Edited at https://subtitletools.com
Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Kau tahu perasaan itu. Dimana tak ada hal yang kau lakukan
atau kemana kau pergi kau tak merasa nyaman ?
Aku tak tahu kata itu.
Keterasingan, keterasingan...
ketidakcocokan? Tidak, itu semua tak benar.
Tapi pasti ada kata untuk itu, karena itulah yang aku rasakan sepanjang waktu.
Namaku Akeelah Anderson dan usia ku 11 tahun.
Dan ini semua dimulai di Sekolah Menengah Atas Crenshaw
di selatan Los Angeles.
Kalian semua di kelas tujuh sekarang dan aku tahu kalian bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Jadi ketika aku memberikan kau sebuah urutan kata-kata, pelajari itu.
Akeelah!
Berapa lama kau belajar untuk tes pengucapan ini ?
Aku tidak belajar.
Temui aku sesudah kelas selesai. Baik, kalian berdua harus berbalik.
Cukup!
Kau tahu, kau bisa jadi salah satu murid terbaik ku.
Tapi kau tidak mengerjakan setengah PR mu.
Kadang-kadang kau bahkan tak hadir di kelas.
- Ada apa ? - Aku tak tahu.
Apa kau pernah mendengar...
kau mendengar minggu depan perlombaan mengeja?
Tidak.
Yah, aku pikir kau harus mendaftar untuk itu.
Apa dia benar-benar berpikir aku akan berkeliling
dengan seseorang dengan celana pendek seperti itu ? Dia gila!
- Ooh, apa Devon kembali hari ini? - Yeah. Sudah cuti 2 minggu.
Saudaramu baik-baik saja! Aku mengerti itu semua... lihat.
Dia akan menjadi pilot pada sebuah pesawat komersial
dan aku akan menjdai pramugari nya.
Punya perubahan untuk seorang tua, gadis-gadis?
Tidak ada perubahan untuk dirinya sendiri.
Sial, kendaraan baru Derrick-T kuat!
Dia sudah berusaha menempatkan Terrence dalam masalah.
Gadis, saudaramu bisa mendapatkan kesulitan sendiri.
- Jadi apa yang Ibu Cross mau? - Tak ada.
Hanya membicarakan tentang beberapa hal bodoh perlombaan pengucapan.
Kau akan lakukan itu?
- Kau mungkin bisa. - Dan berdiri di depan orang-orang?
Aku mungkin kencing di celana.
Beritahu aku tentang anak laki-laki di kelas dengan celana pendek mungil.
Aku pikir dia manis.
Ya!
- Keelie, Mama bilang pergi makan. - Aku mendapatkan nilai tertinggi.
- Sebentar. - Aku tak peduli.
Mama bilang pergi makan!
Oh yeah! Aku sudah memimpikan masakan mu 5 bulan yang lalu.
Biar aku ambil itu.
Pada akhirnya aku mendapat 1 bayi menghargai apa yang aku lakukan disini.
Kami semua menghargai kau. Hey... berikan aku gula.
- Dimana Terrence? - Aku tak tahu. Mungkin dia masih latihan.
Latihan sudah selesai 1 jam yang lalu. Aku tahu 1 hal...
dia lebih baik tidak bepergian dengan Derrick-T.
Derrick-T? Pembual itu masih hidup?
- Tidak setelah kau selesai dengan nya. - Itu benar.
- Hey, kau. - Jadi...
berapa banyak rencana yang telah kau jalankan selama ini?
Sejauh ini nol. Tapi kau jangan melakukannya terlalu banyak duduk di belakang
- sebuah laya komputer di Nevada. - Oooh, bagus.
Kau tetap diam saja. Biarkan anak-anak kulit putih yang pergi kesana.
- Kau tinggal disini dimana kau tinggal. - Mama, aku akan memiliki sayap ku
dan kuliah ku sebelum kau tahu itu... kecuali yang satu ini mengalahkan aku untuk itu.
Tidak melewatkan kelas dengan Georgia Cavanaugh, dia tidak.
- Melewatkan kelas? - Hanya PE.
- Kau lebih baik tak melewatkan kelas. - Akeelah, ayo matikan TV itu.
Hey, hey... operkan itu ke ESPN cepat
dan biarkan aku melihat skor Laker itu, baik?
Aku ingin kau bicara pada Terrence...
... tidak ada lagi semprotan peracun, tak ada lagi lem perangkap,
dan tak ada lagi melempar uang. Desain ilmiah dari...
jika kau mengucapkan kata selanjutnya dengan benar, kau akan menjadi juara.
- Apa ini? - Akeelah, matikan TV nya sekarang.
- "Brunneous." - B...
R-U-N...
N-E-O-U-S.
- Brunneous. - Selamat.
Kau adalah Pemenang Juara Perlombaan Pengejaan Nasional.
Akeelah dengarkan!
Matikan itu sekarang!
Brunneous...
Brunneous?
"Brunneous: coklat gelap;
digunakan secara ilmiah."
Yah, mengapa tidak mengatakan saja coklat?
Ayah, apa kau pernah mendengar kata ini?
Yeah, mungkin pernah.
Cauterize, C-A-U-T-E-R-I-Z-E.
Fortification, F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.
Correspond, C-O-R-R-E-S-P-O-N-D...
... konstruksi di arah timur laut,
lalu lintas akan diarahkan ke jalan kecil.
Ini akan melewati 1 bulan. Pengurangan akan dari gerbang selatan.
Hey, aneh.
Kami ingin kau mengerjakan PR bahasa inggris kami.
- Semua orang bilang kau seorang yang jenius. - Aku bukan jenius.
Seperti neraka tidak! Selalu mendepatkan A, benar?
Yeah, dia takut pada kita.
Jangan kabur...
Aku tak bisa cukup berterima kasih untuk datang kesini hari ini, Josh.
Aku memiliki distrik bernafas di belakang ku.
Nilai test sudah turun lagi tahun ini.
Seperti yang aku katakan di awal, aku menghargai dilemma mu, Bob,
tapi aku sungguh tak mengerti apa yang aku punya untuk ditawarkan.
Tidak, tidak, tidak, semua yang ingin aku mau adalah kau melihat anak-anak ini
dan beritahu aku jika kau pikir ide ku gila.
Aku pikir beberapa dari mereka memiliki banyak potensi.
Gadis-gadis! Mengapa kau tidak di dalam kelas?
- Dia menahan kami. - Akeelah!
Apa kau mendaftar untuk lomba pengejaan hari ini?
Tidak.
Aku ingin kau datang ke kantor ku, tolong.
Jadi, Ibu Cross memberitahu aku
kau tak pernah salah satu katapun pada tes pengejaan mu.
Tapi catatan kehadiranmu meninggalkan sedikit hal yang diingini.
- Kau kelas 11, apa kau melewatkan sebuah tingkatan? - Kedua.
Akeelah, apa kau pernah mendengar Perlombaan Pengejaan Nasional ?
- Aku pikir itu di TV minggu kemarin. - Ya!
Ya, mereka menayangkan itu di ESPN setiap tahun.
Murid SMP dari semua negara bagian
bersaing di tingkat sekolah distrik dan tingkat regional perlombaan pengejaan
mencoba untuk masuk ke tingkat nasional perlombaan pengejaan di Washington DC.
Tahun depan, aku ingin salah satu dari murid disini.
Jadi siapapun yang menang perlombaan sekolah hari ini
akan mewakili Crenshaw pada perlombaan tingkat distrik
- bulan depan. - Mengapa ada orang yang ingin
untuk mewakili sebuah sekolah yang bahkan tak bisa memasang pintu toilet ?
Akeelah, jika kita tak bisa menunjukkan murid kami bisa,
Kita tak akan ada uang untuk buku, biarkan pintu kamar mandi.
Sekarang, aku ingin kau ikut perlombaan hari ini, baik?
Jadi semua orang memanggilku seorang yang aneh dan seorang yang jenius?
Tidak, aku tak akan turun untuk tidak perlombaan pengejaan.
Yah, kau akan "turun" untuk menghabiskan sisa semester
dalam tahanan untuk semua absen mu.
Aku ingin menyambut kalian semua
ke Perlombaan Pengejaan sekolah Crenshaw pertama.
Kita memiliki beberapa murid spesial yang berkompetisi hari ini,
jadi mari berikan mereka semua beberapa tepuk tangan.
Whoo!
Baik, kita akan menarik nomor untuk melihat siap yang pertama,
dan itu Chuckie Johnson dari kelas 8.
Pak Welch, aku punya sebuah pertanyaan tentang jaring bola basket.
Chuckie! Kau harus perhatikan.
Sekarang, kita akan mulai dengan "grovel."
"Gravel", seperti batu kecil?
Tidak, "grovel" seperti
berlutut dan "grovel".
Berlutut? Apa?!
Eja saja kata nya.
Uh, G-R...
A-V-E-L.
Tidak, Chuckie, kau mengeja "gravel".
Maksudku "grovel" : G-R-O-V-E-L.
Kau tidak mendengarkannya. Maaf, Chuckie.
- Siapa yang peduli? - Baik, yang selanjutnya,
Akeelah Anderson.
Oh, ayo, kau!
Akeelah, kata mu adalah "doubt."
- "Doubt". - D-O-U-B-T.
Maaf, Akeelah, kau harus lebih keras.
D-O-U-B-T.
Sangat bagus.
Selanjutnya, Calvin Baker...
P-L-A-S-I-D.
"Placid".
Maaf, itu P-L-A-C-I-D.
Baik, Akeelah, jika kau bisa kata ini
kau akan jadi pemenang. "Fanciful."
