-ยู-เอส"

1507
01:26:32,161 --> 01:26:35,518
มีรากศัพท์ละติน "อาร์จิลล่า"
ใช่มั้ยคะ

1508
01:26:35,601 --> 01:26:37,001
ถูกต้องครับ

1509
01:26:41,161 --> 01:26:45,633
"เอ-อาร์-จี

1510
01:26:45,721 --> 01:26:48,395
ไอ-แอล

1511
01:26:48,481 --> 01:26:50,950
แอล-เอ.."

1512
01:26:54,441 --> 01:26:55,875
เร็วเข้า

1513
01:27:08,481 --> 01:27:09,881
เริ่มใหม่ได้มั้ยคะ

1514
01:27:09,961 --> 01:27:14,035
ได้จ้ะ แต่ห้ามเปลี่ยนคำ
ที่สะกดออกมาแล้ว

1515
01:27:30,561 --> 01:27:34,111
"เอ-อาร์-จี-ไอ...

1516
01:27:34,201 --> 01:27:37,638
แอล-แอล-เอ-ซี

1517
01:27:37,721 --> 01:27:41,158
อี-โอ-ยู-เอส

1518
01:27:41,241 --> 01:27:42,641
อาร์-จิล-เล-เชียส"

1519
01:27:42,721 --> 01:27:44,041
ถูกต้องค่ะ

1520
01:27:49,961 --> 01:27:52,351
เก่งมากนั่นน้องผม

1521
01:28:08,321 --> 01:28:10,119
ถึงรอบที่12

1522
01:28:10,201 --> 01:28:12,193
และเหลือผู้แข่งขันเพียง5คน

1523
01:28:12,281 --> 01:28:14,113
แมรี่-คาลเวอร์เร็ตติอายุ12

1524
01:28:14,201 --> 01:28:16,079
ราจีฟ-ซุปบราโมเนี่ยนอายุ13

1525
01:28:16,161 --> 01:28:17,993
จาเวียร์-เมนเดส12ขวบ

1526
01:28:18,081 --> 01:28:19,913
ดีแล-ชุยก็มาจากวู๊ดแลนด์-ฮิลส์

1527
01:28:20,001 --> 01:28:21,754
พวกเขาคงห้ำหั่นกันน่าดู

1528
01:28:21,841 --> 01:28:23,514
แน่นอนอคีล่าห์-แอนเดอร์สัน

1529
01:28:26,281 --> 01:28:28,591
ช่วยยกตัวอย่างประโยคด้วยครับ

1530
01:28:28,681 --> 01:28:32,994
กษัตริย์เมโลวินเจี้ยน
โด่งดังในเรื่องของผมแดง

1531
01:28:33,081 --> 01:28:34,231
โอเค

1532
01:28:35,921 --> 01:28:40,791
เอ็ม-เอ-อาร์

1533
01:28:40,881 --> 01:28:44,318
โอ-วี-ไอ-เอ็น

1534
01:28:44,401 --> 01:28:46,996
จี-ไอ-เอ-เอ็น

1535
01:28:47,081 --> 01:28:48,595
เมโลวินเจี้ยน"

1536
01:28:52,281 --> 01:28:53,920
"เมโลวินเจี้ยน

1537
01:28:54,001 --> 01:28:58,518
เอ็ม-อี-อาร์-โอ-วี-
ไอ-เอ็น-จี-ไอ-เอ-เอ็น"

1538
01:29:06,801 --> 01:29:08,394
ลืมเรื่องสะกดตามเสียงเลย

1539
01:29:08,481 --> 01:29:11,041
ปีที่แล้วได้13ปีนี้ได้ที่ห้า

1540
01:29:11,121 --> 01:29:12,714
ปีหน้าฉันจะชนะ

1541
01:29:12,801 --> 01:29:14,235
ตาเธอแล้วนะ

1542
01:29:21,641 --> 01:29:24,520
"...ไอ-เอส-เอ็มมิ-ไธร-เด-ทิ-ซึ่ม"

1543
01:29:25,761 --> 01:29:28,401
"พี-ไอ-เอส-ซี-เอ็น-ซี-อี

1544
01:29:28,481 --> 01:29:29,756
- เรส-ซิ-พิส-เซนส์"
- ถูกต้องค่ะ

1545
01:29:29,841 --> 01:29:33,357
"...เอฟ-ไอ-อาร์-อีวิท-โต-ไฟ-เออร์"

1546
01:29:34,641 --> 01:29:39,033
"จี-ไอ-เอ็น-โอ-ยู-เอสเซอร์-พิ-จี-เนียส"

1547
01:29:39,121 --> 01:29:39,918
ถูกต้องค่ะ

1548
01:29:40,001 --> 01:29:40,957
เยส

1549
01:29:43,521 --> 01:29:45,114
นั่นลูกสาวฉัน

1550
01:29:52,481 --> 01:29:54,200
เราจะพักกันสักครู่

1551
01:29:54,281 --> 01:29:58,070
ก่อนที่อคีล่าห์กับดีแลน
จะมาแข่งกันในรอบชิงชนะเลิศ

1552
01:30:14,561 --> 01:30:16,200
ดีใช่มั้ยคะ

1553
01:30:20,681 --> 01:30:26,120
แกต้องตั้งสติให้มั่น

1554
01:30:26,841 --> 01:30:29,515
นี่เป็นการแข่งระดับชาติ
ครั้งสุดท้ายของแก

1555
01:30:29,601 --> 01:30:33,720
ถ้าแกแพ้เด็กคนนั้น
แกต้องกลายเป็นมือรองตลอด

1556
01:30:33,801 --> 01:30:36,396
ไม่มีทางได้ยินมั้ย

1557
01:30:36,481 --> 01:30:37,312
ไม่มีทาง

1558
01:30:37,401 --> 01:30:39,074
แอบดูใครเหรอ

1559
01:30:40,121 --> 01:30:41,953
แค่อยากให้ดีแลนโชคดี

1560
01:30:42,041 --> 01:30:44,840
เธอทำได้ดีมากฉันภูมิใจในตัวเธอ

1561
01:30:44,921 --> 01:30:46,037
ฟังฉันนะ

1562
01:30:46,121 --> 01:30:49,193
พวกเขาจะใช้คำ ที่มีตัวหลอก
ให้เธอหลงกล

1563
01:30:49,281 --> 01:30:51,432
เธอแค่จำสิ่งที่เราฝึกฝนมาด้วยกัน

1564
01:30:51,521 --> 01:30:54,832
เธอต้องแยกศัพท์
ถ้าไม่เคยเห็นคำนั้นมาก่อนใช่มั้ย

1565
01:30:55,321 --> 01:30:58,393
แต่ถ้าหนูไม่ชนะดีแลน
ปีหน้ายังแข่งได้ใช่มั้ยคะ

1566
01:30:58,481 --> 01:30:59,915
แน่นอนอยู่แล้ว

1567
01:31:00,001 --> 01:31:03,039
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
เราจะได้ฝึกด้วยกันอีกนานแค่ไหน

1568
01:31:03,121 --> 01:31:06,239
ฉันถูกเรียกตัว ให้กลับไปสอน
ที่ ยูซีแอลเอ

1569
01:31:06,321 --> 01:31:07,914
และฉันตอบตกลง

1570
01:31:08,481 --> 01:31:09,312
จริงเหรอคะ

1571
01:31:09,401 --> 01:31:13,077
แล้วจะให้ฉันปฏิเสธ
ที่จะเป็นดับเบิ้ลยู.อี.บี.โดยโบย

1572
01:31:13,161 --> 01:31:16,598
คนต่อไป ทั้งที่มีความรู้ท่วมหัว
ได้ยังไง

1573
01:31:25,801 --> 01:31:27,076
มีอะไรเหรอ

1574
01:31:27,481 --> 01:31:29,200
เปล่าค่ะ ดร.ลาราบี

1575
01:31:29,761 --> 01:31:31,275
หนูต้องไปแล้ว

1576
01:31:31,801 --> 01:31:33,633
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

1577
01:31:35,281 --> 01:31:36,954
หนูอยากให้คุณรู้ว่า

1578
01:31:37,041 --> 01:31:39,397
หนูคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1579
01:31:41,041 --> 01:31:42,919
อคีล่าห์ไปได้แล้วเร็วเข้า