- "Fan... - F-A-N-C-I-F-U-L.
- Whoa. - Itu benar,
dan kau memenangkan perlombaan pengejaan Crenshaw.
Whoo!
Terserah.
Permisi.
Eja kan "prestidigitation."
Maaf, pak, tapi dia hanya gadis berusia 11 tahun,
dan dia sudah menang. Pak Welch, apa ini?
"Prestidigitation", bisakah kau mengeja itu?
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N,
"prestidigitation".
Itu benar.
Whoo!
- "Ambidextrous". - A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.
- "Pterodactyl". - P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.
- "Pulchritude". - P...
P-U-L-C...
R...
I-T-U-D-E...
"pulchritude"?
Itu salah. Itu akar dari bahasa Latin "pulcher"
dan ada "H" sesudah "C".
Lihat? Dia tak terlalu pintar.
- Larilah untuk itu! Sampai jumpa! - Bye, manis.
Akeelah, tunggu!
Kau mau pergi kemana? Kau hebat.
Kau mengeja kata-kata yang aku tak tahu bagaimana mengeja nya.
Pak Welch, aku beritahu anda aku tak ingin melakukan ini. Mereka menertawakan aku.
Mereka tertawa karena kau mengintimidasi mereka.
Tapi jika kau merendah, kau mungkin akan dihormati mereka.
Bob, gadis itu memiliki potensi tapi dia harus dilatih.
Kau tahu siapa itu?
Itu Dr. Joshua Larabee.
Dia ketua Departemen Bahasa Inggris di UCLA.
Dia dan aku kuliah bersama. Tapi ini...
ketika dia kecil, dia ingin segala cara untuk ke perlombaan mengeja nasional.
Dan dia pikir kau punya sebuah kesempatan untuk kesana.
Maaf,
tapi aku tak akan mengikuti perlombaan mengeja lagi.
Akeelah...
Cewe, kau berhasil melakukan hal besar di acara itu tadi.
Tapi aku tak bisa mengeja "pulchritude".
Tapi kau berhasil dengan kata-kata yang lain disamping yang itu dari pria itu.
Mereka hanya menipu kata. Semua orang tahu "pterodactyl" dimulai dengan huruf "P".
Cewe, jika aku bisa mengeja seperti kau, aku tahu aku bisa jadi seorang pramugari.
Keelie, hey, bangun.
Hey.
- Dev, apa kau akan pergi? - Yeah, harus kembali ke markas.
Hey, kepala sekolah mu menghubungi Mama.
Mengatakan bahwa kau sangat bagus dalam perlombaan mengeja minggu kemarin.
- Aku meleset 1 kata. - Dia bilang kau banyak menjawab benar.
Dia juga berkata kau punya sebuah kesempatan
untuk menuju ke kontes yang lebih besar minggu depan.
- Aku tak ingin melakukan itu. - Mengapa tidak?
Semua orang akan melihat padaku
dan akan ada banyak sekali kata-kata yang tak kuketahui.
Jadi kau takut, huh?
Bagaimana kau pikir perasaanku saat pertama kali aku lompat dari pesawat?
Maksudku, seluruh tubuhku berkata "Jangan lakukan itu".
Tapi kadang otak mu lebih pintar dari tubuh mu, kau tahu?
Tapi aku tak suka sekolah ku.
Aku tak melihat mengapa aku harus melakukannya untuk mereka.
Lalu lakukan itu untuk ayah.
Maksudku, kau tahu bagaimana ia dengan kata-kata.
Dia akan suka ketika kau melakukan hal seperti itu.
- Apa yang Mama katakan tentang itu? - Kau tahu lah Mama.
Dia punya jutaan hal yang dikhawatirkan.
Ku beritahu kau,
ikuti saja kontes nya,
dan jika itu semua jalan ke DC,
Aku akan melompat parasut untuk melihat kau.
Kau akan suka itu?
Itu keputusan yang bagus, Akeelah, sebuah keputusan yang bagus.
Kau pikir mungkin sekolah bisa membelikan aku pakaian baru,
kau tahu, untuk perlombaan di distrik?
Uh... aku tak tahu, mungkin.
Jika kau berhasil ke tingkat regional, mungkin hal itu bisa diatur.
Tapi kau harus selesai dalam posisi 10 terbaik di level distrik, sebelumnya.
Dan, Akeelah, kau akan bertemu dengan anak-anak dari Santa Monica,
Woodland Hills, Beverly Hills.
Beberapa dari anak-anak ini sudah pernah melakukannya beberapa tahun dan tak pernah ke DC.
- Yah, mungkin aku harus menyerah sekarang. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku hanya berkata kau harus berlatih keras.
- Dengan Dr. Larabee. - Apa?
Aku tak butuh bantuannya. Aku bisa melakukannya sendiri.
Akeelah, pengeja terbaik di dunia memiliki pelatih.
Aku akhirnya mendapatkan dia untuk mempertimbangkan menghabiskan beberapa waktu
selama cuti panjang nya untuk bekerja dengan kau.
Tolong, bicaralah dengannya.
Ini. Dia tinggal tak jauh dari sini.
Dia tinggal di lingkungan ini?
Aku kira kau pikir dia penting.
Dan ambil ini, ini adalah salinan dari perlombaan mengeja tahun kemarin.
- "Sacciform." - Bisakah aku memiliki definisi, tolong?
Menyerupai sebuah kantung.
Bisakah aku mendapatkan bahasa asli, tolong?
- Latin. - Latin?
Aku kira ini seharusnya bahasa inggris.
... I-F-O-R...
"Scutellate"? Bisakah aku mendapat definisi?
"Longicollis."
- "Ginglymus." - "Empennage."
- "Souchong." - "Intussusception."
- Hey, apa itu? - Ada pengucapan alternatif?
Darimana saja kau? Mama khawatir.
Mama mungkin hanya ngeri, kan?
- Apa yang kau lihat? - Perlombaan mengeja.
Oh yeah, aku dengar tentang itu.
Kau akan pergi melawan anak-anak kaya berkulit putih.
Mereka akan mengejek kulit hitam mu.
Intussusception adalah
I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.
Kau telat.
- Kau tidak menjawab bel itu. - Itu karena kau telat.
Masuklah.
Ayo, ayo, ayo.
Jadi...
- kau ingin belajar bagaimana mengeja. - Aku tahu bagaimana mengeja.
- Eja "staphylococci." - Um...
S-T-A-F...
Tak ada F. Itu berasal dari bahasa yunani jadi tak ada huruf "F".
Staphylococci: S-T-A...
P-H-Y...
L-O-C-O...
C-C-I.
Kata pemenang, perlombaan mengeja nasional
1987.
Hal pertama yang kebanyakan pengeja serius lakukan
adalah mempelajari kata-kata pemenang dan asal mereka.
Yah, mungkin aku bukan yang serius seperti itu.
Mungkin aku juga.
Jadi mengapa kau di rumah seharian?
- Tak punya pekerjaan? - Tebaklah,
tinggalkan minorita berbicara di luar, baik?
Berbicara minoritas? Aku tak bicara minoritas.
Hm, "tidak mendapat pekerjaan?"
Kau gunakan bahasa itu untuk dekat dengan teman mu.
Disini kau akan berbicara dengan benar atau kau tak akan berbicara sama sekali.
- Mengerti? - Yeah.
Terserah.
- Kau bisa pergi sekarang. - Maaf?
- Aku bilang kau boleh pergi. - Bagaimana bisa?
Karena aku tak punya waktu untuk gadis kecil tak sopan sepertimu.
Tak sopan? Aku bukan tid...
Maksudku aku tidak tak sopan.
Hanya saja hal pertama yang kau lakukan adalah mulai mengikuti pada...
mengkritik aku berbicara.
Aku pikir ini hanya tentang mengeja kata.
Kalau begitu, baiklah.
Kau tahu?
Ketika aku menaruh pikiranku pada itu, aku bisa menghafal segalanya.
Dan aku tak butuh bantuan dari seorang yang diktator, garang,
tukang kebun sombong.
Maafkan aku kurang sopan.
Lymphomatotic: L-Y-M... Laboratory: L-A-B-O-R...
Preglacial...
Irreferable: I-R-R...
Erythroplasia: E-R-Y-T-H...
- Microzoospore... - Hey.
Sayang, mengapa kamu masih bangun?
Aku harus belajar lebih banyak kata.
Ibu akan datang melihat aku dalam perlombaan pengejaan distrik sabtu ini?
- Apa, apa itu di sekolah mu? - Naw.
- Beverly Hills. - Beverly Hills?
Lihat, kau masih punya PR lain.
Kau harus fokus pada itu. Aku tak ingin kau menghabiskan semua waktu mu pada permainan itu.
Itu bukan sebuah permainan! Apa ibu akan datang melihat aku?
Kau tahu aku bekerja di rumah sakit pada hari sabtu.
Mungkin Kiana bisa pergi bersama mu.
Selama dia tak membawa bayi cengeng itu.
Ayolah, mari pergi. Kita akan terlambat.
Dang.
Aku harap tidak semua dari mereka kesini untuk mengeja.
Baik, ayo ambil nomor mu.
- Kami akan duduk di belakang sini. - Semoga berhasil, Keelie.
Hi. Nama?
Akeelah Anderson.
Sebelah sini paling atas.
Aku pikir kau pengeja pertama yang pernah kami dapat dari SMP Crenshaw.
Um... berapa banyak anak yang ikut?
139.
Selanjutnya.
Butuh bantuan? Jangan khawatir, aku tak akan menusuk kau.
- Ini yang pertama kali nya? - Yeah.
- Kau? - Tahun kedua.