1580
01:31:43,401 --> 01:31:44,801
หนูต้องไปแล้วค่ะ

1581
01:31:45,761 --> 01:31:47,639
จะเริ่มแข่งแล้ว

1582
01:31:59,281 --> 01:32:02,831
อย่าห่วงเลยค่ะ ได้ยินว่าเธอ
มีโค้ชที่ดี

1583
01:32:05,201 --> 01:32:09,195
รู้มั้ยฉันเพิ่งรู้ว่า
การแข่งขันให้ตั๋วกับเด็กสองใบ

1584
01:32:09,481 --> 01:32:12,235
แต่ฉันสงสัยทำไมเราได้มาถึงหกใบ

1585
01:32:14,401 --> 01:32:19,715
อาจเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง
เกี่ยวกับการแข่งก็ได้

1586
01:32:20,961 --> 01:32:26,036
หรือไม่ก็โค้ชของ อคีล่าห์
มีน้ำใจเหลือล้น

1587
01:32:29,441 --> 01:32:32,957
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

1588
01:32:34,241 --> 01:32:35,561
ไม่เป็นไรครับ

1589
01:32:35,641 --> 01:32:37,041
ท่านผู้มีเกียรติคะ

1590
01:32:37,121 --> 01:32:40,478
ขอต้อนรับ อคีล่าห์ กับ ดีแลน
กลับขึ้นเวทีค่ะ

1591
01:32:41,241 --> 01:32:43,631
จำได้ว่าถ้าใคร สะกดคำผิดล่ะก็

1592
01:32:43,721 --> 01:32:46,111
อีกคนต้องสะกด คำนั้นให้ถูก...

1593
01:32:46,441 --> 01:32:47,921
จึงจะชนะ ใช่มั้ยครับ

1594
01:32:48,001 --> 01:32:48,479
ใช่ค่ะ

1595
01:32:48,561 --> 01:32:51,998
และเราอาจเจอคำ รอบชิงชนะเลิศ
ทั้ง 25 คำก็ได้

1596
01:32:52,081 --> 01:32:53,754
แต่คงจะไม่เจอ

1597
01:32:53,841 --> 01:32:56,231
เพราะคำศัพท์ของแชมป์ นั้นยากเกินไป

1598
01:32:56,321 --> 01:32:57,835
"ฟิ-ลิ-โอ-ไพ-ทิส-ติค"

1599
01:32:57,921 --> 01:32:59,321
ขอทราบความหมายด้วยครับ

1600
01:32:59,401 --> 01:33:04,430
ธรรมเนียมการเคารพที่เก่าแก่
ของบรรพบุรุษหรือประเพณี

1601
01:33:04,521 --> 01:33:06,319
"ฟิ-ลิ-โอ-ไพ-ทิส-ติค

1602
01:33:06,881 --> 01:33:11,717
เอฟ-ไอ-แอล-ไอ-โอ...

1603
01:33:30,401 --> 01:33:32,233
อคีล่าห์ลุกขึ้นจ้ะ

1604
01:33:38,841 --> 01:33:40,719
"แซน-โธ-ซิส"

1605
01:33:41,121 --> 01:33:42,316
"แซน-โธ-ซิส"

1606
01:33:42,401 --> 01:33:44,472
ขึ้นต้นด้วย"เอ็กซ์"

1607
01:34:02,801 --> 01:34:04,235
คุณแอนเดอร์สัน

1608
01:34:12,481 --> 01:34:13,995
"แซน-โธ-ซิส

1609
01:34:15,481 --> 01:34:17,552
แซด-เอ-เอ็น

1610
01:34:17,641 --> 01:34:21,840
ที-เอช-โอ-เอส-ไอ-เอส

1611
01:34:23,561 --> 01:34:25,075
แซน-โธ-ซิส"

1612
01:34:39,561 --> 01:34:41,553
ดีแลนตาเธอแล้ว

1613
01:34:48,161 --> 01:34:49,880
"แซน-โธ-ซิส"

1614
01:35:03,401 --> 01:35:04,881
"แซน-โธ-ซิส"

1615
01:35:04,961 --> 01:35:09,080
เอ็กซ์-เอ-เอ็น-ที-เอช

1616
01:35:09,521 --> 01:35:15,313
โอ-เอส-อี-เอส

1617
01:35:15,561 --> 01:35:17,280
แซน-โธ-ซิส"