Aku berhasil ke tingkat nasional tahun kemarin, selesai di urutan ke-13.
Keberuntungan 13.
Kau pergi ke DC?
3 dari kami yang berhasil berasal dari sekolah ku di Woodland Hills.
Lihat anak yang disana?
Itu Dylan Chiu.
Dia menjadi yang kedua di tingkat nasional 2 tahun berturut-turut.
Ini tahun terakhir nya dan semua orang berpikir dia akan menang.
Sayangnya, aku ingin mendorong dia jatuh dari tebing yang curam.
Hey, namaku Javier.
- Aku Akeelah. - Semoga kau bisa masuk 10 terbaik.
Aku harap aku bukan yang pertama keluar.
Apakah semua pengeje sudah mengambil posisi mereka di panggung, tolong?
Ingat, jika kau tak tahu bagaimana mengeja sebuah kata, eja itu dengan suara mu.
Anak-anak mengacau ketika mereka pikir mereka dilemparkan curveballs,
- dan mereka tidak. Semoga berhasil. - Semoga berhasil untuk mu juga.
- Terima kasih. - E...
M...
B-R...
I...
C-A...
T-I-O-N,
"embrocation".
- "Rhesus." - Recess?
Bolehkah aku mendapatkan definisi, tolong?
Seekor monyet kuning kecoklatan dari India.
Ah, rhesus.
R-H-E-S-U-S,
rhesus.
Itu benar.
Nomor 54?
"Eminent."
Apa kau dengar kata nya?
Aku tak yakin yang anda katakan "imminent" atau "eminent".
- Apa kau ingin sebuah definisi? - Itu akan bagus.
"Eminent" : naik di atas hal atau benda lain.
High; lofty...
eminent.
E-M-I-N-E-N-T,
- eminent? - Itu benar.
Itu benar.
"Hypertrophic."
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C,
- hypertrophic. - Itu benar.
Itu benar.
"Concierge."
Apa itu seperti seseorang yang berdiri di sekitar sebuah hotel?
Berbicara pada mic, tolong.
Dan ya, itu seorang kepala porter atau penjaga pintu.
C-O-N-C...
I-E-R-G-E.
Itu benar.
Kau hebat!
Aku hanya beruntung.
- Aku bisa mendapatkan kata seperti... - Polydactyly.
Kita turun ke 11 pengeja.
10 besar akan lolos ke final regional California Selatan.
Dalam ronde selanjutnya...
- jika kau salah 1 kata kau tidak meninggalkan panggung...
- karena dapat memiliki kesempatan untuk bersaing untuk setiap tempat yang tersisa.
Kiana, bawa bayinya keluar dari sini.
Jadi...
mari mulai.
...L-L-O-G-I-Z-E, syllogize.
Itu benar.
"Synecdoche."
Si-neck-do-kee?
Synecdoche.
Kau ingin beritahu aku apa artinya itu?
Sebuah kiasana dimana sebagian dipakai untuk keseluruhan;
individu untuk kelas;
bahan untuk sesuatu; atau kebalikan dari salah satu.
Kami ingin kau mengeja kata nya.
S...
I...
N...
E...
C...
D-O...
K-E-Y?
Synecdoche?
Pengejaan yang benar adalah
S-Y-N-E-C...
D-O-C-H-E.
Jika kau mengeja ini dengan benar,
Kau akan menjadi yang ke-10 dan finalis terakhir.
"Carmagnole."
Bolehkah aku mendapat definisi, tolong?
Lagu yang hidup dan tarian jalanan.
Um...
C... A...
R...
M... A...
G-N-O-L-E, carmagnole.
Itu benar dan itu berarti kau yang ke 10 dan finalis terakhir
untuk perlombaan tingkat distrik.
Mereka curang! Mereka curang!
Aku lihat mereka! Ibunya anak itu membantunya.
Apa... maaf.
- Siapa kau? - Aku kakak Keelie.
Aku berdiri di belakang sana dan aku melihat ibu anak itu memberi isyarat.
Dia berkata "geeeee."
Dia tahu kata itu! Maksudku... itu satu yang kami pelajari.
- Dia tahu itu. - Bu...
apa kau membantu anak mu mengeja kata?
Bu, ini urusan yang serius.
Oh, kau benar ini serius! Kau akan memberi anak ini borok!
Kau tahu berapa lama dia belajar untuk ini?
- Dia tahu kata itu. - Tidak,
Aku tidak.
Maaf, nomor 62,
kau di diskualifikasi dari kompetisi.
Itu artinya, nomor 54,
jika kau bisa mengeja 1 kata lagi dengan benar
kau akan jadi yang ke-10 dan finalis terakhir.
"Pastiche."
P-A-S-T-I-C-H-E,
pastiche.
Itu benar. Itu artinya kau lolos
untuk final regional Southern California California Selatan.
Ini nomor ku. Kami memiliki sebuah klub mengeja di sekolah ku, mungkin kau
- datang dan berlatih bersama kami kapan-kapan. - Kedengarannya menyenangkan.
Yeah, itu keren. Hey, itu teman-teman ku. Aku akan hubungi kau nanti.
- Baik. Bye. - Bye.
Hey, perhatikan... lihat ini. Mereka akan ada di USC musim panas ini.
Bayangkan, Akeelah, semua yang kau harus lakukan adalah tempat di 3 terbaik
dari regional negara bagian, dan kau akan pergi ke Washington DC.
Tidak jika aku tak bisa mengeja "synecdoche".
Uh-oh, kalian semua, lihat.
Aku sudah beritahu kau untuk memakai kaos dan dasi. Selama kau tinggal di rumah ku
- kau lakukan apa yang ibu katakan. Apa yang aku katakan? - Bu...
- Tak ada narkoba, tidak ada geng... - Mengapa ibu menekan aku?
- dan tak ada jam $300. Lepaskan itu.
- Derrick-T memberiku ini. Ya. - Dia melakukannya?
- Lalu ibu akan mengembalikannya. - Bu?
Apa?! Kau berdua masuk.
- Lepaskan itu. - Tapi, Mama, aku berhasil.
- Berhasil apa? - Melakukan itu.
Aku akan ke perlombaan regional.
Ketika kau lakukan itu, ibu akan mengidentifikasi kakak mu di kamar mayat.
- Tidak, kau tidak akan. Bu... - Ya. Masuklah sebelum
aku benar-benar mempermalukan kau di belakang.
- Akeelah? - Akeelah, masuk kesini!
Tak apa-apa, Pak Welch.
Sampai jumpa nanti.
Coba tebak.
Aku akan ke perlombaan regional.
Dylan?
Aku Akeelah.
Javier bilang aku bisa datang dan bergabung ke kelompok belajar hari ini.
Semua orang menolak melakukan itu.
Ayah ku melatih ku secara pribadi.
Siapa pelatih mu?
- Aku tak punya. - Berapa banyak perlombaan mengeja yang pernah kau menangkan?
Hanya 1 di sekolah ku.
Eja "xanthosis."
- Z-A... - Itu dimulai dengan huruf "X".
Jika idiot itu tidak tertangkap basah curang
kau tidak akan lolos.
- "Euphoric." - "Euphoric" adalah sebuah kata sifat.
Asli Yunani.
Itu berarti seperti merasa hebat dan segalanya.
Entah mengeja kata nya atau menembak.
Jika kau melewatkan 1 kata kau akan mendapatkan sebuah "strike". Tiga strikes, kau keluar.
Euphoric, E-U...
P-H-O-R-I-C...
euphoric. "Psoriasis."
Apa kau berbicara Latin di sekolah mu? Psoriasis adalah kata benda, asli yunani.
Apa kau bercanda? Sekolah ku hampir tak memiliki cukup uang untuk bola tendang.
- Tak ada kelas Latin. - Latin membantu kau mengerti kata.
Psoriasis adalah seperti kulit gatal.
Mungkin ibu mu bisa mengantar kau kesini untuk bergabung dengan kami.
Aku tak tahu. Ini semua mulai terdengar berat.
Ini berat. Perlombaan mengeja adalah hal serius.
Aku pikir aku akan menembak.
Setelah mempertimbangkan lagi, bisakah aku mengeja kata nya?
Di Crenshaw mereka pikir aku orang aneh.
Jangan khawatir. Mereka pikir kami aneh juga.
Hey, itu ibu ku. Butuh tumpangan?
Oh... tidak. Ibu ku akan menjemput ku.
Dia akan segera kesini.
Hey, aku ada pesta ulang tahun beberapa minggu lagi.
Kau mau datang?
Mungkin. Jika aku bisa.
Itu keren jika bertemu kau disana lagi, Akeelah. Bye.
Bye.
Darimana saja kau?
- Belajar. - Belajar dimana?
- Woodland Hills. - Woodland Hills?
Apa yang kau lakukan disana?
Mereka punya klub mengeja.
Apa Pak Welch membawa mu? Karena tak ada yang menghubungi ku.
Aku pergi sendiri. Aku tak berpikir naik bus akan memakan waktu lama.
- Maafkan aku. - Akeelah Anderson!
Apa kau hilang akal? Kau baru 11 tahun.
Kau tidak seharusnya naik bus ke Woodland Hills sendirian.
- Tak ada orang yang memmbawa ku. - Itu karena aku bekerja.
Itu yang ibu katakan saat akhir pekan.
Semua anak lain orang tuanya hadir saat perlombaan di distrik.
Mungkin anak-anak lain memiliki orang tua yang punya waktu lebih di tangan mereka.
Lihat, ibu tak punya anak lain yang menghilang berjam-jam.
Jadi jika pengejaan ini berarti menyelinap ke pinggiran kota sendirian,
- Ibu ingin semua itu dibatalkan. - Kita tak bisa membatalkannya!
- Aku akan ke perlombaan regional. - Tidak jika kau tak lulus dari sekolah.
Aku baru saja mendapatkan surat yang mengatakan kau harus mengambil sekolah musim panas untuk membuat
- untuk semua kelas-kelas yang diabaikan. - Tapi, Mama, aku benci Crenshaw!
Itu sangat membosankan disana dan tak ada orang yang peduli.
Tapi kau pikir apa mereka peduli di Woodland Hills?
Setidaknya mereka punya kelas Latin
dan anak-anak tidak perlu belajar di tangga mereka.
Bagus untuk mereka. Tapi sampai kau menyelesaikan sekolah musim panas di Crenshaw
- tidak akan ada perlombaan mengeja lagi. - Tapi, Mama, aku harus bersiap-siap
untuk perlombaan negara bagian musim panas ini.
Kau harus melakukannya tahun depan, sekarang, bukan?
- Tapi itu tak adil! - Tidak hanya itu adil,
itu keputusan akhir.
Ibu akan membiarkan aku melakukannya.
1979, maculature:
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E. Asal dari latin.
1990, fibranne: F-I-B-R-A-N-N-E. Perancis.
1996, vivisepulture: V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
Latin.
Aku mempelajari semua kata pemenang sejak 1925
seperti yang kau perintahkan padaku.
Maaf aku kurang sopan waktu itu.
Itu tak akan terjadi lagi.
La... gi.
Aku berjanji.
Aku ingin tahu apa anda bisa kembali melatih aku untuk perlombaan negara bagian.
'Karena aku butuh pelatih.
Buruk.
Kau butuh seorang pelatih buruk.
Masuklah.
Masuk, masuklah.
Itu seorang gadis yang sangat manis. Apa dia istri anda?
Dengarkan, kau sangat beruntung di perlombaan distrik.
Kompetisi di level negara bagian lebih kuat.
Jadi jika kau... dan aku bersiap untuk itu,
kita harus melakukan itu sesuai jadwal ku.
Jadi kita harus bekerja 3 jam setiap pagi dimulai jam 9:00.
- Bisakah kau mengatasinya? - Yah, aku ada sekolah musim panas.
Tapi Pak Welch berkata bekerja sama dengan anda bisa mengambil tempat itu.
Bukankah itu bagi siswa yang tidak menunjukkan hasil memuaskan sepanjang tahun?
Yah, kadang itu untuk anak-anak yang ingin maju
- untuk tahun depan. - Ya, tolong simpan itu.
Hanya... yeah.
Apa kau... apa kau punya tujuan?
- Hmm? - Tujuan...
Kau akan jadi apa ketika dewasa?
Seorang dokter, seorang pengacara, seorang penulis komik.
Aku tak tahu. Satu-satunya keahlianku adalah mengeja.
Pergi kesana
dan baca kutipan itu di dinding.
Baca itu dengan lantang.
"Ketakutan kita yang paling dalam adalah bahwa kita tidak mampu."
"Ketakutan kita yang paling dalam adalah kekuatan yang tak terkira."
"Kita tanya diri kita sendiri"
"Siapa aku menjadi brilian, cantik,
berbakat dan hebat?"
Sebenarnya,
Apa yang kau tak bisa?
Kita dilahirkan untuk membuat nyata
kemuliaan Tuhan ada dalam diri kita.
Dan kita membiarkan cahaya kita bersinar,
kita secara tak sadar memberi kepada orang lain izin unutk melakukan hal yang sama."
Apa itu berarti sesuatu untuk mu?
- Aku tak tahu. - Itu ditulis di daratan Inggris.
Apa artinya itu?
- Bahwa aku tak seharusnya takut. - Takut pada apa?
Takut pada...
aku?
Perlombaan mengeja nasional ini benar-benar sulit.
Aku melihat anak-anak sampai mengunyah dan mengeluarkan ludah mereka.
Jadi jika kau ingin sampai disana kau tak bisa jadi orang yang malu-malu.
Kau harus berdiri tegak dan perlihatkan pada mereka apa yang kau bisa.
Baik?
Dan aku akan tidak beromong kosong. Kau datang tepat waktu
dengan sikap tak ada atau seudah berakhir.
Setuju?
Setuju.
Ini dia, ini dia. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Cewe, ibu akan pergi jika dia tahu kita meminjam mobil untuk ini.
Itulah mengapa Mama ku tak boleh tahu.
Ayolah, Georgia.
Um...
Aku akan pergi ke mall dengan Kiana.
Tapi aku kira kau ingin pergi ke pesta ini.
Hey, Akeelah!
- Apa kau yakin? - Yeah.
Ayo, mari.
Apa kabar? Oh, terima kasih.
- Mengapa kau undang dia? - Ayah ku berteman dengan ayah nya.
Aku terkejut dia datang. Hey, kau ingin lihat rumah ku?
- Yeah. - Ayo.
Ini kantor ayah ku.
Dia seorang jurnalis dan dia menulis beberapa kelompok buku.
Apa yang ayah kau kerjakan?
Ayah ku...
dia bekerja untuk taman kota.
Bung, kau punya banyak teman.
Aku tak pernah mendapat sebuah pesta ulang tahun besar seperti ini.
Aku pikir kau banyak teman.
- Mengapa kau lakukan itu? - Aku memiliki sebuah dorongan.
Apa kau akan menuntutku untuk gangguan seksual?
Itu lucu.
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Oh tidak, Dylan membawa permainan Scrabble nya.
Scrabble?
Aku dapatkan 30 detik untuk tiap papan.
Kita butuh 1 lagi. Siapa yang ingin bermain?
Aku.
Dan langsung keluar gerbang, Roman menghasilkan 32 poin
dengan "birch" pada skor dobel kata.
Dylan menangkal dengan segera menggunakan "Z" untuk 39 yang besar.
Polly tes air nya dengan "acorn."
Dan Dylan menjawab nya dengan pukulan: "beacon" untuk 20.
Holy cannoli.
Segera memukul dengan tongkat, Akeelah memakai semua huruf nya
mendapatkan 50 poin tambahan
untuk sebuah kekalahan 82.
Apa yang akan Dylan lakukan?
Dia bertarung dengan waktu.
Kau harus memotong tensi dengan sebuah pisau mentega.
Diam.
Shazam!
Dylan mendapatkan "bingo" untuk 76 poin.
Ini turun untuk ini. Sesudah menumbangkan 5 musuh nya,
Dylan hanya punya Akeelah untuk dikalahkan.
Tapi dia sudah meju dengan 21 dan hanya memiliki beberapa kata tersisa.
Apa ini sebuah kekecewaan dalam permbuatan?
Pesta ulang tahun apa ini?
Yowza! Memakai kata skor triple, Dylan ke depan dengan 6 angka.
Pergi saja.
Booyah! Akeelah memimpin dengan 12 poin dan hanya memiliki 1 kata tersisa.
Tapi ini akan jadi permainan final Dylan.
Arrivederci, manis.
12 poin mengikat permainan,
tapi Dylan mendapatkan 2 poin terakhir Akeelah.
Dia memenangkan sebuah patah hati.
Wow, Akeelah. Tak ada orang yang pernah hampir sedekat itu mengalahkan Dylan.
Tapi aku tak mengalahkan dia.
Cewe, kau melewatkan pergi ke mall untuk bermain Scrabble?
Dia hanya beruntung.
Jika kau hampir tak bisa mengalahkan seorang gadis kecil berkulit hitam pada sebuah papan permainan bodoh,
bagaimana harapan mu untuk memenangkan perlombaan nasional?
Dengarkan!
Kita tidak akan jadi yang kedua lagi tahun ini.
Kita akan menang.
Ayo pergi.
"Dia mulai memiliki perasaan redup
bahwa untuk mencapai tempat nya di dunia
dia harus menjadi dirinya sendiri dan bukan yang lain."
Dr. Larabee, buku ini terlalu berat.
Bagus. Itu akan mengembangkan otot lengan mu.
Aku kira kita akan mengembangkan kosakata aku.
Iya benar. Tolong lanjutkan membaca nya.
Tapi aku sudah tahu kebanyakan kata-kata dalam pidato ini.
Itu bukan sebuah pidato. Itu sebuah skripsi.
Oleh WEB DuBois, orang berkulit hitam pertama
yang menerima PhD dari Universitas Harvard.
Mungkin kita harus lebih sering mempelajari kata-kata besar.
- Eja "cabalistic." - C-A-B-A-L-I-S-T-I-C,
- cabalistic. - Dan kapan kau belajar yang satu itu?
2 menit yang lalu di buku ini.
Tetapi dalam waktu yang dibutukan untuk belajar 1 kata,
Dylan mungkin pelajari 20.
Dan 20 kata itu tak berarti apa-apa untuknya.
Dia hanya robot kecil yang menghafal daftar kata.
Orang yang kita pelajari : DuBois, Dr. King, JFK,
orang-orang ini memakai kata-kata untuk mengubah dunia.
...dunia... - Dan mereka tidak mendapatkan
kosakata mereka dengan menghafal hafalan.
Baik. Tapi ketika aku di perlombaan,
dan mereka meminta aku mengeja beberapa ikan kecil dari Australia
atau beberapa bakteri aneh di bulan,
Kita akan berharap kita sedikit menghafal hafalan
dan tidak banyak membaca karangan...
jika anda tak keberatan aku mengatakannya.
Bakteri tak ada di bulan.
Biar aku tanya sesuatu padamu.