1618
01:35:20,481 --> 01:35:22,040
"แซน-โธ-ซิส"ที่ถูกคือ

1619
01:35:22,121 --> 01:35:26,638
เอ็กซ์-เอ-เอ็น-ที-เอช-โอ-เอส-ไอ-เอส"

1620
01:35:29,361 --> 01:35:31,318
ขอดื่มน้ำได้มั้ยครับ

1621
01:35:31,401 --> 01:35:33,677
ขอให้สองคนดื่มน้ำก่อนนะคะ

1622
01:35:39,961 --> 01:35:42,157
- เธอทำอะไรน่ะ
- แล้วนายทำอะไร

1623
01:35:42,241 --> 01:35:44,312
- เธอโยนคำนั้นทิ้ง
- นายด้วย

1624
01:35:44,401 --> 01:35:46,597
อยากให้ออกมาเป็นแบบนี้เหรอ

1625
01:35:47,041 --> 01:35:48,760
พ่อนายจะได้มีความสุขไง

1626
01:35:50,081 --> 01:35:53,358
ใครจะสนพ่อไม่เคยชนะอะไรในชีวิต

1627
01:35:53,441 --> 01:35:55,512
ฉันได้ที่ 1 ระดับภูมิภาค มา 3 ครั้ง

1628
01:35:55,601 --> 01:35:58,321
ได้ที่ 2 ระดับชาติ มา 2 ครั้ง

1629
01:35:58,401 --> 01:36:00,518
ครั้งนี้ นายจะได้ที่ 1 ไง

1630
01:36:00,601 --> 01:36:02,081
ฉันลงแข่งปีหน้าได้

1631
01:36:02,161 --> 01:36:03,800
ปีนี้เธอ ต้องทำให้ดีที่สุด

1632
01:36:04,001 --> 01:36:04,639
ดีแลน

1633
01:36:04,721 --> 01:36:08,635
ทำให้ดีที่สุด ไม่งั้นฉันไม่ต้องการ

1634
01:36:09,441 --> 01:36:10,841
นี่น้ำจ้ะ

1635
01:36:18,121 --> 01:36:19,350
ดูน่าแปลกชอบกลนะครับ

1636
01:36:19,441 --> 01:36:22,832
ที่ทั้ง 2 คนสะกดคำนั้น ผิดเหมือนกัน
งงมาก

1637
01:36:22,921 --> 01:36:25,720
อาจเป็นเพราะ ทั้ง 2 ตื่นเต้นก็ได้ค่ะ

1638
01:36:25,801 --> 01:36:29,511
"เอ็ฟ-เฟลอ-ราจหรือเอ็ฟ-ฟลู-ราจ"

1639
01:36:33,921 --> 01:36:38,712
"อี-เอฟ-เอฟ-แอล-อี-ยู-อาร์-เอ-จี-อี

1640
01:36:39,201 --> 01:36:40,396
เอ็ฟ-ฟลู-ราจ"

1641
01:36:40,481 --> 01:36:41,881
ถูกต้องค่ะ

1642
01:36:44,401 --> 01:36:47,280
ขอบอกเลยครับว่า
เหมือนนั่งดูนักเทนนิสมือดี

1643
01:36:47,361 --> 01:36:49,114
โต้ท้ายคอร์ทกันอยู่

1644
01:36:49,201 --> 01:36:50,794
เด็กสองคนนี้สุดยอดจริงๆ

1645
01:36:50,881 --> 01:36:54,557
"ลอน-ย่า
แอล-เอ-จี-เอ็น-ไอ-เอ-พี-พี-อีลอน-ย่า"

1646
01:36:54,641 --> 01:36:56,439
- "ซัมป์ซิมัส"
- ขอทราบความหมายด้วยครับ

1647
01:36:56,521 --> 01:36:57,921
- กริยาใช่มั้ยคะ
- "อ็อป-เฟ-ลิ-มิ-ตี้"

1648
01:36:58,001 --> 01:36:59,640
- "ทราน-เล-ทิ-เทียส"
- ถูกต้องค่ะ

1649
01:36:59,721 --> 01:37:01,235
- "โซ-ปราส-ซีน"
- "พาร์-เรส-เชียร์"

1650
01:37:01,321 --> 01:37:02,835
- กรีกรึเปล่าครับ
- ละตินใช่มั้ยคะ

1651
01:37:02,921 --> 01:37:04,037
- รากศัพท์ภาษาอะไร
- ความหมายค่ะ

1652
01:37:04,121 --> 01:37:05,521
- "ไล-โอ-ฟิ-ไลซ์"
- "ซาร์-ซู-เล"

1653
01:37:05,601 --> 01:37:06,830
- "วิ-บริส-เซ่"
- "ครา-คู-เลอร์"

1654
01:37:06,921 --> 01:37:08,241
ถูกต้องค่ะ

1655
01:37:08,601 --> 01:37:12,880
เด็กสองคนนี้
สะกดคำง่ายเหมือนกินอาหารเช้าเลยครับ

1656
01:37:12,961 --> 01:37:15,681
รู้มั้ยคะพวกเขาอาจจะแข่งกันไปอีกยาว

1657
01:37:15,761 --> 01:37:18,196
เชื่อว่าคนส่วนใหญ่คงคิดไม่ถึง

1658
01:37:18,281 --> 01:37:21,399
ถึงคำที่ 13 ในรอบชิงชนะเลิศแล้วค่ะ

1659
01:37:21,481 --> 01:37:23,837
หากสะกดอีก12คำที่เหลือถูก

1660
01:37:23,921 --> 01:37:25,674
พวกคุณจะเป็นแชมป์ร่วมกัน

1661
01:37:25,761 --> 01:37:27,798
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน

1662
01:37:27,961 --> 01:37:29,680
- "วิ-นิ-แกร์-รูน"
- "เอ็ค-ดิ-ซิส"

1663
01:37:29,761 --> 01:37:31,161
- คอสตาโต้
- "เพียร์-เพอ-ร่า"

1664
01:37:31,241 --> 01:37:32,516
ถูกต้องค่ะ

1665
01:37:33,001 --> 01:37:35,277
ดีแลนกับอคีล่าห์
กำลังสร้างปาฏิหาริย์กันอยู่

1666
01:37:35,361 --> 01:37:38,433
และเพื่อให้เสร็จสิ้น
พวกเขาต้องลุ้นให้อีกฝ่ายทำสำเร็จ

1667
01:37:38,521 --> 01:37:41,639
"อี-อาร์-เอ-แซด

1668
01:37:47,561 --> 01:37:49,996
เอ-ดี-ไอ-เอ-เอ็น

1669
01:37:50,081 --> 01:37:51,276
เชอ-เฮีย-เรอ-ซา-เดี้ยน"

1670
01:37:51,361 --> 01:37:52,875
ถูกต้องค่ะ

1671
01:37:55,921 --> 01:37:59,312
"...แอล-โอ-จี-ไอ

1672
01:38:00,201 --> 01:38:03,319
ซี-เอ-แอล

1673
01:38:03,401 --> 01:38:04,471
ไพ-ไล-โน-โล-จิ-คอล"

1674
01:38:04,561 --> 01:38:05,915
ถูกต้องค่ะ

1675
01:38:11,641 --> 01:38:12,677
ท่านมีเกียรติคะ

1676
01:38:12,761 --> 01:38:16,437
เราเหลือคำสำหรับแชมป์ เพียง 2 คำ

1677
01:38:16,521 --> 01:38:20,800
ไม่ว่าเป็นใคร ทั้งคู่
ก็จะได้แชมป์เป็นครั้งแรก

1678
01:38:20,961 --> 01:38:23,078
ดีแลนเธอก่อนจ้ะ

1679
01:38:29,601 --> 01:38:31,035
"ลอร์-การ์-เรีย-อา"

1680
01:38:31,121 --> 01:38:33,158
ขอความหมายด้วยครับ

1681
01:38:33,241 --> 01:38:38,236
"ลอร์-การ์-เรีย-อา"คือลักษณะการช่างพูด
ที่ไม่ปะติดปะต่อเรื่องกัน