Menurutmu kata-kata besar berasal dari mana?
Orang-orang dengan otak besar.
Baiklah, apa yang kau lihat?
Sekelompok kata-kata besar yang aku tak tahu.
Ah, lihat lagi.
Kekuatan apa yang kita dapat dari matahari?
- Solar. - Jadi apa artinya "sol" ?
- Matahari. - Terdengar seperti apa "terraneous" ?
- Lahan. - Artinya bumi.
"Soliterraneous" berarti matahari dan bumi
Bekerja bersama. Jadi dari mana kata-kata besar berasal?
- Kata-kata kecil. - Dan berapa banyak kata-kata kecil yang kau tahu?
- Banyak. - Ya!
Dan masih banyak yang kau harus pelajari.
Ada bahasa yunani.
Ada bahasa Latin.
Ada bahasa perancis. Dan jika kau pelajari itu semua,
kau bisa eja kata apapun, tak masalah seberapa besar.
Mungkin kita harus kembali ke membaca karangan.
Ada apa? Aku kira kau ingin untuk...
memenangkan perlombaan nasional.
Mungkin pergi kesana saat ini adalah waktu yang baik.
Jangan berikan aku itu.
Kau mau memenangkan itu sangat buruk
itu menjaga mu saat malam.
Sejak kau menemukan ada beberapa hal seperti perlombaan mengeja nasional
kau lihat dirimu mengangkat piala itu,
tapi jika kau tak bisa katakan itu, kau tak bisa memenangkan itu. Jadi katakan itu.
- Aku ingin menang. - Tolong katakan dengan lantang.
- Aku ingin menang. - Kau ingin menang apa?
Aku ingin memenangkan lomba mengeja nsaional!
Bagus. Bagus.
Kau akan menang dengan memakai cara ku.
Dengan pertama mengerti kekuatan bahasa,
lalu dengan mendekonstruksi itu,
memecah itu ke asalnya, ke akar-akar nya,
kau akan mengkonsumsi itu. Kau akan memiliki itu.
Dan kemudian kau tahu akan jadi apa dirimu?
Mm-hmm. Lelah.
Kau akan menjadi juara.
- Apa kau siap? - Aku siap.
Baiklah, mari mulai.
Um, mengapa kau pulang lebih awal?
Merasa tidak enak badan.
Apa yang kau dapat disana?
PR.
Kau tahu, perlombaan regional akan segera hadir
dan aku bertanya-tanya jika ibu mungkin ingin...
itu akan dilaksanakan di Beverly Hills juga?
- Aku tak tahu. - Ibu beritahu,
kau lewati sekolah musim panas lalu kau bisa mengkhawatirkan tentang perlombaan itu.
- Tapi jika kau akan... - Akeelah.
Sayang, perasaanku sedang buruk, baik?
Jadi mengapa anda tak mengajar lagi?
Aku beritahu kau aku mengajar. Aku...
aku mengelola kelas online.
Mari kita lanjutkan.
- "Effervescent." - E-F-F...
E-R-V-E...
S-E-N-T,
- effervescent. - Ayolah, kau tahu kata ini.
Anjing itu mengganggu ku.
Kau akan mendapatkan gangguang yang jauh lebih besar
ketika kau pergi ke perlombaan nasional di DC.
Sekarang apa itu yang kau lakukan dengan tangan mu, hmm?
Apa?
Dengan tangan mu, tangan mu ?
Kau... kau... kau...
- kau ketukan, seperti itu. Apa itu? - Aku tak tahu.
jadi, untuk apa kau punya semua mainan ini?
Itu semua punya keponakan ku.
Oh. Jadi kau ada anak kecil dari keluarga mu?
Kau bertanya banyak sekali pertanyaan, kan?
Aku secara alami ingin tahu.
Yang juga kadang-kadang bingung
dengan menjengkelkan yang alami. Disini.
Biar aku lihat kau melompati tali.
- Hanya lompat? - Ya, hanya lompat.
Apa ada tujuannya?
Ya, ada. Teruskan.
Aku bilang teruskan.
Konsentrasi. Tetap fokus.
Eja "effervescent". Jangan pikir tentang apapun. Ayolah.
Ayo.
E-F-F-E...
- R-V-E-S... - Bagus!
C-E-N-T,
- effervescent. - Kau lihat itu? Itu trik mu.
- Itu perangkat mnemonic mu. - Melompat tali?
Jaga waktu, jaga waktu.
Kau lihat anak-anak di perlombaan... mereka melakukan segala cara.
Mereka... mereka bergoyang ke depan dan belakang. Mereka...
berbalik, berputar-putar.
Semua yang mereka lakukan adalah untuk tetap fokus.
Kau jaga waktu. Dan aku yakin kau
jika kau mempelajari kata-kata sementara kau terus menjaga waktu
kau akan mengingat itu lebih baik.
...L-U-N-I-Z-E.
"Quamdiu."
- Q-U-A-M-D-I-U. - Bagus.
Cognizant.
C-O-G-
N-I-Z-A-N-T.
Benar. "Tzigane."
T-Z-I-G-A-N-E.
Benar.
Itu terlalu buruk ibu mu bekerja hari ini, Akeelah.
Apa dia sudah melihat baju baru?
Uh, yeah.Dia pikir itu keren. Oh, pergi ke Javier.
Ini adalah hari yang sangat menarik bagi kita disini
karena 3 pengeja terbaik kita akan mewakili California Selatan
di lomba mengeja nasional di Washington DC.
Ya!
Jadi bagaimana menurutmu? Mari mengeja!
Ya, Josh, kau pikir dia punya kesempatan itu?
Kita akan lihat.
- "Alfresco." - A-L-F-R-E-S-C-O,
- alfresco. - Itu benar.
Loquacious.
Espadrille.
Jambalaya.
Bisakah anda mengulang kata nya, tolong?
Malloseismic.
M...
A-I...
O...
S-E...
I-S-M-I-C.
Malloseismic adalah...
M-A-L-I...
O-S-E-I-S-M-I-C.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
D-O-U-B-L-U-R-E.
Itu benar.
"Psalmody."
Definisi tolong.
- Psalmody berarti latihan... - Bu Anderson.
... atau seni menyanyi dalam mazmur.
Aku ingin anakku turun dari panggung sekarang juga.
P-S-A...
Aku tak peduli apa yang dia katakan. Aku ingin dia turun dari panggung.
Aku tak tahu dia disini dan aku tak memberinya izin...
- L-M-O... - Maaf, Bu Anderson.
Tidak, Aku beritahu dia, dia jelas tidak seharusnya berada disini.
Dan anda tidak membawa anakku kemanapun tanpa izin ku.
- D-Y, psalmody.
Itu benar.
Baiklah, tolong selanjutnya.
Permisi. Maaf.
Ibu dari salah satu pengeja ingin berbicara dengannya.
- Ini lebih mendesak. - Um...
Baik, tapi dia harus kembali ke panggung
sebelum putaran selanjutnya atau dia akan di diskualifikasi.
Dia akan kembali.
Aku bersumpah kami pikir anda setuju dengan ini, Bu Anderson.
Kau ingin beritahu aku apa yang terjadi disini?
Karena aku tak pernah menandatangani formulir persetujuan.
- Aku menandatangani nama ayah. - Kau apa?!
Bagaimana menurut mu, ketika ibu merasa
ketika ibu Javier menelepon ku untuk mengetahui apa aku butuh tumpangan ke USC?
Aku tak tahu dia atau apa yang dia bicarakan.
Maaf, Mama. Aku hanya ingin mengikuti lomba nya.
Dengan berbohong? Dengan pergi sembunyi-sembunyi 6 bulan terakhir ini?
Kau mungkin mengucapkan selamat tinggal pada teman kecil mu, Akeelah,
karena ini perlombaan mengeja terakhirmu.
Saya mohon, Bu Anderson, untuk meninjau ini kembali.
- Dia pantas... - Bob.
Bu Anderson benar.
Akeelah tak pantas untuk pergi ke perlombaan tahun ini.
Apa?
Pengeja selanjutnya tolong.
Ayo silahkan ke mic.
Sedikit cepat. Ayo.
Aku minta maaf, Bu Anderson,
jika kami telah memberikan kontribusi pada penderitaan apapun yang mungkin anda rasa.
Dan siapa kau tepat nya?
Nama saya Joshua Larabee, bu.
Dan aku sudah... yah, aku membantu Akeelah
mempersiapkan dirinya untuk perlombaan mengeja.
Akeelah sudah mendapatkan mata ujian tambahan untuk bekerja sama dengan Dr. Larabee.
Kami merancang seluruh program khusus untuk nya.
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
Mama, aku benci pergi sembunyi-sembunyi,
tapi setiap saat aku berbicara tentang perlombaan, kau tidak ingin mendengar itu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Bisakah aku mendapat pengucapan lagi?
Dia sudah memeberikan itu 5x padamu. Kau harus eja kata nya.
Bisakah anda memakainya dalam sebuah kalimat?
Dia sudah digunakan dalam kalimat.
Maksudku sebuah kalimat berbeda dari yang anda ucapkan sebelumnya.
- Kau hanya dapat 1 kalimat. - Ada apa dengan anak itu?
Kau harus mau hal ini sangat buruk karena kau tidak
tak pernah berbohong sebelumnya kepada ku sepanjang hidup mu.
Jadi mungkin kau bisa beritahu aku apa yang kau pikirkan
sebuah hukuman yang baik atas apa yang kau lakukan.
- Aku kira aku akan melewatkan perlombaan nya. - Tapi itu tak hanya menghukum kau.
Pak Welch and Dr. Larabee sudah menghabiskan banyak waktu untuk ini juga.