1682
01:38:44,121 --> 01:38:45,760
"ลอร์-การ์-เรีย-อา

1683
01:38:48,161 --> 01:38:52,235
แอล-โอ

1684
01:38:52,321 --> 01:38:54,074
จี

1685
01:38:54,201 --> 01:38:58,115
โอ-อาร์

1686
01:38:58,601 --> 01:39:00,991
อาร์-เอช

1687
01:39:01,081 --> 01:39:03,516
อี-เอ

1688
01:39:03,641 --> 01:39:05,314
ลอร์-การ์-เรีย-อา"

1689
01:39:05,601 --> 01:39:07,160
ยินดีด้วยจ้ะดีแลน

1690
01:39:07,241 --> 01:39:09,995
เธอชนะเลิศ ในการแข่งขัน
สะกดคำระดับชาติ

1691
01:39:10,081 --> 01:39:11,151
เยส

1692
01:39:12,801 --> 01:39:13,951
เยส

1693
01:39:17,961 --> 01:39:19,111
เอาให้ได้นะ

1694
01:39:24,481 --> 01:39:28,111
ทุกท่านคะ
กรุณานั่งด้วยค่ะถึงตา อคีล่าห์แล้ว

1695
01:39:33,881 --> 01:39:35,520
"พัล-ไคร-ทูด"

1696
01:39:36,601 --> 01:39:38,354
"พัล-ไคร-ทูด"

1697
01:39:43,561 --> 01:39:47,237
มีรากศัพท์จากคำละติน"พัล-แคร์"

1698
01:39:47,801 --> 01:39:50,794
หมายถึงงดงามใช่มั้ยคะ

1699
01:39:50,881 --> 01:39:52,235
ถูกต้องครับ

1700
01:39:52,841 --> 01:39:53,831
"พี.."

1701
01:39:53,921 --> 01:39:54,638
"..ยู.."

1702
01:39:54,721 --> 01:39:55,359
"..แอล.."

1703
01:39:55,441 --> 01:39:56,158
"..ซี.."

1704
01:39:56,241 --> 01:39:56,719
"..เอช.."

1705
01:39:56,801 --> 01:39:57,359
"..อาร์.."

1706
01:39:57,441 --> 01:39:58,238
"..ไอ.."

1707
01:39:58,321 --> 01:39:58,833
"..ที.."

1708
01:39:58,921 --> 01:39:59,479
"..ยู.."

1709
01:39:59,561 --> 01:40:00,358
"..ดี.."

1710
01:40:00,441 --> 01:40:01,272
"..อี.."

1711
01:40:01,361 --> 01:40:02,954
"พัล-ไคร-ทูด"

1712
01:40:05,761 --> 01:40:07,480
ยินดีด้วยจ้ะอคีล่าห์

1713
01:40:12,441 --> 01:40:14,160
ต้องแบบนี้สิ

1714
01:40:16,921 --> 01:40:19,914
คุณเข้าใจความรู้สึก
ของการอยู่ถูกที่มั้ย

1715
01:40:20,001 --> 01:40:24,314
ที่ซึ่งคุณไม่ต้องกังวล
เรื่องพรุ่งนี้ หรือว่าเมื่อวาน

1716
01:40:24,801 --> 01:40:26,281
ที่ซึ่งปลอดภัย

1717
01:40:26,361 --> 01:40:28,751
และรู้ว่าคุณทำดีที่สุด

1718
01:40:28,841 --> 01:40:30,833
มีถ้อยคำแทนความรู้สึกนั้น

1719
01:40:31,161 --> 01:40:33,073
นั่นก็คือ"ความรัก

1720
01:40:33,201 --> 01:40:36,399
แอล-โอ-วี-อี"

1721
01:40:36,481 --> 01:40:40,953
นั่นเป็นความรู้สึก ที่มีต่อ
ครอบครัวฉัน และโค้ชของฉัน

1722
01:40:41,041 --> 01:40:44,398
ต่อเพื่อนบ้านฉัน ที่ฉันเติบโตมา

1723
01:40:44,481 --> 01:40:47,679
ที่ฉันได้เรียนรู้วิธีสะกดคำ

1724
01:41:02,961 --> 01:41:04,077
พ่อครับ

1725
01:41:06,401 --> 01:41:07,596
เราทำได้

1726
01:41:13,961 --> 01:41:15,281
เราทำได้