Jadi kau pikirkan orang lain.
Mungkin tugas ganda untukmu selama sebulan.
Untuk 3 bulan ke depan.
Dia masih punya waktu untuk kembali ke panggung?
Jika kita bergerak cepat, ya.
Yah, aku pikir kau lebih baik segera pergi.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo, ayo.
Terima kasih, Mama.
Baiklah.
- Dr. Larabee, kan? - Ya.
Jadi kau sebenarnya berpikir Akeelah punya sebuah kesempatan
untuk memenangkan lomba mengeja nasional?
Ya.
Ya, aku pikir dia bisa.
Yah...
- bisakah anda memakai itu dalam sebuah lagu? - Apa?
Jangan pikirkan. Ratatouille: R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ratatouille.
Uh... itu benar.
- Dimana nomor 73, tolong? - Dia disini, dia disini.
Nomor 73.
- Terima kasih. - Aku akan memulai ketukan tarian.
Baik, "pluviosity."
Bisakah aku mendapatkan definisi, tolong?
Pluviosity berarti sebuah negara yang berkarakteristik sering hujan.
Pluviosity:
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y,
- pluviosity. - Itu benar.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih kalian semua sudah datang hari ini
untuk menghormati murid kita Akeelah Anderson!
Um...
terima kasih...
banyak.
Oh cewe, kau seperti seorang bintang film sekarang.
Aku tahu. Itu sedikit gila.
Hey, ibuku bilang dia ingin mengajak kita keluar malam ini untuk meraykannya.
Orang tua Javier mengajakku keluar.
- Tapi mungkin kita bisa... - Akeelah, permisi. Maaf.
Ada seorang reporter disini dan dia ingin berbicara padamu.
- Aku tak ingin berbicara pada reporter. - Apa kau bercanda?
Ini adalah tepatnya seperti publisitas baik yang Crenshaw butuhkan.
Maafkan kami! Maaf.
Hi, ini Lauren Sanchez melaporkan dari selatan Los Angeles.
Aku disini dengan anak 11 tahun Akeelah Anderson.
Dia kelas 7 dari SMP Crenshaw
yang melaju ke perlombaan mengeja nasional. Bagaimana itu rasanya
sekarang kau akan pergi ke Washington DC?
- Itu sangat keren. - Apa kau gembira?
Baiklah, mari periksa kata-kata yang Akeelah eja
disini di final California Selatan yang membawa nya ke perlombaan nasional.
Erythrocyte: E-R-Y...
- Eja, "affenpinscher." - Affen-apa?
"Grallatorial."
- G-R-A-L-A-T... - Salah.
- "Jacquard." - Dr. Larabee.
Eja kata "jacquard".
- J-A-Q-U... - Bagaimana dengan "C"?
Ini semua adalah kata-kata yang kita lewatkan perlombaan mengeja nasional tahun lalu.
- Dan kau tak bisa mengeja satupun dari itu. - Mungkin karena kita tidak
- mempelajari itu. - Mengapa kau batalkan kemarin?
Hmm? Ketika kau di wawancarai,
memamerkan diri di depan kamera tv?
Tidak, aku di mall.
Lihat, Aku tidak mengacuhkan anda. Aku belanja natal.
"Mengacuhkan"? Aku kira kita tidak memakai kata seperti itu.
Aku kira kita hanya memakai kata-kata dari kamus di sini.
"Dis, dissed, dissing: untuk memperlakukan dengan tidak hormat
atau penghinaan; untuk menemukan kesalahan."
Kata-kata baru ditambahkan ke dalam kamus tiap tahun.
Lihat, aku tak mendapatkan ke perlombaan nasional
sampai usiaku 14 tahun.
Aku tak ada bantuan. Aku tak ada latihan.
Aku tak punya apapun.
Ketika aku ke putaran ketiga, aku keluar.
Kau punya sebuah kesempatan
untuk memenangkan ini.
Tapi semua yang telah kita lakukan selama 8 bulan
adalah mempelajari kata-kata. Mengapa kita tak bisa beristirahat,
pergi ke bisokop, ke pertandingan basket? Mengapa kita tak bisa bersenang-senang?
Aku beritahu kau, Denise, kau bisa bersenang-senang setelah perlombaan.
Siapa Denise?
Apa?
Denise, kau panggil aku Denise. Siapa itu?
Dr. Larabee, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Dengarkan, aku menghabiskan semua akhir pekan
membuat ini untuk kau.
- Apa itu? - Itu semua kartu flash.
5,000 kata baru, tipe-tipe yang akan mengantarkan kau ke final.
5,000? Tapi kita hanya punya sisa waktu beberapa bulan.
- Apa, kau akan melatih ku 24-7? - Uh, tidak...
kau akan, um, mempelajari ini sendiri.
Tak ada yang tersisa bagi ku untuk mengajar kau.
Apa?
Kau... kau dapatkan itu semua, Akeelah. Kau punya kata konstruksi bawah
etimologi, teknik memori.
Apa yang harus kau lakukan adalah hanya
fokus pada kata-kata.
Aku tak bisa mempelajari 5,000 kata baru sendirian.
Oh, ya, kau bisa. Kau punya sebuah otak yang sepeerti spons.
- Kau hanya duduk dan mempelajari itu. - Dr. Larabee, aku bersumpah, aku berjanji...
aku tak akan melewatkan sesi ini lagi dan aku akan lakukan apapun yang kau katakan.
Kau tak bisa berhenti melatih ku sekarang.
Aku beritahu Pak Welch aku pergi ke tingkat regional dan aku berhasil.
Sekarang, aku tak punya apapun yang aku ajarkan padamu.
Yang kau butuhkan hanya bawa kata-kata itu
dan pelajari itu dan kau akan baik-baik saja.
Inilah mengapa aku waktu itu di mall.
Selamat Natal.
- Halo? - Hey, cewe.
- Sedang apa kau? - Menonton TV.
Kau ingin pergi main skate akhir pekan ini?
Mengapa kau tak pergi dengan teman mu dari Woodland Hills?
Apa? Cewe, apa yang salah dengan mu?
Tak ada.
Aku ada PR yang harus dikerjakan. Sampai jumpa nanti.
Hey, Keelie!
Keelie, ayo kesini!
Cewe, kau di dalam TV.
- Cepat. Ayo, lihat! - Kemunculan Akeelah Anderson
telah mempesona komunitasnya. Semua Los Angeles membicarakannnya.
Jika dia memenangkan lomba mengeja ini ini akan menjadi
- semua orang di lingkungan itu menang. - Aku pikir itu akan benar-benar positif.
Kau tahu... bagus untuk komunitas.
Aku sudah belajar untuk perlombaan tahun depan.
Apa yang salah dengan...
Akeelah, ada apa?
- Aku tak ingin pergi ke perlombaan lagi. - Kau tak ingin pergi ke perlombaan?
- Mengapa tidak? - Dr. Larabee tak ingin
melatih aku lagi, Georgia tak mau bepergian dengan ku lagi
dan semua orang itu mengharapkan aku menang.
Dan itu terlalu berat, Mama. Aku ingin itu semua berhenti.
- Sayang, kau berusaha... - Tolong.
- Tolong - Baik, baiklah.
Aku tentu tidak berkamsud membuat nya sedih. Aku...
Yah, aku pikir aku sudah jujur
lakukan yang terbaik bagi nya.
Anda tahu, Dr. Larabee,
anakku hanya berusia 11 tahun
dan dia sudah melalui ini begitu banyak.
Ayah nya wafat ketiks dia berusia 6 tahun.
Seseorang menembak nya ketika dia pulang bekerja.
Apa anda tahu bagimana rasanya untuk seorang gadis yang kehilangan ayah nya seperti itu?
Aku bisa bayangkan.
Lalu mengapa anda ingin anak ini memiliki lebih banyak kepedihan?
Itu tuduhan yang tak adil, Bu Anderson.
Seperti yang saya sudah bilang, saya...
Saya bukan di tempat yang seharusnya
memberi bantuan lebih pada Akeelah saat ini.
Tapi dia membutuhkan anda. Ya.
Saya memohon untuk berbeda, Bu Anderson. Itu bukan aku yang Akeelah butuhkan.
Aku ingat ketika dia mengajak kita ke pertandingan bola,
dan mengajak kita ke bioskop dan kami berebut popcorn.
Kita akan lakukan itu lagi.
Tentu.
Ibu ingin memberitahu kau sesuatu.
Kau ingin tahu mengapa aku tak ingin kau ikut lomba itu awal nya?
Karena aku melihat video itu
dan aku melihat 1 pemenang dan 200 yang kalah.
Dan aku tak ingin kau menjadi satu dari yang kalah itu.
Apa kau tahu mama mu
ingin kuliah sesudah SMA?
Tidak.
Ibu punya beasiswa.
Ibu akan menjadi seorang dokter.
Apa yang terjadi?
Aku hanya merasa begitu keluar dari sekolah itu.
Aku meyakinkan diriku
bahwa aku akan gagal.
Jadi sebelum itu terjadi, aku keluar.
Ibu tak ingin kau melakukan hal yang sama dengan perlombaan ini.
"Gabbro,"
sebuah grup band cadas.
Bisakah kau eja itu untukku?
G-A-B-R-O,
gabbro?
Sebenarnya itu memiliki 2 huruf "B".
Kau tahu, Akeelah, kau jangan kasar pada orang-orang yang ingin membantu mu.
Ibu yakin jika kau melihat sekeliling, kau bisa dapat 50,000 pelatih.
Dimulai dengan ibu.
- Mama? - Hmm?
Ibu pikir mungkin
ibu harus kembali ke kampus?
Ibu hanya bisa.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau juga.
Ibu sayang kau juga.
"Craquelure," C-R-A-Q-U-E-L-U...
Hey, yo, jadi mengapa kalian semua keluar di perlombaan mengeja, huh?
Apa, apa kau takut pada anak-anak pinggiran kota sekarang?
Tidak.
Hey!
Jadi bagaimana kau mengeja semua kata-kata ini?
- Aku mempelajari itu. - Terserah.
Itu dia tumpangan kku.
- Hey, apa kabar, Derrick-T? - Apa kabar, Terrence?
Siapa itu?
Itu bukan siapa-siapa, hanya adik ku.
Apa kabar, anak kecil?
Aku lihat kau di TV. Coba untuk memenangkan kontes besar, huh?
Jawab orang itu.
Kau tahu, aku memenangkan sesuatu saat...
kelas 5. Aku menulis sebuah puisi.
Bahkan diriku mendapat sebuah pita biru juga.
- Yeah, bagus. Kau menulis puisimu sendiri. - Diam, dawg.
Bagaimana menurut mu tentang rap?
- Apa itu di tangan mu? - Bukan apa-apa, hanya beberapa kata bodoh.
- Kau bantu dia? - Tidak, bung, aku denganmu , benar?
Tidak, bung.
- Diam disini dan bantu adik mu. - Mengapa?
Karena aku berkata begitu.
Mari kita pergi, bung.
- Derrick-T! - Ada apa?
Aku ingin baca puisi mu.
Sesudah kau memenangkan kontes itu.
Ayo pergi, bung.
Kau tak perlu membantu ku jika kau tak ingin.
"En-fran-chis-ment"?
- Maksudmu enfranchisement? - Hey, terserah.
Bisa kau eja itu?
50,000 pelatih.
E-N-F-R...
"Ap-teery-goat-ti."
- Apa? - Itu yang disini.
Apterygote. Mungkin kau tak harus memperlihatkan kartunya padaku.
Oh, yeah. Maaf.
...R-E-S-A...
Pergilah, Akeelah, sayang! Buat kami bangga!
5,000, aku pelajari itu semua.
Tapi aku butuh beberapa bantuan.
Kau harus mempersiapkan dengan sangat baik.
Anda tahu, Dr. Larabee,
Ketika aku kecil...
ayah ku meninggal.
Aku menangis sepanjang waktu.
Tapi kemudian...
aku menemukan sesuatu yang bisa membantu.
Apa itu?
Aku mengeja... lagi dan lagi.
Dan aku merasa lebih baik.
Mungkin ketika anda memikirkan dia...
anda bisa mencoba mengeja.
Itu akan membantu.
Akeelah?
- Siapa yang memberitahumu? - Anda.
Anda memanggilku dengan nama : Denise.
Itu tali nya, kan?
Ya.
Apa anak anda?
Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sakit berat.
Dia hanya memiliki beberapa tahun
lebih muda darimu ketika dia pergi.
Dimana Mama nya?
Dia pindah ke kota lain dan...
sesudah itu terjadi
istriku...
Patricia dan aku
menemukan itu...
pelan-pelan
menjadi sangat
sulit untuk...
Ngomong-ngomong, ini...
ini taman Patricia.
Kau lihat, aku butuh... Aku butuh banyak perintah dalam hidupku.
Itulah mengapa aku tidak mengajar di dalam kelas lagi.
Itu sangat tak bisa di duga.
Seperti kau.
Semua urusan mengeja ini sekarang sudah menjadi...
agak tak terlalu terduga juga.
Dr. Larabee...
Aku... aku tak bisa pergi ke DC tanpa anda.
Ya, kau bisa, Akeelah. Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
- Aku tak bisa kalahkan Dylan. - Jangan katakan itu.
Itu benar. Tak masalah seberapa banyak kata yang aku pelajari.
Dia selalu lebih tahu.
Biar aku beritahu kau tentang Dylan.
Hanya ada 1 orang yang bisa menekan dia
untuk mengeja sebaik yang mungkin dia bisa.
Itu bukan ayah nya. Itu bukan penonton di perlombaan.
Bahkan itu bukan dirinya.
Orang itu adalah kau.
Jadi...
Ketika kau dan aku
pergi ke DC,
mari kita pastikan apakah kita memberikan kesempatan pada dia.
Baik?
Hey.
Hi.
Aku pergi ke DC besok.
- Yeah, nah, bersenang-senanglah. - Maaf aku sangat sibuk.
Hanya saja seluruh hal mengeja ini menjadi sangat intens.
Tapi kau tahu?
Aku berikan semuanya itu berarti kau dan aku bisa bertahan lagi.
- Itu bodoh. - Mengapa itu bodoh?
Karena orang-orang ingin melihat kau melakukannya dengan baik.
Aku ingin melihat kau melakukannya dengan baik.
Kau tahu? Georgia, kau adalah teman terbaik ku.
Dan kau selalu beritahu aku, aku bisa lakukan apapun bahkan ketika aku pikir tidak.
Tapi aku akan beritahu kau sesuatu.
Jika kau ingin menjadi seorang pramugari, pertama kau harus naik pesawat.
Suatu hari aku akan.
Bagaimana dengan besok?
Whoo!
Cewe, aku harus... aku harus berbicara ke kapten nya.
Oh, lupakan pramugari. Aku akan jadi seorang pilot.
- Ada apa dengannya? - Dia takut ketinggian.
Ini enggan untuk jatuh. Aku mungkin muntah.
Saudara ku di angkatan udara dan dia berkata ketakutan itu
ada di kepalamu. Ini.
Dia memberikan aku ini untuk keberuntungan. Jangan khawatir... Aku tak akan menusuk kau.
Kau tahu, aku tak pernah benar-benar berterima kasih untuk membantuku di perlombaan negara bagian.
- Tak masalah. - Sebenarnya,
itu sangat sopan.
Wow.
Aku tak memikirkan tentang pesawat mulai sekarang.
Yah, dalam kasus itu...
- Aku beritahu kau jangan goyang itu. - Maaf.
Akeelah, aku pikir kalian seharusnya belajar.
- Kami. - Huh-uh,
itu terdengar seperti pesta disini. Ayolah, kau ada hari besar esok.
- Lebih baik panggil itu sebuah malam. - Setengah jam lagi.
15 menit.
Apa menurutmu yang Dylan lakukan sekarang?
Mencoba mempelajari bahasa yunani.
- Mungkin kita harus mengundang dia. - Pesulap-kotoran itu? Lupakan.
Aku akan kembali.
- Yeah... - Apa Dylan disini?
- Dia sibuk. - Yah, um...
aku dan beberapa anak lain sedang berkumpul di kamar ku,
meminum soda dan menonton film. kami kira mungkin dia ingin datang.
Maaf, tapi besok adalah lomba mengeja.
Yah, anda tahu, kadang-kadang itu bagus untuk sedikit beristirahat
sebelum acara besar, bukan?
Yah, mungkin itu strategi mu, tapi bukan kami.
Tunggu, tunggu!
Ini untuk Dylan.
Baik.
"Ketakutan terdalam kita adalah bahwa kita tak memadai.
Ketakutan terdalam kita adalah bahwa kita cukup kuat
luar biasa.
Kita tanya diri kita sendiri 'Siapa aku
untuk jadi sangat pintar, sangat cantik,
bertalenta dan hebat?'
Sebenarnya, apa yang kau tak bisa?"
Tak apa-apa. Disana.
Aku Ted Saunders, disini dengan Katie Kerwin-McCrimmen,
siaran langsung dari ballroom utama dari Grand Hyatt, Washington.
Sekarang, Katie, sebagai seorang mantan peserta yang juara, bagaimana menurutu
Kita harus melihat dengan baik dalam kompetisi tahun ini?
Beberapa anak menempati posisi sangat tinggi di perlombaan tahun kemarin,
khusunya Dylan Chiu.
Dia menempati posisi kedua 2 tahun berturut-turut.
Tendang bokong nya, Akeelah! B-U-T-T, bokong.
... tapi pengeja yang ada di pandangan ku adalah si kecil Akeelah Anderson
dari Los Angeles. Dia menjadi sedikit sensasi mendias
- karena dia hanya berusia 11 tahun... - Itu saudariku!
... dan ini adalah percobaan pertama nya di arena perlombaan mengeja.
Bisakah anda ulang kata nya?
"Ratiocinate, ratiocinate."
Kata apa itu ?
R-A-T...
I-O-C...
I-N-A-T-E,
- ratiocinate. - Itu benar.
Ya.
Untuk seorang anak berusia 11 tahun, itu luar biasa.
Tapi perhatikan... satu huruf salah dan itu dia.
"Oersted."
- Darimana asal nya itu? - Itu dari denmark.
- Aku tak bisa melihat anak Korea ini. - Dia orang China.
- Dia sombong. - O-E-R-S-T-E-D.
Itu benar.
- Apa definisi nya? - Xylem adalah sebuah jaringan yang kompleks
dalam sistem vaskular dari tumbuhan yang tinggi.
Xylem. X-Y-L-E-M, xylem.
Itu benar.
Mereka pikir mereka memiliki aku, tapi aku terlalu banyak untuk mereka.
...T-H-O-E-P-Y,
- orthoepy. - Itu benar.
- Flocculation berasal dari bahasa Latin. - Bisakah anda memakai nya dalah sebuah kalimat?
- Flocculation. - BIsakah aku mendapat definisi?
- Itu benar. - "Lobscouse."
- Asal bahasa, tolong. - Ada alternatif pengucapan?
- Gastromyth. - Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
- Latin. - Escharotic.
- Madrigal. - Itu benar.
- Bisakah aku mendapatkan definisi? - Tahu dari awal.
- Aboriginally. - Benar.
- Asal bahasa? - Ya!
Empleomania.
Ada rasio tanpa pemisah dari 2 bentuk.
...I-B-L-E, miscible.
Jika anda baru bergabung dengan kami, kita disini di ronde 8
dari lomba mengeja nasional dengan 30 pengeja tersisa.
...U... R...
S-U-S, excursus.
"Argillaceous."
- Maaf? - Argillaceous.
Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
Argillaceous berarti ke, berhubungan ke,
atau mengandung lempung atau mineral lempung.
- Bisakah aku tahu asal bahasa nya? - Latin.
Bung, itu sebuah kata putih yang pernah aku dengar. Itu sebuah trik... berhenti bermain.
Itu akhiran yang akan mengangkat kebanyakan orang.
Mereka akan cenderung untuk mengeja itu T-I-O-U-S,
atau C-I-O-U-S.
Apa itu berasal dari kata Latin argilla, berarti lempung?
Itu benar.
A-R-G...
I-I...
L-A...
Ayolah.
- Bisakah aku mulai lagi? - Bisa.
Tapi tak bisa mengubah kata-kata yang baru saja kau ucapkan.
A-R-G-I-L-L-
A-C-E-O-U-S,
- argillaceous. - Itu benar.
Dia berhasil! Itu adik ku!
Yah, ini ronde ke-12, saudara-saudara, dan tersisa 5 pengeja
ada Mary Calveretti, usia 12 tahun;
13 tahun, Rajeeve Subramonian;
12tahun, Javier Mendez; Dylan Chiu, juga dari Woodland Hills.
Wow, mereka benar-benar mengenkol yang lain diluar sana, bukan?
Tentu saja, Akeelah Anderson.
Bisakah anda memakai nya dalam sebuah kalimat, tolong?
Raja Merovingian sekarang diketahui memiliki rambut merah panjang.
Baik. Uh...
M...
A-R-O...
V-I-N-G-I-A-N,
Merovingian.
Merovingian dieja
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.
Aku lupa bagaimana mengeja kedengarannya. ke-13 tahun kemarin, ke-5 tahun ini,
tahun depan aku akan mengambil semuanya. Sekarang giliran mu.
...I-S-M, mithridatism.
...P-I-S-C-N-C-E,
- resipiscence. - Itu benar.
...F-I-R-E?
Vitrophyre?
...G-I-N-O-U-S,
- serpiginous. - Itu benar.
Ya!
Itu anak ku.
Kita akan ada iklan sebentar sebelum Akeelah dan Dylan
dimulai dengan kata level juara.
Cukup bagus, huh?
Pastikan kau tetap fokus, benar?
Ini lomba mengeja nasional terakhir mu.
Jika kau kalah pada gadis itu, kau akan menjadi yang ke-2 sepanjang hidup mu.
Tidak mungkin! Kau dengar aku?
- Tidak mungkin! - Mengintip seseorang?
Hanya mengucapkan semoga berhasil pada Dylan.
Kau melakukan pekerjaan yang super. Aku bangga padamu.
Sekarang dengarkan, mereka akan menerpa kau dengan setiap trik kata yang mereka punya.
Kau ingatlah hal-hal yang kita sudah pelajari.
Kau bisa mengambil selain kata-kata ini walau bahkan kau belum pernah melihat itu semua, benar?
Tapi jika aku tak bisa kalahkan Dylan, aku masih punya tahun depan, benar?
Yah, tentu saja. Meskipun aku tak tahu
berapa banyak waktu kita akan berlatih bersama.
Aku sudah meminta kembali dan mengajar di UCLA, dan aku berkata "ya".
- Sungguh? - Yah, bukan maksud ku untuk menyangkal
keuntungan WEB DuBois selanjutnya dari kecerdasan acerbic ku dan asam disposisi.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa, Dr. Larabee.
Aku harus kembali.
Tak peduli apa yang terjadi...
Aku ingin anda tahu aku tak bisa sejauh ini jika tanpa anda.
Akeelah, sayang, itu dia. Ayo.
Aku harus pergi.
Mereka akan mulai lagi.
Jangan terlihat gugup. Aku dengan dia punya pelatih yang bagus.
Kau tahu, aku baru tahu bahwa perlombaan hanya memberikan tiap anak 2 tiket pesawat.
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa kita ber enam.
Uh...
mungkin itu beberapa
hadiah tak terduga bagian dari perlombaan.
atau mungkin pelatih Akeelah juga cukup dermawan.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
- Sama-sama. - Para hadirin,
mari sambut Akeelah dan Dylan kembali ke panggung.
Sekarang ingat, jika salah satu pengeja salah,
pengeja lain harus mengeja kata yang salah itu
- ditambah yang lain menang, benar? - Itu benar.
Dan kita bisamenyelesaikan semua 25 kata juara.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Kata juara terlalu sulit.
- "Filiopietistic." - Bisakah aku mendapatkan definisi, tolong?
Dari, atau berhubungan ke, yang seringkali berlebihan
pemujaan dari nenek moyang atau tradisi.
Filiopietistic:
F-I...
L-I...
Akeelah, giliran mu.
"Xanthosis."
- Xanthosis? - Itu dimulai dengan huruf X.
Nona Anderson?
Xanthosis:
Z-A-N...
T-H-O...
S-I-S...
xanthosis.
Dylan, ini giliran mu.
"Xanthosis."
Xanthosis:
X-A-N...
T-H-O-S...
E-S, xanthosis.
Xanthosis dieja
X-A-N...
T-H-O-S-I-S.
Bisakah aku mendapatkan air, tolong?
Bisakah kita mempersilahkan kedua pengeja dapat air?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Kau baru saja membuang kata itu. - Kau juga.
Kau akan membiarkan semua ini pergi?
Ayah mu akan bahagia.
Siapa yang peduli ? Dia tak pernah memenangkan apapun selama hidup nya.
Aku memenangkan tingkat regional 3 kali berturut-turut.
Dan aku di posisi ke-2 di tingkat nasional 2 kali.
Dan sekarang kau bisa ke-1. Aku bisa lakukan itu tahun depan.
- Kau lakukan yang terbaik tahun ini. - Dylan...
Kau lakukan yang terbaik...
atau aku tidak.
Ini air mu.
Itu luar biasa, bukan, kedua pengeja luar biasa itu
tersandung pada kata itu?
Aku pikir kita mendapatkan anak-anak yang gugup disana.
"Effleurage" atau "effleurage."
E-F-F-L-E-U...
R-A-G-E,
- effleurage. - Itu benar.
Ini seperti menonton 2 pemain bintang tenis
di tembakan balasan yang baik. Maksudku, anaka-anak ini luar biasa.
Lagniappe: L-A-G-N-I-A-P-P-E, lagniappe.
- Sumpsimus. - Bisakah anda memakai nya dalam kalimat, tolong?
- Apa itu kata kerja? - Ophelimity.
- Tralatitious. - Itu benar.
- Sophrosyne. - Parrhesia.
- Apa itu bahasa yunani? - Apa itu bahasa Latin?
- Apa asal... ...bahasanya, tolong?
- Lyophilize. - Zarzuela.
- Vibrissae. - Craquelure.
Itu benar.
Anak-anak ini mengunyah melalui kata-kata super sulit ini
seperti mereka sarapan sereal.
Kau tahu, mereka bisa benar-benar pergi jauh,
dan kebanyakan orang mempertimbangkan bahwa tak terpikirkan.
Kita sekarang dalam 13 kata menuju level juara.
Jika kau berhasil dengan 12 kata tersisa, kau akan jadi juara bersama.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
- Vinegarroon. - Ecdysis.
- Concitato. - Puerpera.
Itu benar.
Dylan dan Akeelah mencoba untuk mendapat sebuah kajaiban disini.
Dan menuju ke garis akhir mereka saling membutuhkan untuk sukses.
...E-R-A-Z...
A-D-I-A-N,
- Scheherazadian. - Itu benar.
... L-O-G-I...
C-A-L, palynological.
Itu benar.
Para hadirin, kita menuju
ke 2 kata juara terakhir.
Satu atau kedua pengeja kita
akan pulang dengan piala juara pertama.
Dylan, giliran mu.
- "Logorrhea." - Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
Logorrhea adalah berlebihan
dan sering kacau banyak bicara.
Logorrhea:
L...
O...
G-O...
R...
R-H...
E-A, logorrhea?
Selamat, Dylan,
kau memenangkan Perlombaan Mengeja Nasional.
Ya! Ya!
Pergi padanya.
Para hadirin, tolong duduk untuk giliran Akeelah.
"Pulchritude."
Pulchritude.
Itu berasal dari kata Latin "pulcher,"
yang berarti cantik,
- bukan? - Itu benar.
- P... - U...
- L... - C...
- H... - R...
- I... - T...
- U... - D...
- E. - Pulchritude.
Selamat, Akeelah.
Itulah yang aku bilang!
Kau tahu perasaan itu diamana semuanya merasa benar?
Dimana kau tak perlu khawatir tentang hari esok
atau kemarin,
tapi kau merasa aman dan tahu kau lakukan yang terbaik yang kau bisa?
Ada sebuah kata untuk perasaan itu.
Itu adalah "love".
L-O-V-E.
Dan itulah yang aku rasakan dari keluarga ku,
dan semua pelatih ku di lingkungan ku,
Dari tempat aku berasal,
Dari tempat aku belajar mengeja.
Kita berhasil.